Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,690 --> 00:02:02,520
[Ever Night]
2
00:02:02,520 --> 00:02:06,970
[Episode 45]
3
00:02:12,930 --> 00:02:17,600
"Sang Sang" is such
an interesting name.
4
00:02:18,410 --> 00:02:19,980
Not bad.
5
00:02:19,980 --> 00:02:22,460
Who named you?
6
00:02:22,460 --> 00:02:24,440
My Young Master.
7
00:02:24,440 --> 00:02:26,540
What about your parents?
8
00:02:26,540 --> 00:02:29,340
I've no dad or mom.
9
00:02:29,340 --> 00:02:31,640
How don't you have parents?
10
00:02:31,640 --> 00:02:35,130
I was found by Young Master
when little.
11
00:02:35,130 --> 00:02:38,090
So I've never seen them.
12
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
Where'd Young Master find you?
13
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
At Yan-Tang border.
14
00:02:45,690 --> 00:02:48,250
Yan-Tang border?
15
00:02:51,990 --> 00:02:55,130
Miss Sang Sang, tomorrow
16
00:02:55,130 --> 00:02:59,550
I want to invite you home.
Is that alright?
17
00:03:02,100 --> 00:03:04,000
Mm.
18
00:03:06,880 --> 00:03:08,060
[Zeng Residence]
19
00:03:08,060 --> 00:03:11,810
Okay, my wife.
20
00:03:11,810 --> 00:03:15,250
It's already been many years.
21
00:03:18,020 --> 00:03:22,660
It was my fault. I...
22
00:03:22,660 --> 00:03:26,750
I didn't rush home.
23
00:03:27,140 --> 00:03:29,920
I trusted Madam (first wife).
24
00:03:29,920 --> 00:03:32,440
I never imagined she...
25
00:03:34,020 --> 00:03:37,090
That vicious woman.
26
00:03:37,550 --> 00:03:43,070
She connived with the midwife
and sold our child to slavers.
27
00:03:44,120 --> 00:03:47,520
Pity the midwife died.
28
00:03:47,520 --> 00:03:49,900
Our child
29
00:03:49,900 --> 00:03:52,590
was nowhere to be found.
30
00:03:54,210 --> 00:03:58,150
We can only assume she died.
31
00:03:58,150 --> 00:04:00,240
I don't believe it.
32
00:04:00,740 --> 00:04:03,300
I believe my daughter
33
00:04:03,300 --> 00:04:05,280
is still alive.
34
00:04:05,280 --> 00:04:07,010
Lord (Laoye).
35
00:04:07,010 --> 00:04:12,090
That girl looks familiar.
36
00:04:14,010 --> 00:04:18,300
Wife, you always do this.
37
00:04:18,300 --> 00:04:22,830
Whoever's daughter it is,
if she seems familiar,
38
00:04:22,830 --> 00:04:26,410
you hope she's our daughter.
39
00:04:26,410 --> 00:04:30,380
But each time hoping
40
00:04:30,380 --> 00:04:34,990
brings disappointment.
41
00:04:36,520 --> 00:04:41,680
Lord, I beg you.
42
00:04:41,680 --> 00:04:46,620
Maybe in the unseen world,
Heavenly God
43
00:04:46,620 --> 00:04:50,520
will give us a miracle.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,990
Yes.
45
00:04:57,670 --> 00:05:02,660
Wife, it's alright.
46
00:05:19,100 --> 00:05:23,450
[Zeng Residence]
47
00:05:27,590 --> 00:05:30,660
Miss Sang Sang, you're here.
48
00:05:39,430 --> 00:05:41,860
This is meat I smoked.
49
00:05:41,860 --> 00:05:44,060
It's for you.
50
00:05:44,060 --> 00:05:46,150
Thanks, Miss.
51
00:05:47,480 --> 00:05:49,500
Let's go inside.
52
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Come, come.
53
00:05:55,900 --> 00:05:57,750
Come.
54
00:06:04,600 --> 00:06:07,560
Eat now. It's all made for you.
55
00:06:07,560 --> 00:06:10,720
Eat, go on.
56
00:06:14,400 --> 00:06:16,810
Come, come, eat well.
57
00:06:16,810 --> 00:06:18,890
Eat well, okay?
58
00:06:23,090 --> 00:06:25,710
Eat slowly, don't choke.
59
00:06:49,250 --> 00:06:51,540
Here, let me do it.
60
00:07:02,470 --> 00:07:08,790
Miss Sang Sang, this is
the chef's pear soup. Try it.
61
00:07:09,310 --> 00:07:10,960
Ah! Ah!
62
00:07:10,960 --> 00:07:12,810
Wife! So careless.
63
00:07:12,810 --> 00:07:16,720
It was careless.
Come and wash.
64
00:07:16,720 --> 00:07:21,280
Madam, you meant to do it.
65
00:07:21,280 --> 00:07:23,170
I...
66
00:07:23,170 --> 00:07:27,720
You did it on purpose.
67
00:07:27,720 --> 00:07:29,590
I...
68
00:07:29,590 --> 00:07:34,620
I just wanted
to wash your feet.
69
00:07:34,620 --> 00:07:38,880
Wife.
70
00:07:46,290 --> 00:07:48,940
Madam.
71
00:08:25,940 --> 00:08:29,980
I've found my child!
72
00:08:30,110 --> 00:08:32,210
My child!
73
00:08:32,210 --> 00:08:36,990
You didn't die! You weren't dead!
74
00:08:37,460 --> 00:08:41,560
You didn't die! I found my child!
75
00:08:41,560 --> 00:08:45,220
I found my child!
76
00:08:58,260 --> 00:09:01,310
Congratulations on finding
your daughter.
77
00:09:01,310 --> 00:09:05,270
Thanks, Your Majesty.
I am so grateful.
78
00:09:05,270 --> 00:09:09,860
Great Scholar Zeng, His Majesty
and I have a gift for you.
79
00:09:09,860 --> 00:09:13,600
Congratulations. Your family
is finally reunited.
80
00:09:13,600 --> 00:09:17,210
Thanks, Your Majesty.
Thanks, Empress.
81
00:09:18,790 --> 00:09:21,680
I'll take my leave.
82
00:09:36,230 --> 00:09:38,740
How can this be?
83
00:09:38,740 --> 00:09:43,350
Ning Que's maid's identity is
now public. Palace people say
84
00:09:43,350 --> 00:09:46,760
the Emperor supports
the Zeng family reunion.
85
00:09:46,760 --> 00:09:49,100
But he told Zeng Jing not to rush.
86
00:09:49,100 --> 00:09:53,580
Once Ning Que returns,
it will be settled.
87
00:09:55,210 --> 00:09:57,490
What a good move.
88
00:09:57,490 --> 00:10:02,100
I spent a year getting close
to Ning Que and his maid.
89
00:10:02,100 --> 00:10:07,440
How'd Zeng Jing suddenly
show up and claim kinship?
90
00:10:09,940 --> 00:10:12,180
My efforts are wasted.
91
00:10:12,750 --> 00:10:17,220
Zeng Jing's daughter was born
in Tianqi Year-1. Her foot
92
00:10:17,220 --> 00:10:20,950
had a mulberry leaf shaped
birthmark.
93
00:10:23,350 --> 00:10:25,320
How's there such a coincidence?
94
00:10:25,320 --> 00:10:29,980
Wasn't Sang Sang picked up
by Ning Que at Yan-Tang border?
95
00:10:31,070 --> 00:10:35,710
Lord Cui colluded with the midwife
to sell the child to slavers.
96
00:10:35,710 --> 00:10:40,230
Lord Zeng lost their traces
at the border.
97
00:10:40,230 --> 00:10:43,900
Slavers likely took the child
98
00:10:43,900 --> 00:10:46,310
to the border.
99
00:10:53,200 --> 00:10:57,730
Why's it Zeng Jing?
Everyone knows
100
00:10:57,730 --> 00:11:01,270
he's the Empress' loyal dog.
101
00:11:09,600 --> 00:11:13,440
Lady, look.
This is Old Brush Shoppe.
102
00:11:30,750 --> 00:11:32,330
Sang Sang.
103
00:11:35,550 --> 00:11:38,040
Why are you here?
104
00:11:40,000 --> 00:11:45,300
Your dad and I came today
to discuss something with you.
105
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
What is it?
106
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Hear your mom out.
107
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
Back then,
108
00:11:57,000 --> 00:12:01,400
I don't know what drug was
used to make me unconscious.
109
00:12:01,400 --> 00:12:03,730
You were so little
110
00:12:03,730 --> 00:12:06,400
yet I couldn't protect you.
111
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
You suffered a lot.
112
00:12:08,600 --> 00:12:11,900
I'm just fine.
113
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
Child, today your mom and I
want to take you home.
114
00:12:19,000 --> 00:12:24,200
We had servants prepare you
a beautifully decorated room.
115
00:12:24,200 --> 00:12:26,990
I'm sure you'll like it.
116
00:12:29,300 --> 00:12:31,000
If you dislike it,
117
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
tell me, and we'll redo it
118
00:12:34,000 --> 00:12:37,800
until you're satisfied, okay?
119
00:12:37,800 --> 00:12:40,900
Pack your things today.
120
00:12:42,400 --> 00:12:46,800
Skip it. You suffered
years of wandering.
121
00:12:46,800 --> 00:12:49,600
Nothing is worth packing.
122
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
Come home now.
123
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
As for household registration,
124
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
let Dad settle it.
125
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Okay? Let's go.
126
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
- Child!
- Sang Sang!
127
00:12:59,800 --> 00:13:02,990
Sang Sang. Sang Sang.
128
00:13:05,000 --> 00:13:10,600
Do you still not believe
we're your real parents?
129
00:13:10,610 --> 00:13:12,390
Is that it?
130
00:13:12,400 --> 00:13:17,000
When I was little, I wondered
what kind of parents I had.
131
00:13:17,000 --> 00:13:21,600
But, when I grew up,
132
00:13:21,600 --> 00:13:26,000
I didn't envy others
with parents.
133
00:13:26,000 --> 00:13:29,990
Because I have Young Master.
134
00:13:30,500 --> 00:13:32,800
- This...
- Sang Sang.
135
00:13:32,800 --> 00:13:36,200
You now have your parents.
Come home.
136
00:13:36,200 --> 00:13:39,400
Daughter. Daughter.
Daughter, don't run.
137
00:13:39,400 --> 00:13:40,800
Daughter! Daughter!
138
00:13:40,800 --> 00:13:43,990
I won't leave Young Master.
139
00:13:45,000 --> 00:13:49,800
Daughter, I know it's
too sudden for you.
140
00:13:49,800 --> 00:13:53,800
We don't expect you
to accept it immediately.
141
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
How about this?
142
00:13:56,000 --> 00:14:00,200
We needn't claim kinship yet,
or be called Mom and Dad.
143
00:14:00,200 --> 00:14:05,690
But from now, you can't
serve as a maid.
144
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
- Daughter.
- Sang Sang.
145
00:14:09,400 --> 00:14:13,800
I promised Young Master
I'd take care of our house.
146
00:14:13,800 --> 00:14:18,400
While Young Master Cultivates,
I handle chores–
147
00:14:18,400 --> 00:14:22,000
laundry, meals, cleaning.
148
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
I can't stay at Zeng Residence.
149
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
You!
150
00:14:27,400 --> 00:14:29,500
Though Ning Que is Mister 13,
151
00:14:29,500 --> 00:14:32,200
my daughter can't wait on him.
152
00:14:32,200 --> 00:14:35,600
Right! What spell did he cast
153
00:14:35,600 --> 00:14:38,800
to make my daughter say that?
154
00:14:38,800 --> 00:14:42,200
Any servants he wants,
we'll provide.
155
00:14:42,200 --> 00:14:44,900
You can't do this!
156
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
Go! Come home.
157
00:14:47,400 --> 00:14:50,900
Go. Come home.
158
00:14:54,950 --> 00:14:58,090
I'll put this back.
159
00:14:59,200 --> 00:15:03,400
- Child! Daughter! - Sang Sang!
- Daughter... - Sang Sang. - Daughter.
160
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
- Open up. Sang Sang, open up!
- Daughter!
161
00:15:06,800 --> 00:15:10,300
Let us take you home.
Please open the door!
162
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
- Sang Sang!
- Daughter.
163
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Let us take you home.
164
00:15:15,800 --> 00:15:19,900
Sang Sang. Sang Sang!
165
00:15:21,400 --> 00:15:24,550
Sang Sang, please open up.
166
00:15:24,550 --> 00:15:27,900
Enough, enough, Wife.
167
00:15:27,900 --> 00:15:31,200
The child has suffered.
168
00:15:31,200 --> 00:15:33,600
She can't accept it now.
169
00:15:33,600 --> 00:15:39,650
I think we should wait
for Mister 13, okay?
170
00:15:39,650 --> 00:15:43,400
- Let's go, Wife.
- Sang Sang.
171
00:15:43,400 --> 00:15:45,690
Let's go.
172
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
Young Master, if you're
not back soon,
173
00:16:18,000 --> 00:16:22,900
they'll take me away.
174
00:16:26,000 --> 00:16:30,800
When will you be back?
175
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Young Master.
176
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Let's play chess.
177
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
No!
178
00:16:43,600 --> 00:16:46,900
Hey. You know you're shameless?
179
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
Little Bro, slow down.
180
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Now we're in the capital,
181
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
spend a few days with
Lady Mo and her Sisters
182
00:17:08,400 --> 00:17:10,700
to show them around.
183
00:17:20,600 --> 00:17:25,790
Sang Sang, why put
your first piece there?
184
00:17:27,330 --> 00:17:31,470
I told you often,
why still err?
185
00:17:38,800 --> 00:17:42,400
No, don't wanna play!
You're slurping. How can I play?
186
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Why not feed me?
187
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
(Keep it safe)
188
00:17:46,000 --> 00:17:49,600
Miss Zhuo, shouldn't you
slow down?
189
00:17:50,400 --> 00:17:54,000
(Baked pancake)
190
00:17:55,600 --> 00:17:59,600
Shanshan, this is 47th Street
I talked about.
191
00:17:59,600 --> 00:18:03,400
When I moved in, no-one
was here. Now it's lively.
192
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
- You're back?
- Yeah.
193
00:18:12,000 --> 00:18:17,800
Ahead is Old Brush Shoppe.
It's mine, where I live.
194
00:18:17,800 --> 00:18:20,950
Make yourself at home.
Come in.
195
00:18:20,950 --> 00:18:24,300
[Old Brush Shoppe]
196
00:18:27,400 --> 00:18:29,090
Sang Sang.
197
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
She's Sang Sang.
198
00:18:59,800 --> 00:19:02,400
Sang Sang, I'm back.
199
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
I'll get you all tea.
200
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Little Brother!
201
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
I missed you! Gimme a hug.
202
00:19:08,800 --> 00:19:10,900
Tubby!
203
00:19:15,900 --> 00:19:19,000
- You got a Wildland fairy.
- Rot!
204
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
It's Lady Mo of Ink Pool Park.
205
00:19:22,000 --> 00:19:23,790
Book Addict!
206
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Greetings, Mister 12.
207
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
You know of me?
I'm famous in your area?
208
00:19:32,400 --> 00:19:36,000
Mister 13 mentioned you often.
209
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
Yeah, I talked about you.
210
00:19:45,700 --> 00:19:49,200
Sang Sang.
211
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
Is the tea ready?
212
00:20:07,600 --> 00:20:08,800
Have tea.
213
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Sang...
214
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Big Brother!
215
00:20:20,400 --> 00:20:25,000
Big Bro! Pipi greets Big Bro.
216
00:20:25,000 --> 00:20:29,800
- Pipi, you're chubbier.
- Yeah?
217
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Where's Fu Zi?
218
00:20:31,800 --> 00:20:34,700
Old Master is still travelling.
219
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Sang...
220
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
Sang Sang.
221
00:20:40,400 --> 00:20:43,600
Tonight, Big Bro and my friends
will eat noodles here.
222
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
- Got it? - I got it.
223
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Mister 13's handwriting
flows like water.
224
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
The strokes like clouds
look casual
225
00:20:54,000 --> 00:20:58,200
but there's detachment
and determination.
226
00:20:58,200 --> 00:21:02,900
The strokes aren't fancy,
but sincere.
227
00:21:03,200 --> 00:21:07,660
However long I look
isn't enough.
228
00:21:08,600 --> 00:21:11,400
It's really that good?
229
00:21:11,400 --> 00:21:15,000
Mm. It's really that good.
230
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
What would you know?
231
00:21:16,800 --> 00:21:19,400
You know as much as Sang Sang.
232
00:21:19,400 --> 00:21:23,600
She's Book Addict.
Her critique is spot on.
233
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
It's courtesy.
234
00:21:25,600 --> 00:21:29,600
You don't know Miss
Book Addict is my fan.
235
00:21:29,600 --> 00:21:32,800
She copies 'Chicken Soup' everyday.
236
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
You're so full of it.
237
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
It's true.
238
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
The sincerity in his work
239
00:21:41,200 --> 00:21:45,900
can't be copied,
however much I try.
240
00:21:55,200 --> 00:22:00,500
You two connected through
calligraphy like a story.
241
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
Little Bro broke
a Realm in the wild,
242
00:22:04,000 --> 00:22:08,590
thanks to Miss Mo...
for her care.
243
00:22:11,100 --> 00:22:15,300
Mister 13's advancing
a Realm was fated.
244
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
I walked the wrong way.
245
00:22:28,800 --> 00:22:31,190
I didn't see anything.
246
00:22:32,560 --> 00:22:35,990
And I got kicked downslope.
247
00:22:50,300 --> 00:22:52,910
Sang Sang, I'll hang out with you.
248
00:22:52,910 --> 00:22:57,990
They're being all flirty
in there. I can't stand it.
249
00:23:01,930 --> 00:23:05,900
Hey, Sang Sang. Sang Sang.
250
00:23:05,900 --> 00:23:09,250
What's wrong? What's up?
251
00:23:15,100 --> 00:23:17,790
What are you making?
252
00:23:21,090 --> 00:23:23,680
Sour spicy noodles?
253
00:23:23,680 --> 00:23:26,590
For real.
254
00:23:26,640 --> 00:23:27,700
Hey.
255
00:23:27,700 --> 00:23:31,990
Know what your Young Master
ate before he broke a Realm?
256
00:23:31,990 --> 00:23:36,570
It was a compressed ball
made by this genius.
257
00:23:36,570 --> 00:23:40,250
It's like your sour spicy noodles.
These, these.
258
00:23:40,250 --> 00:23:43,520
The compressed ball I made
melts in water.
259
00:23:43,520 --> 00:23:46,410
Tasty and convenient.
260
00:23:46,410 --> 00:23:51,240
If we two work together,
we'd make money.
261
00:23:51,240 --> 00:23:53,490
Surely a lot.
262
00:23:55,660 --> 00:24:00,780
Hey. You know Little Bro
advanced, thanks to us.
263
00:24:00,780 --> 00:24:03,460
We should claim credit.
264
00:24:04,200 --> 00:24:07,580
Sang Sang, are the noodles ready?
265
00:24:10,070 --> 00:24:12,440
Almost ready.
266
00:24:12,440 --> 00:24:16,920
He's so happy but still
remembers noodles.
267
00:24:38,980 --> 00:24:42,900
[Old Brush Shoppe]
268
00:25:05,400 --> 00:25:07,990
Sang Sang.
269
00:25:09,960 --> 00:25:11,840
Gonna hug me?
270
00:25:12,480 --> 00:25:15,990
I'm doing chores.
My hands are dirty.
271
00:25:20,390 --> 00:25:22,350
What's going on?
272
00:25:25,550 --> 00:25:31,099
Young Master, I've something
to tell you.
273
00:25:32,080 --> 00:25:37,190
What matters more
than hugging me?
274
00:25:41,620 --> 00:25:46,600
Since I returned,
you seem unhappy.
275
00:25:46,600 --> 00:25:48,620
Don't you miss me?
276
00:26:05,100 --> 00:26:07,850
Hurry up.
277
00:26:10,090 --> 00:26:13,990
Quickly, hug me.
278
00:26:32,300 --> 00:26:39,710
~chance meeting;
cold branches dew-heavy~
279
00:26:39,710 --> 00:26:47,250
~fondness grew forever in one look~
280
00:26:47,250 --> 00:26:55,510
~lake autumn breeze;
silhouette by the porch~
281
00:26:55,510 --> 00:27:00,150
~insight borrows poems and songs~
282
00:27:00,150 --> 00:27:05,430
~with bright heartfelt wishes~
283
00:27:05,430 --> 00:27:10,098
That's good. Finish the dishes.
284
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
Mm.
285
00:27:25,000 --> 00:27:27,680
Let me show you something.
286
00:27:29,260 --> 00:27:31,160
Look.
287
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
What's this?
288
00:27:35,610 --> 00:27:40,060
When little, you wanted one
but I didn't buy it.
289
00:27:40,060 --> 00:27:42,670
You cried about it.
290
00:27:42,670 --> 00:27:46,790
In Tuyang City this time,
I saw one again.
291
00:27:49,890 --> 00:27:51,790
Like it?
292
00:27:58,210 --> 00:27:59,140
Young Master.
293
00:27:59,140 --> 00:28:02,590
Alright. Finish the dishes.
294
00:28:02,590 --> 00:28:05,130
I'm so tired.
295
00:28:05,130 --> 00:28:08,320
Boil some water.
I need to bathe.
296
00:28:08,320 --> 00:28:10,060
Mm.
297
00:28:35,450 --> 00:28:36,630
(Report)
298
00:28:36,630 --> 00:28:40,120
- You read this document?
- I did.
299
00:28:40,120 --> 00:28:43,540
Great General of the North,
Xia Hou,
300
00:28:43,540 --> 00:28:47,600
sincerely requests retirement.
301
00:28:47,690 --> 00:28:53,950
His words carry tiredness
and discouragement.
302
00:28:54,000 --> 00:28:55,390
What's your opinion?
303
00:28:55,390 --> 00:28:58,760
Many of the Generals
heard about this.
304
00:28:58,760 --> 00:29:02,790
They feel he's abandoned them.
305
00:29:02,790 --> 00:29:08,420
When they heard Mister One and
Mister 13 went to Tuyang City
306
00:29:08,420 --> 00:29:14,000
and conversed at length
with Xia Hou, they worried more.
307
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
What worries them?
308
00:29:15,880 --> 00:29:18,430
I dislike Xia Hou
309
00:29:18,430 --> 00:29:23,790
but Your Majesty and the Court
hold authority regarding Xia Hou.
310
00:29:23,790 --> 00:29:28,500
The Academy shouldn't interfere.
311
00:29:28,820 --> 00:29:35,020
You're saying Academy disciples
are getting political?
312
00:29:35,020 --> 00:29:41,050
I think Fu Zi won't approve
of this.
313
00:29:41,050 --> 00:29:46,500
Cultivators should Cultivate,
not be political.
314
00:29:46,500 --> 00:29:50,860
Spiritual issues– spiritual world;
secular issues– secular world.
315
00:29:50,860 --> 00:29:55,099
Why'd they mix them?
Why enter the secular world?
316
00:29:59,060 --> 00:30:04,700
Understood. You're dismissed.
317
00:30:04,800 --> 00:30:08,510
I will take my leave.
318
00:30:21,990 --> 00:30:25,000
[Old Brush Shoppe]
319
00:31:02,800 --> 00:31:06,790
Inside the old pot is your Teacher.
320
00:31:06,790 --> 00:31:11,220
Inside the new pot is my Master.
321
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Teacher.
322
00:31:53,800 --> 00:31:59,020
I heard Mister 13 has returned.
323
00:31:59,020 --> 00:32:02,550
Let's find him so our daughter
can come home.
324
00:32:02,550 --> 00:32:07,530
Wife, don't rush. Mister 13
just got back to the capital.
325
00:32:07,530 --> 00:32:11,300
He must have many tasks.
Just wait.
326
00:32:11,400 --> 00:32:16,340
Lord, what do you mean?
We waited 16 years.
327
00:32:16,340 --> 00:32:20,190
More waiting? What's great
about Mister 13?
328
00:32:20,190 --> 00:32:24,300
He owns our daughter.
What's his right?
329
00:32:24,300 --> 00:32:29,300
Not so. Wife, now Mister 13
330
00:32:29,300 --> 00:32:32,830
is embroiled in Palace-Academy
conflict.
331
00:32:32,830 --> 00:32:36,930
We need to wait and see,
and be careful.
332
00:32:37,530 --> 00:32:39,100
Eh...
333
00:32:40,290 --> 00:32:44,180
I heard the Academy never
interferes in politics
334
00:32:44,180 --> 00:32:48,760
yet wants Great General
Xia Hou to retire.
335
00:32:48,760 --> 00:32:53,310
Then bring Sang Sang home quickly,
to keep her out of the mess.
336
00:32:53,310 --> 00:32:58,380
Wife, we can't be hasty.
337
00:32:58,380 --> 00:33:01,730
Wife, we should trust Sang Sang.
338
00:33:01,730 --> 00:33:04,840
Let her talk to Mister 13
about this,
339
00:33:04,840 --> 00:33:07,940
rather than rushing to get her.
340
00:33:09,670 --> 00:33:14,660
Wife! That's enough.
341
00:33:19,210 --> 00:33:21,400
Oh my.
342
00:33:36,790 --> 00:33:43,099
You're still angry.
What use is anger?
343
00:33:43,210 --> 00:33:45,600
They're gone.
344
00:33:46,440 --> 00:33:51,310
Tomorrow morning,
let's bury them.
345
00:34:03,580 --> 00:34:05,140
Young...
346
00:35:11,100 --> 00:35:14,650
Teacher, you'll stay here.
347
00:35:14,650 --> 00:35:18,230
Mm, here is nice.
348
00:35:20,300 --> 00:35:22,850
Move away from us.
349
00:35:27,700 --> 00:35:30,800
Teacher Yan Se asked me
to tell you-
350
00:35:30,800 --> 00:35:34,240
Two horizontal lines,
two vertical lines,
351
00:35:34,240 --> 00:35:35,880
form "The Well".
352
00:36:53,800 --> 00:36:58,900
I said to bury him farther away.
Don't you listen?
353
00:36:59,200 --> 00:37:01,790
He's my Master.
354
00:37:06,050 --> 00:37:08,990
Now you don't heed me.
355
00:37:11,780 --> 00:37:16,940
They're dead.
Why bury them apart?
356
00:37:18,650 --> 00:37:22,340
They said they wanted to be
buried side by side
357
00:37:22,340 --> 00:37:25,410
when they chose the pots.
358
00:37:25,410 --> 00:37:27,490
As neighbours.
359
00:37:27,490 --> 00:37:30,950
What neighbours? They're ashes.
360
00:37:30,950 --> 00:37:34,440
They still want to chat
or fight each day?
361
00:37:36,370 --> 00:37:38,880
They're both idiots.
362
00:37:48,800 --> 00:37:52,440
My Master was looking for
the Shadow of Darkness.
363
00:37:54,100 --> 00:37:58,220
- He said it's Son of Hades...
- Your Master was our foe!
364
00:38:00,150 --> 00:38:05,120
The Xiling guy who got Xia Hou
to kill Lin family was your Master!
365
00:38:07,570 --> 00:38:13,790
If not for him, all Lin's household,
the Yan-Tang border villagers,
366
00:38:13,790 --> 00:38:18,190
my Bro Zhuo'er's family,
and yours, won't be dead!
367
00:38:20,880 --> 00:38:26,270
Innocent lives were lost.
You took a foe as Master.
368
00:38:26,270 --> 00:38:30,970
You didn't inform me
and just brought back a...
369
00:38:32,770 --> 00:38:34,990
a bunch of people.
370
00:38:42,770 --> 00:38:45,990
Make me mad!
371
00:39:13,000 --> 00:39:18,090
This time in the Wildland,
be wary of everything.
372
00:39:18,090 --> 00:39:22,260
If you can't win,
think of a way to flee.
373
00:39:22,260 --> 00:39:26,360
If you come back alive,
I'll be able to teach you.
374
00:39:31,600 --> 00:39:36,880
When I was little, my dad
shelled peanuts for me like this.
375
00:39:41,870 --> 00:39:44,120
You're like my dad.
376
00:40:18,800 --> 00:40:21,300
- Young Master. - Sang Sang.
- I want to tell you something.
377
00:40:24,090 --> 00:40:26,110
You first.
378
00:40:27,700 --> 00:40:31,240
I want to tell you
something very important.
379
00:40:43,650 --> 00:40:46,490
How'd you do that?
380
00:40:51,730 --> 00:40:55,160
Young Master, what's wrong?
381
00:40:58,960 --> 00:41:00,800
I'm demonic.
382
00:41:00,800 --> 00:41:04,920
What? Demonic?
383
00:41:04,920 --> 00:41:08,550
I learned Junior Uncle's
Haoran Energy.
384
00:41:08,550 --> 00:41:12,850
This Haoran Energy
made me like this.
385
00:41:12,850 --> 00:41:19,990
Such Haoran energy absorbs
nascent Qi to store in my body.
386
00:41:21,140 --> 00:41:26,780
In other words, the power
I now Cultivate is Demonism.
387
00:41:28,000 --> 00:41:31,710
I'm demon possessed.
388
00:41:33,790 --> 00:41:36,900
So you're saying
389
00:41:36,900 --> 00:41:40,770
you're Hades' Son
mentioned by my Master!
390
00:41:43,630 --> 00:41:46,820
Stop talking crap.
391
00:41:51,270 --> 00:41:55,500
Look closely, see
if I'm 'Young Master'.
392
00:41:55,560 --> 00:41:59,990
I want fried egg noodles
with 30 scallion pieces.
393
00:42:37,000 --> 00:42:39,060
[Ever Night]
394
00:43:02,350 --> 00:43:07,440
~Hey, I can only say sorry~
395
00:43:07,440 --> 00:43:13,660
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
396
00:43:13,660 --> 00:43:15,970
~You seem faraway, in front of me~
397
00:43:15,970 --> 00:43:18,660
~Time blinks by~
398
00:43:18,660 --> 00:43:21,560
~Take it easy~
399
00:43:21,560 --> 00:43:26,490
~Life is still the same~
400
00:43:26,490 --> 00:43:31,260
~Hey, let me change the ending~
401
00:43:31,260 --> 00:43:37,700
~Yet I can cover it up
only a short while~
402
00:43:37,700 --> 00:43:39,880
~Don't obsess or say sorry~
403
00:43:39,880 --> 00:43:42,570
~Loser just treats winner~
404
00:43:42,570 --> 00:43:48,550
~Better not meet rather
than cry on parting~
405
00:43:48,550 --> 00:43:51,580
~Night is long and dark~
406
00:43:51,580 --> 00:43:56,410
~Don't leave regrets~
407
00:43:56,410 --> 00:44:02,430
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
408
00:44:02,430 --> 00:44:06,560
~I risk danger, desperate for you~
409
00:44:06,560 --> 00:44:09,550
~Umbrella in old Chang'an~
410
00:44:09,550 --> 00:44:13,250
~Night nears; talismans burn~
411
00:44:13,250 --> 00:44:20,390
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
412
00:44:20,390 --> 00:44:26,300
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
413
00:44:26,300 --> 00:44:30,460
~Spur the horses forward~
414
00:44:30,460 --> 00:44:33,510
~Geese fly south before snow~
415
00:44:33,510 --> 00:44:37,330
~Get drunk at a warm coast~
416
00:44:37,330 --> 00:44:43,240
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
417
00:44:43,240 --> 00:44:49,400
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
29165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
