Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,000 --> 00:02:02,500
[Ever Night]
2
00:02:02,500 --> 00:02:07,300
[Episode 54]
3
00:02:35,100 --> 00:02:38,090
Ning Que greets Empress.
4
00:02:42,500 --> 00:02:45,680
I've long wanted to talk
to you alone.
5
00:02:48,500 --> 00:02:50,900
I wonder what you will say.
6
00:02:50,900 --> 00:02:54,140
General Xia Hou
is my only sibling.
7
00:02:54,200 --> 00:02:57,680
Tuyang City events are
known to me.
8
00:02:57,700 --> 00:02:59,500
I'm curious.
9
00:02:59,600 --> 00:03:03,980
What happened between you
and General Xia Hou?
10
00:03:04,340 --> 00:03:06,500
Last year at Northern Pass,
11
00:03:06,500 --> 00:03:10,660
Xia Hou's henchmen
tried to murder Princess.
12
00:03:11,000 --> 00:03:12,990
I was there.
13
00:03:14,000 --> 00:03:17,340
You think the plotter was me.
14
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
You think I'd do anything.
15
00:03:20,400 --> 00:03:22,460
This is your family matter.
16
00:03:22,460 --> 00:03:24,040
I won't butt in.
17
00:03:24,100 --> 00:03:26,920
What if I want you involved?
18
00:03:27,900 --> 00:03:31,000
Whether it's you
or whether it's Princess,
19
00:03:31,000 --> 00:03:34,920
you force me to choose.
20
00:03:37,500 --> 00:03:41,590
I don't want you to support
or oppose anyone.
21
00:03:41,600 --> 00:03:45,820
Believe it or not, I've
never ordered anyone
22
00:03:45,940 --> 00:03:48,900
to help my child and me
fight for something.
23
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
If you've a grudge with Xia Hou...
24
00:03:51,900 --> 00:03:55,580
I'm just a foot soldier
from Wei City.
25
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
But if I'm determined
to do something,
26
00:03:57,800 --> 00:04:01,220
even if I'll die, I'll finish it.
27
00:04:04,540 --> 00:04:06,940
Mister 13.
28
00:04:06,940 --> 00:04:09,860
Let me remind you sincerely.
29
00:04:09,860 --> 00:04:12,000
Though you're Fu Zi's Disciple
30
00:04:12,000 --> 00:04:14,990
and Yan Se's successor,
31
00:04:15,020 --> 00:04:17,450
there's a huge gap between
32
00:04:17,450 --> 00:04:20,098
you and my brother.
33
00:04:22,800 --> 00:04:24,980
I know.
34
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
One more thing–
35
00:04:28,340 --> 00:04:30,999
This is known to very few
36
00:04:31,000 --> 00:04:33,990
but I want to tell you today.
37
00:04:36,400 --> 00:04:39,920
I was a Demon Sect Saintess.
38
00:05:53,790 --> 00:05:58,800
Like it or not,
you must heed me.
39
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
Protecting the Array,
40
00:06:12,200 --> 00:06:14,700
safeguarding Tang,
41
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
from now on
42
00:06:16,700 --> 00:06:20,400
is my responsibility.
43
00:06:20,700 --> 00:06:23,800
I was going to refuse.
44
00:06:24,300 --> 00:06:27,600
But I like this place.
45
00:06:27,860 --> 00:06:31,300
I like this free nation.
46
00:06:31,600 --> 00:06:35,260
I like its peaceful, happy life.
47
00:06:36,260 --> 00:06:40,800
So, I'm willing to do it.
48
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
(Heaven Book Sun Volume)
49
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
(Ye Hongyu, Mo Shanshan, Ning Que)
50
00:07:26,900 --> 00:07:30,950
(Ye Hongyu, Mo Shanshan, Ning Que)
51
00:07:41,900 --> 00:07:46,599
Why haven't I received
God's blessing?
52
00:07:46,660 --> 00:07:52,990
Why hasn't what I want
appeared?
53
00:07:57,060 --> 00:08:00,000
Or have I been getting
54
00:08:00,000 --> 00:08:04,990
further away from them?
55
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Indeed the Abbot
56
00:08:09,500 --> 00:08:13,780
resumed the game
with a living corpse.
57
00:08:13,780 --> 00:08:16,220
But Long Qing is crippled.
58
00:08:16,220 --> 00:08:18,260
With Abbot's help,
59
00:08:18,260 --> 00:08:20,940
he went to the Abbey
60
00:08:20,940 --> 00:08:23,340
to study Book of Heaven.
61
00:08:23,340 --> 00:08:26,220
Long Qing will rise again.
62
00:08:26,220 --> 00:08:29,180
A man humiliated by Ning Que
63
00:08:29,180 --> 00:08:31,540
understands vengeful power.
64
00:08:31,540 --> 00:08:33,700
So we'll wait.
65
00:08:33,700 --> 00:08:35,660
I can't wait.
66
00:08:35,660 --> 00:08:39,350
That person reached
Wu Dao apex.
67
00:08:39,380 --> 00:08:40,980
Yes, Hierarch.
68
00:08:40,980 --> 00:08:44,990
Tang Emperor approved
Xia Hou's retirement.
69
00:08:45,020 --> 00:08:47,900
He's a Xiling foreign officer.
70
00:08:47,900 --> 00:08:50,740
Since he's headed
to the capital,
71
00:08:50,740 --> 00:08:54,700
he should detour to Xiling.
72
00:08:54,700 --> 00:08:58,000
If Ning Que is Hades' Son,
73
00:08:58,000 --> 00:09:00,790
then Xia Hou
74
00:09:00,790 --> 00:09:03,650
is the foe who killed
his father and family.
75
00:09:03,700 --> 00:09:06,300
Even if Xia Hou is going to die,
76
00:09:06,300 --> 00:09:09,600
he'll take Ning Que with him.
77
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
If not for himself,
78
00:09:11,700 --> 00:09:15,100
he'll do it for his sister.
79
00:09:15,100 --> 00:09:18,340
Then I'll arrange for Xia Hou
to visit you soon.
80
00:09:46,000 --> 00:09:49,399
'Yan Ming (Bright Eye) Lake'.
81
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
Sang Sang.
82
00:09:51,100 --> 00:09:54,299
We need to buy all Yan Ming Lake.
83
00:09:54,300 --> 00:09:58,090
- Okay. - Eh?
84
00:09:58,100 --> 00:10:00,500
Not asking why?
85
00:10:00,500 --> 00:10:03,250
You'd decide reasonably.
86
00:10:03,300 --> 00:10:05,280
It may cost a lot.
87
00:10:05,300 --> 00:10:09,800
We are cash poor.
88
00:10:10,000 --> 00:10:11,699
I have an idea.
89
00:10:11,700 --> 00:10:13,420
What idea?
90
00:10:13,420 --> 00:10:15,790
The idea is...
91
00:10:15,800 --> 00:10:18,099
I won't tell you.
92
00:10:56,840 --> 00:11:00,500
Sang Sang, you came at last.
93
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
Sister Dewdrop.
94
00:11:04,160 --> 00:11:06,550
If anyone asks,
95
00:11:06,550 --> 00:11:08,560
say I stole them.
96
00:11:08,560 --> 00:11:10,100
Don't worry.
97
00:11:10,100 --> 00:11:13,960
I understand your
Young Master's mind.
98
00:11:14,700 --> 00:11:16,980
Have some tea.
99
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Please.
100
00:11:31,200 --> 00:11:33,990
Lord Zhong, please.
101
00:11:37,900 --> 00:11:39,720
It's a lot of people.
102
00:11:39,750 --> 00:11:41,590
Every day is crowded.
103
00:11:41,600 --> 00:11:43,880
Know who he is?
104
00:11:46,880 --> 00:11:48,520
He's Lord Zhong Li,
105
00:11:48,520 --> 00:11:51,099
the Academy's Zhong Dajun's
father.
106
00:11:51,700 --> 00:11:53,990
Give him no advantage.
107
00:11:54,000 --> 00:11:56,890
Squeeze him for money.
108
00:11:59,000 --> 00:12:01,900
[ Zhi Shou Abbey ]
109
00:12:18,000 --> 00:12:22,040
Hey. You've come here
many days.
110
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Why didn't you improve?
111
00:12:24,680 --> 00:12:26,990
How are you cleaning?
112
00:13:03,900 --> 00:13:06,520
(Old Brush Shoppe)
113
00:13:18,320 --> 00:13:21,520
Young Master, food's ready.
114
00:13:22,640 --> 00:13:25,299
Did Dewdrop suspect?
115
00:13:25,300 --> 00:13:27,460
I told her I stole it.
116
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
I made you a thief in name.
117
00:13:29,640 --> 00:13:31,480
I'm so sorry.
118
00:13:31,480 --> 00:13:33,350
- Here. - It's fine.
119
00:13:33,350 --> 00:13:36,100
Mister 13 can't chase money.
120
00:13:36,100 --> 00:13:39,660
To earn more money,
I'll do anything.
121
00:13:41,040 --> 00:13:43,940
Eat more.
122
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
Eat more too.
123
00:13:50,000 --> 00:13:53,180
Son, today see something.
124
00:13:53,180 --> 00:13:55,300
Father, what is it?
125
00:13:55,300 --> 00:13:57,500
Mister 13's 'Chicken Soup Note'
126
00:13:57,500 --> 00:13:59,790
with his personal stamp.
127
00:13:59,790 --> 00:14:01,500
Mister 13.
128
00:14:01,550 --> 00:14:03,180
Ning...
129
00:14:03,180 --> 00:14:04,840
Ning Que.
130
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
I...
131
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
Father...
132
00:14:09,000 --> 00:14:10,860
You brat.
133
00:14:10,980 --> 00:14:12,860
Know what it's worth?
134
00:14:12,860 --> 00:14:16,500
- I spent 50,000 taels.
- Father, 50,000 taels.
135
00:14:16,660 --> 00:14:18,990
50,000, what for?
136
00:14:19,000 --> 00:14:20,650
My treasure.
137
00:14:20,650 --> 00:14:22,990
Father, what Mister 13?
138
00:14:23,100 --> 00:14:25,380
He was a Wei City foot soldier.
139
00:14:25,380 --> 00:14:27,660
Now you're obsessed with him.
140
00:14:27,660 --> 00:14:30,050
Okay, someday
141
00:14:30,050 --> 00:14:33,098
I'll prove you wrong.
142
00:14:35,900 --> 00:14:38,090
Little brat.
143
00:14:47,800 --> 00:14:50,520
This is Heaven Book
'Sand' Volume.
144
00:14:50,580 --> 00:14:54,260
It records countless
Cultivation methods
145
00:14:54,260 --> 00:14:56,840
that are subtle.
146
00:14:56,900 --> 00:14:59,780
'An introduction
to Light Doctrine'.
147
00:14:59,840 --> 00:15:03,020
Heaven Dao Gate,
'Amazing Wonder'.
148
00:15:03,180 --> 00:15:06,090
Heaven Pillar Palm.
149
00:15:06,140 --> 00:15:08,500
And even
150
00:15:08,500 --> 00:15:12,900
Demon Sect's most
mysterious evil art.
151
00:15:25,250 --> 00:15:28,690
This Skill is based on Taotie.
152
00:15:28,740 --> 00:15:33,100
Basically it seizes other
Cultivators' Psychic Power
153
00:15:33,100 --> 00:15:35,100
to strengthen oneself.
154
00:15:35,100 --> 00:15:37,800
After Dao modification,
155
00:15:37,800 --> 00:15:40,340
it no longer ate flesh and blood
156
00:15:40,340 --> 00:15:42,900
but seized Psychic Power.
157
00:15:42,900 --> 00:15:47,420
It seems less bloody.
158
00:16:27,180 --> 00:16:29,450
Greetings, Uncle Yi Chen.
159
00:16:29,500 --> 00:16:32,290
You can't control your desire.
160
00:16:32,300 --> 00:16:36,680
Studying Book of Heaven
brings nothing but harm.
161
00:16:36,700 --> 00:16:39,090
I want to be powerful.
162
00:16:39,100 --> 00:16:40,800
Please, Uncle,
163
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
teach me Xiling secret skills.
164
00:16:44,000 --> 00:16:47,190
Way back, Liu Bai
Cultivated here.
165
00:16:47,250 --> 00:16:49,980
He had to stab himself
166
00:16:49,980 --> 00:16:52,980
to stop being swallowed
by Sand Volume.
167
00:16:55,380 --> 00:17:00,000
I don't fear pain
or difficulty.
168
00:17:03,500 --> 00:17:08,750
Everyone claims no fear
of pain or difficulty.
169
00:17:08,750 --> 00:17:10,900
Of Xiling's thousands,
170
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
only a few have the chance
171
00:17:13,300 --> 00:17:15,060
to enter the Abbey.
172
00:17:15,180 --> 00:17:17,940
Those understanding
Heaven Book
173
00:17:17,940 --> 00:17:20,880
are one in a million.
174
00:17:23,020 --> 00:17:26,096
I'm utterly sincere.
175
00:17:28,940 --> 00:17:30,980
Since you came here,
176
00:17:30,980 --> 00:17:32,960
what did you do?
177
00:17:33,500 --> 00:17:37,460
I did chores in these few days.
178
00:17:37,460 --> 00:17:39,900
If you want me to clean up crap,
179
00:17:39,900 --> 00:17:42,900
I'd do that too.
180
00:17:43,820 --> 00:17:47,640
I'll willingly do anything
for our people.
181
00:17:47,740 --> 00:17:49,920
Long Qing.
182
00:17:50,020 --> 00:17:53,100
You haven't done enough.
183
00:18:10,090 --> 00:18:12,900
Not enough...
184
00:19:14,900 --> 00:19:18,000
[Xiling Immortal Shrine]
185
00:21:32,090 --> 00:21:35,900
[Lucky Star Gambling House]
186
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
There's big gossip
187
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
that calligraphy for sale
at Red Sleeves
188
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
was stolen by your maid.
189
00:21:42,960 --> 00:21:46,390
Today you came to check
this House's accounts.
190
00:21:46,400 --> 00:21:48,900
What do you want to do?
191
00:21:49,400 --> 00:21:51,180
Brother Qi Si.
192
00:21:51,200 --> 00:21:56,240
It's 50,000 taels from calligraphy,
plus savings.
193
00:21:56,240 --> 00:21:57,800
Please calculate
194
00:21:57,800 --> 00:22:00,990
how much to reach
80,000 taels?
195
00:22:04,200 --> 00:22:06,960
- Count it. - Okay.
196
00:22:12,850 --> 00:22:14,500
We still need
197
00:22:14,500 --> 00:22:16,550
11,462 taels.
198
00:22:20,240 --> 00:22:21,840
Indeed, it's
199
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
11,462 taels.
200
00:22:57,240 --> 00:22:59,900
If you become my woman,
201
00:22:59,900 --> 00:23:05,900
I guarantee you'll leave here
and be respected Chief again.
202
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
I don't get it. Why Yan Ming Lake?
203
00:23:30,640 --> 00:23:33,460
The capital has many lakes.
204
00:23:34,600 --> 00:23:36,780
Yan Ming Lake is the right size,
205
00:23:36,780 --> 00:23:38,400
with a great view.
206
00:23:38,400 --> 00:23:40,180
Besides,
207
00:23:40,180 --> 00:23:42,000
I like quiet.
208
00:23:42,100 --> 00:23:43,800
Fine to like quiet.
209
00:23:43,800 --> 00:23:46,760
But you needn't buy
the whole lake.
210
00:23:46,760 --> 00:23:49,080
Yes, fine. No discussion.
211
00:23:49,080 --> 00:23:51,700
Since you've decided,
how's this?
212
00:23:51,720 --> 00:23:53,600
I have money.
213
00:23:53,720 --> 00:23:56,040
Once you negotiate,
214
00:23:56,040 --> 00:23:58,770
I'll lend you the balance.
215
00:23:59,120 --> 00:24:00,990
Thank you, Bro Qi Si.
216
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
When it's time to sign
paperwork with the seller,
217
00:24:03,900 --> 00:24:05,600
please show up.
218
00:24:05,600 --> 00:24:08,280
You won't show up?
Who do I write as owner?
219
00:24:09,360 --> 00:24:12,290
Write 2nd Bro Chao's name.
220
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
In that case,
221
00:24:15,000 --> 00:24:17,590
skip the details.
222
00:24:17,680 --> 00:24:19,260
Brother Qi Si.
223
00:24:19,280 --> 00:24:22,900
Please keep my buying the lake
a secret.
224
00:24:25,900 --> 00:24:28,800
I can. But how long?
225
00:24:28,800 --> 00:24:31,990
Buying an entire lake
will cause a stir.
226
00:24:32,160 --> 00:24:34,240
Until this winter.
227
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
It's a promise.
228
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
Thanks, Bro Qi Si.
229
00:24:38,090 --> 00:24:41,090
[Lucky Star Gambling House]
230
00:24:47,680 --> 00:24:49,750
After buying the lake,
231
00:24:49,750 --> 00:24:52,990
we'll be poor again.
232
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
From then, eat noodles.
233
00:24:57,640 --> 00:24:59,290
Okay.
234
00:25:01,250 --> 00:25:05,000
- Hey. - Yeah?
235
00:25:36,960 --> 00:25:38,720
Well?
236
00:25:39,160 --> 00:25:40,990
Have you decided?
237
00:25:44,880 --> 00:25:46,800
You decided
238
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
to marry me?
239
00:25:51,040 --> 00:25:54,990
Tonight I'm more resolute
than ever before.
240
00:25:55,640 --> 00:25:57,700
If you'd decided earlier,
241
00:25:57,700 --> 00:26:00,880
I needn't have put in
so much effort.
242
00:26:03,100 --> 00:26:05,099
Yes.
243
00:26:06,280 --> 00:26:08,900
God sometimes
244
00:26:08,900 --> 00:26:11,900
loves to play jokes.
245
00:26:16,480 --> 00:26:19,840
Are we doing it here?
246
00:26:20,280 --> 00:26:23,960
Aren't you a bit eager?
247
00:26:26,920 --> 00:26:28,940
What are you doing?
248
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
If you can't see what,
249
00:26:32,560 --> 00:26:34,770
you can only become
a blind man.
250
00:26:36,720 --> 00:26:38,900
Don't forget.
251
00:26:38,900 --> 00:26:42,040
You're no longer Dao Addict.
252
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
Death isn't scary.
253
00:27:28,880 --> 00:27:31,100
I want you to suffer
254
00:27:31,100 --> 00:27:33,940
forever in this world.
255
00:28:09,160 --> 00:28:11,500
Come on.
256
00:28:12,200 --> 00:28:15,440
Hurry up.
257
00:28:16,280 --> 00:28:19,140
Quickly find me.
258
00:28:19,880 --> 00:28:22,960
Quickly find me.
259
00:29:15,920 --> 00:29:17,800
Is someone inside?
260
00:29:28,600 --> 00:29:30,960
Is someone inside?
261
00:29:58,360 --> 00:30:02,700
Drunkenly fall asleep.
262
00:30:02,700 --> 00:30:06,800
Waking, admire world treasures.
263
00:30:06,920 --> 00:30:11,990
This is a dream for many people.
264
00:30:13,920 --> 00:30:18,400
A magnificent royal palace
265
00:30:18,400 --> 00:30:20,550
will become
266
00:30:20,550 --> 00:30:24,760
a horrifying prison too.
267
00:30:27,000 --> 00:30:29,720
Who are you?
268
00:30:29,760 --> 00:30:33,780
How long have you been here?
269
00:30:41,400 --> 00:30:43,900
Your lower body...
270
00:30:43,900 --> 00:30:45,640
Where is it?
271
00:30:46,080 --> 00:30:49,560
Cutting off the lower body
272
00:30:49,560 --> 00:30:52,780
is a most cruel punishment.
273
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
But I survived.
274
00:30:57,400 --> 00:31:01,680
For many years too.
275
00:31:05,080 --> 00:31:08,200
You're still alive.
276
00:31:08,200 --> 00:31:11,560
Are you a Saint who
crossed Five Realms?
277
00:31:12,440 --> 00:31:17,840
Twenty years ago, I crossed
278
00:31:17,440 --> 00:31:23,280
the door above the Five Realms.
279
00:31:23,800 --> 00:31:25,440
Saint.
280
00:31:25,560 --> 00:31:28,840
You're the first Saint I've met.
281
00:31:42,500 --> 00:31:45,400
You're too weak.
282
00:31:46,920 --> 00:31:49,890
You're too weak.
283
00:31:50,800 --> 00:31:52,350
You...
284
00:31:52,350 --> 00:31:54,980
You're rubbish.
285
00:31:55,300 --> 00:31:58,590
You're rubbish.
286
00:31:58,850 --> 00:32:02,400
What's your right
to enter the Abbey?
287
00:32:02,400 --> 00:32:05,990
What's your right
to talk to me?
288
00:32:06,280 --> 00:32:08,470
You're rubbish.
289
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
You're rubbish!
290
00:32:15,040 --> 00:32:17,180
I'm rubbish too.
291
00:32:17,200 --> 00:32:19,080
Abbey people
292
00:32:19,200 --> 00:32:21,780
are all rubbish.
293
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
Leader Luo.
294
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
Priest Cheng.
295
00:33:25,200 --> 00:33:26,880
You just...
296
00:33:28,000 --> 00:33:29,720
Priest Cheng.
297
00:33:29,880 --> 00:33:33,090
You may speak.
298
00:33:35,000 --> 00:33:38,300
What is it...
299
00:33:39,300 --> 00:33:41,940
Justice Hall wants?
300
00:33:43,120 --> 00:33:44,800
Ye Hongyu
301
00:33:44,800 --> 00:33:46,520
betrayed Justice Hall,
302
00:33:46,520 --> 00:33:48,080
betrayed Xiling.
303
00:33:48,200 --> 00:33:50,280
On the Lord's order,
304
00:33:50,400 --> 00:33:55,560
I'm gathering knights
of Xiling to capture her.
305
00:33:55,700 --> 00:33:59,800
Ye Hongyu betrayed Xiling?
306
00:34:09,100 --> 00:34:10,720
Leader Luo.
307
00:34:10,880 --> 00:34:14,380
This will cause a big stir.
308
00:34:15,840 --> 00:34:19,460
I'm just following orders.
309
00:34:20,280 --> 00:34:23,550
Justice Hall doesn't
represent Xiling.
310
00:34:32,000 --> 00:34:35,040
Respects to Revelation
Grandmaster.
311
00:34:35,160 --> 00:34:37,260
Respects to Revelation
Grandmaster.
312
00:34:37,320 --> 00:34:40,800
Leaving doesn't equal betrayal.
313
00:34:41,240 --> 00:34:46,480
I don't interfere in
Justice Hall matters.
314
00:34:46,480 --> 00:34:51,220
However, it looks like
I must act.
315
00:35:19,080 --> 00:35:20,960
Hierarch.
316
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Why stop them?
317
00:35:23,120 --> 00:35:26,720
Hierarch Lord,
Dao Chi is Xiling's future.
318
00:35:26,800 --> 00:35:29,060
Those idiots pushed her out.
319
00:35:29,080 --> 00:35:31,400
I can't accept this.
320
00:35:31,800 --> 00:35:36,340
Hierarch Lord, you remained
silent about this.
321
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
In my opinion,
322
00:35:38,360 --> 00:35:40,690
this is a foolish act.
323
00:35:40,720 --> 00:35:45,099
Brazen! You're rude to Hierarch.
324
00:35:47,300 --> 00:35:50,050
You shouldn't borrow
another to kill people.
325
00:35:50,080 --> 00:35:51,760
So what?
326
00:35:51,760 --> 00:35:54,140
I'm below God,
above everyone.
327
00:35:54,150 --> 00:35:56,400
Should I kneel to
328
00:35:56,400 --> 00:35:58,680
Liu Bai for what I've done?
329
00:35:58,680 --> 00:36:00,300
Don't forget.
330
00:36:00,300 --> 00:36:03,090
He's merely a foreign officer
of Xiling.
331
00:36:03,090 --> 00:36:06,000
Don't orget– you're merely
332
00:36:06,000 --> 00:36:08,660
Justice Grandmaster.
333
00:36:09,500 --> 00:36:11,580
Enough.
334
00:36:15,100 --> 00:36:17,200
Dao Chi is crippled.
335
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
Xiling needs power.
336
00:36:19,100 --> 00:36:22,690
Ye Hongyu is still powerful.
337
00:36:22,720 --> 00:36:25,920
I can see it clearly.
338
00:36:28,450 --> 00:36:30,990
Stop hunting.
339
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Yes, Hierarch.
340
00:36:56,200 --> 00:36:58,980
'Ning Residence'.
341
00:37:00,300 --> 00:37:02,990
From now, I should
call you Sir Ning.
342
00:37:14,600 --> 00:37:16,240
Little Black told me
343
00:37:16,250 --> 00:37:18,280
Xia Hou fears water.
344
00:37:18,280 --> 00:37:21,990
So I prepared a lake for him.
345
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
Young Master.
346
00:37:24,120 --> 00:37:28,960
I think this time
you're like an idiot.
347
00:37:31,480 --> 00:37:33,290
How do you mean?
348
00:37:33,400 --> 00:37:35,300
You mind about the money?
349
00:37:36,900 --> 00:37:38,940
I don't.
350
00:37:40,000 --> 00:37:44,600
Do you think, even if
we defeat Xia Hou...
351
00:37:44,700 --> 00:37:46,860
he'll admit his crimes?
352
00:37:46,920 --> 00:37:49,250
That's his business.
353
00:37:49,280 --> 00:37:51,290
I just want to defeat him.
354
00:37:53,100 --> 00:37:55,160
Don't forget.
355
00:37:55,160 --> 00:37:57,550
He's protected
by Bright Armour.
356
00:38:00,440 --> 00:38:02,990
Even if he had no
Bright Armour,
357
00:38:03,040 --> 00:38:06,800
our gap is too huge.
358
00:38:10,550 --> 00:38:12,160
But I must do it.
359
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
Practise often these days.
360
00:38:13,880 --> 00:38:16,099
Strive to advance earlier.
361
00:38:17,000 --> 00:38:20,460
Young Master, work hard.
362
00:38:21,600 --> 00:38:23,790
What's your tone mean?
363
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
Don't you believe in me?
364
00:38:27,680 --> 00:38:30,900
I believe.
365
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
[ Zhi Shou Abbey ]
366
00:38:44,080 --> 00:38:45,590
Brother.
367
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
Please.
368
00:38:58,700 --> 00:39:00,599
This is the pharmacy.
369
00:39:00,600 --> 00:39:02,850
Every bottle is precious.
370
00:39:02,900 --> 00:39:05,990
You must be careful
cleaning this place.
371
00:39:07,700 --> 00:39:09,440
- Bro. - Huh?
372
00:39:09,440 --> 00:39:12,560
Hand over the cleaning
to Long Qing.
373
00:39:12,560 --> 00:39:14,940
Yes.
374
00:39:15,600 --> 00:39:19,000
Please handle it, Brother.
375
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Divine Channeling Pill.
376
00:42:52,500 --> 00:42:56,190
Little Bro, here you go.
377
00:43:20,600 --> 00:43:23,810
[Ever Night]
378
00:43:45,990 --> 00:43:51,000
~Hey, I can only say sorry~
379
00:43:51,000 --> 00:43:57,340
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
380
00:43:57,340 --> 00:44:02,190
~You seem faraway, in front of me~
381
00:44:02,190 --> 00:44:05,140
~Time blinks by; take it easy~
382
00:44:05,140 --> 00:44:10,040
~Life is still the same~
383
00:44:10,040 --> 00:44:14,880
~Hey, let me change the ending~
384
00:44:14,880 --> 00:44:21,410
~Yet I can cover it up
only a short while~
385
00:44:21,410 --> 00:44:23,520
~Don't obsess or say sorry~
386
00:44:23,520 --> 00:44:26,340
~Loser just treats winner~
387
00:44:26,340 --> 00:44:32,110
~Better not meet rather
than cry on parting~
388
00:44:32,110 --> 00:44:35,210
~Night is long and dark~
389
00:44:35,210 --> 00:44:40,000
~Don't leave regrets~
390
00:44:40,000 --> 00:44:46,000
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
391
00:44:46,000 --> 00:44:50,180
~I risk danger, desperate for you~
392
00:44:50,180 --> 00:44:53,190
~Umbrella in old Chang'an~
393
00:44:53,190 --> 00:44:56,870
~Night nears; talismans burn~
394
00:44:56,870 --> 00:45:04,040
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
395
00:45:04,040 --> 00:45:09,990
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
396
00:45:09,990 --> 00:45:14,240
~Spur the horses forward~
397
00:45:14,240 --> 00:45:17,180
~Geese fly south before snow~
398
00:45:17,180 --> 00:45:20,920
~Get drunk at a warm coast~
399
00:45:20,920 --> 00:45:26,800
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
400
00:45:26,800 --> 00:45:33,990
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
26076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
