Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,264 --> 00:00:11,298
- Maradj itt, Karin!
- El kell mennem egy kis id�re.
2
00:00:11,308 --> 00:00:12,565
J� utat!
3
00:00:13,010 --> 00:00:14,587
Most mihez kezdj�nk?
4
00:00:14,687 --> 00:00:17,524
�s az az �p�let, amit Karin...
a csal�di telken akart fel�p�teni?
5
00:00:17,624 --> 00:00:20,688
- Nem az volt az �lma?
- Nem rossz �tlet.
6
00:00:20,718 --> 00:00:23,654
Karinnak �p�ts�nk h�zat Karin n�lk�l?
7
00:00:23,863 --> 00:00:28,951
- Eladva �tven milli��rt.
- K�sz�n�m a b�tors�gotokat.
8
00:00:28,993 --> 00:00:30,077
Karin�rt tett�k.
9
00:00:30,337 --> 00:00:33,395
Mondjuk el neki, hogy megvett�k.
10
00:00:34,331 --> 00:00:37,116
A h�vott sz�mon
el�fizet� nem kapcsolhat�.
11
00:00:37,794 --> 00:00:39,084
Livia.
12
00:00:39,503 --> 00:00:41,589
- �s � ki?
- A fiam.
13
00:00:41,923 --> 00:00:43,870
- T�nyleg?
- Igen.
14
00:00:43,900 --> 00:00:47,236
Nem l�tt�tok m�g
az "�jszakai t�rp�"-t? T�k j� film.
15
00:00:47,266 --> 00:00:49,226
Mondtam, hogy Rinaldival forgatok?
16
00:00:49,264 --> 00:00:54,160
- Porn�zni fogsz?
- Rinaldi azt mondta, betan�t.
17
00:00:54,190 --> 00:00:57,146
Olyan, mint egy �lom!
�n �s a legnagyobb porn�szt�r,
18
00:00:57,188 --> 00:01:00,274
visszahozzuk
Franco Rinaldit a k�perny�re!
19
00:01:00,792 --> 00:01:03,815
- Greta, te vagy itt a legl�k�ttebb.
- K�sz�n�m.
20
00:02:25,644 --> 00:02:30,704
A BIZNISZ
21
00:02:32,786 --> 00:02:37,447
3. �VAD 11. R�SZ
ARIEL
22
00:02:45,587 --> 00:02:49,623
Ne k�sz�nd, Greta,
semmi k�l�n�set nem tettem.
23
00:02:49,633 --> 00:02:51,927
Semmi k�l�n�set?
Megmentetted az �letemet.
24
00:02:51,969 --> 00:02:55,973
H�t �pp ez az.
Nem �r semmit az �leted.
25
00:03:00,227 --> 00:03:04,305
- Ugye, tudod, hogy szeretlek?
- �n is �rzek ir�ntad valamit.
26
00:03:04,315 --> 00:03:07,568
Nem j� �rz�sek,
de akkor is valamilyen �rz�sek.
27
00:03:09,570 --> 00:03:12,688
- Rem�nytelen eset vagy, Ariel.
- Komolyan besz�lek, Ducik�m.
28
00:03:12,698 --> 00:03:16,994
Ha r�d gondolok, rosszul �rzem
magam. De tegnap m�g rosszabb volt.
29
00:03:17,870 --> 00:03:21,957
Tudtam, hogy valami rosszabbal
kac�rkodsz, mint az �let.
30
00:03:22,082 --> 00:03:25,169
Meg�rz�s volt, efel�l semmi k�ts�gem.
31
00:03:25,210 --> 00:03:28,213
Fogtam a telefonomat,
�s megzavartam a sorsot.
32
00:03:28,255 --> 00:03:32,593
Pont j�kor h�vt�l, Ariel.
Ha nem sz�lal meg a telefon,
33
00:03:32,634 --> 00:03:36,638
Rinaldi nem kapja el a korm�nyt,
�s nekimegy�nk a kamionnak.
34
00:03:36,764 --> 00:03:39,808
�s most
nem besz�lgethetn�k itt veled.
35
00:03:39,892 --> 00:03:45,022
Igen, nem �ln�nk itt, hogy s�rtegess,
vagy hogy megk�sz�nhessem.
36
00:03:45,105 --> 00:03:50,277
- Igazi trag�dia lenne.
- Igen. Igaz.
37
00:03:52,196 --> 00:03:55,449
K�sz�n�m, Ariel. Komolyan. K�sz�n�m.
38
00:03:55,574 --> 00:03:59,703
Ne k�sz�ngesd m�r!
Nem csin�ltam semmit.
39
00:04:00,579 --> 00:04:03,707
Most mennem kell.
40
00:04:03,874 --> 00:04:07,878
Hova m�sz? Greta!
41
00:04:09,046 --> 00:04:11,131
Greta!
42
00:04:39,326 --> 00:04:44,498
- Gyere, egy�nk valamit!
- Menjetek csak, mindj�rt j�v�k.
43
00:05:11,608 --> 00:05:15,654
- Nem tudom elhinni, hogy meghalt.
- �n sem.
44
00:05:16,738 --> 00:05:21,868
- Az eml�keinkben �l tov�bb.
- Nem valami j� kil�t�s, C�sar.
45
00:05:21,910 --> 00:05:23,954
Ki akar
valakinek az eml�keiben �lni?
46
00:05:23,996 --> 00:05:29,209
Szerinted az eml�keimben
szeretne �lni a t�megnyomorban?
47
00:05:29,251 --> 00:05:34,381
- A sok h�lyes�g mellett?
- Jobb, mintha elfelejten�nk, nem?
48
00:05:34,590 --> 00:05:39,595
Jobb lenne, ha itt lenne vel�nk,
�s egy�tt inn�nk ezt a bort.
49
00:05:41,888 --> 00:05:47,050
De Greta nincs t�bb�. Greta elment.
50
00:05:47,060 --> 00:05:51,189
Mondtam m�r, hogy nincs mi�rt s�rni.
H�nyszor ism�teljem m�g el?
51
00:05:51,231 --> 00:05:55,319
Greta ut�lta a s�r� embereket.
Mutassatok m�r egy kis tiszteletet!
52
00:05:56,278 --> 00:05:59,656
Legal�bb
a temet�se napj�n tisztelj�tek!
53
00:06:00,490 --> 00:06:02,576
- Nyugodj meg, Ariel!
- Nyugodt vagyok.
54
00:06:03,744 --> 00:06:06,788
- Nagyon kedvelted, igaz?
- Nagyon.
55
00:06:07,956 --> 00:06:12,002
Sokkal t�bbet vesz�tettem el
egy remek munkaer�n�l,
56
00:06:12,044 --> 00:06:15,255
egy j� bar�tn�l
�s a j� or�lis szexn�l.
57
00:06:17,215 --> 00:06:19,426
�nmagam egy r�sz�t vesz�tettem el.
58
00:06:27,726 --> 00:06:30,896
Hogy lehet, hogy senki sem j�tt el
Rinaldi temet�s�re?
59
00:06:30,937 --> 00:06:34,848
- Sz�v�s.
- Csak mi meg a t�rpe.
60
00:06:34,858 --> 00:06:40,072
Szomor� volt, amikor a t�rpe sz�kre
�llt, hogy utolj�ra l�ssa Rinaldit.
61
00:06:40,113 --> 00:06:42,407
Nem volt sz�vem sz�lni,
hogy le van z�rva a kopors�.
62
00:06:45,327 --> 00:06:49,529
Ha elmondta volna, mir�l sz�lt volna
a film, megpr�b�lhatn�m meg�rni.
63
00:06:49,539 --> 00:06:52,667
Felejtsd el, Yuri,
m�s munk�t kell tal�lnunk.
64
00:06:52,793 --> 00:06:56,755
Rinaldi meghalt,
Vit�ria pedig Kanad�ba k�lt�zik.
65
00:06:56,797 --> 00:07:01,134
- A csapat sz�tesett, az �lomnak v�ge.
- Igen, az �lomnak v�ge.
66
00:07:05,222 --> 00:07:09,309
A t�rpe t�rt�nelmet �rt.
� t�rt�nelmet �rt, mi nem.
67
00:07:12,479 --> 00:07:15,680
Azt mondta, sok h�res embert ismert
vagy fek�dt le vel�k.
68
00:07:15,690 --> 00:07:19,736
Charles Bronson,
George Foreman, Harry Belafonte.
69
00:07:19,861 --> 00:07:24,991
De csak fant�zi�lta, hogy mindenkit
ismert a fels� t�zezerben.
70
00:07:26,076 --> 00:07:27,244
Igaz�b�l...
71
00:07:29,204 --> 00:07:32,249
- Sziasztok.
- T�nyleg �gy volt.
72
00:07:34,417 --> 00:07:36,545
Szeg�ny Greta.
73
00:07:37,587 --> 00:07:39,621
Mi�ta ismert�tek egym�st?
74
00:07:39,631 --> 00:07:42,759
R�g�ta.
Rengeteg k�z�s �lm�ny�nk volt.
75
00:07:42,884 --> 00:07:45,887
Megmentette az �letemet.
K�tszer is.
76
00:07:45,971 --> 00:07:47,889
- T�nyleg?
- Igen.
77
00:07:48,014 --> 00:07:52,102
- Hogyan?
- Akarj�tok tudni?
78
00:07:55,188 --> 00:07:58,441
J�, akkor elmes�lem a t�rt�net�nket.
79
00:08:00,360 --> 00:08:03,697
Sok-sok �vvel ezel�tt
egy mosoda mellett laktam any�mmal.
80
00:08:06,700 --> 00:08:09,953
Legal�bbis gyerekkoromban
azt mondta, mosoda.
81
00:08:10,871 --> 00:08:15,125
Jaj, Greta! Ne hagyd abba, Greta!
82
00:08:20,297 --> 00:08:25,468
S�t, miut�n feln�ttem, �s ugyanilyen
b�rgy� k�pem volt, mint most Ericnek,
83
00:08:26,469 --> 00:08:28,712
amit szomor� m�don
meg�r�k�ltem a fiamt�l,
84
00:08:28,722 --> 00:08:32,767
sz�val m�g ez ut�n is
azt �ll�totta, hogy az mosoda.
85
00:08:32,809 --> 00:08:35,979
Nem igaz! Panaszt fogok tenni.
86
00:08:36,855 --> 00:08:40,191
A mos�g�p eg�sz nap veri a falat.
87
00:08:41,192 --> 00:08:45,322
- �n m�r hozz�szoktam.
- Hozz�szokt�l?
88
00:08:47,407 --> 00:08:50,493
- Idefigyelj, kisfiam!
- Mi az? Mit csin�ltam?
89
00:08:50,660 --> 00:08:54,581
Tartsd t�vol magad a mosod�t�l!
Meg�rtetted?
90
00:08:54,623 --> 00:08:56,791
Tudom, mama, m�r mondtad.
91
00:08:56,833 --> 00:09:00,962
Nem akarom l�tni,
hogy azokkal a l�nyokkal besz�lgetsz.
92
00:09:01,004 --> 00:09:05,175
Nem besz�lgetek vel�k �s nem
megyek be. A m�sik ajt�t haszn�lom.
93
00:09:06,176 --> 00:09:08,178
Im�dkozzunk!
94
00:09:14,434 --> 00:09:18,605
Akkoriban Fernand�nak h�vtak
�s katolikus voltam.
95
00:09:18,647 --> 00:09:20,690
Igaz�b�l Fernando a neved?
96
00:09:20,732 --> 00:09:23,943
Fernando volt.
Amikor m�g naiv kisgyerek voltam.
97
00:09:24,861 --> 00:09:27,103
- Te? Naiv?
- Mi a gond?
98
00:09:27,113 --> 00:09:30,241
Volt n�lad boxer,
amikor iskol�ba ment�l?
99
00:09:30,283 --> 00:09:32,275
Eg�sz nap f�vezt�l?
100
00:09:32,285 --> 00:09:37,374
Volt boxerem, f�veztem
�s mindenkivel verekedtem.
101
00:09:37,499 --> 00:09:40,710
De a legt�bbsz�r naiv voltam.
102
00:09:41,544 --> 00:09:44,798
Az meg hogy lehet?
Vagy naiv volt�l, vagy nem volt�l az.
103
00:09:44,839 --> 00:09:48,843
Folytathatom?
Akarj�tok hallani vagy nem?
104
00:09:49,010 --> 00:09:50,970
Folytasd, Ariel!
105
00:09:54,140 --> 00:09:57,143
Egy nap, amikor
hazafel� mentem az iskol�b�l,
106
00:09:58,228 --> 00:10:02,440
megl�ttam Gret�t. �letemben el�sz�r.
107
00:10:25,380 --> 00:10:27,507
Nem az�rt kaptad, hogy b�ntsalak.
108
00:10:28,424 --> 00:10:30,718
�gy eml�kezetes marad a pillanat.
109
00:10:31,719 --> 00:10:34,764
Mindig eml�kezni
fogsz erre a pillanatra.
110
00:10:35,807 --> 00:10:39,060
Soha nem fogod elfelejteni,
amikor el�sz�r tal�lkozt�l velem.
111
00:10:40,937 --> 00:10:46,317
�s igaza volt.
Soha nem felejtettem el.
112
00:10:50,363 --> 00:10:54,492
Akkoriban tetszett nekem egy l�ny,
aki a k�rny�ken lakott.
113
00:10:54,659 --> 00:10:58,830
- Most a l�pcs�, �s felm�sz.
- �s most?
114
00:10:59,747 --> 00:11:03,877
V�rd meg, am�g k�zel j�n
a bog�r, �s ugorj. Ez az!
115
00:11:06,129 --> 00:11:09,299
- Nekem is adsz?
- Nincs t�bb. Ez volt az utols�.
116
00:11:11,217 --> 00:11:13,469
V�rj! Ugorj!
117
00:11:14,512 --> 00:11:17,505
Aj�nd�kot kapsz,
ha tov�bbjutsz a k�vetkez� szintre.
118
00:11:17,515 --> 00:11:19,726
- Milyen aj�nd�kot?
- El�bb juss tov�bb!
119
00:11:20,602 --> 00:11:23,771
- Milyen aj�nd�kot?
- �ll�tsd meg, �s megmutatom.
120
00:11:23,897 --> 00:11:26,900
- Mutasd!
- Ezt.
121
00:11:52,008 --> 00:11:55,094
Tess�k, megcsin�ltam neked.
122
00:12:01,476 --> 00:12:04,437
�gy kezdt�nk j�rni.
123
00:12:09,567 --> 00:12:10,860
- Nekem hoztad?
- Igen.
124
00:12:12,779 --> 00:12:13,988
�gyis ellopom.
125
00:12:14,781 --> 00:12:18,117
B�rmire
k�pes lettem volna az�rt a l�ny�rt.
126
00:12:20,161 --> 00:12:23,164
Azt�n egy nap...
127
00:12:28,544 --> 00:12:32,632
H�, k�ly�k! Gyere ide!
128
00:12:37,970 --> 00:12:41,057
- �j szem�veg kell?
- Nem.
129
00:12:41,974 --> 00:12:44,227
Nem l�tod, mit m�velnek veled?
130
00:12:45,228 --> 00:12:48,189
Tess�k?
131
00:12:48,231 --> 00:12:51,484
- Menj a sik�torba d�lut�n 3-kor!
- Minek?
132
00:12:51,526 --> 00:12:54,654
Hogy l�sd, nem kell-e �j szem�veg.
133
00:13:02,995 --> 00:13:08,084
�gy d�nt�ttem, nem megyek sehova,
se a sik�torba, se sehova m�shova.
134
00:13:09,168 --> 00:13:15,466
Eg�szen 2 �ra 57 percig
ragaszkodtam is az �ll�spontomhoz.
135
00:13:40,283 --> 00:13:41,357
Mi�rt �lltok sorba?
136
00:13:41,367 --> 00:13:43,661
Hogy megfogjuk a l�ny cicij�t.
400 cruzado.
137
00:13:44,453 --> 00:13:46,789
R�g�t is elfogad, ha k�lf�ldi.
138
00:13:47,623 --> 00:13:49,709
A k�vetkez�t!
139
00:14:17,028 --> 00:14:22,074
- Szia.
- Hagyj b�k�n!
140
00:14:23,034 --> 00:14:27,455
N�zz r�m! Figyelj, mert fontos.
141
00:14:28,497 --> 00:14:33,461
K�tf�le ember l�tezik.
Az, aki s�r, �s az, aki miatt s�rnak.
142
00:14:34,587 --> 00:14:36,714
E kett� k�z�l v�laszthatsz.
143
00:14:37,840 --> 00:14:39,926
- De h�t szeretem.
- Akkor s�rj!
144
00:14:41,969 --> 00:14:45,097
Sz�lj, ha abbahagytad a s�r�st.
145
00:14:49,310 --> 00:14:51,437
- V�rj!
- Igen?
146
00:14:53,356 --> 00:14:57,526
Elegem van a s�r�sb�l. Mit csin�ljak?
147
00:15:01,656 --> 00:15:03,783
Megmondom, mit csin�lj.
148
00:15:11,248 --> 00:15:15,252
- Mit keresel te itt?
- K�sz vagy? H�zz el!
149
00:15:18,339 --> 00:15:19,382
Mit csin�lsz?
150
00:15:19,423 --> 00:15:23,552
Mostant�l �n kapom
a fel�t annak, amit keresel.
151
00:15:25,680 --> 00:15:27,723
A k�vetkez�t!
152
00:15:31,977 --> 00:15:34,063
Nincs t�bb r�g�,
csak k�p�. Van k�p�d?
153
00:15:34,105 --> 00:15:37,066
- Nincs.
- Akkor t�n�s. A k�vetkez�t!
154
00:15:39,318 --> 00:15:44,573
Sz�val ezt k�vet�en Greta
olyan volt sz�momra, mint Konfuciusz.
155
00:15:45,574 --> 00:15:48,786
�v� volt a vil�g minden b�lcsess�ge.
156
00:15:49,787 --> 00:15:51,821
Folyton csak r� gondoltam,
157
00:15:51,831 --> 00:15:54,917
r� �s a helyre, ahol dolgozott.
158
00:15:56,961 --> 00:16:03,175
Milyen lehet bel�lr�l egy mosoda?
Milyen titkot rejt�zhetnek ott?
159
00:16:03,342 --> 00:16:05,428
�gy azt�n megk�rtem, hadd menjek be,
160
00:16:06,262 --> 00:16:08,514
de any�mt�l tartva nemet mondott.
161
00:16:08,556 --> 00:16:12,550
K�rleltem �s k�rleltem,
egyre t�bbsz�r �s t�bbsz�r,
162
00:16:12,560 --> 00:16:16,772
m�gnem egy nap mondott valamit,
amit soha nem fogok elfelejteni.
163
00:16:18,774 --> 00:16:20,985
"Gyere be, k�ly�k!"
164
00:16:23,195 --> 00:16:25,281
�s a k�ly�k bement.
165
00:16:31,454 --> 00:16:36,542
Odabent olyan vil�got fedeztem fel,
aminek a l�tez�s�r�l nem is �lmodtam.
166
00:16:42,756 --> 00:16:47,052
Mint egy vide�j�t�kban, amikor
klikkelsz, �s egy �j vil�gba ker�lsz.
167
00:16:57,563 --> 00:16:59,648
Add ide!
168
00:17:01,775 --> 00:17:03,777
Szereted Borgest?
169
00:17:05,738 --> 00:17:09,909
Sokat tal�lkoztam vele Buenos
Airesben. Im�dta az or�lis szexet.
170
00:17:10,034 --> 00:17:15,164
Annak ellen�re, hogy vak volt,
mindig tudta, ha �j l�ny �rkezett.
171
00:17:15,206 --> 00:17:18,334
"Hol az a duci l�ny?
Azt a duci l�nyt akarom!"
172
00:17:19,376 --> 00:17:23,505
�gy azt�n aznap megk�rtem Gret�t,
hogy vegye el a sz�zess�gemet.
173
00:17:24,506 --> 00:17:25,664
Vele vesztetted el?
174
00:17:25,674 --> 00:17:30,846
A sz�zess�gemet �s az �sszes p�nzt,
amit a l�nyt�l kassz�roztam be.
175
00:17:57,915 --> 00:18:01,043
Camila! Rose! Gyertek gyorsan fel!
176
00:18:05,339 --> 00:18:09,301
Teljesen leny�g�zt�k �ket
az altesti adotts�gaim.
177
00:18:09,510 --> 00:18:12,596
�n voltam az �j attrakci�.
A dorongos gyerek.
178
00:18:12,638 --> 00:18:15,808
- Ezt most tal�ltad ki.
- Term�szetesen nem.
179
00:18:16,684 --> 00:18:20,771
- Esk�sz�m minden rosszra a vil�gon.
- Komolytalan vagy.
180
00:18:20,813 --> 00:18:22,972
Csak Gret�ra val�
tekintettel nem mutatom meg.
181
00:18:22,982 --> 00:18:27,069
Ma gy�szolunk,
nem puc�ran mutogatjuk magunkat.
182
00:18:35,536 --> 00:18:41,625
Any�m sosem tudta meg,
hogy aznap �n v�geztem a mos�st.
183
00:18:43,794 --> 00:18:44,837
Holnap is j�hetek?
184
00:18:44,878 --> 00:18:46,912
- Nem.
- K�rlek!
185
00:18:46,922 --> 00:18:51,051
Nem. Ha �gy k�rdezed,
mindig "nem" a v�lasz.
186
00:18:51,093 --> 00:18:53,168
Kijelent� m�dban besz�lj!
187
00:18:53,178 --> 00:18:56,265
- Holnap is j�v�k.
- Szia, k�ly�k.
188
00:18:57,516 --> 00:18:59,560
Szia.
189
00:19:20,414 --> 00:19:23,459
Itt maradt a p�nzt�rc�m.
190
00:19:24,585 --> 00:19:26,545
Szia.
191
00:19:47,357 --> 00:19:50,486
Ne hazudj! Tudom, mit csin�lt�l ott!
192
00:19:53,572 --> 00:19:56,732
Ekkor j�ttem r�,
hogy imm�r a m�sik oldalon �llok,
193
00:19:56,742 --> 00:19:59,036
az lettem, aki miatt s�rnak.
194
00:20:05,042 --> 00:20:07,336
J�rtam tov�bb
arra az elvar�zsolt helyre,
195
00:20:08,295 --> 00:20:12,341
ahol Greta h�be-h�ba
leny�lta a p�nzt�rc�mat.
196
00:20:18,805 --> 00:20:21,850
Dics�s�ges napok voltak.
197
00:20:22,851 --> 00:20:24,061
M�gnem egy nap...
198
00:20:24,853 --> 00:20:28,232
Eg�szen biztos benne?
A saj�t szem�vel l�tta?
199
00:20:29,191 --> 00:20:31,360
Az �n Fernando fiam volt?
200
00:20:33,320 --> 00:20:36,365
Akkor j�. K�sz�n�m sz�pen.
201
00:20:43,830 --> 00:20:48,001
�tm�szk�lsz ezekhez a loty�khoz?
Micsoda sz�gyen!
202
00:20:48,919 --> 00:20:49,962
�n?
203
00:20:50,003 --> 00:20:54,049
�lve megny�zlak, ha m�g egyszer
beteszed oda a l�bad! Meg�rtetted?
204
00:20:57,386 --> 00:21:01,431
- Hova m�sz?
- A mosod�ba!
205
00:21:05,560 --> 00:21:08,647
�s any�m �tment lesz�molni Gret�val.
206
00:21:08,814 --> 00:21:12,901
A vit�juk mint a santanai torl��r
ker�lt be a t�rt�nelembe.
207
00:21:13,986 --> 00:21:18,240
Annyi mindent �t�ltem Gret�val,
hogy egy filmre is el�g lenne.
208
00:21:20,283 --> 00:21:27,416
- T�nyleg? Egy filmre?
- Arra. Rengeteget tudn�k mes�lni.
209
00:21:32,629 --> 00:21:35,841
Vedd le a ruh�d! Ariel vagyok.
210
00:21:37,843 --> 00:21:39,011
Mi lesz?
211
00:21:40,178 --> 00:21:44,182
- Mikor mentette meg Greta az �leted?
- T�relem, mindj�rt oda�r�nk.
212
00:21:44,266 --> 00:21:49,511
A veszeked�s ut�n elk�lt�zt�nk abb�l
a h�zb�l. �vekig nem l�ttam Gret�t.
213
00:21:49,521 --> 00:21:52,441
Azt�n zs�kv�szon-keresked� lettem.
214
00:21:52,482 --> 00:21:55,777
- Zs�kv�szon-keresked�? Az mi?
- Elmagyar�zom.
215
00:21:56,862 --> 00:22:01,992
K�t bar�tommal csin�ltunk
egy kamu zs�kv�szongy�rat.
216
00:22:02,075 --> 00:22:05,078
Kib�relt�nk egy rakt�rt,
telepakoltuk zs�kv�szonnal,
217
00:22:05,120 --> 00:22:09,332
amire a biztos�t�si �gyn�k
r�b�lintott. Minden leg�lis.
218
00:22:10,375 --> 00:22:13,493
Azt�n a j� �rut elvitt�k a rakt�rb�l,
219
00:22:13,503 --> 00:22:18,717
csak a szemetet hagytuk ott,
lelocsoltuk alkohollal �s...
220
00:22:20,802 --> 00:22:24,796
- �s?
- �s...
221
00:22:24,806 --> 00:22:25,964
Mondd m�r, Ariel!
222
00:22:25,974 --> 00:22:28,967
�s amikor a rakt�rt
j�l �titattuk alkohollal,
223
00:22:28,977 --> 00:22:32,262
kiment�nk,
�s felgy�jtottunk egy j�sz�got...
224
00:22:32,272 --> 00:22:34,274
Mit csin�ltatok?
225
00:22:34,357 --> 00:22:37,319
- Felgy�jtottunk egy j�sz�got.
- J�sz�got?
226
00:22:37,360 --> 00:22:39,529
- Igen, egy j�sz�got.
- Milyen j�sz�got?
227
00:22:40,489 --> 00:22:44,701
- Mit tudom �n? P�ld�ul patk�nyt.
- Mi�rt csin�lt�tok?
228
00:22:44,785 --> 00:22:46,787
�pp pr�b�lom elmondani.
229
00:22:47,746 --> 00:22:50,040
A l�ngol� �llatot
bedobtuk az ablakon,
230
00:22:50,832 --> 00:22:53,168
ami rohang�lni kezdett a rakt�rban.
231
00:22:54,044 --> 00:22:57,214
- Nagyon gyorsan terjedt a t�z.
- Ez iszony�!
232
00:22:57,255 --> 00:23:00,248
Igen, de a biztos�t� perk�lt.
233
00:23:00,258 --> 00:23:04,429
Azt�n nyitottunk egy m�sik gy�rat
m�s n�ven �s m�s c�men,
234
00:23:04,554 --> 00:23:07,641
�s ugyanezt megism�telt�k
egy m�sik biztos�t�val.
235
00:23:07,682 --> 00:23:11,853
- H�ny �llatot �gettetek el?
- Egy p�rat.
236
00:23:12,771 --> 00:23:15,941
Hogy lehett�l ekkora kret�n?
�llatokat �lve el�getni!
237
00:23:16,024 --> 00:23:19,069
Igen, rosszul is �reztem magam miatta.
238
00:23:19,194 --> 00:23:22,280
Nem hisztek nekem?
T�nyleg b�ntudatom volt.
239
00:23:23,323 --> 00:23:26,368
Ez�rt a vall�sba
menek�ltem seg�ts�g�rt.
240
00:23:29,454 --> 00:23:32,666
�tt�rtem az iszl�m hitre,
�s a nevemet Mohamedre v�ltoztattam.
241
00:23:33,625 --> 00:23:38,838
Minden nappal kevesebb b�ntudatom,
�s egyre t�bb p�nzem volt.
242
00:23:38,964 --> 00:23:40,966
M�gnem azt�n egy nap...
243
00:23:42,092 --> 00:23:45,293
Nincs ann�l nevets�gesebb...
ezt figyelj�tek...
244
00:23:45,303 --> 00:23:49,307
Nincs ann�l nevets�gesebb,
nincs ann�l sz�nalmasabb,
245
00:23:49,349 --> 00:23:55,689
mint egy f�rfi nejlonszatyorral.
A nejlonszatyor a l�zerek szem�lyije.
246
00:23:56,731 --> 00:23:59,808
Lehetsz g�r�g isten,
lehet atl�ta k�ls�d,
247
00:23:59,818 --> 00:24:03,822
de ha egy n�
nejlonszatyorral a kezedben l�t,
248
00:24:03,905 --> 00:24:06,982
v�ge.
Vesztett �gyed van, bar�tom.
249
00:24:06,992 --> 00:24:09,244
Semmi rem�ny, hogy lefek�dj vele!
250
00:24:10,120 --> 00:24:13,456
Ugyanabba a kateg�ri�ba ker�lsz,
mint az az �reg, kopasz nyugd�jas,
251
00:24:14,249 --> 00:24:16,584
aki sortban
�s szand�lban megy a patik�ba,
252
00:24:17,419 --> 00:24:20,662
vizelethajt�t szed,
�s pirul�kat magas v�rnyom�s ellen,
253
00:24:20,672 --> 00:24:25,719
a kulcsa �s a p�nzt�rc�ja
meg ott figyel a nejlonzacsiban.
254
00:24:25,969 --> 00:24:31,099
A szexu�lisan akt�v n�k
m�g a l�tv�ny�t is ut�lj�k!
255
00:24:37,355 --> 00:24:41,526
Mi�rt vagy ilyen csendben?
�rz�keny pontodra tapintottam?
256
00:24:44,696 --> 00:24:47,866
- Mi van?
- Hol volt�l tegnap este?
257
00:24:48,700 --> 00:24:54,080
M�r k�rdezted �s mondtam: any�mn�l.
Szeg�nynek k�z�pf�lgyullad�sa van.
258
00:24:54,122 --> 00:24:58,084
Nagyon vicces. Net�n amn�zi�s is?
259
00:24:58,209 --> 00:24:59,284
Mi?
260
00:24:59,294 --> 00:25:02,213
- Felh�vtam ma.
- Mit csin�lt�l?
261
00:25:04,466 --> 00:25:07,635
Any�d k�t h�napja nem l�tott.
262
00:25:08,636 --> 00:25:12,891
- Ezt mondta?
- Tudom, hol volt�l tegnap este.
263
00:25:13,808 --> 00:25:16,895
- Hol?
- A feles�gemmel, te rohad�k!
264
00:25:16,936 --> 00:25:20,982
- Mi? T�vedsz!
- Ma te leszel az, akit felgy�jtunk!
265
00:25:21,149 --> 00:25:25,195
- Te t�nyleg lefek�dt�l a feles�g�vel?
- Ezt tetted a bar�toddal?
266
00:25:25,236 --> 00:25:28,490
A hal�l tork�ban �lltam, titeket
meg az �rdekel, lefek�dtem-e vele?
267
00:25:28,531 --> 00:25:32,577
Milyen erk�lcs�t�k van nektek?
�rd�giek vagytok!
268
00:26:21,501 --> 00:26:24,796
Greta! �n vagyok az,
a dorongos gyerek!
269
00:26:26,714 --> 00:26:28,967
- M�r nem vagy gyerek.
- De a dorongom m�g megvan.
270
00:26:30,927 --> 00:26:33,044
A dorongos gyerek? Megint ezzel j�ssz?
271
00:26:33,054 --> 00:26:36,224
M�r bocs! Esetleg folytathatn�m?
272
00:26:38,351 --> 00:26:40,426
- Seg�tened kell!
- Miben?
273
00:26:40,436 --> 00:26:43,439
Meg akarnak �lni! B�jtass el!
274
00:26:48,570 --> 00:26:51,823
Arra ment. Egyenesen a sik�tor fel�!
275
00:26:52,865 --> 00:26:55,868
- K�rhetek egy cigit?
- Persze.
276
00:26:58,079 --> 00:27:00,206
K�sz�n�m.
277
00:27:08,506 --> 00:27:12,635
- Gyere!
- K�sz�n�m.
278
00:27:13,678 --> 00:27:17,974
- Sz�vesen. K�rsz egy cigit?
- Nem, a p�nzt�rc�mat k�rem.
279
00:27:21,060 --> 00:27:24,230
Ekkor mentette meg
el�sz�r az �letemet.
280
00:27:27,358 --> 00:27:30,486
- �s m�sodszor?
- M�ris mes�lem.
281
00:27:32,363 --> 00:27:34,532
Akkorra Greta volt ott a mad�m.
282
00:27:34,574 --> 00:27:38,703
Megengedte, hogy ott b�jjak el,
egy �res szob�ban laktam.
283
00:27:38,828 --> 00:27:42,957
Fura munk�kat v�geztem a kupiban,
hogy fedezzem a k�lts�geimet.
284
00:27:46,127 --> 00:27:50,131
- A t�v�t j�ttem megjav�tani.
- Semmi baja a t�v�nek.
285
00:27:50,298 --> 00:27:55,344
- Akkor mi�rt h�vtatok?
- Mert �sszet�rt a sz�v�nk.
286
00:27:55,553 --> 00:28:00,641
Sz�vet nem tudok jav�tani,
b�r tudok valamit, ami seg�thet.
287
00:28:05,813 --> 00:28:07,023
Greta...
288
00:28:09,067 --> 00:28:11,069
El�g lesz.
289
00:28:13,196 --> 00:28:15,281
- Mohamed!
- Igen?
290
00:28:17,283 --> 00:28:19,452
Mit sz�ln�l valami hasznosabbhoz,
291
00:28:19,494 --> 00:28:22,538
mint �g�t cser�lni
�s hamut�lakat �r�teni?
292
00:28:22,580 --> 00:28:24,749
- Mint p�ld�ul?
- �lj le!
293
00:28:31,798 --> 00:28:36,135
Megtan�tom,
hogy lehetsz strici. Figyelj j�l!
294
00:28:37,178 --> 00:28:40,264
A vil�g tele van rossz stricikkel.
Semmi sz�ks�ge m�g egyre.
295
00:28:40,306 --> 00:28:43,309
- J�, figyelek.
- Nagyon j�.
296
00:28:43,518 --> 00:28:49,607
Els� lecke: a stricik
ir�ny�tj�k az emberek gondolatait.
297
00:28:49,690 --> 00:28:52,860
De legel�sz�r is a saj�t
gondolataidat kell ir�ny�tanod.
298
00:28:53,820 --> 00:28:57,990
Ha strici leszel,
soha nem cselekedhetsz felindul�sb�l.
299
00:28:58,950 --> 00:29:02,078
Soha t�bb�
nem besz�lhetsz az �rzelmeidr�l.
300
00:29:02,286 --> 00:29:06,332
Minden l�p�sedet
el�re meg kell tervezned.
301
00:29:06,457 --> 00:29:10,419
Meg kell fontolnod
minden sz�t, amit kimondasz.
302
00:29:11,587 --> 00:29:16,676
- K�pes lenn�l �gy �lni?
- K�pes.
303
00:29:17,802 --> 00:29:22,056
Lehetnek hi�nyoss�gaid,
de senki sem tudhat r�luk.
304
00:29:22,974 --> 00:29:28,271
Egy l�ny sem tiszteli azt a stricit,
aki j�t�kon p�nzt vesz�t vagy pi�l.
305
00:29:29,188 --> 00:29:30,388
Er�snek kell l�tszanod.
306
00:29:30,398 --> 00:29:33,401
- Igen.
- �s ami a legnehezebb benne...
307
00:29:34,402 --> 00:29:37,572
- Mi?
- Nem fekhetsz le a l�nyaiddal.
308
00:29:37,738 --> 00:29:42,952
Legfeljebb n�ha-n�ha,
ha a n� sok p�nzt keresett neked.
309
00:29:43,744 --> 00:29:46,956
- Mi�rt?
- Mert te isten legy�l a szem�kben.
310
00:29:47,039 --> 00:29:51,085
�s az istenek nem fekszenek le
�sszevissza mindenkivel.
311
00:29:51,252 --> 00:29:53,379
Az istenek el�rhetetlenek.
312
00:29:54,338 --> 00:29:59,385
Ha valami�rt sok p�nzt fizetsz,
�rt�kesnek l�tod azt a valamit.
313
00:29:59,468 --> 00:30:01,669
De ha ingyen van, semmit sem �r.
314
00:30:01,679 --> 00:30:04,755
Ez�rt kell az,
hogy sokba ker�lj a l�nyaidnak.
315
00:30:04,765 --> 00:30:09,895
Min�l t�bb p�nzt keresnek neked,
ann�l �rt�kesebb leszel sz�mukra.
316
00:30:11,939 --> 00:30:15,276
Egy prostinak soha nem lehet semmije.
317
00:30:16,152 --> 00:30:18,362
- Mi�rt nem?
- T�led kell f�ggeni�k.
318
00:30:19,280 --> 00:30:23,524
Min�l kev�sb� f�ggnek t�led,
ann�l kevesebb r�juk a befoly�sod.
319
00:30:23,534 --> 00:30:29,665
T�nkre kell tenned az eg�jukat.
Tasz�tsd �ket a lehet� legm�lyebbre.
320
00:30:30,791 --> 00:30:33,784
Csak ut�na tudsz seg�teni rajtuk.
321
00:30:33,794 --> 00:30:36,130
Seg�ts, hogy j�l �rezz�k magukat.
322
00:30:37,006 --> 00:30:41,218
Mentsd meg �ket a probl�m�kt�l,
amiket te magad kre�lt�l.
323
00:30:42,178 --> 00:30:45,473
Ha �gy teszel, nem fognak gy�l�lni.
324
00:30:46,474 --> 00:30:48,601
H�l�sak lesznek.
325
00:30:49,560 --> 00:30:54,732
Soha ne b�zz egyetlen �gyf�lben
�s egyetlen prostidban sem.
326
00:30:54,774 --> 00:30:57,902
Ha p�nzr�l van sz�,
nincs helye a bizalomnak.
327
00:30:58,819 --> 00:31:04,158
Ha valaki azt akarja, hogy b�zz benne,
rendesen fizesse meg az �r�t.
328
00:31:06,202 --> 00:31:09,497
Lesznek ellens�geid.
Hagyd csak, hadd kritiz�ljanak.
329
00:31:10,331 --> 00:31:14,710
Mert amikor rosszat mondanak,
gyeng�nek, �ldozatnak l�tszanak.
330
00:31:15,628 --> 00:31:19,840
�s az j�t tesz a h�rnevednek.
Soha ne mondj rosszat m�sr�l!
331
00:31:19,924 --> 00:31:22,927
Ne seg�ts senkinek se
jav�tani a h�rnev�n.
332
00:31:23,969 --> 00:31:27,014
Kem�nynek kell lenned.
Ridegnek kell lenned.
333
00:31:27,181 --> 00:31:31,175
- De soha... Figyelj!
- Figyelek.
334
00:31:31,185 --> 00:31:37,441
Soha ne �sd meg a l�nyokat! Csak
magadra vonn�d a zsaruk figyelm�t.
335
00:31:37,650 --> 00:31:39,735
Stricinek lenni �szj�t�k.
336
00:31:40,653 --> 00:31:45,866
Meg kell �tn�d �ket,
de csak ment�lisan. �rzelmileg.
337
00:31:47,952 --> 00:31:52,123
- Borzalom!
- Nem tudtam, hogy ilyen gonosz volt.
338
00:31:53,165 --> 00:31:55,251
Nem volt gonosz.
339
00:31:59,463 --> 00:32:02,466
- Utols� lecke.
- Mondd!
340
00:32:02,591 --> 00:32:07,670
Egy j� strici soha senkinek sem
fecseg a szakma titkair�l.
341
00:32:07,680 --> 00:32:11,016
- Akkor te mi�rt tan�tasz?
- Mert �n nem vagyok j� mad�m.
342
00:32:11,892 --> 00:32:18,148
Nem tudok el�g kem�ny lenni.
Sz�letett prosti vagyok, nem mad�m.
343
00:32:18,274 --> 00:32:23,362
- Szerinted �n j� leszek?
- Szerintem a legjobb leszel.
344
00:32:27,491 --> 00:32:30,619
J�, lefekszem aludni.
345
00:32:32,788 --> 00:32:35,875
- J� �jszak�t, Greta.
- J� �jszak�t, Mohamed.
346
00:32:51,599 --> 00:32:54,602
� az. Eg�sz biztosan.
347
00:33:34,433 --> 00:33:36,477
J� est�t.
348
00:34:00,250 --> 00:34:03,587
�s akkor egy l�ngol� �llat
rep�lt be az ablakon.
349
00:34:04,588 --> 00:34:05,631
Mohamed!
350
00:34:06,548 --> 00:34:08,759
Soha nem tudtuk meg,
milyen �llat volt.
351
00:34:09,676 --> 00:34:14,014
De akkor Greta m�sodszor is
megmentette az �letemet.
352
00:34:15,057 --> 00:34:20,145
�m a kupit nem tudta megmenteni.
Pillanatok alatt porr� �gett.
353
00:34:22,356 --> 00:34:26,568
- Nincs biztos�t�sod?
- Nincs semmilyen biztos�t�som.
354
00:34:27,486 --> 00:34:31,532
Soha nem gondoltam volna,
hogy egy �g� �llatot dobnak be.
355
00:34:31,615 --> 00:34:35,786
- Kifizetem a k�rt.
- Milyen p�nzb�l?
356
00:34:35,828 --> 00:34:40,958
Van p�nzem. Van megtakar�t�som.
Nagyot kasz�ltam a zs�kv�szonnal.
357
00:34:41,041 --> 00:34:46,255
Kifizetem az �jj��p�t�st.
�s ne mondd, hogy nem fogadod el.
358
00:34:46,338 --> 00:34:49,341
Mi�rt mondan�k ilyen marhas�got?
359
00:34:49,383 --> 00:34:52,553
Nan�, hogy kell a p�nzed!
De nem �p�tem �jj� a h�zat.
360
00:34:53,470 --> 00:34:54,545
Mi�rt nem?
361
00:34:54,555 --> 00:34:58,684
Mert belef�radtam.
Ink�bb elutazom a p�nzb�l.
362
00:34:59,768 --> 00:35:01,812
- Hov�?
- Eur�p�ba.
363
00:35:02,896 --> 00:35:08,026
Szeretn�k tal�lkozni Gorbacsovval,
Beckenbauerrel, Lucio Dall�val.
364
00:35:08,235 --> 00:35:13,407
- Viszontl�tni a r�gi bar�taimat.
- Lucio Dall�t? "�vakodj a farkast�l!"
365
00:35:14,324 --> 00:35:15,450
Igen.
366
00:35:18,495 --> 00:35:21,748
Milyen k�r!
Azt hittem, t�rsak lesz�nk.
367
00:35:22,666 --> 00:35:24,835
Nem, egyed�l leszel strici.
368
00:35:25,961 --> 00:35:30,132
Lesznek l�nyaid,
�s lesz saj�t bizniszed.
369
00:35:31,174 --> 00:35:33,176
Nem tudom, fel vagyok-e r� k�sz�lve.
370
00:35:33,260 --> 00:35:37,306
Ha nem vagy r� felk�sz�lve,
senki se tudjon r�la.
371
00:35:37,347 --> 00:35:39,474
Csak amikor m�r felk�sz�lt�l.
372
00:35:44,563 --> 00:35:46,815
- K�rsz egy s�rt? Hozok a boltb�l.
- K�rek.
373
00:36:01,204 --> 00:36:02,456
A p�nzt�rc�mat!
374
00:36:04,541 --> 00:36:07,628
M�g aznap
�gy d�nt�ttem, strici leszek.
375
00:36:07,711 --> 00:36:12,716
De el�tte
m�g ortodox kereszt�ny lettem.
376
00:36:12,799 --> 00:36:15,886
Megkeresztellek, az apa, a fi�...
377
00:36:17,054 --> 00:36:21,214
De nem csak az�rt,
hogy bocs�natot nyerjek a b�neim�rt.
378
00:36:21,224 --> 00:36:27,397
Azt is el akartam ker�lni, hogy
belefussak a zs�kv�szonos t�rsaimba.
379
00:36:29,483 --> 00:36:34,780
�gy halt meg Mohamed,
�s j�tt a vil�gra Vladimir.
380
00:36:37,908 --> 00:36:42,954
Nagyj�b�l ekkort�jt
szereztem az els� �ttermemet.
381
00:36:48,210 --> 00:36:51,380
Azt�n beszereztem az els� l�nyokat,
382
00:36:51,505 --> 00:36:55,550
�s mindent �gy csin�ltam,
ahogy azt Greta tan�totta.
383
00:36:56,510 --> 00:36:59,763
- K�pzeld, mit tanultam.
- Mit?
384
00:37:00,639 --> 00:37:01,890
Egy fantasztikus massz�zst.
385
00:37:01,932 --> 00:37:05,936
Bele fogsz �r�lni.
Menj�nk h�tra, megmutatom.
386
00:37:05,977 --> 00:37:10,107
Maira, �rulj el valamit.
Mennyit fizett�l nekem a h�ten?
387
00:37:10,190 --> 00:37:13,193
- H�romsz�zat.
- Szerinted az sok?
388
00:37:14,444 --> 00:37:16,269
Nem.
389
00:37:16,279 --> 00:37:19,408
Akkor mib�l gondolod,
hogy meg�rdemled, hogy velem legy�l?
390
00:37:19,533 --> 00:37:20,649
Bocs�nat.
391
00:37:20,659 --> 00:37:22,702
Majd ha k�tezret fizetsz,
392
00:37:22,786 --> 00:37:26,957
gondolkodom a lehet�s�gen,
hogy megmassz�roz.
393
00:37:27,749 --> 00:37:29,960
�s most menj innen, nem �rek r�.
394
00:37:34,214 --> 00:37:38,385
N�h�ny saj�t �tletemet is
igyekeztem megval�s�tani.
395
00:37:39,428 --> 00:37:42,514
Maira!
396
00:37:44,599 --> 00:37:47,602
- Van sz�modra egy feladatom.
- Figyelek.
397
00:37:47,644 --> 00:37:50,856
Menj el a legjobb egyetemekre,
cs�b�tsd el a k�nyvel�ket,
398
00:37:50,897 --> 00:37:54,067
�s tudd meg, kik azok a l�ny
hallgat�k, akik nem j�rnak be.
399
00:37:54,860 --> 00:37:57,060
Neveket,
telefonsz�mokat, fot�kat akarok.
400
00:37:57,070 --> 00:38:00,157
Az �sszes l�ny�t,
aki nem tudja fizetni a tand�jat.
401
00:38:02,159 --> 00:38:03,201
Meglesz.
402
00:38:03,243 --> 00:38:04,359
Csak a j� c�l �rdek�ben.
403
00:38:04,369 --> 00:38:07,581
Seg�t�nk a l�nyoknak,
hogy siker�lj�n diplom�t szerezni�k,
404
00:38:07,622 --> 00:38:10,584
�s b�szk�k lehessenek
r�juk a sz�leik.
405
00:38:11,543 --> 00:38:13,753
Mehetsz, sz�ps�gem.
406
00:38:18,925 --> 00:38:23,096
Azt�n tettem valamit, ami azt
mutatta, hogy Gret�nak igaza volt.
407
00:38:24,055 --> 00:38:28,226
Sz�letett strici voltam.
Sokkal jobban csin�ltam, mint �.
408
00:38:28,351 --> 00:38:32,480
- A tan�tv�ny t�ltett a mesteren.
- Mit csin�lt�l?
409
00:38:32,564 --> 00:38:37,736
Hogy mit? Megm�sztam
a stricis�g Mount Everestj�t.
410
00:38:38,695 --> 00:38:41,948
Meghaladtam
a prostit�ci� hangsebess�g�t.
411
00:38:42,908 --> 00:38:47,162
H�lgyeim �s uraim, Holdra sz�lltam.
412
00:38:48,038 --> 00:38:50,165
Megijesztesz. Mit csin�lt�l?
413
00:38:50,207 --> 00:38:52,449
A h�l�ba csavartam a labd�t...
414
00:38:52,459 --> 00:38:56,379
a p�lya egyik v�g�b�l
a m�sikba, egy k�zzel.
415
00:38:57,589 --> 00:39:00,707
Gratul�lok, fiam. Sz�p �tterem.
416
00:39:00,717 --> 00:39:01,791
Ki gondolta volna, mama?
417
00:39:01,801 --> 00:39:07,974
A fi�nak, aki annyi fejf�j�st
okozott, aki maga az �rd�g volt,
418
00:39:08,975 --> 00:39:12,177
most saj�t �zlete van,
�s tiszteletrem�lt� �zletember.
419
00:39:12,187 --> 00:39:16,222
Mindig tudtam,
hogy b�szke leszek r�d, fiam.
420
00:39:16,232 --> 00:39:20,518
Akkor is, amikor bajuszt rajzoltam
Alfredo b�csinak, mik�zben aludt?
421
00:39:20,528 --> 00:39:24,532
- Az igaz�b�l meg sem t�rt�nt.
- Az�rt j� sztori volt.
422
00:39:25,700 --> 00:39:28,787
Bemutattam any�mat a l�nyoknak.
423
00:39:28,828 --> 00:39:31,998
Azt mondtam neki,
a szomsz�d kereszt�ny egylet tagjai,
424
00:39:32,040 --> 00:39:34,991
�s kedvezm�nyt kapnak az �tteremben.
425
00:39:35,001 --> 00:39:38,171
�s elhitte. M�g �ssze is bar�tkoztak.
426
00:39:39,172 --> 00:39:43,510
Vallj�tok be, l�nyok.
Melyik�t�k �rdekl�dik a fiam ir�nt?
427
00:39:44,469 --> 00:39:46,680
- T�nyleg tudni akarja?
- Persze.
428
00:39:47,514 --> 00:39:50,767
- Mindketten.
- Tudtam!
429
00:39:54,854 --> 00:39:55,939
Csinosak.
430
00:39:55,980 --> 00:39:59,150
Cs�ny�kat is tudok szerezni,
de azok t�bbe ker�lnek.
431
00:40:01,152 --> 00:40:03,238
Neh�z v�lasztani.
432
00:40:04,197 --> 00:40:06,491
Ne kapkodd el, nyugodtan gondolkodj!
433
00:40:09,494 --> 00:40:11,486
- M�r tudom.
- Melyik kell?
434
00:40:11,496 --> 00:40:13,655
- Az id�sebb.
- Egykor�ak.
435
00:40:13,665 --> 00:40:17,877
Mi?
A feh�r ruh�s id�sebb, mint a t�bbi.
436
00:40:18,878 --> 00:40:21,923
Ma �rett n�re v�gyom.
437
00:40:22,132 --> 00:40:25,218
- T�nyleg?
- Igen, t�nyleg.
438
00:40:26,219 --> 00:40:30,348
- � nem elad�.
- Mi�rt nem? Mondj egy �rat!
439
00:40:31,474 --> 00:40:33,601
Mi�rt nem Maira, a jobb oldali?
440
00:40:34,394 --> 00:40:36,646
�joncnak l�tszik,
de � a legtapasztaltabb.
441
00:40:36,688 --> 00:40:39,649
Nem, a legid�sebbet akarom.
442
00:40:41,693 --> 00:40:42,902
Az a helyzet...
443
00:40:43,820 --> 00:40:48,199
Az a helyzet, hogy nem k�rhetek
�rte �tezern�l kevesebbet.
444
00:40:49,075 --> 00:40:51,109
- �tezer?
- Igen.
445
00:40:51,119 --> 00:40:53,236
- �tezer, az t�l sok.
- Tudom.
446
00:40:53,246 --> 00:40:55,373
- Felejtsd el, nem fog menni.
- Err�l van sz�.
447
00:40:56,416 --> 00:41:00,545
- Vladimir! Gyere ide egy kicsit!
- Mindj�rt j�v�k.
448
00:41:00,587 --> 00:41:02,579
- Hagyd abba!
- T�ged n�z.
449
00:41:02,589 --> 00:41:05,758
- T�l �reg vagyok �n m�r.
- Igen?
450
00:41:05,800 --> 00:41:08,845
- Ne mondj semmit!
- Mi�rt? Hadd mondjam!
451
00:41:09,846 --> 00:41:12,088
Nem tudom, olyan kellemetlen.
452
00:41:12,098 --> 00:41:16,269
- Mi�rt? M�g mindig sz�p vagy.
- Mi van? Mondj�tok m�r el!
453
00:41:17,395 --> 00:41:19,272
Mondd el!
454
00:41:19,314 --> 00:41:22,484
Anyuk�d szerint �rdekes a bar�tod.
455
00:41:24,611 --> 00:41:26,529
T�nyleg?
456
00:41:28,615 --> 00:41:30,950
- J� h�rem van sz�modra.
- Igen?
457
00:41:31,743 --> 00:41:34,954
- Meggy�ztem, hogy legyen f�l �ron.
- T�nyleg?
458
00:41:37,081 --> 00:41:39,199
- Egy felt�tellel.
- �spedig?
459
00:41:39,209 --> 00:41:42,420
Csak �gy megy bele,
ha elj�tssz�tok, hogy j�rtok.
460
00:41:43,296 --> 00:41:46,497
Kedvesnek kell lenned,
el kell vinned vacsor�zni.
461
00:41:46,507 --> 00:41:49,552
Nem l�thatja, hogy fizetsz �rte.
462
00:41:49,594 --> 00:41:51,804
Eszedbe ne jusson p�nzt adni neki!
463
00:41:52,597 --> 00:41:56,893
- Nekem fizetsz. Mit sz�lsz?
- T�k�letes!
464
00:41:57,018 --> 00:42:02,106
�gy t�rt�nt, hogy eladtam any�mat.
465
00:42:04,192 --> 00:42:08,238
- Ugye, mekkora zseni vagyok?
- Nem hiszem el, Ariel!
466
00:42:08,446 --> 00:42:13,701
- �n sem. Hogy tehett�l ilyet?
- Mit tegyek? Adotts�g.
467
00:42:14,535 --> 00:42:15,662
Szar adotts�g.
468
00:42:15,745 --> 00:42:20,792
Nem �rezted rosszul magad, Ariel?
Nem volt rossz a lelkiismereted?
469
00:42:20,917 --> 00:42:24,963
Be kell vallanom,
ut�na volt egy kis b�ntudatom.
470
00:42:25,171 --> 00:42:29,258
Azt�n ism�t m�sik vall�sra
t�rtem �t, h�tha megjavulok,
471
00:42:30,176 --> 00:42:33,262
�s Bom Retir�ba
k�lt�ztettem az �ttermemet.
472
00:42:41,729 --> 00:42:47,860
Azt�n olvastam az �js�gban,
hogy elkapt�k a zs�kv�sznas t�rsaimat.
473
00:42:54,200 --> 00:42:59,455
�s ugyanezen a napon
Greta ism�t felbukkant az �letemben.
474
00:43:00,498 --> 00:43:04,711
- Tudod, kit l�ttam? A duci Gret�t.
- Visszaj�tt Eur�p�b�l?
475
00:43:04,752 --> 00:43:07,880
Vissza, ha egy�ltal�n elment.
476
00:43:08,798 --> 00:43:11,050
Azt mondta,
Chevy Chase-zel haj�k�zott.
477
00:43:11,843 --> 00:43:14,127
- Te elhiszed?
- Ugyanolyan, mint volt.
478
00:43:14,137 --> 00:43:17,056
- T�bb�-kev�sb�.
- Hogyhogy?
479
00:43:17,098 --> 00:43:21,310
Egy fiatalabb pasival j�r,
akit � tart el �s mindent megad neki.
480
00:43:21,352 --> 00:43:24,439
Az meg megal�zza. Greta nincs j�l.
481
00:43:40,121 --> 00:43:43,291
- Ki az?
- A dorongos gyerek.
482
00:43:54,802 --> 00:43:57,889
R�gen nem �reztem
magam ilyen boldognak.
483
00:43:58,890 --> 00:44:02,935
Tal�n csak akkor, amikor Charles
Aznavourral �ltem Provence-ban.
484
00:44:03,060 --> 00:44:05,188
Nem �gy hallottam.
485
00:44:06,147 --> 00:44:10,401
Rem�lem, nem rossz, amit hallott�l,
de az emberek hazud�sak.
486
00:44:11,527 --> 00:44:14,614
Ezek szerint magadat
nem tekinted embernek?
487
00:44:16,699 --> 00:44:19,702
N�ha nem.
488
00:44:21,913 --> 00:44:26,000
- �s te hogy vagy?
- �r�l�k, hogy �jra l�tlak.
489
00:44:26,083 --> 00:44:29,045
Greta! Greta!
490
00:44:29,128 --> 00:44:32,340
- Mi ez?
- Maradj ki bel�le! Mindj�rt j�v�k.
491
00:44:38,513 --> 00:44:39,597
Igen, dr�g�m?
492
00:44:40,598 --> 00:44:43,601
- Mennyid van?
- Mindent elk�lt�tt�l?
493
00:44:43,643 --> 00:44:45,853
Mindent?
Azt a k�t t�zest, amit adt�l?
494
00:44:45,895 --> 00:44:49,023
- Csak annyi volt.
- Jobb lesz, ha szerzel m�g.
495
00:44:49,982 --> 00:44:53,069
Nem j�rok egy v�nasszonnyal,
aki nem ad semmit.
496
00:44:53,152 --> 00:44:54,185
Ne besz�lj velem �gy!
497
00:44:54,195 --> 00:44:57,365
Mi�rt ne? N�zd meg, hogy n�zel ki!
N�zd meg a k�pedet!
498
00:44:58,241 --> 00:45:03,412
L�tod a r�ncokat �s a foltokat?
M�r �rezni a rothad�s b�z�t.
499
00:45:03,454 --> 00:45:06,666
- Engedd el, te rohad�k!
- Hozz�m ne �rj! Ki vagy te?
500
00:45:07,708 --> 00:45:12,828
Az, aki sz�tr�gja a segged,
ha nem h�zol el innen azonnal!
501
00:45:12,838 --> 00:45:14,924
Hagyd abba, Ariel!
502
00:45:18,695 --> 00:45:21,305
Holnap visszaj�v�k.
503
00:45:37,863 --> 00:45:40,992
- J�l vagy?
- Igen.
504
00:45:42,076 --> 00:45:46,163
F�radt vagyok.
Musz�j pihennem egy kicsit.
505
00:45:49,291 --> 00:45:51,419
K�sz�n�m, hogy megl�togatt�l.
506
00:46:13,399 --> 00:46:16,402
Greta!
507
00:46:33,335 --> 00:46:35,421
Tedd azt le! Meg�r�lt�l?
508
00:46:36,213 --> 00:46:39,383
Hagyj b�k�n! Mi�rt nem hagysz b�k�n?
509
00:46:39,508 --> 00:46:41,677
M�r gyakorlatilag nem is l�tezem.
510
00:46:42,470 --> 00:46:46,724
Eml�kszel, mit mondt�l nekem
sok-sok �vvel ezel�tt?
511
00:46:46,891 --> 00:46:49,935
K�tf�le ember l�tezik a vil�gon.
512
00:46:50,853 --> 00:46:54,023
Az, aki s�r,
�s az, aki miatt s�runk.
513
00:46:55,149 --> 00:46:59,236
Mikor �llt�l �t a m�sik oldalra?
N�zz r�m, Greta!
514
00:47:01,363 --> 00:47:06,660
Te nem az a fajta vagy, aki s�r.
Tudom. Gyere vissza erre az oldalra!
515
00:47:07,578 --> 00:47:09,705
Gyere vissza erre az oldalra!
516
00:47:11,749 --> 00:47:14,919
Greta, te nem az vagy, aki s�r.
517
00:47:15,002 --> 00:47:19,048
Tudom, hogy nem.
Gyere vissza erre az oldalra!
518
00:47:31,560 --> 00:47:33,812
Munk�t adtam neki az �ttermemben,
519
00:47:34,605 --> 00:47:38,817
kir�gta azt a barmot,
�s ism�t talpra �llt.
520
00:47:39,985 --> 00:47:45,199
Greta k�tszer mentette meg
az �letemet, �n csak egyszer az �v�t.
521
00:47:46,325 --> 00:47:48,327
Szeg�ny Greta...
522
00:47:49,286 --> 00:47:53,624
Kital�lt egy dics�s�ges m�ltat,
hogy feldolgozza az unalmas �let�t.
523
00:48:02,925 --> 00:48:05,010
Mindenki fizeti a saj�tj�t?
524
00:48:05,052 --> 00:48:08,097
Kifizeti valaki a r�szemet?
Otthon felejtettem a p�nzt�rc�m.
525
00:48:08,138 --> 00:48:12,142
Szak�llas tr�kk.
Otthon felejtetted, persze.
526
00:48:12,268 --> 00:48:16,522
- Sebaj, kifizetem neked.
- Igen, szak�llas tr�kk.
527
00:48:55,102 --> 00:48:58,230
- Mi van?
- Hivatalos �rtes�t�st kaptunk.
528
00:48:59,231 --> 00:49:01,191
Mir�l?
529
00:49:01,233 --> 00:49:05,320
A telken �p�t�si tilalom van.
Nem kezdhetj�k el az �p�tkez�st.
530
00:49:10,640 --> 00:49:14,640
Magyar sz�veg: Szab� Anita
45883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
