Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,250 --> 00:00:37,116
Wir schauen in den Himmel,
2
00:00:39,208 --> 00:00:41,791
wir sehen die unendlichen Sterne...
3
00:00:43,333 --> 00:00:46,826
und wir glauben,
dass wir ganz alleine sind.
4
00:01:25,417 --> 00:01:26,703
Fangt an!
5
00:02:04,875 --> 00:02:06,707
Du kannst dich drauf freuen.
6
00:02:06,917 --> 00:02:09,989
Das ist so gut wie ein saftiges Steak.
7
00:02:10,250 --> 00:02:11,991
- Bohnen?
- Natürlich.
8
00:02:16,042 --> 00:02:19,285
- Nicht übel. Echt gut.
- Sag ich dir doch!
9
00:02:22,458 --> 00:02:25,496
Der Fernseher läuft nicht.
Alles ist noch kaputt.
10
00:02:27,167 --> 00:02:29,784
Schlau.
Niemand weiß, was los ist.
11
00:02:30,083 --> 00:02:32,416
- Wie meinst du das?
- Nun...
12
00:02:33,583 --> 00:02:35,370
Keiner weiß, was passiert ist.
13
00:02:36,250 --> 00:02:39,448
Alle tappen im Dunkeln und
niemand kann irgendwas herausfinden.
14
00:02:44,667 --> 00:02:46,659
Es ist lächerlich.
15
00:02:47,542 --> 00:02:49,283
Macht keinen Sinn.
16
00:02:55,708 --> 00:02:57,563
Ist es nicht seltsam?
17
00:02:57,583 --> 00:02:59,575
Alle laufen in dieselbe Richtung.
18
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
Süden.
Sie gehen nach Süden.
19
00:03:03,417 --> 00:03:07,707
- Aber warum?
- Ich weiß nicht.
20
00:03:08,542 --> 00:03:10,659
Sarah meinte,
Leute sagen, es sei sicher im Süden.
21
00:03:11,375 --> 00:03:12,957
Was meinst du mit "sicher"?
22
00:03:13,708 --> 00:03:16,166
Ich weiß nicht. Weniger Angriffe?
23
00:03:19,500 --> 00:03:21,241
Verlasst das Gebäude!
24
00:03:23,917 --> 00:03:27,331
- Keine Sorge, wir sind sicher.
- Woher weißt du das?
25
00:03:28,750 --> 00:03:30,616
Hast du Angst, weil wir drinnen sind?
26
00:03:30,833 --> 00:03:33,355
Werden sie nicht wütend,
wenn Leute drinnen sind?
27
00:03:33,375 --> 00:03:35,617
Es kotzt sie an,
wenn Leute irgendwo reingehen,
28
00:03:35,958 --> 00:03:37,745
klar...
29
00:03:38,083 --> 00:03:40,496
Der Trick ist,
zu wissen, wann sie kommen.
30
00:03:41,792 --> 00:03:48,574
- Woher weißt du, wann sie kommen?
- Weil die Schreie lauter werden.
31
00:03:56,500 --> 00:03:58,742
Haben Sie gehört,
was in London passiert ist?
32
00:03:59,333 --> 00:04:01,938
- Der Angriff?
- Es ist mehr als ein Angriff.
33
00:04:01,958 --> 00:04:03,995
Sie sagen,
es ist eine Art Epidemie.
34
00:04:07,667 --> 00:04:09,249
Was zur Hölle?
35
00:04:18,375 --> 00:04:20,116
Was machen Sie da?
36
00:04:21,875 --> 00:04:24,788
- Raus hier!
- Wie bitte?
37
00:04:34,708 --> 00:04:36,415
Raus hier!
38
00:04:51,292 --> 00:04:52,874
Hallo?
39
00:04:53,125 --> 00:04:55,333
David?
Schatz, hast du gehört?
40
00:04:56,708 --> 00:04:59,166
Was ist?
Worum geht's, Baby?
41
00:04:59,375 --> 00:05:02,243
Der Ausbruch.
Es ist nicht nur Washington.
42
00:05:02,500 --> 00:05:04,162
Jetzt ist es auch noch New York.
43
00:05:05,292 --> 00:05:07,397
Washington?
44
00:05:07,417 --> 00:05:10,080
- Ich dachte, es ginge um London?
- David, es passiert überall.
45
00:05:11,000 --> 00:05:12,662
Ok, pass auf, wo bist du?
46
00:05:13,375 --> 00:05:14,832
Ich war im Büro.
47
00:05:15,167 --> 00:05:18,035
Es gab eine Explosion,
nicht mal zwei Blocks von hier.
48
00:05:18,667 --> 00:05:20,579
- Was passiert hier?
- Ich weiß nicht.
49
00:05:21,333 --> 00:05:24,121
Bleib, wo du bist. Ich komme zu dir.
Ich fahre sofort los.
50
00:05:24,667 --> 00:05:25,828
Komm schnell.
51
00:05:27,542 --> 00:05:28,953
Was ist das?
52
00:05:37,708 --> 00:05:38,744
Raus hier!
53
00:07:25,750 --> 00:07:26,706
Bitte!
54
00:07:34,833 --> 00:07:35,698
Sarah!
55
00:07:37,583 --> 00:07:39,870
Sarah, wir müssen raus
aus der Stadt, und ich meine gleich!
56
00:07:49,625 --> 00:07:50,832
Mom!
57
00:08:03,292 --> 00:08:04,658
Schau!
58
00:08:04,917 --> 00:08:08,991
Wohin?
Ich sehe da nichts.
59
00:08:11,292 --> 00:08:13,124
Konzentrier dich.
60
00:08:14,000 --> 00:08:15,582
Schau.
61
00:08:21,292 --> 00:08:23,249
Sie sind versteckt.
62
00:08:28,000 --> 00:08:29,707
Aber sie sind es!
63
00:08:40,208 --> 00:08:42,438
Ich kann es immer noch nicht fassen!
64
00:08:42,458 --> 00:08:45,121
Diese IPs sind einfach
an uns vorbeigegangen.
65
00:08:45,583 --> 00:08:51,454
Sie waren nah dran.
Ja, hätte ganz anders laufen können.
66
00:08:53,333 --> 00:08:55,370
Ja, wir hatten Glück.
67
00:08:55,833 --> 00:09:01,989
David, was willst du
als Nächstes tun, oder wohin jetzt?
68
00:09:04,500 --> 00:09:06,457
Sarah finden...
69
00:09:12,500 --> 00:09:14,617
Und du deine Mutter auch.
70
00:09:29,042 --> 00:09:30,578
Wir müssen gehen.
71
00:09:38,500 --> 00:09:40,332
Zurück! Zurück! Los...
72
00:09:49,000 --> 00:09:50,411
Bleib da.
73
00:10:11,458 --> 00:10:12,994
Was macht du da?
74
00:10:15,042 --> 00:10:18,706
Lass es.
Es ist egal.
75
00:10:20,083 --> 00:10:21,665
Was tust du denn?
76
00:10:35,542 --> 00:10:38,410
Sie finden mich, David.
77
00:10:39,375 --> 00:10:42,230
- Mein Blut.
- Das stimmt nicht.
78
00:10:42,250 --> 00:10:44,980
- Niemand wird dich finden.
- Und wenn doch?
79
00:10:45,000 --> 00:10:48,323
Wenn sie mein Blut testen,
wissen sie, dass ich es bin.
80
00:10:48,667 --> 00:10:52,707
Was? Worüber sprichst du nur?
Wer wird dich finden?
81
00:10:53,292 --> 00:10:55,284
IPs!
Infizierte Personen.
82
00:10:56,000 --> 00:10:58,834
Sie riechen das Blut.
Sie suchen nach mir!
83
00:10:59,917 --> 00:11:02,534
Niemand sucht nach dir!
Jetzt bleib ruhig!
84
00:11:13,167 --> 00:11:14,203
Nein.
85
00:11:16,292 --> 00:11:17,408
Scheiße!
86
00:11:20,000 --> 00:11:21,582
Junge, wir müssen weg hier.
87
00:11:53,625 --> 00:11:57,289
Wir können heute Nacht hier bleiben.
Es sollte sicher sein.
88
00:12:04,333 --> 00:12:06,074
Wie geht's deiner Hand?
89
00:12:07,833 --> 00:12:11,156
Es ist nur ein Kratzer.
Es blutet nicht mehr.
90
00:12:20,750 --> 00:12:24,699
Cameron...
Was zur Hölle?
91
00:12:25,625 --> 00:12:28,993
Was war los?
Wieso bist du so ausgerastet?
92
00:12:29,958 --> 00:12:31,824
Ich würde es dir lieber nicht sagen.
93
00:12:32,333 --> 00:12:35,201
Wenn wir zusammenhalten,
habe ich das Recht, das zu wissen.
94
00:12:36,958 --> 00:12:39,450
Du musst versprechen,
dass du mir glaubst.
95
00:12:41,458 --> 00:12:47,034
Klar, ich werd dir glauben,
aber ich will's wissen.
96
00:12:53,583 --> 00:12:55,324
Ok.
97
00:12:59,708 --> 00:13:03,998
Alles, was passiert ist,
ist nicht, was du denkst.
98
00:13:07,583 --> 00:13:11,657
Es gab keine Epidemie.
Diese Dinger wurden nie infiziert.
99
00:13:12,833 --> 00:13:16,873
- Sie werden kontrolliert.
- Was meinst du mit "kontrolliert"?
100
00:13:17,125 --> 00:13:21,324
- Kontrolliert von wem?
- Von sehr gefährlichen Menschen.
101
00:13:22,708 --> 00:13:25,416
Sie haben das alles getan,
den ganzen Planeten eingenommen,
102
00:13:26,958 --> 00:13:29,701
- um mich zu finden.
- Um dich zu finden?
103
00:13:29,958 --> 00:13:33,747
Warte... Was heißt
"den ganzen Planeten eingenommen"?
104
00:13:34,792 --> 00:13:37,751
Nun, sie sind
nicht von hier, von der Erde.
105
00:13:47,208 --> 00:13:48,744
Jetzt sind sie hier!
106
00:13:51,292 --> 00:13:54,251
Also,
diese gefährlichen Menschen sind...
107
00:13:54,958 --> 00:13:57,200
Ich weiß nicht.
Aliens?
108
00:13:59,250 --> 00:14:00,866
Ok, Aliens?
109
00:14:02,708 --> 00:14:06,201
Das ist ein bisschen anders,
als ich es erwartet hätte.
110
00:14:06,875 --> 00:14:11,522
Und diese Aliens kamen
den ganzen Weg hierher,
111
00:14:11,542 --> 00:14:13,829
- um dich zu finden?
- Ja.
112
00:14:14,792 --> 00:14:18,706
Wow!
Und sie suchen nach dir, weil...
113
00:14:19,292 --> 00:14:21,454
Weil ich auch nicht von hier bin.
114
00:14:25,167 --> 00:14:28,581
Also bist du auch ein Alien?
115
00:14:30,583 --> 00:14:33,576
Ich versteckte mich auf der Erde
sieben Jahre mit meiner Dienerin,
116
00:14:33,792 --> 00:14:37,581
meiner Mutter hier, wegen des Krieges,
den die Leute, die herkamen, anfingen.
117
00:14:38,292 --> 00:14:41,205
Ich treffe sie nicht im Süden.
Ich treffe sie auf dem Schiff.
118
00:14:42,000 --> 00:14:43,707
Dein Raumschiff?
119
00:14:45,542 --> 00:14:47,329
Natürlich! Scheiße, Cam...
120
00:14:47,542 --> 00:14:52,116
Es ist schwierig, eine Person
unter sieben Milliarden zu finden.
121
00:14:52,417 --> 00:14:56,582
- Es ist unmöglich!
- Du hast versprochen, mir zu glauben.
122
00:14:56,917 --> 00:15:01,787
Ich wusste nicht, dass du
so was erzählst. Und das Blut?
123
00:15:03,625 --> 00:15:07,198
IPs probieren das Blut, sie unterscheiden
den Geschmack von Menschenblut von...
124
00:15:11,208 --> 00:15:15,248
Warum glaubst du, haben
diese IPs uns heute nicht gesehen?
125
00:15:16,125 --> 00:15:18,772
Es war kein Glück,
dass sie direkt an uns vorbeigingen.
126
00:15:18,792 --> 00:15:21,159
Ich versteckte uns.
Ich versteckte uns vor ihnen.
127
00:15:22,042 --> 00:15:24,876
- Du verstecktest uns?
- Wenn ich stillstehe, mich konzentriere,
128
00:15:25,083 --> 00:15:27,826
kann ich mich verstecken.
Deswegen fanden sie mich noch nicht.
129
00:15:28,125 --> 00:15:29,616
Ach, Cameron.
130
00:15:31,083 --> 00:15:33,996
Weißt du noch, ich hielt dich
am Arm fest und versteckte uns beide?
131
00:15:38,083 --> 00:15:39,915
Ich versteckte uns, David!
132
00:15:41,375 --> 00:15:43,412
Ok, schau.
133
00:15:46,583 --> 00:15:47,790
Tritt zurück!
134
00:16:04,125 --> 00:16:05,707
Oh Scheiße.
135
00:16:10,583 --> 00:16:12,245
Wo sind sie?
136
00:16:30,667 --> 00:16:32,374
Nicht bewegen.
137
00:17:38,042 --> 00:17:40,329
Ich weiß, du bist da.
138
00:19:23,000 --> 00:19:24,616
Du hast uns versteckt?
139
00:19:28,375 --> 00:19:30,162
Und heute,
140
00:19:31,250 --> 00:19:33,116
als sie an uns vorbeigingen,
141
00:19:34,000 --> 00:19:37,072
- verstecktest du uns auch.
- Ja.
142
00:19:44,583 --> 00:19:46,370
Das ist unmöglich!
143
00:19:53,875 --> 00:19:55,491
Du bist nicht von hier!
144
00:19:57,375 --> 00:19:59,458
- Nein.
- Das ist verrückt.
145
00:20:01,125 --> 00:20:05,369
Also irgendwo da oben
ist ein unsichtbares Raumschiff?
146
00:20:07,125 --> 00:20:08,206
Drei.
147
00:20:10,167 --> 00:20:12,659
Drei?
Drei unsichtbare Raumschiffe!
148
00:20:14,875 --> 00:20:16,707
Also warte,
149
00:20:17,958 --> 00:20:21,907
ich bin der erste Mensch,
der weiß, dass es Aliens gibt?
150
00:20:30,250 --> 00:20:33,038
- Willkommen auf der Erde, Alter.
- Danke.
151
00:20:35,792 --> 00:20:38,535
Also bist du noch nie Fahrrad gefahren?
152
00:20:39,542 --> 00:20:40,953
Nein, niemals.
153
00:20:48,958 --> 00:20:50,824
Das ist verdammt abgefahren.
154
00:21:43,625 --> 00:21:46,743
Gibt es einen Grund, warum ihr
so weit vom Schiff entfernt gelebt habt?
155
00:21:47,042 --> 00:21:48,783
Wir blieben ungefähr zwei Jahre,
156
00:21:49,042 --> 00:21:51,125
aber wir steckten mitten im Nirgendwo.
157
00:21:51,750 --> 00:21:54,063
Ellen wollte,
dass ich deine Welt sehe,
158
00:21:54,083 --> 00:21:57,656
also zogen wir im dritten Jahr
in die Stadt und begannen zu reisen.
159
00:21:58,042 --> 00:22:01,355
Und dann sind sie gekommen.
Das muss für euch verrückt gewesen sein.
160
00:22:01,375 --> 00:22:04,022
Ja, wir wussten nicht,
was wir tun sollten,
161
00:22:04,042 --> 00:22:06,355
und Ellen wollte nicht,
dass ich mich ihnen ergebe.
162
00:22:06,375 --> 00:22:09,313
Ergeben? Warum zur Hölle
würdest du das tun wollen?
163
00:22:09,333 --> 00:22:12,622
Na ja, sieh doch,
was mit deinem Planeten passiert.
164
00:22:13,833 --> 00:22:15,563
Es ist alles wegen mir.
165
00:22:15,583 --> 00:22:18,576
Wenn ich mich ausliefere,
dann vielleicht...
166
00:22:19,417 --> 00:22:22,125
Klar, aber du hast
uns nicht angegriffen, Cameron.
167
00:22:22,333 --> 00:22:24,871
Du hast es nicht getan. Sie waren's.
168
00:22:25,500 --> 00:22:28,288
Ich weiß.
Aber trotzdem passiert es wegen mir.
169
00:22:39,333 --> 00:22:41,199
Das ist abgefuckt...
170
00:23:15,167 --> 00:23:18,456
Ich muss mit dir
über dieses "sich Ausliefern" reden.
171
00:23:18,708 --> 00:23:20,647
Es muss nicht soweit kommen.
172
00:23:20,667 --> 00:23:22,954
Die Sache ist,
wenn die Dinge hier kritisch werden,
173
00:23:23,208 --> 00:23:26,167
sagt sogar Ellen, dass ich
keine Wahl habe, als mich zu ergeben.
174
00:23:26,500 --> 00:23:28,583
Wir verstecken dich,
bis sie aufgeben und gehen.
175
00:23:29,417 --> 00:23:31,875
Nein, das tun sie nicht.
Sie werden nicht gehen.
176
00:23:32,833 --> 00:23:36,031
Sie nehmen mich gefangen
oder sie töten mich.
177
00:23:36,375 --> 00:23:38,913
Aber wie sollen sie dich töten?
Das ist ein großer Ort.
178
00:23:39,125 --> 00:23:41,162
Es ist wie
eine Nadel im Heuhaufen suchen.
179
00:23:41,833 --> 00:23:43,995
Was werden Sie tun?
180
00:23:48,167 --> 00:23:50,033
Sie verbrennen den Heuhaufen.
181
00:23:51,375 --> 00:23:53,082
Nein,
wie meinst du das?
182
00:23:53,917 --> 00:23:55,813
Wenn sie mich nicht finden,
183
00:23:55,833 --> 00:23:57,825
zerstört Devanera
den ganzen Planeten.
184
00:23:58,958 --> 00:24:01,666
Das ist die stressigste Unterhaltung,
die ich je hatte,
185
00:24:02,792 --> 00:24:04,454
und ich datete viele Frauen.
186
00:24:06,458 --> 00:24:08,495
Wir müssen noch
eine längere Strecke zurücklegen.
187
00:24:08,917 --> 00:24:11,876
Wir gewinnen viel Zeit,
wenn wir über diesen Berg gehen.
188
00:24:12,542 --> 00:24:14,499
Wird aber schwerer. Schaffst du's?
189
00:24:15,042 --> 00:24:16,374
Werde ich.
190
00:24:18,167 --> 00:24:19,749
Ok...
191
00:24:22,167 --> 00:24:24,284
Keine Sorge, wir packen das schon.
192
00:25:13,333 --> 00:25:14,699
Prüft sein Blut.
193
00:25:20,583 --> 00:25:22,938
Natürlich.
194
00:25:22,958 --> 00:25:25,166
Ich bin mir sicher,
ich sah einen Löwen,
195
00:25:26,125 --> 00:25:30,324
zwei Elefanten und einen Tiger
durch das Lager laufen gestern Abend.
196
00:25:32,792 --> 00:25:36,331
Was im Grunde bedeutet, dass ich
während meiner Wache geschlafen habe.
197
00:25:39,708 --> 00:25:41,495
Wir müssen unsere Augen offenhalten.
198
00:26:10,375 --> 00:26:11,286
Ah, Des.
199
00:26:11,500 --> 00:26:14,868
Ein Mensch wettete um Milliarde Dollar,
ich könnte dieses Fahrzeug nicht steuern.
200
00:26:15,167 --> 00:26:18,410
- Ein Mensch?
- Ja, ich hab's "getauft".
201
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
Dieses Biest erinnert mich an Pegaes.
202
00:26:25,208 --> 00:26:27,063
Es kann nicht fliegen.
203
00:26:27,083 --> 00:26:30,326
Das wirst du nicht verstehen, Des.
Du bist eine Maschine.
204
00:26:33,667 --> 00:26:37,081
Devanera fragt nach einem Update.
Was soll ich ihm sagen?
205
00:26:37,375 --> 00:26:38,866
Sag ihm, ich gehe shoppen.
206
00:26:41,875 --> 00:26:43,537
Devanera, du hast mich gerufen.
207
00:26:44,833 --> 00:26:48,201
Ich bin mir sicher, dass meine
Anweisungen sehr klar waren, Garabon.
208
00:26:50,292 --> 00:26:52,409
Warum bist du auf dem Planeten?
209
00:26:53,625 --> 00:26:55,332
Ich erforsche neue Welten,
210
00:26:55,542 --> 00:26:58,125
außerdem machte ich
eine glorreiche Entdeckung.
211
00:26:58,917 --> 00:27:01,534
Die Menschen nennen es Koffein.
212
00:27:04,792 --> 00:27:07,626
Dies ist keine Zeit
für Sightseeing, Garabon.
213
00:27:08,042 --> 00:27:09,249
Irehkull!
214
00:27:09,750 --> 00:27:13,573
Solltest du nicht Asiaten terrorisieren,
anstatt dich mit mir zu beschäftigen?
215
00:27:14,333 --> 00:27:18,022
Ich bin dir einen Schritt voraus,
in jeder Phase dieser Operation.
216
00:27:18,042 --> 00:27:19,624
Also fandest du den Jungen?
217
00:27:22,375 --> 00:27:24,662
Nein.
Aber vergiss nicht,
218
00:27:24,917 --> 00:27:27,250
es ist deine Operation,
der wir folgen.
219
00:27:27,542 --> 00:27:30,455
Und doch bist du da,
stolzierst auf dem Planeten herum
220
00:27:30,667 --> 00:27:33,159
und riskierst es,
von den Menschen entdeckt zu werden.
221
00:27:34,042 --> 00:27:36,188
- Ich hatte ja gleich gesagt...
- Mensch,
222
00:27:36,208 --> 00:27:40,248
wie heißt jemand, der dich mit seinem
Stimmklang in den Wahnsinn treibt?
223
00:27:41,333 --> 00:27:42,619
Dummkopf?
224
00:27:43,083 --> 00:27:46,531
Wir hätten diesen Planeten zerstören
und in den Krieg zurückkehren sollen.
225
00:27:47,042 --> 00:27:50,080
Irehkull,
du bist ein Dummkopf!
226
00:27:53,833 --> 00:27:55,665
Was ist ein Dummkopf?
227
00:27:56,250 --> 00:27:57,457
Es reicht!
228
00:27:58,417 --> 00:28:00,124
Finde raus, was ein Dummkopf ist!
229
00:28:01,458 --> 00:28:03,074
Was sind unsere Fortschritte?
230
00:28:03,958 --> 00:28:06,166
Die menschlichen Kontrollen
haben das Blut getestet!
231
00:28:07,417 --> 00:28:09,105
Wir finden entweder den Jungen
232
00:28:09,125 --> 00:28:11,980
oder den, mit dem er reist.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
233
00:28:12,000 --> 00:28:15,230
Mit all der Zerstörung, die die
menschlichen Kontrollen anrichteten,
234
00:28:15,250 --> 00:28:16,813
könnte er schon tot sein.
235
00:28:16,833 --> 00:28:19,480
Wir erlaubten den Kontrollen,
die blauen Kugeln zu nutzen,
236
00:28:19,500 --> 00:28:21,867
zum Zwecke
des Schutzes und zur Ablenkung.
237
00:28:23,167 --> 00:28:25,855
Wer wusste,
dass sie alles in die Luft jagen,
238
00:28:25,875 --> 00:28:27,537
einschließlich sich selbst?
239
00:28:28,208 --> 00:28:30,450
Vierzig ihrer Tage, Garabon.
240
00:28:30,792 --> 00:28:32,784
Das ist die Zeit, die ich dir gab!
241
00:28:33,542 --> 00:28:35,204
Wir haben den Jungen bis dahin!
242
00:28:44,417 --> 00:28:49,583
Ich kann nicht mehr laufen!
Tut mir leid, aber ich bin kein Pferd.
243
00:28:51,667 --> 00:28:54,688
Ich bin für kurze Distanzen erschaffen.
244
00:28:54,708 --> 00:28:56,825
Ich denke,
wir können uns hier ausruhen.
245
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
Ich würde sogar eine von Ihnen tragen.
246
00:28:59,792 --> 00:29:01,658
Aber, meine Damen,
247
00:29:02,375 --> 00:29:05,368
wir laufen buchstäblich
durch das ganze Land.
248
00:29:06,250 --> 00:29:08,162
Ich kann nicht mehr!
249
00:29:08,417 --> 00:29:10,750
Ich durchsuche das Haus nach Essen.
250
00:29:11,458 --> 00:29:13,120
Ich komme mit Ihnen.
251
00:29:15,667 --> 00:29:18,125
Sie sollten
nicht zu lange drinnen bleiben.
252
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
Ich hatte wieder
einen schlechten Traum über Cameron.
253
00:29:23,250 --> 00:29:25,855
- Oh, Ellen.
- Ich habe solche Angst,
254
00:29:25,875 --> 00:29:27,832
dass ihm etwas Schreckliches passiert ist.
255
00:29:28,083 --> 00:29:31,406
Schätzchen,
in Situationen wie dieser
256
00:29:31,667 --> 00:29:33,855
musst du einfach nur Glauben haben.
257
00:29:33,875 --> 00:29:39,397
- Glaube, dass es ihm gut geht.
- Du bist eine gute Frau, Nancy.
258
00:29:39,417 --> 00:29:41,374
Ich bin froh,
dass wir uns trafen.
259
00:29:41,583 --> 00:29:42,869
Oh, ich auch.
260
00:29:48,125 --> 00:29:52,699
Du bist die Nächste,
und dann deine Freunde.
261
00:30:06,583 --> 00:30:07,994
Wir haben einen Treffer.
262
00:30:12,583 --> 00:30:13,869
Es kommen mehr.
263
00:30:16,792 --> 00:30:18,499
Finde den genauen Standort!
264
00:30:19,250 --> 00:30:21,537
Koordinatensteuerung
für den Standort-Scan.
265
00:30:21,917 --> 00:30:24,188
Bleib da,
fass mich nicht an!
266
00:30:24,208 --> 00:30:26,575
Leg den Stock weg, alte Frau,
du machst mich wütend!
267
00:30:29,500 --> 00:30:30,911
Lauf, Nancy, lauf!
268
00:30:36,250 --> 00:30:39,573
Glaubst du, das hält mich auf?!
- Nein. Aber das bestimmt!
269
00:30:57,792 --> 00:30:59,980
Die Frau, die sie fanden,
ist auf diesem Kontinent.
270
00:31:00,000 --> 00:31:02,492
- Sie ist kein Mensch.
- Und der Junge?
271
00:31:02,875 --> 00:31:04,241
Er war nicht bei ihr.
272
00:31:07,125 --> 00:31:10,188
Wir haben mehr Kontrollen geschickt,
um sie fürs Verhör festzunehmen.
273
00:31:10,208 --> 00:31:12,074
Nein, sie dient dem Jungen.
274
00:31:12,708 --> 00:31:15,826
Wenn er nicht bei ihr ist,
wird sie sterben, bevor sie ihn aufgibt.
275
00:31:16,458 --> 00:31:18,370
Ich lass sie mich zu ihm führen.
276
00:31:18,708 --> 00:31:21,872
- Sie gehen persönlich?
- Ich würde den Menschen schicken,
277
00:31:22,250 --> 00:31:24,287
aber ich fürchte, er wird's vermasseln.
278
00:31:26,083 --> 00:31:27,870
Motor starten!
279
00:31:30,333 --> 00:31:31,369
Sei nett.
280
00:31:55,292 --> 00:31:57,534
Wir haben mehr Kontrollen
an den Standort geschickt.
281
00:31:57,875 --> 00:32:00,947
Wir sollten das nicht den
menschlichen Kontrollen anvertrauen.
282
00:32:03,417 --> 00:32:04,999
Lass mich das tun, Devanera,
283
00:32:05,375 --> 00:32:07,992
tief im Inneren weißt du,
ich habe immer recht!
284
00:32:10,167 --> 00:32:11,954
Finde endlich den Jungen!
285
00:32:33,042 --> 00:32:34,829
Wo ist Garabon jetzt?
286
00:32:35,125 --> 00:32:37,188
Er ist auf dem Weg
zum Standort der Frau.
287
00:32:37,208 --> 00:32:40,827
Er ist ungeschützt.
Wir müssen dies als eine Chance sehen.
288
00:33:13,292 --> 00:33:15,409
Die Gemeinschaft dient Devanera,
289
00:33:15,625 --> 00:33:17,787
indem sie die Macht
des blauen Lichts nutzt.
290
00:33:18,542 --> 00:33:22,240
Im Moment sichert Nulsa Mathium
die Verschleierung unserer Schiffe
291
00:33:22,583 --> 00:33:24,397
und versteckt sie vor den Menschen.
292
00:33:24,417 --> 00:33:27,188
Aber es ist sein Bruder, Harbien Gium,
293
00:33:27,208 --> 00:33:29,647
der in der Lage ist,
die Macht des blauen Lichts
294
00:33:29,667 --> 00:33:33,286
als Waffe zu nutzen. Er sichert die Macht
über die menschlichen Kontrollen.
295
00:33:33,750 --> 00:33:37,448
Wir nutzen ihre Kraft, um die NOCCs
von unseren drei Schiffen zu zerstreuen.
296
00:33:38,208 --> 00:33:41,397
Nicht viele bekommen
die Kleinen bei der Arbeit zu sehen.
297
00:33:41,417 --> 00:33:44,313
Wir modifizierten diese NOCCs,
um das Blut der Menschen zu testen,
298
00:33:44,333 --> 00:33:46,563
um festzustellen,
ob sie Menschen sind oder nicht.
299
00:33:46,583 --> 00:33:48,647
Haben Sie sie
auf dem ganzen Planeten verteilt?
300
00:33:48,667 --> 00:33:50,480
Nein, Liebes, sie wurden entworfen,
301
00:33:50,500 --> 00:33:52,688
um die Krieger
während der Kämpfe zu impfen.
302
00:33:52,708 --> 00:33:54,745
Sie bewegen sich
zusammen mit den Kriegern.
303
00:33:55,042 --> 00:33:57,534
Deshalb halten wir
die Menschen zusammen.
304
00:34:40,958 --> 00:34:42,745
Baby, was machst du denn?
305
00:34:43,417 --> 00:34:48,082
Das ist dafür, wenn ich
nicht bei dir bin und es vermisse...
306
00:34:49,292 --> 00:34:51,124
dich das tragen zu sehen.
307
00:34:51,583 --> 00:34:53,700
Hör auf! Ich schäme mich.
308
00:34:55,167 --> 00:34:57,534
Du brauchst dich nicht zu schämen,
du bist wunderschön!
309
00:34:57,875 --> 00:34:59,867
Und jetzt sag mir was Nettes.
310
00:35:01,375 --> 00:35:04,243
- Was denn?
- Na, ich weiß nicht...
311
00:35:06,417 --> 00:35:08,283
Ich liebe dich, David.
312
00:35:09,917 --> 00:35:11,533
Ich liebe dich, David.
313
00:35:22,417 --> 00:35:24,784
Sarah!
314
00:35:33,417 --> 00:35:35,579
Das ist der Hammer!
315
00:35:40,042 --> 00:35:41,605
Das ist der Hammer!
316
00:35:41,625 --> 00:35:45,574
Cameron, Kumpel,
lass nicht alle IPs wissen, wo wir sind!
317
00:35:59,542 --> 00:36:00,578
Wir müssen los!
318
00:36:02,333 --> 00:36:03,494
Sie heben ab!
319
00:36:32,792 --> 00:36:33,953
Scheiße.
320
00:36:34,167 --> 00:36:36,204
Okay, Alter,
wird Zeit, uns zu verstecken.
321
00:36:37,042 --> 00:36:37,953
Cameron?
322
00:37:13,625 --> 00:37:14,490
Steig ein!
323
00:37:15,667 --> 00:37:17,499
Die Welt geht unter und er haut ab.
324
00:37:21,208 --> 00:37:23,416
Steig sofort ein! Es wird explodieren!
325
00:37:35,042 --> 00:37:35,953
Was?!
326
00:37:49,708 --> 00:37:50,573
Mist!
327
00:37:53,708 --> 00:37:54,539
Scheiße!
328
00:37:56,917 --> 00:37:59,897
- Wir müssen rennen.
- Nein. Steig einfach ins Auto ein.
329
00:37:59,917 --> 00:38:02,355
- Was?
- Willst du leben, musst du mir vertrauen.
330
00:38:02,375 --> 00:38:03,536
Steig ein!
331
00:38:34,417 --> 00:38:35,498
Bitte sehr.
332
00:38:42,917 --> 00:38:44,624
Also seid ihr beiden verrückt?
333
00:38:48,083 --> 00:38:51,121
Ich rede vom "drinnen aufhalten".
Seid ihr beide blöd?
334
00:38:53,375 --> 00:38:56,163
Weißt du, was sie tun,
wenn sie dich abseits der Massen finden?
335
00:38:56,417 --> 00:38:59,160
Bist du nicht selber alleine?
336
00:38:59,417 --> 00:39:02,660
Noch was, ich will immer noch wissen,
wie du uns vorhin versteckt hast.
337
00:39:04,958 --> 00:39:07,917
Du lächelst.
Warum lächelst du, Cameron?
338
00:39:08,208 --> 00:39:12,782
Scheiße, sorry,
du gehst ganz schön zur Sache.
339
00:39:13,000 --> 00:39:15,367
Du wechselst das Thema.
Wie hast du's gemacht?
340
00:39:16,625 --> 00:39:19,823
Das Sonnenlicht,
zu dieser Tageszeit,
341
00:39:20,125 --> 00:39:22,788
kann verdecken...
342
00:39:27,417 --> 00:39:29,204
Na los, sag's ihr.
343
00:39:32,667 --> 00:39:36,490
Du meinst,
ich soll alles erzählen?
344
00:39:37,000 --> 00:39:39,242
Sie sollte wissen, was los ist.
345
00:39:47,208 --> 00:39:48,540
Ok,
346
00:39:52,083 --> 00:39:55,451
alles, was passiert ist,
ist nicht, was du denkst.
347
00:39:56,375 --> 00:39:58,367
Es gab nie einen Ausbruch.
348
00:39:59,125 --> 00:40:01,208
Diese Dinger wurden nie infiziert.
349
00:40:01,792 --> 00:40:04,500
Meine Mutter,
die, von der ich dir erzählt habe,
350
00:40:04,833 --> 00:40:06,540
ist nicht meine richtige Mutter.
351
00:40:08,167 --> 00:40:10,563
Aber um
die Geschichte zu verstehen,
352
00:40:10,583 --> 00:40:12,666
müssen wir woanders anfangen.
353
00:40:13,875 --> 00:40:14,911
David...
354
00:40:17,917 --> 00:40:21,160
- ich mag unser Leben.
- Ich auch, Baby.
355
00:40:24,125 --> 00:40:27,994
- Verlass mich nie.
- Niemals.
356
00:40:46,583 --> 00:40:48,290
Ich fühl mich sicher mit dir.
357
00:40:48,875 --> 00:40:50,116
Gut so.
358
00:41:55,583 --> 00:41:58,781
Kommen Sie raus.
Ich weiß, dass Sie da sind.
359
00:42:03,875 --> 00:42:06,709
Es ist gruselig, Fremde zu treffen,
weil man nicht weiß,
360
00:42:06,917 --> 00:42:08,954
wer sie sind.
Wir sind vier Frauen.
361
00:42:09,167 --> 00:42:11,375
Es wäre gut,
wenn wir uns Ihnen anschließen könnten.
362
00:42:11,833 --> 00:42:13,540
Ich verstehe.
363
00:42:14,500 --> 00:42:16,537
Wir sind stärker,
wenn wir zusammenhalten.
364
00:42:17,375 --> 00:42:21,897
Okay, wir treffen uns am Waldrand.
Wenn wir dort sind, geb ich das Zeichen.
365
00:42:21,917 --> 00:42:24,000
Gut, passen Sie auf sich auf.
366
00:42:25,500 --> 00:42:28,743
Und Ellen...
Was ist das Zeichen?
367
00:42:36,958 --> 00:42:38,995
Ist ja gut.
368
00:42:41,417 --> 00:42:43,397
- Ellen.
- Hi Richard,
369
00:42:43,417 --> 00:42:44,999
das sind meine Freundinnen.
370
00:42:46,417 --> 00:42:48,875
- Hi Ellen. Fran. Freut ich sehr.
- Hallo.
371
00:42:51,625 --> 00:42:53,708
Hallo, Ellen, ich bin Graem.
372
00:42:54,083 --> 00:42:55,949
Hallo Graem,
schön Sie zu treffen.
373
00:42:56,208 --> 00:42:57,449
Ellen!
374
00:43:15,750 --> 00:43:19,494
Diese Leute, die nach dir suchen,
werden vielleicht aufgeben
375
00:43:19,708 --> 00:43:22,621
und gehen...
Lassen dich zurück...
376
00:43:24,083 --> 00:43:25,745
Sie sind nicht diese Art von Leuten.
377
00:43:27,208 --> 00:43:30,121
Nein, wahrscheinlich nicht.
378
00:43:56,250 --> 00:43:57,707
Bitte sehr.
379
00:43:58,500 --> 00:44:00,867
- Ein Glas Wasser.
- Danke, Fran.
380
00:44:03,583 --> 00:44:08,313
- Danke, Schätzchen.
- Das ist fantastisch!
381
00:44:08,333 --> 00:44:11,701
Also,
Sie alle hier suchen jemandem?
382
00:44:12,333 --> 00:44:14,495
Natürlich,
Sie etwa nicht, mein Kind?
383
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
Ja, natürlich...
384
00:44:18,208 --> 00:44:21,121
Meinen Vater...
385
00:44:21,458 --> 00:44:24,701
Devan,
er ist eine Nervensäge.
386
00:44:25,125 --> 00:44:27,833
Unfassbar nervig,
aber was soll man tun?
387
00:44:29,750 --> 00:44:33,323
Wir müssen Tag für Tag mit ihnen leben,
388
00:44:33,583 --> 00:44:35,290
mit ihnen irgendwie auskommen.
389
00:44:35,958 --> 00:44:40,578
Wir müssen sie lieben,
egal, wie schrecklich alt sie sind.
390
00:44:44,750 --> 00:44:47,242
Es ist schwierig
für die ältere Generation.
391
00:44:48,125 --> 00:44:50,959
Sie führten Kriege,
um die Welt zu schützen,
392
00:44:52,042 --> 00:44:55,240
und dann veränderte sich die Welt
direkt vor ihren Augen,
393
00:44:56,000 --> 00:44:57,992
und sie passten
einfach nicht mehr rein.
394
00:45:04,208 --> 00:45:08,657
Oma Nancy,
ich kenne Sie nicht so gut,
395
00:45:08,958 --> 00:45:12,247
aber darf ich sagen,
dass Sie entzückend sind.
396
00:45:13,875 --> 00:45:16,993
Danke, Graem.
Und Sie sind zum Anbeißen!
397
00:45:26,625 --> 00:45:28,958
Das Lachen hält uns gesund,
nehme ich an.
398
00:45:29,708 --> 00:45:35,158
- Es lenkt von den Sorgen ab.
- Sie und Ihr Sohn wurden getrennt?
399
00:45:35,708 --> 00:45:37,620
Ja.
Cameron.
400
00:45:39,750 --> 00:45:42,709
Was glauben Sie, wo er jetzt ist?
401
00:45:43,125 --> 00:45:44,991
Ich weiß eben nicht, wo er ist.
402
00:45:45,375 --> 00:45:47,207
Aber du weißt, wo er sein wird.
403
00:45:47,542 --> 00:45:49,784
Das ist das Einzige,
woran ich mich festhalten kann.
404
00:45:50,500 --> 00:45:53,743
Wir hatten einen Plan
für den Fall, dass wir getrennt werden.
405
00:45:54,083 --> 00:45:56,040
Ein Ort,
an dem wir uns treffen würden,
406
00:45:56,542 --> 00:45:58,454
ein zwei Tage langer Marsch von hier.
407
00:46:00,167 --> 00:46:03,581
Na ja, zwei Tage
sind ja nicht so schlimm.
408
00:46:05,458 --> 00:46:07,450
Ganz schön knapp, Garabon.
409
00:46:11,833 --> 00:46:14,075
Ich werde einfach dran glauben,
410
00:46:14,292 --> 00:46:16,705
dass es ihm gut geht,
bis ich ihn finde.
411
00:46:18,500 --> 00:46:20,787
Wir sollten alle versuchen,
etwas zu schlafen.
412
00:46:22,458 --> 00:46:24,324
Wir haben
morgen einen langen Tag.
413
00:46:25,917 --> 00:46:28,660
Ja.
Wir müssen uns ausruhen.
414
00:46:41,375 --> 00:46:43,332
Bist du noch wach?
415
00:46:47,750 --> 00:46:49,992
Ein Sturm zieht auf.
416
00:46:51,333 --> 00:46:53,450
Ich mag's, wenn es regnet.
417
00:47:02,000 --> 00:47:03,912
Ich wünschte, ich müsste nicht weg.
418
00:47:05,125 --> 00:47:06,741
Ich auch.
419
00:47:22,000 --> 00:47:24,037
Sieht aus,
als könnte es später regnen.
420
00:47:43,250 --> 00:47:46,209
Ich glaube,
er wird morgen vor Ort sein.
421
00:47:46,875 --> 00:47:50,448
Das hoffe ich für Sie auch.
Aber Sie sollten nicht allein gehen.
422
00:47:50,750 --> 00:47:52,207
Oh, das muss ich.
423
00:47:52,458 --> 00:47:54,938
Jeder versucht,
seine Familie zu finden.
424
00:47:54,958 --> 00:47:59,248
Irgendwann werden wir alle
in unterschiedliche Richtungen gehen.
425
00:47:59,917 --> 00:48:02,330
Ich weiß,
ich werde meinen Vater nicht finden.
426
00:48:03,208 --> 00:48:06,872
- Er ist schon irgendwo da oben.
- Nein, Graem, halt! Sagen Sie das nicht.
427
00:48:09,958 --> 00:48:13,872
Der Punkt ist, ich gehe mit Ihnen.
Ich helfe, Ihren Sohn zu finden.
428
00:48:23,458 --> 00:48:25,324
Also wo genau treffen Sie ihn?
429
00:48:29,833 --> 00:48:31,165
Dort drüben!
430
00:48:33,667 --> 00:48:35,249
Diese Hallen.
431
00:48:39,458 --> 00:48:41,245
Wir sollten Essen und Wasser finden.
432
00:48:41,625 --> 00:48:44,493
Schokolade,
ich hoffe sie haben Schokolade.
433
00:49:00,542 --> 00:49:03,785
Was haben wir für ein Glück?
Wir finden andauernd verlassene Vorräte.
434
00:49:04,250 --> 00:49:05,991
Ja.
435
00:49:06,333 --> 00:49:07,915
Was für ein Glück...
436
00:49:16,458 --> 00:49:17,949
Stimmt was nicht?
437
00:49:23,375 --> 00:49:24,911
Wir sind nicht allein.
438
00:49:30,250 --> 00:49:32,458
Ellen, lauf!
439
00:49:41,375 --> 00:49:42,707
Beschütz die Frau!
440
00:49:50,625 --> 00:49:52,412
Das ist eine Falle!
441
00:49:55,417 --> 00:49:56,908
Nancy!
442
00:50:10,750 --> 00:50:13,822
Die Schläge sind fatal.
Es gibt nicht genug Männer.
443
00:50:35,292 --> 00:50:36,248
Lauf!
444
00:51:11,250 --> 00:51:12,912
Sie greifen mich an!
445
00:51:13,833 --> 00:51:15,790
Ruft die IPs ab, die die Frau jagen.
446
00:51:16,542 --> 00:51:19,706
Jetzt! Sie sagte mir
immer noch nicht, wo der Junge ist.
447
00:51:20,042 --> 00:51:21,704
Bist du verletzt?
448
00:51:22,458 --> 00:51:24,938
Willst du behaupten,
das war nicht dein Befehl?
449
00:51:24,958 --> 00:51:26,415
Sei nicht dumm,
450
00:51:26,625 --> 00:51:29,117
es war deine Entscheidung,
dich als Mensch zu verkleiden.
451
00:51:30,292 --> 00:51:33,035
Diese Leute
sollten unter Kontrolle sein!
452
00:51:35,292 --> 00:51:37,284
Wurden die Kontrollen zurückgerufen?
453
00:51:38,208 --> 00:51:40,791
- Ja.
- Sie sind weg.
454
00:51:41,167 --> 00:51:45,116
Wehe, sie wurde verletzt.
Lass das nicht noch mal passieren,
455
00:51:45,458 --> 00:51:46,619
Devanera.
456
00:51:50,708 --> 00:51:52,574
Finde heraus,
wer das erlaubt hat...
457
00:51:53,250 --> 00:51:55,082
und lass es nicht noch mal passieren.
458
00:51:58,000 --> 00:51:59,241
Beschütz meinen Sohn!
459
00:52:08,458 --> 00:52:10,495
Graem...
460
00:52:11,708 --> 00:52:13,916
kann ich mit Ihnen sprechen?
461
00:52:16,000 --> 00:52:17,491
Natürlich.
462
00:52:20,208 --> 00:52:21,665
Graem,
463
00:52:21,875 --> 00:52:23,707
verzeihen Sie,
dass ich frage,
464
00:52:27,083 --> 00:52:28,915
aber ich muss meinen Sohn finden.
465
00:52:29,625 --> 00:52:31,537
Zu viele Menschen sterben.
466
00:52:33,375 --> 00:52:35,583
Ich dachte,
ich könnte es alleine schaffen,
467
00:52:37,250 --> 00:52:38,457
aber jetzt...
468
00:52:41,125 --> 00:52:43,242
Sie sagten,
Sie würden mir helfen.
469
00:52:45,500 --> 00:52:46,581
Bitte...
470
00:52:48,333 --> 00:52:50,450
ich weiß nicht,
was ich sonst tun soll.
471
00:52:52,375 --> 00:52:55,573
Natürlich, Ellen,
ich helfe Ihnen, Cameron zu finden.
472
00:53:08,042 --> 00:53:11,331
Zwei Gruppen.
In einer ist ein Mann passenden Alters.
473
00:53:12,875 --> 00:53:14,707
Was willst du tun?
474
00:53:17,208 --> 00:53:19,825
Wir testen zuerst das Blut des Jungen.
475
00:53:21,042 --> 00:53:22,783
Bringt ihn zu mir.
476
00:53:27,542 --> 00:53:29,625
Devanera
hat Ihren Vorgehensplan erhalten.
477
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
Die Deadline bleibt heute Mittag.
478
00:53:49,042 --> 00:53:52,240
- Sie wehren sich.
- Tötet den Mann. Fasst den Jungen.
479
00:54:08,000 --> 00:54:09,036
Shanna!
480
00:55:26,667 --> 00:55:27,703
David!
481
00:55:28,000 --> 00:55:30,743
Cameron! Was ist mit den
guten, alten, blauen Kugeln passiert?
482
00:55:31,000 --> 00:55:33,688
Jetzt benutzen sie
verflixte Maschinengewehre!
483
00:55:33,708 --> 00:55:35,165
Keine Bewegung!
484
00:55:47,500 --> 00:55:49,662
Du musst mir beibringen, wie das geht.
485
00:55:53,917 --> 00:55:55,704
Lass uns hier verschwinden.
486
00:56:12,458 --> 00:56:13,522
Duckt euch!
487
00:56:13,542 --> 00:56:15,249
Ich glaube, ich sah noch einen.
488
00:56:21,000 --> 00:56:22,992
Habe ihn, er ist tot.
489
00:56:25,125 --> 00:56:26,912
Das dürften alle sein.
490
00:56:29,208 --> 00:56:31,575
Was? Das ist verrückt.
491
00:56:31,792 --> 00:56:33,078
Wer, verdammt, war das?
492
00:56:34,292 --> 00:56:35,248
Komm.
493
00:57:14,417 --> 00:57:15,999
Wir sind in der Leitung zu Devanera.
494
00:57:23,208 --> 00:57:24,995
Devanera, es ist Zeit.
495
00:57:26,375 --> 00:57:28,207
Deine Deadline ist gleich rum.
496
00:57:33,125 --> 00:57:35,082
Garabons Bemühungen sind lobenswert.
497
00:57:42,833 --> 00:57:44,540
Ich wünschte, er hätte es geschafft.
498
00:57:50,833 --> 00:57:55,032
Ich suche immer noch nach dem, der für den
Angriff auf Garabon verantwortlich ist.
499
00:58:01,292 --> 00:58:03,409
Eine wirklich beschämende Tat.
500
00:58:15,250 --> 00:58:17,993
Beschämend ist,
was ich ihnen antun werde,
501
00:58:19,208 --> 00:58:21,700
- wenn ich sie finde.
- Natürlich,
502
00:58:22,917 --> 00:58:25,000
wir erwarten deinen Befehl zum Abfeuern.
503
00:58:42,167 --> 00:58:43,658
Cameron!
504
00:58:45,833 --> 00:58:49,201
Das ist unsere Stelle!
Cameron!
505
00:58:55,458 --> 00:58:58,041
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.
506
00:58:58,708 --> 00:59:01,075
Ich dachte,
er würde hier vor mir sein.
507
00:59:01,875 --> 00:59:03,616
Ich verstehe das nicht.
508
00:59:04,250 --> 00:59:07,448
Vielleicht
versteckt er sich...
509
00:59:08,542 --> 00:59:11,000
Nein, er würde kommen,
wenn er meine Stimme hört.
510
00:59:11,250 --> 00:59:12,240
Cameron!
511
00:59:15,583 --> 00:59:17,415
Sie sagten,
512
00:59:17,667 --> 00:59:19,329
er würde hier sein!
513
00:59:22,000 --> 00:59:23,536
Äh...
514
00:59:24,125 --> 00:59:25,897
Ich weiß nicht, Graem.
515
00:59:25,917 --> 00:59:29,410
- Vielleicht ist er...
- Vielleicht?
516
00:59:32,208 --> 00:59:34,916
Ich will kein "vielleicht" hören, Ellen!
517
00:59:36,042 --> 00:59:37,874
Es tut mir leid,
wenn ich Sie verärgert habe.
518
00:59:45,958 --> 00:59:47,494
Suchst du das hier?
519
00:59:57,625 --> 00:59:59,412
Du sagtest, er würde hier sein!
520
01:00:00,917 --> 01:00:02,499
Wer bist du?
521
01:00:04,542 --> 01:00:06,955
Ich bin derjenige,
vor dem du wegrennst.
522
01:00:08,333 --> 01:00:10,620
Du bist Neran?
523
01:00:11,750 --> 01:00:13,787
Ich bin Garabon.
524
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
Du bist verrückt!
525
01:00:20,750 --> 01:00:21,615
Ja.
526
01:00:27,958 --> 01:00:30,792
Durchsucht diesen Bereich.
Checkt alle Lebensformen!
527
01:00:34,333 --> 01:00:36,165
Das alles ist nur wegen dir!
528
01:00:38,333 --> 01:00:40,074
Das alles wird zur Asche,
529
01:00:40,292 --> 01:00:42,784
weil Camiru nicht da ist,
wo du meintest, dass er sein würde.
530
01:00:43,292 --> 01:00:46,035
Das
ist alles wegen dir.
531
01:00:46,583 --> 01:00:48,165
Du hast alle getötet!
532
01:00:49,250 --> 01:00:50,331
Ich?
533
01:00:50,750 --> 01:00:52,833
Wie viele Menschen
sind gestorben für diese Sache,
534
01:00:53,083 --> 01:00:54,574
diese Besessenheit?
535
01:00:55,833 --> 01:00:58,621
Es gibt Opfer im Krieg, Ellen,
das weißt du.
536
01:00:58,917 --> 01:01:02,365
Das ist
nicht ihr Krieg.
537
01:01:03,792 --> 01:01:06,500
Als du mit deinem Schiff hier ankamst,
538
01:01:07,667 --> 01:01:09,374
wurde es ihr Krieg!
539
01:01:18,583 --> 01:01:20,199
Es ist Mittag.
540
01:01:21,292 --> 01:01:23,875
Kehre zu deinem Schiff zurück, Garabon.
541
01:01:26,167 --> 01:01:28,955
Ich bin jetzt da.
Gib mir Zeit.
542
01:01:31,083 --> 01:01:32,745
Der Junge muss in der Nähe sein.
543
01:01:33,708 --> 01:01:35,855
Kehre zu deinem Schiff zurück
544
01:01:35,875 --> 01:01:38,037
und bereite dich
auf meinen Feuerbefehl vor.
545
01:01:39,167 --> 01:01:42,911
Hör mich bitte an, wir sind jetzt
vierzig Tage auf diesem Planeten.
546
01:01:43,958 --> 01:01:45,915
Gib mir noch ein paar Stunden!
547
01:01:46,292 --> 01:01:48,830
Ich befehle dir,
zu deinem Schiff zurückzukehren.
548
01:01:49,042 --> 01:01:50,374
Du wirst mir gehorchen!
549
01:01:59,083 --> 01:02:01,325
Es liegt nicht mehr in meiner Hand.
550
01:02:11,458 --> 01:02:13,996
Diese Welt wird enden.
551
01:02:45,667 --> 01:02:47,374
Was zur Hölle?
552
01:02:55,917 --> 01:02:57,158
Cameron!
553
01:02:57,458 --> 01:02:58,369
Scheiße!
554
01:03:06,667 --> 01:03:08,408
Dort sollte ich Ellen treffen.
555
01:03:09,542 --> 01:03:12,125
- Glaubst du, sie war da?
- Was ist, wenn sie sie fanden?
556
01:03:13,667 --> 01:03:16,455
- Was ist, wenn sie sie töten?
- Nein, hör mal,
557
01:03:16,667 --> 01:03:18,408
denk einfach nicht daran!
558
01:03:22,292 --> 01:03:26,272
Scheiße, es passiert.
Sie werden den Planeten zerstören!
559
01:03:26,292 --> 01:03:28,772
David, wir können zu ihnen
mit meinem Schiff fliegen.
560
01:03:28,792 --> 01:03:29,657
Was?
561
01:03:31,167 --> 01:03:33,688
Komm schon!
Mein Schiff ist in diesem Berg.
562
01:03:33,708 --> 01:03:36,576
- Wir gehen dorthin und ich ergebe mich.
- Was?
563
01:03:37,208 --> 01:03:42,624
- Was meinst du mit "wir"?
- Nun, auch wenn es nicht klappt,
564
01:03:43,875 --> 01:03:45,457
wirst du nicht hier sterben.
565
01:03:48,458 --> 01:03:49,665
Warte...
566
01:03:50,500 --> 01:03:52,116
Und was ist mit Shanna?
567
01:03:52,875 --> 01:03:55,834
Cameron,
wenn's nicht funktioniert,
568
01:03:57,292 --> 01:03:58,874
würde es egal sein.
569
01:03:59,458 --> 01:04:00,619
Komm!
570
01:04:42,500 --> 01:04:44,082
Es ist möglich fortzufahren.
571
01:04:44,833 --> 01:04:47,371
Garabon ist sicher,
am Bord des Schiffes.
572
01:04:51,833 --> 01:04:52,744
Los!
573
01:05:09,542 --> 01:05:11,454
Du hast es
nicht verdient zu sterben.
574
01:05:12,667 --> 01:05:14,124
Und mein Sohn?
575
01:05:17,125 --> 01:05:21,324
Camiru
ist nicht dein Sohn, Ellen!
576
01:05:23,333 --> 01:05:25,541
Er bedeutet mir alles!
577
01:05:27,042 --> 01:05:29,284
Dann tut es mir wirklich leid,
578
01:05:30,208 --> 01:05:32,621
denn er wird es nicht überleben.
579
01:05:47,667 --> 01:05:48,703
Zeigen!
580
01:05:54,083 --> 01:05:55,119
Öffnen!
581
01:06:12,292 --> 01:06:13,908
Das ist verdammt großartig!
582
01:06:33,625 --> 01:06:34,957
Alles ok?
583
01:06:36,292 --> 01:06:38,659
Ich fliege
zum ersten Mal in einem Raumschiff.
584
01:07:05,750 --> 01:07:07,116
Los geht's.
585
01:07:19,292 --> 01:07:20,078
Wow!
586
01:07:25,875 --> 01:07:27,366
Der Hauptteil richtet sich aus.
587
01:07:28,292 --> 01:07:30,204
Ausrichtungsinitiierung
für den Angriff.
588
01:07:32,792 --> 01:07:34,658
Bereit machen zum Abfeuern.
589
01:07:38,333 --> 01:07:41,781
- Wie lange brauchen wir für den Weg?
- Nur ein paar Minuten.
590
01:07:43,292 --> 01:07:44,703
Das ist irre!
591
01:08:20,667 --> 01:08:22,875
Überraschung!
592
01:08:24,417 --> 01:08:27,330
- Cameron, du musst das Ding landen!
- Das schaffen wir nicht!
593
01:08:28,500 --> 01:08:29,661
Du hast uns getötet!
594
01:08:39,333 --> 01:08:40,744
Lass ihn los!
595
01:09:13,125 --> 01:09:14,332
Ich spürte sie.
596
01:09:32,667 --> 01:09:34,203
Ellen, was ist los?
597
01:09:39,208 --> 01:09:41,165
Das ist nicht möglich!
598
01:09:46,250 --> 01:09:48,492
Hey!
Genug von dir!
599
01:09:52,292 --> 01:09:53,828
Was ist passiert?
600
01:09:54,083 --> 01:09:55,995
Warum ist die Gemeinschaft so in Not?
601
01:09:56,250 --> 01:09:58,833
Ich weiß es nicht!
Sie haben sich so noch nie verhalten!
602
01:10:01,042 --> 01:10:03,772
Ich brauche sie
für den Feuerbefehl unter Kontrolle.
603
01:10:03,792 --> 01:10:06,772
Sie sind trotz der Störung
immer noch unter Kontrolle, Devanera,
604
01:10:06,792 --> 01:10:10,035
was auch immer mit ihnen geschieht,
wird deinen Befehl nicht beeinflussen!
605
01:10:10,458 --> 01:10:12,245
David,
wir stürzen immer noch ab!
606
01:10:14,958 --> 01:10:18,622
- Ach, du Scheiße!
- Zieh den Hebel hoch, schnell!
607
01:10:22,500 --> 01:10:24,082
Ich weiß nicht, wie ich das steuern soll!
608
01:10:26,083 --> 01:10:28,897
Wir stürzen ab!
Du musst beide Lenkhebel greifen
609
01:10:28,917 --> 01:10:30,954
- und sie sanft hochziehen!
- Was passiert mit dir?
610
01:10:31,417 --> 01:10:33,033
Ich weiß es nicht.
611
01:10:35,417 --> 01:10:36,453
Langsam!
612
01:10:36,917 --> 01:10:37,873
Verdammt!
613
01:10:40,292 --> 01:10:42,033
Okay, jetzt hochziehen, zieh hoch!
614
01:10:44,292 --> 01:10:45,658
Komm schon, jetzt!
615
01:10:47,125 --> 01:10:49,583
Sanft, hart?
Was zur Hölle, Cameron?
616
01:11:09,833 --> 01:11:13,031
Das war Wahnsinn!
Du warst Klasse!
617
01:11:19,542 --> 01:11:21,283
Du kannst nicht sicher sein,
dass er's war.
618
01:11:21,542 --> 01:11:25,582
Es war Cameron.
Er bezwang das reine Licht,
619
01:11:26,583 --> 01:11:28,370
und es gehorchte ihm.
620
01:11:29,167 --> 01:11:31,409
Weißt du überhaupt, was das heißt?
621
01:11:33,833 --> 01:11:35,825
Ich kann
diesen Befehl nicht stoppen, Ellen.
622
01:11:36,500 --> 01:11:39,368
Wenn der Wirbel ausgerichtet ist,
wird die Kanone abfeuern.
623
01:11:41,042 --> 01:11:42,658
Diese ganze Zeit...
624
01:11:43,417 --> 01:11:45,830
und der Preis ist in Reichweite.
625
01:11:47,458 --> 01:11:49,916
Der Preis ist Camiru!
626
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
Es ist besser,
er lebt als dein Gefangener,
627
01:11:53,708 --> 01:11:56,701
als dass er stirbt
in diesem Massenmord.
628
01:11:59,000 --> 01:12:01,022
Stopp es.
629
01:12:01,042 --> 01:12:03,659
Eine ganze Welt wird sonst zerstört.
630
01:12:06,208 --> 01:12:08,200
Du füllst meinen Kopf mit Chaos.
631
01:12:13,292 --> 01:12:15,579
Auch wir kämpfen ums Überleben, Ellen.
632
01:12:18,333 --> 01:12:19,915
Meine Welt stirbt,
633
01:12:20,125 --> 01:12:23,084
weil Camirus Vater sich weigert,
sie zu retten.
634
01:12:30,125 --> 01:12:33,323
Er ist bereit,
mein Volk sterben zu lassen.
635
01:12:39,375 --> 01:12:42,368
Vergiss Cameron
als Mittel zu Erpressung.
636
01:12:43,375 --> 01:12:45,833
Darmirruan ist alt,
unnachgiebig und störrisch.
637
01:12:46,167 --> 01:12:47,783
Garabon,
638
01:12:48,042 --> 01:12:50,329
Cameron beherrschte das reine Licht.
639
01:12:50,708 --> 01:12:53,451
Er übertrifft seinen Vater.
640
01:12:59,333 --> 01:13:00,824
Der Wirbel ist ausgerichtet.
641
01:13:01,167 --> 01:13:03,500
Bereit machen,
um die Feuersequenz einzuschalten.
642
01:13:10,042 --> 01:13:12,876
Er kann deine Welt retten.
643
01:13:30,375 --> 01:13:33,288
Informiere Devanera, dass er
den Feuerbefehl abbrechen soll.
644
01:13:33,917 --> 01:13:35,874
Ich kehre zum Planeten zurück.
645
01:13:48,833 --> 01:13:52,782
- David, du hast das Schiff gesteuert.
- Ich habe das Schiff gecrasht.
646
01:13:53,292 --> 01:13:54,954
Was fehlt dir denn?
647
01:13:56,542 --> 01:13:59,159
Ich weiß nicht.
648
01:13:59,417 --> 01:14:02,410
- Ich stoppte das blaue Licht.
- Ja, das hast du.
649
01:14:13,500 --> 01:14:16,664
- Cameron.
- Was?
650
01:14:19,250 --> 01:14:20,991
Was ist los mit mir?
651
01:14:23,042 --> 01:14:24,749
Etwas stimmt nicht.
652
01:14:27,917 --> 01:14:29,909
Ich fühle mich nicht gut.
653
01:14:39,958 --> 01:14:41,745
Du hast das blaue Licht angefasst.
654
01:14:44,625 --> 01:14:46,457
Das hast du auch.
655
01:14:47,708 --> 01:14:53,659
Ich weiß.
Wie's aussieht, kann ich's.
656
01:14:56,167 --> 01:14:58,033
Du warst unglaublich.
657
01:14:59,583 --> 01:15:01,495
Ich bin stolz auf dich.
658
01:15:05,958 --> 01:15:07,369
David.
659
01:15:09,083 --> 01:15:10,619
Das blaue Licht ist in dir.
660
01:15:16,875 --> 01:15:19,037
Ich glaube, es bringt dich um.
661
01:15:22,750 --> 01:15:24,082
Ich weiß.
662
01:15:27,167 --> 01:15:29,875
Ich war's.
Das ist alles meine Schuld.
663
01:15:30,125 --> 01:15:33,563
Nein, hey,
Vergiss nicht, sie waren's!
664
01:15:33,583 --> 01:15:35,324
Nur sie.
665
01:15:42,083 --> 01:15:43,897
Cameron...
666
01:15:43,917 --> 01:15:45,328
die Kanone...
667
01:15:46,250 --> 01:15:48,037
du musst sie jetzt aufhalten.
668
01:15:50,333 --> 01:15:51,915
Es ist zu spät.
669
01:15:52,458 --> 01:15:55,417
Nein, hey, nicht für dich.
670
01:15:55,833 --> 01:15:57,950
Du bezwingst die blauen Kugeln!
671
01:15:59,958 --> 01:16:01,950
Geh da raus
und bezwing diese alten Typen!
672
01:16:05,417 --> 01:16:07,033
Die Gemeinschaft?
673
01:16:08,667 --> 01:16:10,033
Halt sie auf.
674
01:16:10,333 --> 01:16:15,158
Halt sie auf, Cameron.
Du kannst alle retten.
675
01:16:16,917 --> 01:16:19,989
Du kannst meine...
676
01:16:20,292 --> 01:16:21,749
...du kannst Sarah retten.
677
01:16:23,250 --> 01:16:24,991
Rette sie für mich.
678
01:16:35,958 --> 01:16:37,244
David...
679
01:17:30,125 --> 01:17:31,991
Ich kann euch fühlen.
680
01:17:34,125 --> 01:17:36,617
Ich weiß, dass ihr mich fühlen könnt.
681
01:17:46,625 --> 01:17:48,332
Ihr habt nach mir gesucht.
682
01:17:53,292 --> 01:17:54,999
Hier bin ich!
683
01:18:40,500 --> 01:18:41,991
Wo ist Reahveniah?
684
01:18:54,167 --> 01:18:56,522
Warum hast du mich
nicht mit Devanera verbunden?
685
01:18:56,542 --> 01:18:58,730
Wir können
Devaneras Schiff nicht kontaktieren.
686
01:18:58,750 --> 01:19:01,480
Wir sind nicht mehr mit
dem zentralen Netz verbunden.
687
01:19:01,500 --> 01:19:02,786
Was?!
688
01:19:04,500 --> 01:19:08,313
Check alle Frequenzen, einschließlich
Irehkull und hol mir Devanera.
689
01:19:08,333 --> 01:19:10,370
Und wenn ich
keine Verbindung herstellen kann?
690
01:19:11,250 --> 01:19:14,618
Dann werde ich tot sein
und zwar durch deine Schuld!
691
01:19:15,667 --> 01:19:16,623
Oh.
692
01:19:17,875 --> 01:19:18,786
Weg!
693
01:19:28,083 --> 01:19:31,272
Achtung, höchste Priorität!
Info an die Zentrale.
694
01:19:31,292 --> 01:19:34,706
Bitte an Devanera, den Abschussbefehl
auf Garabons Verantwortung abzubrechen.
695
01:19:34,917 --> 01:19:36,328
Verbindung unterbrechen!
696
01:19:36,583 --> 01:19:38,575
Schon geschehen,
wie du es befohlen hast.
697
01:19:38,833 --> 01:19:40,620
Wir sind die Einzigen, die das hören.
698
01:19:41,250 --> 01:19:43,647
- Hat er den Jungen gefunden?
- Das weiß ich nicht.
699
01:19:43,667 --> 01:19:45,203
Und der Abschussbefehl?
700
01:19:48,208 --> 01:19:49,744
Gilt immer noch.
701
01:19:50,625 --> 01:19:53,993
- Kann das sein?
- Was ist mit der Nachricht?
702
01:19:54,917 --> 01:19:57,125
Garabon kehrt auf den Planeten zurück.
703
01:19:58,333 --> 01:20:00,165
Nicht weiterleiten.
704
01:20:07,833 --> 01:20:10,371
Er stirbt in der Explosion.
705
01:20:27,625 --> 01:20:29,491
Worauf warten wir?! Feuer!
706
01:20:31,417 --> 01:20:32,703
Feuer, sofort!
707
01:20:33,792 --> 01:20:34,782
Los!
708
01:20:59,833 --> 01:21:01,449
Warum klappt das nicht?
709
01:21:04,708 --> 01:21:08,327
Es wird klappen, wenn du älter bist,
vielleicht ein alter Mann.
710
01:21:19,792 --> 01:21:21,784
Camiru, vergiss nicht, was ich dir sagte.
711
01:21:22,500 --> 01:21:24,522
Die Macht
auf diese Weise zu beherrschen,
712
01:21:24,542 --> 01:21:26,499
beschränkt die Kraft
auf deine eigene Stärke.
713
01:21:28,250 --> 01:21:29,912
Aber wenn du es auf diese Art tust,
714
01:21:32,292 --> 01:21:33,874
wird die Macht keine Grenzen haben.
715
01:21:35,958 --> 01:21:37,699
Du wirst mächtig sein.
716
01:22:18,625 --> 01:22:20,116
Was geht hier vor?
717
01:22:50,250 --> 01:22:51,491
Der Kern versagt!
718
01:25:07,333 --> 01:25:08,289
David!
719
01:25:10,792 --> 01:25:12,328
Du lebst...
720
01:25:14,333 --> 01:25:15,540
Wie?
721
01:25:16,500 --> 01:25:20,870
Ich weiß nicht, Cameron.
Aber als du das getan hast...
722
01:25:24,125 --> 01:25:26,583
Raumschiffe
aus dem Himmel ziehen...
723
01:25:28,667 --> 01:25:30,374
fühlte ich, wie du's getan hast.
724
01:25:32,000 --> 01:25:34,242
Ich fühlte,
wie das das blaue Licht mich anhob.
725
01:25:37,875 --> 01:25:39,241
Ich fühle mich toll!
726
01:25:43,208 --> 01:25:45,791
- Danke, danke.
- Wofür?
727
01:25:46,167 --> 01:25:47,533
Dass du lebst.
728
01:25:51,125 --> 01:25:52,286
Sehr gerne.
729
01:25:52,667 --> 01:25:56,331
Kumpel,
du musst los und Shanna suchen!
730
01:25:58,667 --> 01:26:01,125
- Wirst du ok sein?
- Natürlich, komm.
731
01:26:25,792 --> 01:26:27,909
Ellen, sei drauf gefasst.
732
01:26:29,333 --> 01:26:31,575
Ich werde Cameron wieder mitnehmen.
733
01:26:52,542 --> 01:26:54,283
Bin ich eine Mutter,
734
01:26:55,250 --> 01:26:58,573
die das Leben meines Sohnes
eintauscht, um es zu retten?
735
01:26:59,417 --> 01:27:01,124
Ich weiß es nicht.
736
01:27:02,000 --> 01:27:05,323
Ich denke, eine Mutter würde
alles tun, um ihre Kinder zu schützen.
737
01:27:06,417 --> 01:27:08,579
Natürlich würde ich für Cameron sterben.
738
01:27:10,250 --> 01:27:14,449
Und das ist das Ergebnis des jahrelangen
Sich-Versteckens auf der Erde.
739
01:27:19,750 --> 01:27:22,618
Es gibt unterschiedliche Arten
von Menschen auf dieser Welt.
740
01:27:24,708 --> 01:27:26,495
Welche Art Mensch bin ich?
741
01:27:28,833 --> 01:27:30,870
Ich weiß, wer Cameron ist.
742
01:27:32,708 --> 01:27:35,121
Derjenige,
für den die Sonne zurücktreten kann,
743
01:27:35,375 --> 01:27:38,743
um den dunkelsten Schatten zu erleuchten.
744
01:27:41,458 --> 01:27:43,575
Heute rettete er eine Welt.
745
01:27:48,792 --> 01:27:50,328
Das gibt uns ein Morgen,
746
01:27:50,667 --> 01:27:52,408
eine weitere Chance,
747
01:27:52,750 --> 01:27:54,491
einen weiteren Tag.
748
01:27:54,833 --> 01:27:55,869
Shanna!
749
01:28:56,417 --> 01:28:59,285
Die Macht der Gemeinschaft
wurde zerstört.
750
01:29:01,125 --> 01:29:02,832
Wie?
751
01:29:03,042 --> 01:29:04,578
Wie ist das möglich?
752
01:29:08,292 --> 01:29:10,124
Es muss der Junge sein.
753
01:29:14,583 --> 01:29:17,075
Garabons Schiff wurde
in die Atmosphäre geschleudert.
754
01:29:18,583 --> 01:29:21,246
Wir hatten das Glück,
so weit weg zu sein.
755
01:29:33,750 --> 01:29:36,493
General Garabon
hat den Miruan-Jungen gefasst.
756
01:29:38,083 --> 01:29:40,325
Bereiten Sie
Ihre Rückkehr nach Nera vor.
757
01:29:59,958 --> 01:30:01,199
Mein Sohn...
758
01:30:26,042 --> 01:30:27,897
Camiru.
Ich bin Garabon.
759
01:30:27,917 --> 01:30:30,188
Du wirst mit mir
zu meinem Schiff zurückkehren.
760
01:30:30,208 --> 01:30:32,165
Garabon.
Meine Mutter...
761
01:30:35,000 --> 01:30:37,083
Erlaub ihr,
hier auf der Erde zu bleiben.
762
01:30:37,708 --> 01:30:41,076
Du bist ein Gefangener Camiru,
keine Forderungen.
763
01:30:41,375 --> 01:30:44,698
Sie darf nicht eingesperrt werden.
Mein Vater legt keinen Wert auf sie.
764
01:30:51,917 --> 01:30:54,284
Es war ein Akt der Liebe,
ohne Zweifel.
765
01:30:56,250 --> 01:31:00,199
Das war kein "auf Wiedersehen",
es war ein "Lebewohl".
766
01:31:01,792 --> 01:31:05,615
Diese Momente zusammen,
waren wahrscheinlich unsere letzten.
767
01:31:08,458 --> 01:31:09,539
Ich lieb dich, Mom.
768
01:31:14,083 --> 01:31:15,949
Ich liebe dich, mein Sohn.
769
01:31:38,792 --> 01:31:44,083
- Was wirst du jetzt tun?
- Sarah finden.
770
01:32:03,375 --> 01:32:05,730
Beschütz meinen Sohn, Garabon.
771
01:32:05,750 --> 01:32:08,538
Du hast mein Wort.
Niemand wird ihm schaden.
772
01:32:45,375 --> 01:32:47,287
Also, was hältst du von der Erde?
773
01:34:51,000 --> 01:34:53,117
Es geht dir gut!
Du bist wieder da!
774
01:35:02,542 --> 01:35:05,785
- Lass mich nie wieder allein!
- Niemals.
58046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
