Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,053 --> 00:00:12,900
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:28,252 --> 00:00:32,022
(Different Dreams, Episode 15, Count Noda)
3
00:00:32,691 --> 00:00:34,530
(Club Gyeongseong)
4
00:00:50,280 --> 00:00:53,610
A part of the Joseon forces has apparently moved to Manchuria.
5
00:00:54,581 --> 00:00:56,121
Was that your doing?
6
00:00:56,680 --> 00:00:59,021
Word spreads quickly.
7
00:00:59,021 --> 00:01:02,191
The governor doesn't seem to be aware of this.
8
00:01:03,021 --> 00:01:06,260
He will be leaving soon.
9
00:01:07,661 --> 00:01:10,600
Many eyes are watching the army.
10
00:01:10,971 --> 00:01:12,070
Be careful.
11
00:01:13,471 --> 00:01:15,540
The killers from the Black Dragon Society...
12
00:01:15,540 --> 00:01:17,641
are all over Manchuria.
13
00:01:17,641 --> 00:01:19,370
They are securing commercial supremacy...
14
00:01:19,370 --> 00:01:21,911
and acquiring lands surrounding their base camp.
15
00:01:22,210 --> 00:01:25,210
They have already conquered Joseon,
16
00:01:25,210 --> 00:01:27,350
so they have moved onto the wide lands of Manchuria.
17
00:01:27,350 --> 00:01:28,850
The Black Dragon Society...
18
00:01:29,251 --> 00:01:32,221
can sniff out wars very well.
19
00:01:32,620 --> 00:01:34,191
There is nothing...
20
00:01:34,191 --> 00:01:36,861
more profitable than wars.
21
00:01:40,060 --> 00:01:43,460
Are you planning to benefit from this as well?
22
00:01:44,171 --> 00:01:47,900
I guess you could say that.
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,911
Are you interested?
24
00:01:51,911 --> 00:01:53,741
I'm a soldier.
25
00:01:54,741 --> 00:01:58,010
A soldier can be wealthy as well.
26
00:01:58,650 --> 00:02:01,581
A world where money talks will be here...
27
00:02:02,221 --> 00:02:03,350
No.
28
00:02:04,521 --> 00:02:06,290
We're already living in such a world.
29
00:02:09,190 --> 00:02:14,960
My teary eyes
30
00:02:16,601 --> 00:02:22,071
Already yearn for you
31
00:02:24,011 --> 00:02:31,310
I will be left alone in this darkness tonight
32
00:02:31,310 --> 00:02:38,620
I can do nothing but sigh
33
00:02:38,620 --> 00:02:45,460
When I see your lips
34
00:02:46,060 --> 00:02:51,870
I just become lonelier
35
00:02:53,171 --> 00:03:00,810
My heart is melting for you
36
00:03:00,810 --> 00:03:06,451
Do you know how I feel?
37
00:03:08,120 --> 00:03:14,720
I often dream of sleeping
38
00:03:15,261 --> 00:03:20,090
On your lap
39
00:03:28,940 --> 00:03:31,210
You said your throat hurt. Is it better?
40
00:03:31,370 --> 00:03:32,511
It's so-so.
41
00:03:32,840 --> 00:03:34,011
By the way, Miki.
42
00:03:34,440 --> 00:03:38,081
Count Noda was waiting for you. Did you not see him?
43
00:03:57,030 --> 00:03:58,771
(Count Noda's Residence)
44
00:04:03,171 --> 00:04:06,571
You have no interest in singing.
45
00:04:07,840 --> 00:04:10,511
You just want to receive those young punks' attention.
46
00:04:12,710 --> 00:04:14,421
Singing is just a method for you.
47
00:04:16,451 --> 00:04:18,020
It's not like that.
48
00:04:20,151 --> 00:04:22,461
Are you saying I am wrong?
49
00:04:22,560 --> 00:04:24,430
I saw you with my own eyes.
50
00:04:27,231 --> 00:04:28,930
Bring it to me.
51
00:05:09,070 --> 00:05:10,101
You!
52
00:07:30,180 --> 00:07:31,750
You must really like that.
53
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
Here.
54
00:07:38,921 --> 00:07:40,250
I don't like sweet foods.
55
00:07:40,421 --> 00:07:43,120
Try one. I'm sure you've never tried this before.
56
00:07:44,661 --> 00:07:46,930
Here. Here. Here.
57
00:07:52,801 --> 00:07:54,401
I'd like one steamed bun as well.
58
00:07:56,901 --> 00:07:57,971
Thank you.
59
00:08:21,700 --> 00:08:22,760
Prosecutor Fukuda.
60
00:08:27,231 --> 00:08:28,671
I have something to tell you.
61
00:08:29,341 --> 00:08:30,370
What is it?
62
00:08:34,481 --> 00:08:37,811
I know your purpose for joining this team is the same as mine.
63
00:08:39,451 --> 00:08:41,650
You're probably right.
64
00:08:41,650 --> 00:08:44,150
I don't care if you cut us off...
65
00:08:44,150 --> 00:08:46,790
or treat us like your slaves.
66
00:08:46,790 --> 00:08:49,920
I understand that you did not like my method of work.
67
00:08:50,020 --> 00:08:51,231
I was clumsy.
68
00:08:51,861 --> 00:08:53,461
It will never happen again.
69
00:08:57,331 --> 00:08:58,800
There are some misunderstandings.
70
00:08:59,101 --> 00:09:02,270
I don't plan to cut you off.
71
00:09:03,540 --> 00:09:06,010
And at times, your method can be effective.
72
00:09:06,010 --> 00:09:07,111
I acknowledge that.
73
00:09:07,540 --> 00:09:11,681
I just ask that you report everything to me beforehand.
74
00:09:11,711 --> 00:09:14,650
That way, if such a situation occurs,
75
00:09:17,120 --> 00:09:19,250
I will be able to protect all of you.
76
00:09:26,660 --> 00:09:27,800
Prosecutor Fukuda...
77
00:09:30,130 --> 00:09:31,601
visited the boutique.
78
00:09:32,471 --> 00:09:34,201
He disguised himself as a customer...
79
00:09:34,201 --> 00:09:36,670
but seeing how he came immediately after tailing us,
80
00:09:37,370 --> 00:09:38,811
I'm sure he's suspecting something.
81
00:09:39,670 --> 00:09:42,380
A few days ago, he asked me...
82
00:09:43,711 --> 00:09:46,280
about the man I went to Manchuria with.
83
00:09:48,020 --> 00:09:49,250
Did you tell him that it was me?
84
00:09:50,081 --> 00:09:51,520
As you have told me beforehand,
85
00:09:51,691 --> 00:09:53,390
I said that you were an agent for medical supplies...
86
00:09:53,390 --> 00:09:54,561
as well as a businessman.
87
00:09:58,260 --> 00:09:59,991
That means he was the one...
88
00:10:01,030 --> 00:10:02,231
who visited Shanghai.
89
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
What is your relationship...
90
00:10:09,500 --> 00:10:10,870
with him?
91
00:10:19,311 --> 00:10:20,880
What if I say that I'm betrothed to him?
92
00:10:25,920 --> 00:10:26,951
Will that make a difference?
93
00:10:27,961 --> 00:10:29,091
I want...
94
00:10:29,721 --> 00:10:30,861
to trust you.
95
00:10:31,561 --> 00:10:32,630
If I deem him to be an obstacle...
96
00:10:33,691 --> 00:10:35,361
to what we do,
97
00:10:36,000 --> 00:10:37,160
I will get rid of him.
98
00:10:38,971 --> 00:10:41,741
If we come to that, I'll do it...
99
00:10:42,841 --> 00:10:44,341
whether you trust me or not.
100
00:10:49,211 --> 00:10:51,910
Let me know if I can help you.
101
00:10:53,780 --> 00:10:56,221
I plan to take out the Japanese hound.
102
00:10:56,250 --> 00:10:57,780
(Hound: An informant)
103
00:10:58,491 --> 00:10:59,691
Count Noda.
104
00:11:01,321 --> 00:11:02,561
Song Byeong Su.
105
00:11:19,811 --> 00:11:22,181
Chief Surgeon Ishida is in the OR right now.
106
00:11:24,280 --> 00:11:26,611
Would you like to see the vice-director?
107
00:11:34,620 --> 00:11:35,991
I didn't know you were the vice-director.
108
00:11:35,991 --> 00:11:37,520
It hasn't been long.
109
00:11:37,931 --> 00:11:38,961
Are...
110
00:11:39,461 --> 00:11:41,701
your calves or ankles hurting as well?
111
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
Why?
112
00:11:44,361 --> 00:11:47,900
I saw you walking towards my office, and you were limping.
113
00:11:48,640 --> 00:11:49,741
I'm fine.
114
00:11:51,770 --> 00:11:53,971
Drinking quince tea and sleeping well...
115
00:11:53,971 --> 00:11:56,010
will help your throat recover.
116
00:11:56,380 --> 00:11:58,550
You should refrain from singing for the time being.
117
00:12:01,280 --> 00:12:03,380
Then would you like to have some tea with me right now?
118
00:12:10,221 --> 00:12:12,231
I'd like some iced water, please.
119
00:12:12,431 --> 00:12:13,461
No.
120
00:12:13,790 --> 00:12:16,601
Cold drinks are harmful to your throat.
121
00:12:17,030 --> 00:12:18,601
You should drink warm water.
122
00:12:25,540 --> 00:12:28,311
It has become a habit because of my father, Count Noda.
123
00:12:28,741 --> 00:12:31,040
He doesn't drink water without any ice cubes in them.
124
00:12:43,890 --> 00:12:45,091
Actually,
125
00:12:45,790 --> 00:12:47,831
I have a question.
126
00:12:52,400 --> 00:12:55,201
What's your relationship with Prosecutor Fukuda?
127
00:12:58,111 --> 00:13:01,010
You seem to be pretty close.
128
00:13:02,380 --> 00:13:04,681
My father wanted me to meet him.
129
00:13:07,351 --> 00:13:08,650
So that was it.
130
00:13:10,681 --> 00:13:11,920
What do you mean?
131
00:13:12,020 --> 00:13:15,760
I was wondering whether you really liked him or not.
132
00:13:16,790 --> 00:13:18,091
Can I not like him?
133
00:13:18,961 --> 00:13:20,530
It doesn't matter.
134
00:13:21,061 --> 00:13:23,400
I just don't want you to get hurt.
135
00:13:26,571 --> 00:13:29,140
I've already picked him.
136
00:13:29,941 --> 00:13:31,201
"Picked him"?
137
00:13:32,270 --> 00:13:33,640
He's mine.
138
00:13:41,181 --> 00:13:42,951
I want to call you by your first name.
139
00:13:43,351 --> 00:13:44,420
Would that be okay?
140
00:13:47,821 --> 00:13:51,591
(Seohwa Pharmacy: Secret hideout for the provisional government)
141
00:14:02,040 --> 00:14:04,971
(Korean Provisional Government in Shanghai)
142
00:14:10,995 --> 00:14:15,995
[VIU Ver] MBC E15 'Different Dreams'
"Count Noda"
-♥ Ruo Xi ♥-
143
00:14:22,321 --> 00:14:23,361
(Ahn Gong Geun: Agent of the provisional government,)
144
00:14:23,361 --> 00:14:24,390
(younger brother of Ahn Jung Geun)
145
00:14:26,931 --> 00:14:27,931
One.
146
00:14:27,931 --> 00:14:30,461
The Heroic Corps is plotting Song Byeong Su's assassination.
147
00:14:30,461 --> 00:14:31,500
Two.
148
00:14:31,500 --> 00:14:34,231
Two agents from Cheongbang have joined the corps.
149
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Three.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,941
Please allow my cooperation for the assassination.
151
00:14:38,670 --> 00:14:40,270
Does she want me to reply immediately?
152
00:14:40,270 --> 00:14:42,181
She said she'd wait until tomorrow.
153
00:14:45,410 --> 00:14:47,181
I know six individuals who failed...
154
00:14:47,250 --> 00:14:49,420
to assassinate Count Noda.
155
00:14:49,620 --> 00:14:52,591
We need the assassination to look as natural as possible.
156
00:14:53,150 --> 00:14:55,020
It should look like an accident or death from a disease.
157
00:14:55,790 --> 00:14:58,160
Young Jin will help us get close to him.
158
00:14:58,260 --> 00:14:59,561
"Young Jin"?
159
00:14:59,961 --> 00:15:02,130
You two must've gotten quite close.
160
00:15:02,800 --> 00:15:04,061
You little...
161
00:15:04,461 --> 00:15:05,800
Anyway...
162
00:15:08,370 --> 00:15:10,471
Why do you keep receiving her help?
163
00:15:10,670 --> 00:15:12,341
Can't we just do this on our own?
164
00:15:14,270 --> 00:15:15,981
The provisional government and our Heroic Corps...
165
00:15:16,111 --> 00:15:17,941
have the same goal despite going down different paths.
166
00:15:18,811 --> 00:15:20,451
I plan to make this assassination...
167
00:15:20,880 --> 00:15:24,550
the first joint operation between us and the Korean Patriotic Corps.
168
00:15:27,920 --> 00:15:29,461
I hope you will all help me.
169
00:15:31,321 --> 00:15:32,461
Fine then.
170
00:15:32,931 --> 00:15:33,931
That's great.
171
00:15:34,290 --> 00:15:35,731
If they show up hand in hand,
172
00:15:36,061 --> 00:15:37,760
it'll look wonderful.
173
00:15:40,571 --> 00:15:42,140
What's wrong, Jung Im?
174
00:15:45,941 --> 00:15:47,711
(Shanghai)
175
00:15:47,941 --> 00:15:49,811
The provisional government may be tapped,
176
00:15:49,811 --> 00:15:53,410
so please contact Cheongbang's hotel for emergencies.
177
00:15:54,681 --> 00:15:56,481
(Geumseong Hotel: Cheongbang's headquarters)
178
00:16:18,441 --> 00:16:20,471
The bluebird disobeys the fisherman.
179
00:16:21,841 --> 00:16:24,111
I'm not against the assassination.
180
00:16:24,640 --> 00:16:26,681
However, if it causes problems at Gyeongseong,
181
00:16:26,880 --> 00:16:28,821
our plan might fall through.
182
00:16:28,821 --> 00:16:31,750
Are you coming up with a new plan?
183
00:16:34,420 --> 00:16:37,591
Lee Bong Chang will go to Tokyo via Gyeongseong and Busan.
184
00:16:37,890 --> 00:16:39,160
It's the grand plan...
185
00:16:39,961 --> 00:16:41,390
that we've been working on.
186
00:16:42,130 --> 00:16:43,660
That's all you need to know for now.
187
00:16:43,931 --> 00:16:46,170
Help them carry out the assassination quietly.
188
00:16:47,500 --> 00:16:48,900
Is Kim Won Bong with you?
189
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Yes.
190
00:17:00,650 --> 00:17:01,780
This is Kim Won Bong.
191
00:17:01,821 --> 00:17:03,520
I've received Intel about Song Byeong Su...
192
00:17:03,520 --> 00:17:04,621
joining hands with the Black Dragon Society.
193
00:17:04,721 --> 00:17:06,250
He will conquer the land,
194
00:17:06,520 --> 00:17:08,050
and the Black Dragon Society will murder the people.
195
00:17:08,121 --> 00:17:10,020
I know very well that the Black Dragon Society...
196
00:17:10,060 --> 00:17:11,161
wishes to bring down the provisional governments.
197
00:17:11,320 --> 00:17:13,631
I'd like them to be our common enemies.
198
00:17:14,661 --> 00:17:15,860
What do you say?
199
00:17:17,401 --> 00:17:18,431
Of course.
200
00:17:18,600 --> 00:17:19,631
Good.
201
00:17:20,131 --> 00:17:22,971
We may be on different paths, but if the destination is the same,
202
00:17:23,141 --> 00:17:24,800
we could walk together for a while.
203
00:17:25,510 --> 00:17:26,540
However,
204
00:17:27,270 --> 00:17:29,510
I hope you will carry out the assassination discreetly.
205
00:17:30,411 --> 00:17:31,981
Young Jin will be helping you,
206
00:17:31,981 --> 00:17:34,510
but don't make her have blood on her hands.
207
00:17:35,121 --> 00:17:36,221
I won't.
208
00:17:47,360 --> 00:17:49,731
The Korean Patriotic Corps must be planning something.
209
00:17:51,060 --> 00:17:52,731
I don't know the details.
210
00:17:53,671 --> 00:17:55,671
I'll get rid of Song Byeong Su.
211
00:17:56,540 --> 00:17:58,270
You just need to help me get to him.
212
00:17:58,711 --> 00:18:00,010
I heard that Count Noda...
213
00:18:00,810 --> 00:18:04,441
is the only Korean who meets the governor in private.
214
00:18:08,010 --> 00:18:09,481
He's not a Korean.
215
00:18:10,820 --> 00:18:12,090
Noda Haijiro.
216
00:18:12,951 --> 00:18:15,391
He gave himself that name.
217
00:18:16,090 --> 00:18:17,721
He fabricated the public opinion,
218
00:18:17,820 --> 00:18:19,330
claiming that we wanted the annexation.
219
00:18:19,330 --> 00:18:21,260
He admired the emperor's mother.
220
00:18:22,800 --> 00:18:24,431
He sold his soul.
221
00:18:38,911 --> 00:18:41,211
Amidst all the wealth and honour that he has acquired...
222
00:18:41,721 --> 00:18:43,250
is his weakness.
223
00:18:45,221 --> 00:18:46,750
I'll arrange a meeting immediately.
224
00:18:52,231 --> 00:18:55,661
I saw those boots at the department store.
225
00:18:56,231 --> 00:18:57,231
Yes.
226
00:18:57,560 --> 00:18:59,330
They looked comfortable, so I bought a pair.
227
00:19:01,840 --> 00:19:03,100
Let me try them.
228
00:19:03,171 --> 00:19:04,671
If they're comfortable, I might buy a pair.
229
00:19:05,310 --> 00:19:06,411
No.
230
00:19:07,110 --> 00:19:09,840
She only wears boots when she feels under the weather.
231
00:19:10,010 --> 00:19:12,681
And she stays that way for a few days.
232
00:19:12,681 --> 00:19:14,350
Mind your own business.
233
00:19:15,780 --> 00:19:16,820
See?
234
00:19:20,290 --> 00:19:21,520
Who are you?
235
00:19:24,590 --> 00:19:25,790
Young Jin.
236
00:19:37,471 --> 00:19:39,040
Is this a gift...
237
00:19:39,441 --> 00:19:40,610
or a bribe?
238
00:19:45,310 --> 00:19:48,651
Make tea with that and drink it. It'll help your throat.
239
00:19:49,050 --> 00:19:51,181
You can't drink anything cold for now.
240
00:19:51,320 --> 00:19:52,491
You remember that, right?
241
00:19:53,451 --> 00:19:57,520
Bringing someone gifts like this means they need a favour.
242
00:19:59,991 --> 00:20:01,161
What is it?
243
00:20:03,661 --> 00:20:06,431
Someone would like to meet Count Noda.
244
00:20:08,871 --> 00:20:10,100
I knew it.
245
00:20:12,371 --> 00:20:14,141
Many want to meet him.
246
00:20:14,741 --> 00:20:18,481
I can't guarantee since he's a busy man.
247
00:20:19,951 --> 00:20:21,181
Someone I know is doing business...
248
00:20:21,181 --> 00:20:23,221
related to suits and medical supplies.
249
00:20:23,780 --> 00:20:26,191
He opens up businesses in places that are under-developed.
250
00:20:26,290 --> 00:20:27,951
He's thinking about opening one in Manchuria.
251
00:20:28,661 --> 00:20:31,060
It's not easy to open up a business in a foreign environment,
252
00:20:31,060 --> 00:20:32,260
you know?
253
00:20:34,030 --> 00:20:35,631
My father maybe influential...
254
00:20:35,631 --> 00:20:39,171
in Joseon, but I'm not sure about Manchuria.
255
00:20:40,070 --> 00:20:41,371
I heard about...
256
00:20:41,431 --> 00:20:44,171
his meetings with an executive of the Black Dragon Society lately.
257
00:20:44,701 --> 00:20:48,040
The Black Dragon Society are opening up a business in Manchuria.
258
00:20:49,010 --> 00:20:51,780
You seem to know more about my father than I do.
259
00:20:53,510 --> 00:20:56,121
Businessmen tend to be quick with receiving information.
260
00:20:59,221 --> 00:21:00,250
All right.
261
00:21:00,621 --> 00:21:02,860
I'll bring him to the boutique.
262
00:21:04,060 --> 00:21:06,661
Before doing business with someone,
263
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
he looks into them.
264
00:21:13,901 --> 00:21:16,840
If I do that for you,
265
00:21:19,441 --> 00:21:20,941
what do I get in return?
266
00:21:27,881 --> 00:21:30,881
I'll repay you in any way possible.
267
00:21:33,491 --> 00:21:36,060
You have to keep your word.
268
00:21:48,600 --> 00:21:51,171
- We're here, sir. - Okay.
269
00:21:52,871 --> 00:21:55,141
By the way, what has gotten into you?
270
00:21:55,141 --> 00:21:56,580
You never asked me for such favours.
271
00:21:56,580 --> 00:21:59,350
You told me to befriend Dr. Lee Young Jin.
272
00:22:01,080 --> 00:22:02,621
That is correct.
273
00:22:03,621 --> 00:22:06,050
But still, even if she asked you,
274
00:22:06,491 --> 00:22:09,161
you should be careful when being introduced to someone.
275
00:22:09,520 --> 00:22:12,891
You don't know whether they'll harm you or not.
276
00:22:15,360 --> 00:22:16,560
All right.
277
00:22:31,540 --> 00:22:34,151
It's an honour to meet you. I'm Jin Gook Bin.
278
00:22:36,520 --> 00:22:38,320
Do you know me?
279
00:22:38,320 --> 00:22:41,290
Everyone in Joseon knows you.
280
00:22:46,231 --> 00:22:48,131
Please come inside.
281
00:22:50,300 --> 00:22:51,360
Let's go.
282
00:23:01,671 --> 00:23:04,310
I carried out many businesses with foreigners in China.
283
00:23:04,941 --> 00:23:06,681
That's when I realized...
284
00:23:07,310 --> 00:23:08,310
that power didn't come...
285
00:23:08,951 --> 00:23:10,451
from kings or armies,
286
00:23:11,121 --> 00:23:13,550
but from capitalists.
287
00:23:15,221 --> 00:23:18,260
I'm not saying I want to become one just to gain power.
288
00:23:18,891 --> 00:23:20,090
Capital in itself...
289
00:23:21,030 --> 00:23:22,231
is power.
290
00:23:23,731 --> 00:23:24,901
You're right.
291
00:23:25,770 --> 00:23:27,070
Money can control...
292
00:23:27,371 --> 00:23:29,840
armies and even the government.
293
00:23:30,441 --> 00:23:33,911
You may work hard for your money, but you need to spend it well.
294
00:23:34,570 --> 00:23:36,510
If you don't want to get...
295
00:23:36,911 --> 00:23:39,711
your hands dirty when making money,
296
00:23:39,810 --> 00:23:41,780
you're a doomed capitalist.
297
00:23:43,350 --> 00:23:45,691
You are absolutely correct.
298
00:23:49,921 --> 00:23:51,221
How is this?
299
00:23:51,320 --> 00:23:52,661
Do you like it?
300
00:23:53,590 --> 00:23:55,931
Yes. I love their clothes.
301
00:23:55,931 --> 00:23:57,260
Thank you, ma'am.
302
00:24:00,371 --> 00:24:02,000
You can wear that.
303
00:24:05,471 --> 00:24:07,040
That'll be my gift.
304
00:24:08,070 --> 00:24:11,110
It's a small gift, so please don't feel burdened.
305
00:24:19,491 --> 00:24:20,721
You.
306
00:24:23,520 --> 00:24:26,431
Do you have time this evening?
307
00:24:27,161 --> 00:24:28,360
This evening?
308
00:24:51,881 --> 00:24:54,590
It'll happen this evening. We don't have much time.
309
00:24:58,691 --> 00:25:00,260
It's concentrated ricin.
310
00:25:00,290 --> 00:25:04,131
Once consumed, it'll take 6 to 12 hours to kill someone.
311
00:25:11,171 --> 00:25:12,371
Nam Ok, take this.
312
00:25:12,941 --> 00:25:14,010
Yes, sir.
313
00:25:15,610 --> 00:25:16,780
I would like you two...
314
00:25:17,010 --> 00:25:19,010
to keep a watch on the club's madam.
315
00:25:19,510 --> 00:25:23,151
Buy time so that she won't encounter Nam Ok.
316
00:25:23,381 --> 00:25:24,381
Okay.
317
00:25:24,381 --> 00:25:27,191
No one must suspect this to be an assassination.
318
00:25:27,191 --> 00:25:28,250
Understand?
319
00:25:28,250 --> 00:25:31,691
They might find out after doing a blood test.
320
00:25:37,330 --> 00:25:39,231
We'll just have to trust Lee Young Jin.
321
00:25:57,550 --> 00:26:00,621
Excuse me. Could you lend me a cigarette, please?
322
00:26:01,921 --> 00:26:03,060
Sure.
323
00:26:06,590 --> 00:26:08,030
Could you lend me the light too?
324
00:26:09,201 --> 00:26:10,330
Sure.
325
00:26:13,830 --> 00:26:15,371
What are you doing up there?
326
00:26:15,901 --> 00:26:17,270
Well...
327
00:26:17,270 --> 00:26:18,941
I was peeing.
328
00:26:18,941 --> 00:26:20,641
Goodness.
329
00:26:20,641 --> 00:26:22,510
Could you lend me a shoulder?
330
00:26:24,241 --> 00:26:25,510
I'm sorry.
331
00:26:26,580 --> 00:26:27,850
What was that?
332
00:26:27,850 --> 00:26:29,381
Wait, you're supposed to faint.
333
00:26:37,721 --> 00:26:39,461
Tie his arms and legs.
334
00:26:39,560 --> 00:26:41,290
Cover his mouth too, okay?
335
00:26:41,290 --> 00:26:43,901
It must look like a robbery, so take his cash too. Okay?
336
00:26:43,901 --> 00:26:45,100
- Okay. - All right.
337
00:26:49,171 --> 00:26:50,340
You look great!
338
00:26:52,810 --> 00:26:54,471
I heard...
339
00:26:54,610 --> 00:26:56,411
that you had your eyes on Manchuria.
340
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Yes.
341
00:26:57,840 --> 00:27:01,381
I heard you've made many investments.
342
00:27:02,550 --> 00:27:03,981
It's not that grand.
343
00:27:04,981 --> 00:27:06,550
I'll just be getting some shares...
344
00:27:06,550 --> 00:27:08,121
in the rail road and transportation business.
345
00:27:10,921 --> 00:27:12,461
I didn't want to come empty-handed,
346
00:27:12,461 --> 00:27:14,790
so I brought a nice bottle of liquor.
347
00:27:15,961 --> 00:27:17,961
I hope you'll like it.
348
00:27:19,171 --> 00:27:20,631
Let's see.
349
00:27:20,631 --> 00:27:21,731
Goodness.
350
00:27:22,270 --> 00:27:23,701
This is nice.
351
00:27:24,701 --> 00:27:26,171
Where's Madam Yu?
352
00:27:26,171 --> 00:27:27,711
Tell her to prepare a table for us.
353
00:27:27,711 --> 00:27:29,010
I'll tell her.
354
00:27:34,911 --> 00:27:36,250
This is wonderful.
355
00:27:48,614 --> 00:27:52,343
(Episode 16 will air shortly.)
356
00:27:53,058 --> 00:27:54,358
(Episode 16)
357
00:27:54,358 --> 00:27:55,767
Is this jade?
358
00:27:56,368 --> 00:27:58,067
They were all made by a jeweler...
359
00:27:58,067 --> 00:28:00,437
whose family has been working for the Chinese royal palace.
360
00:28:01,933 --> 00:28:03,032
If you want,
361
00:28:03,703 --> 00:28:06,602
we can bring you the jewelry of the Chinese royal family.
362
00:28:09,642 --> 00:28:11,742
Count Noda is here. He'd like a drink.
363
00:28:12,582 --> 00:28:13,613
Okay.
364
00:28:19,252 --> 00:28:21,922
I have important guests over, so I'll be right there.
365
00:28:21,953 --> 00:28:23,623
I don't see the waiter either.
366
00:28:23,722 --> 00:28:26,763
It's still early, so he's probably in the kitchen.
367
00:28:26,822 --> 00:28:28,392
Can you ask him to serve the count instead?
368
00:28:45,983 --> 00:28:47,513
You don't seem familiar.
369
00:28:48,142 --> 00:28:49,213
Oh, right.
370
00:28:49,412 --> 00:28:51,013
Well...
371
00:28:51,112 --> 00:28:52,922
Someone asked me to fill in.
372
00:28:52,922 --> 00:28:54,082
Who?
373
00:28:54,683 --> 00:28:57,153
You know... What was his name again?
374
00:28:57,222 --> 00:28:59,963
He's quite tall and handsome.
375
00:28:59,963 --> 00:29:02,032
- Soo Beom? - Yes, him.
376
00:29:02,933 --> 00:29:04,063
Apparently,
377
00:29:04,563 --> 00:29:06,862
he has a sore throat so that's why I'm here.
378
00:29:09,403 --> 00:29:11,403
Can you bring some fruit, cheese, and wine...
379
00:29:11,403 --> 00:29:13,002
to the VIP lounge?
380
00:29:13,002 --> 00:29:15,243
Of course. They're already prepared to be served.
381
00:29:15,713 --> 00:29:16,772
Right.
382
00:29:38,463 --> 00:29:39,733
Still,
383
00:29:40,132 --> 00:29:43,332
can you truly put your faith in me with all that money?
384
00:29:44,502 --> 00:29:46,103
Business follows the money...
385
00:29:46,873 --> 00:29:49,243
and money follows where the nation is headed.
386
00:29:49,543 --> 00:29:51,813
You're the man who operates this nation,
387
00:29:52,043 --> 00:29:55,153
so who else can I trust if I can't even...
388
00:29:55,153 --> 00:29:56,683
trust you.
389
00:29:58,083 --> 00:29:59,782
Why you...
390
00:30:15,532 --> 00:30:17,972
Let me open the bottle for you.
391
00:30:19,173 --> 00:30:20,602
I'll do it.
392
00:30:30,782 --> 00:30:32,653
May I pour you a drink?
393
00:30:34,722 --> 00:30:36,053
Sure.
394
00:30:45,762 --> 00:30:47,262
Let me pour you one too.
395
00:30:48,873 --> 00:30:49,972
Here.
396
00:30:57,542 --> 00:30:58,813
Me too.
397
00:30:59,382 --> 00:31:01,713
How dare a girl try to join the men.
398
00:31:13,363 --> 00:31:14,563
I told you...
399
00:31:14,863 --> 00:31:16,563
not to drink anything cold.
400
00:31:18,632 --> 00:31:20,063
It's only this one time.
401
00:31:22,273 --> 00:31:23,833
Do you want to end your singing career?
402
00:31:32,282 --> 00:31:33,512
Young Jin?
403
00:31:34,713 --> 00:31:37,583
Your throat is as bad as it can get.
404
00:31:37,583 --> 00:31:38,782
For the time being,
405
00:31:39,282 --> 00:31:41,123
stay away from cold beverages.
406
00:31:47,593 --> 00:31:48,792
All right.
407
00:31:49,493 --> 00:31:52,563
Miki, listen to your doctor.
408
00:32:10,683 --> 00:32:11,822
Here you go.
409
00:32:15,493 --> 00:32:18,022
In China, we even drink our beer lukewarm.
410
00:32:25,733 --> 00:32:26,762
That's right.
411
00:32:27,063 --> 00:32:29,603
The Chinese don't eat anything cold.
412
00:32:30,603 --> 00:32:33,543
Do you know what clear ice cubes represent?
413
00:32:33,673 --> 00:32:35,673
They are the embodiment of an advanced civilization.
414
00:32:58,663 --> 00:32:59,902
Why aren't you drinking?
415
00:32:59,902 --> 00:33:02,272
I'm waiting for the ice to melt.
416
00:33:02,272 --> 00:33:03,702
Here. Have another.
417
00:33:09,673 --> 00:33:12,983
Please contact me if you come into possession of other goods.
418
00:33:13,113 --> 00:33:15,483
No one in Gyeongseong is better at...
419
00:33:15,483 --> 00:33:17,483
brokering luxury items and converting them to yen.
420
00:33:18,012 --> 00:33:19,452
We appreciate the deal.
421
00:33:19,652 --> 00:33:20,822
Until next time.
422
00:33:32,733 --> 00:33:34,002
Madam Yu.
423
00:33:34,803 --> 00:33:37,233
My apologies. I had important guests over.
424
00:33:37,433 --> 00:33:38,702
Did you enjoy your drink?
425
00:33:38,702 --> 00:33:40,942
How can I even begin to when you're not here?
426
00:33:41,142 --> 00:33:42,543
What a snore-fest.
427
00:33:42,613 --> 00:33:44,072
I'm off to the club to sing.
428
00:33:44,142 --> 00:33:46,212
Sure, you go ahead.
429
00:33:46,683 --> 00:33:48,212
Don't cause any trouble though.
430
00:34:00,092 --> 00:34:01,392
Here you go.
431
00:34:16,212 --> 00:34:17,212
All right.
432
00:34:18,043 --> 00:34:20,712
For the communal prosperity of Great Asia.
433
00:34:23,452 --> 00:34:24,613
For our prosperity.
434
00:34:55,413 --> 00:34:57,252
Did you enjoy your meeting this evening?
435
00:34:59,723 --> 00:35:01,993
Yes, he wasn't so bad.
436
00:35:04,892 --> 00:35:06,322
I'll bring you some warm water.
437
00:35:06,322 --> 00:35:07,623
No, iced.
438
00:35:07,692 --> 00:35:09,533
It's bad for your throat.
439
00:35:10,433 --> 00:35:12,002
As if that cow knows anything.
440
00:35:12,002 --> 00:35:13,632
That clueless chick.
441
00:35:13,933 --> 00:35:17,202
If it weren't for Hiroshi, she wouldn't have become a doctor.
442
00:35:20,103 --> 00:35:22,012
You and that sap...
443
00:35:22,043 --> 00:35:25,113
are only living the dream because you met decent guardians.
444
00:35:26,942 --> 00:35:28,853
Not knowing your place...
445
00:35:32,983 --> 00:35:34,382
I'll bring you some water.
446
00:35:34,382 --> 00:35:36,152
No, wait.
447
00:35:46,863 --> 00:35:48,233
Call for my driver!
448
00:35:48,233 --> 00:35:50,132
- I must go to the hospital. - Count Noda!
449
00:35:50,173 --> 00:35:52,373
Are you all right? Hold on.
450
00:36:02,483 --> 00:36:04,012
Call for my driver!
451
00:36:04,283 --> 00:36:05,952
I must go to the hospital.
452
00:36:06,423 --> 00:36:07,553
The hospital...
453
00:36:09,322 --> 00:36:11,322
Call the hospital.
454
00:36:11,452 --> 00:36:12,892
Now!
455
00:36:16,063 --> 00:36:17,232
You!
456
00:36:59,872 --> 00:37:01,702
A tiger without claws.
457
00:37:03,842 --> 00:37:04,972
No, wait.
458
00:37:05,883 --> 00:37:07,413
Could it be just a cat?
459
00:37:17,423 --> 00:37:19,163
I'd love nothing more...
460
00:37:20,023 --> 00:37:22,862
than to see you dead in the morning.
461
00:37:26,602 --> 00:37:28,102
If someone hadn't made their move,
462
00:37:29,702 --> 00:37:32,003
I would've found a way to kill you myself.
463
00:37:44,027 --> 00:37:49,027
[VIU Ver] MBC E16 'Different Dreams'
"The Assassination"
-♥ Ruo Xi ♥-
464
00:38:01,602 --> 00:38:03,903
Do you know how they got to you?
465
00:38:12,712 --> 00:38:15,313
"The communal prosperity of Great Asia?"
466
00:38:19,383 --> 00:38:21,622
That ice you praise is what killed you.
467
00:38:25,692 --> 00:38:27,393
I knew something wasn't right.
468
00:38:31,633 --> 00:38:33,533
She grabbed me with so much force...
469
00:38:35,602 --> 00:38:37,633
when it wasn't necessary.
470
00:38:38,702 --> 00:38:41,872
Please, help me.
471
00:38:49,852 --> 00:38:53,153
Please, help...
472
00:38:53,253 --> 00:38:55,053
Help me.
473
00:38:55,352 --> 00:38:58,053
Enough. You're embarrassing yourself.
474
00:39:45,202 --> 00:39:47,273
Someone in tears is asking for you.
475
00:39:47,273 --> 00:39:48,872
I don't know who it is.
476
00:39:51,872 --> 00:39:53,013
Hello?
477
00:39:53,013 --> 00:39:55,783
Young Jin, this is Miki.
478
00:39:55,783 --> 00:39:58,712
Count Noda... He isn't breathing.
479
00:39:58,923 --> 00:40:00,222
Where are you?
480
00:40:00,582 --> 00:40:02,352
I'll send over someone and an ambulance.
481
00:40:02,352 --> 00:40:03,893
Please come to the hospital.
482
00:40:06,722 --> 00:40:09,232
What's going on this early in the morning?
483
00:40:09,592 --> 00:40:13,332
I think Count Noda lost consciousness.
484
00:40:14,263 --> 00:40:15,832
I'll head along to the hospital.
485
00:41:05,513 --> 00:41:06,622
Young Jin...
486
00:41:08,753 --> 00:41:10,592
What do I do now?
487
00:41:21,763 --> 00:41:22,832
Hold on.
488
00:41:24,403 --> 00:41:27,643
Wasn't Young Jin meeting with Count Noda last night?
489
00:41:27,643 --> 00:41:30,572
I heard they had drinks together at Club Gyeongseong.
490
00:41:34,612 --> 00:41:35,753
The call just came in.
491
00:41:35,753 --> 00:41:38,082
At 6am, an ambulance arrived at Song Byeong Su's residence.
492
00:41:38,082 --> 00:41:39,982
He arrived at the hospital at 7am.
493
00:41:39,982 --> 00:41:42,952
Song Byeong Su was carried inside on a stretcher.
494
00:41:42,952 --> 00:41:45,793
Miki, his adopted daughter, was with him as well.
495
00:41:52,462 --> 00:41:53,732
The operation was a success.
496
00:41:54,702 --> 00:41:55,773
Not yet.
497
00:42:00,543 --> 00:42:01,673
What are you doing?
498
00:42:04,273 --> 00:42:05,883
I did the preliminary autopsy.
499
00:42:05,883 --> 00:42:07,413
There's no sign of foul play.
500
00:42:07,643 --> 00:42:10,452
Of course not. He died at his residence.
501
00:42:10,452 --> 00:42:12,053
Considering his medical history,
502
00:42:12,053 --> 00:42:14,153
it could've been an acute myocardial infarction.
503
00:42:14,153 --> 00:42:15,893
Once we open him up and check the coronary artery...
504
00:42:15,893 --> 00:42:18,222
His family does not want an autopsy.
505
00:42:19,663 --> 00:42:22,933
Oh, the female singer at Club Gyeongseong?
506
00:42:23,332 --> 00:42:25,063
What's with that tone?
507
00:42:25,832 --> 00:42:29,102
Her patron has now passed away,
508
00:42:29,933 --> 00:42:31,602
so she's just another stupid cow.
509
00:42:31,602 --> 00:42:32,842
Nonetheless,
510
00:42:33,202 --> 00:42:35,403
there will still be no autopsy.
511
00:42:37,013 --> 00:42:38,442
Isn't it odd though?
512
00:42:38,643 --> 00:42:41,813
He died of unknown causes after going out for drinks.
513
00:42:42,013 --> 00:42:43,112
That's how...
514
00:42:43,952 --> 00:42:45,683
the hospital director died too.
515
00:42:46,122 --> 00:42:48,183
How do you know he had drinks?
516
00:42:49,393 --> 00:42:50,822
Have you tested his blood?
517
00:42:53,523 --> 00:42:56,092
His breath still reeks of alcohol.
518
00:42:56,092 --> 00:42:59,832
Just to be safe though, I'll draw some blood.
519
00:43:00,303 --> 00:43:01,462
Dr. Ishida.
520
00:43:01,462 --> 00:43:04,472
I will report the case to the director when he arrives.
521
00:43:04,472 --> 00:43:06,303
You should go back to work.
522
00:43:34,832 --> 00:43:37,072
(Blood sample)
523
00:43:43,273 --> 00:43:44,273
Let's go.
524
00:43:53,053 --> 00:43:55,753
Vice-director Lee will brief you personally...
525
00:43:55,952 --> 00:43:58,822
since she was the one in charge of the autopsy.
526
00:43:59,893 --> 00:44:03,092
The deceased arrived at the hospital at 7:20am.
527
00:44:03,092 --> 00:44:06,832
He had no pulse and wasn't breathing at the time.
528
00:44:07,633 --> 00:44:09,102
According to the witness,
529
00:44:09,102 --> 00:44:11,673
there were no signs of foul play...
530
00:44:11,803 --> 00:44:14,043
which is why an autopsy wasn't conducted.
531
00:44:18,242 --> 00:44:19,242
Then...
532
00:44:19,643 --> 00:44:21,643
Is there no way to prove a cause of death then?
533
00:44:22,383 --> 00:44:26,122
The cause of death was an acute myocardial infarction.
534
00:44:26,822 --> 00:44:28,283
Isn't that a result of poisoning?
535
00:44:28,622 --> 00:44:30,553
Many wanted to see him dead.
536
00:44:36,332 --> 00:44:39,063
His blood was tested for toxins,
537
00:44:39,063 --> 00:44:41,163
but none were found.
538
00:45:08,063 --> 00:45:12,293
Hiroshi, are you sure that this wasn't an assassination?
539
00:45:14,563 --> 00:45:18,703
There's a witness who was with him around the time of death.
540
00:45:18,703 --> 00:45:20,142
According to her statement,
541
00:45:20,503 --> 00:45:23,313
cardiac arrest is more likely.
542
00:45:23,313 --> 00:45:25,013
Who are you talking about?
543
00:45:25,112 --> 00:45:26,912
Count Noda had family?
544
00:45:28,043 --> 00:45:31,912
Miki is the sole witness and his only existing next of kin.
545
00:45:32,513 --> 00:45:34,082
The girl at Club Gyeongseong?
546
00:45:35,882 --> 00:45:38,422
Has she been officially adopted?
547
00:45:52,102 --> 00:45:54,503
Fukuda, it's been a while. How have you been?
548
00:45:54,503 --> 00:45:55,503
Good, sir.
549
00:45:58,043 --> 00:45:59,142
So what brings you by?
550
00:45:59,142 --> 00:46:02,243
Officially, I must record Miki's statement.
551
00:46:02,342 --> 00:46:05,783
I thought it might help if Young Jin was there.
552
00:46:09,352 --> 00:46:10,422
You should go.
553
00:46:10,723 --> 00:46:11,723
Yes.
554
00:46:11,723 --> 00:46:12,862
I'll see you around.
555
00:46:29,872 --> 00:46:31,342
Count Noda's death...
556
00:46:32,013 --> 00:46:33,443
is sudden, isn't it?
557
00:46:35,043 --> 00:46:36,513
Not exactly.
558
00:46:36,513 --> 00:46:38,453
Thrombi were detected in his blood,
559
00:46:38,453 --> 00:46:40,082
and he has been suffering from high blood pressure.
560
00:46:40,082 --> 00:46:41,523
(Thrombi: blood clots formed from platelets and other elements)
561
00:46:41,523 --> 00:46:44,293
Oh, I see.
562
00:46:44,293 --> 00:46:46,963
I met with Miki separately a few days ago.
563
00:46:47,892 --> 00:46:49,963
We had just gotten close,
564
00:46:50,193 --> 00:46:51,862
but this had to happen.
565
00:46:52,362 --> 00:46:54,533
I'm on my way back from Club Gyeongseong.
566
00:46:54,533 --> 00:46:57,872
I hear that you met with Count Noda last night.
567
00:46:59,233 --> 00:47:00,273
Yes.
568
00:47:00,642 --> 00:47:04,842
I introduced him to Mr. Jin Gook Bin who I told you about before.
569
00:47:05,142 --> 00:47:06,983
So who was at that meeting?
570
00:47:06,983 --> 00:47:08,743
Me, Mr. Jin,
571
00:47:09,112 --> 00:47:10,912
Miki, and Count Noda.
572
00:47:12,313 --> 00:47:14,082
Did you all eat and drink the same thing?
573
00:47:14,082 --> 00:47:15,223
Is this...
574
00:47:16,023 --> 00:47:17,592
an interrogation?
575
00:47:17,793 --> 00:47:18,892
What?
576
00:47:19,422 --> 00:47:20,592
No, of course not.
577
00:47:20,693 --> 00:47:23,293
I thought the facts would help. I apologize.
578
00:47:24,432 --> 00:47:27,132
When there's only one witness to a crime,
579
00:47:27,362 --> 00:47:29,872
that person automatically becomes a suspect.
580
00:47:30,273 --> 00:47:32,842
Especially if the cause of death isn't certain.
581
00:47:34,342 --> 00:47:36,003
She must be devastated,
582
00:47:36,572 --> 00:47:39,612
so I know it's beyond cruel.
583
00:47:43,882 --> 00:47:45,612
We all had the same drink...
584
00:47:45,912 --> 00:47:47,852
and no toxins...
585
00:47:48,283 --> 00:47:51,253
or irregularities were found in his blood.
586
00:47:52,822 --> 00:47:55,322
I see. Then...
587
00:48:08,402 --> 00:48:09,943
I still can't believe it.
588
00:48:10,912 --> 00:48:12,882
It all happened so fast.
589
00:48:15,243 --> 00:48:16,682
I know this is tough,
590
00:48:17,313 --> 00:48:18,953
but I need to ask you a few questions.
591
00:48:19,453 --> 00:48:21,582
Please consider it as a formality.
592
00:48:22,253 --> 00:48:23,253
Sure.
593
00:48:23,253 --> 00:48:25,852
Please describe the moment you found him.
594
00:48:25,993 --> 00:48:29,763
When was it, where were you, and what was his state?
595
00:48:40,142 --> 00:48:42,503
I'd like a doctor's opinion on this.
596
00:48:42,813 --> 00:48:45,342
Does what Miki described coincide...
597
00:48:45,342 --> 00:48:47,682
with one suffering from myocardial infarction?
598
00:48:49,912 --> 00:48:50,912
Yes.
599
00:48:56,392 --> 00:48:57,422
Then I'm glad.
600
00:48:57,852 --> 00:48:59,892
I'll wrap up the case as is then.
601
00:49:00,523 --> 00:49:02,622
- Miki... - I'll keep her company for a while.
602
00:49:04,892 --> 00:49:05,932
This is quite unexpected.
603
00:49:06,533 --> 00:49:09,432
You and Miki seem to be very different people.
604
00:49:29,922 --> 00:49:32,322
As a doctor, there's something I'd like to check.
605
00:49:35,592 --> 00:49:36,592
Have a seat.
606
00:49:46,943 --> 00:49:48,003
What is it?
607
00:49:48,203 --> 00:49:50,473
I debriefed the officials at the Joseon Governor Office.
608
00:49:51,342 --> 00:49:52,882
The police and prosecution...
609
00:49:53,983 --> 00:49:55,682
are suspicious of you.
610
00:49:57,783 --> 00:49:59,112
In what way?
611
00:50:02,523 --> 00:50:04,223
Do they think I killed Count Noda?
612
00:50:05,622 --> 00:50:07,263
You're his sole heir.
613
00:50:07,822 --> 00:50:09,993
They're wondering if you could've...
614
00:50:10,592 --> 00:50:12,592
saved Count Noda's life had you called...
615
00:50:13,203 --> 00:50:14,533
for help sooner.
616
00:50:18,273 --> 00:50:19,543
It seems to me...
617
00:50:22,372 --> 00:50:24,112
that's what you think.
618
00:50:26,412 --> 00:50:29,412
Is my description of Count Noda's last moments...
619
00:50:29,882 --> 00:50:31,652
different from what you had expected?
620
00:50:34,622 --> 00:50:36,822
Is it different from a myocardial infarction?
621
00:50:38,152 --> 00:50:39,563
I told Prosecutor Fukuda...
622
00:50:40,463 --> 00:50:41,793
that it's consistent.
623
00:50:43,463 --> 00:50:44,563
Then...
624
00:50:45,493 --> 00:50:47,203
there are no issues.
625
00:50:49,503 --> 00:50:52,233
Unless, the ice he put in his drink...
626
00:50:54,342 --> 00:50:55,973
was laced with poison.
627
00:51:15,862 --> 00:51:18,063
If anyone interferes with our revolution,
628
00:51:18,063 --> 00:51:20,533
we will not forgive his life.
629
00:51:20,533 --> 00:51:21,763
The writer is Kim Won Bong.
630
00:51:21,803 --> 00:51:23,132
He could be aiming for the Governor's head.
631
00:51:23,132 --> 00:51:24,902
- Are you really going to do it? - Of course.
632
00:51:24,902 --> 00:51:28,203
Won't you tell me what you will do at the Governor's Office?
633
00:51:28,342 --> 00:51:29,872
I'm sorry, but I can't say.
634
00:51:29,872 --> 00:51:31,713
If you want to protect someone,
635
00:51:31,743 --> 00:51:32,872
I will protect you.
636
00:51:32,872 --> 00:51:35,182
the start will be to trust that person.
44353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
