Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,306 --> 00:00:07,640
Previously on Rogue...
2
00:00:07,874 --> 00:00:09,075
Just making sure.
3
00:00:09,376 --> 00:00:11,210
What the fuck is that?
What the fuck is this?
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,746
My girlfriend
is a DEA agent, okay?
5
00:00:13,914 --> 00:00:15,314
I'm sure she'd be proud of you.
6
00:00:15,316 --> 00:00:17,249
You took a risk, saying
those drugs were yours.
7
00:00:17,251 --> 00:00:18,384
You don't believe me, do you?
8
00:00:18,386 --> 00:00:19,985
I think we should
cut ties with Kelly.
9
00:00:19,987 --> 00:00:21,220
He's unpredictable.
10
00:00:21,222 --> 00:00:22,521
What about the father?
11
00:00:22,523 --> 00:00:25,057
Well, Ethan plays fast
and loose with his own life.
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,425
What about his dad's?
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,500
And what can you tell us
about Adam Hutchings?
14
00:00:34,502 --> 00:00:35,568
Guy called me about
15
00:00:35,570 --> 00:00:36,869
the Crown building,
over on Douglas.
16
00:00:36,871 --> 00:00:38,204
What's so special
about this building?
17
00:00:38,206 --> 00:00:40,506
Nothing.
Six-story residential rental.
18
00:00:40,508 --> 00:00:42,241
Guess we know
why no one buzzed us in.
19
00:00:42,243 --> 00:00:43,709
She knows about the building.
20
00:00:43,711 --> 00:00:45,845
You stupid fuckin' imbecile.
21
00:00:45,847 --> 00:00:47,613
- He didn't tell you 'bout our business?
- Nah.
22
00:00:47,615 --> 00:00:49,281
'Cause we're looking
for investors.
23
00:00:49,283 --> 00:00:51,250
You know, partnership's...
It's expensive.
24
00:00:51,252 --> 00:00:52,785
- How expensive?- Thirty.
25
00:00:52,787 --> 00:00:54,487
Thirty grand?I can get that shit easy.
26
00:00:55,689 --> 00:00:56,956
Fuckin' stealing from me?
27
00:00:56,958 --> 00:00:58,090
- Huh?
- Marlon, I can explain.
28
00:00:58,092 --> 00:00:59,592
Obviously, that's all
I am to you, right?
29
00:00:59,594 --> 00:01:00,860
It was Leo!
30
00:01:00,862 --> 00:01:02,328
I got something for you
to take care of tonight.
31
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
32
00:01:13,020 --> 00:01:15,544
♪ where in the hell have I gone ♪
33
00:01:16,215 --> 00:01:19,347
♪ I woke up this morning undressed ♪
34
00:01:19,624 --> 00:01:22,557
♪ might have been a little too drunk ♪
35
00:01:23,016 --> 00:01:25,797
♪ I can't get you out of my head ♪
36
00:01:26,387 --> 00:01:31,378
♪ you shot me up, baby,
with a wonderful love ♪
37
00:01:32,228 --> 00:01:36,682
♪ I got a little taste,
now I can't get enough ♪
38
00:01:38,310 --> 00:01:42,982
♪ you shot me up, baby,
with a wonderful love ♪
39
00:01:44,245 --> 00:01:47,901
♪ running through my veins
like a top shelf drug ♪
40
00:01:47,959 --> 00:01:54,223
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
41
00:02:32,552 --> 00:02:33,652
Who the hell are you?
42
00:02:37,223 --> 00:02:38,757
There's a problem with trust.
43
00:02:39,893 --> 00:02:40,959
Excuse me?
44
00:02:43,363 --> 00:02:45,297
Marty doesn't trust you
anymore, Detective.
45
00:02:46,566 --> 00:02:47,633
That's the problem.
46
00:02:49,903 --> 00:02:51,136
Who the fuck are you?
47
00:02:53,573 --> 00:02:54,673
I work with Marty.
48
00:02:56,843 --> 00:02:58,110
And I'm here to make sure
49
00:02:59,112 --> 00:03:00,679
that you start coming through
for him.
50
00:03:02,282 --> 00:03:03,348
Oh.
51
00:03:08,054 --> 00:03:09,121
You see this?
52
00:03:10,523 --> 00:03:13,425
Do you know what this means,
asshole?
53
00:03:14,594 --> 00:03:16,862
This means I come through
54
00:03:17,263 --> 00:03:19,298
whenever I goddamn please.
55
00:03:20,800 --> 00:03:21,867
You understand?
56
00:03:30,643 --> 00:03:31,777
From now on,
57
00:03:32,712 --> 00:03:33,846
anything you got
58
00:03:34,280 --> 00:03:35,347
for him,
59
00:03:35,748 --> 00:03:36,815
it goes through me.
60
00:03:37,817 --> 00:03:39,284
So I can keep an eye on you.
61
00:03:47,627 --> 00:03:48,794
Call this number.
62
00:03:48,796 --> 00:03:50,696
At turn of
The Century Lighting.
63
00:03:51,231 --> 00:03:53,065
Ask for bulb replacement
64
00:03:55,001 --> 00:03:58,105
on a 40-watt Freedonia.
65
00:04:00,240 --> 00:04:01,640
Forty-watt Freedonia.
66
00:04:16,990 --> 00:04:19,525
Kelly got the jump on me
at the father's grocery store.
67
00:04:19,527 --> 00:04:20,592
I didn't get him.
68
00:04:21,294 --> 00:04:22,861
Jesus fuck, Lloyd.
69
00:04:22,863 --> 00:04:24,263
They took off in his car,
70
00:04:24,664 --> 00:04:26,899
since then, both the father
and the son are MIA.
71
00:04:27,333 --> 00:04:28,400
Then that's that.
72
00:04:29,969 --> 00:04:32,471
We knew using him to go
after Stein was a risk.
73
00:04:32,473 --> 00:04:35,307
Or you couldn't do your job.
74
00:04:35,309 --> 00:04:38,010
Kelly cannot be controlled,
he cannot be contained.
75
00:04:38,344 --> 00:04:40,546
- You knew this. I told you about this...
- Shut up.
76
00:04:43,851 --> 00:04:47,719
Your problem is,
and I mean your problem,
77
00:04:48,621 --> 00:04:50,055
is shutting this down.
78
00:04:50,390 --> 00:04:51,456
You finish him.
79
00:04:52,358 --> 00:04:54,326
And what about Marty Stein?
80
00:04:54,328 --> 00:04:56,728
Well that mission went out the window when
you lost the jump to Kelly, didn't it?
81
00:04:57,063 --> 00:05:00,132
Sir, I can pursue
other avenues.
82
00:05:00,533 --> 00:05:04,036
- Undercover DOJ contacts, IRS, FBI...
- No.
83
00:05:04,038 --> 00:05:09,408
We are done piggybacking Justice's
inquiry into Marty's dirty laundry.
84
00:05:09,410 --> 00:05:12,077
Fine. Well, then,
let me set up alternatives.
85
00:05:12,079 --> 00:05:15,480
You do nothing
in relation to Marty Stein.
86
00:05:15,482 --> 00:05:18,217
Marty Stein is
a domestic terrorist.
87
00:05:18,518 --> 00:05:20,385
Conspiracy, perjury.
88
00:05:20,720 --> 00:05:23,121
He's bribed probably
half of Justice.
89
00:05:24,057 --> 00:05:26,325
He's... What are
we talking about here?
90
00:05:26,327 --> 00:05:27,893
Thanks for the recap.
91
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
Unfortunately, it has to wait
until you fix the problem.
92
00:05:36,769 --> 00:05:38,971
Kelly knows
you killed two people.
93
00:05:40,540 --> 00:05:41,740
Can't have that out there.
94
00:05:44,077 --> 00:05:45,143
Button it up.
95
00:05:45,378 --> 00:05:46,445
Got it.
96
00:05:47,247 --> 00:05:48,313
Good.
97
00:06:15,475 --> 00:06:16,541
Look alive.
98
00:06:18,911 --> 00:06:19,945
Who the fuck are you?
99
00:06:19,947 --> 00:06:21,113
Marlon sent me.
100
00:06:21,115 --> 00:06:22,180
- No Cups?
- Nah.
101
00:06:22,949 --> 00:06:24,016
Cups is dead.
102
00:06:26,119 --> 00:06:27,686
Yo, what the fuck?
103
00:06:28,087 --> 00:06:29,354
What about our delivery?
104
00:06:39,132 --> 00:06:40,198
Yo, we got a problem.
105
00:06:57,016 --> 00:07:00,519
You can't have random people showing
up taking delivery, Marlon.
106
00:07:00,920 --> 00:07:02,721
My apologies,
I should have called you.
107
00:07:04,157 --> 00:07:05,857
Had to switch things up
on the fly.
108
00:07:07,694 --> 00:07:10,162
What if I didn't send Ramiro
and didn't call you?
109
00:07:11,130 --> 00:07:13,265
I apologize,
but you can trust Jason.
110
00:07:13,267 --> 00:07:14,833
But I don't know
if I can or not.
111
00:07:15,668 --> 00:07:18,003
Cups proved himself over time.
112
00:07:18,638 --> 00:07:19,705
A long time.
113
00:07:20,840 --> 00:07:22,574
Ordoñez, I run the Kings.
114
00:07:24,644 --> 00:07:25,744
I don't know.
115
00:07:26,779 --> 00:07:28,046
Maybe what I'm hearing is true.
116
00:07:28,048 --> 00:07:29,181
Oh yeah, what's that?
117
00:07:30,450 --> 00:07:31,950
Corners are vulnerable.
118
00:07:32,552 --> 00:07:34,052
That you are vulnerable.
119
00:07:36,656 --> 00:07:38,357
Marlon, I'm gonna be
straight up with you.
120
00:07:38,359 --> 00:07:39,424
Always.
121
00:07:40,193 --> 00:07:41,293
Ty's made me an offer.
122
00:07:42,295 --> 00:07:43,362
Ty?
123
00:07:44,530 --> 00:07:45,797
Ty can't move your product.
124
00:07:47,166 --> 00:07:49,000
They don't have the infrastructure
or the real estate.
125
00:07:49,002 --> 00:07:51,770
Maybe since Cups is gone, you don't
have the real estate you think you do.
126
00:07:52,038 --> 00:07:53,105
You're not out here.
127
00:07:54,507 --> 00:07:56,074
I'm everywhere I need to be.
128
00:08:00,581 --> 00:08:03,949
Give me a week. I'll figure out something
that we both can be satisfied with.
129
00:08:05,885 --> 00:08:06,952
That would be good.
130
00:08:08,488 --> 00:08:11,423
Las Almas Muertas and the Kings
have had a long run together.
131
00:08:14,327 --> 00:08:15,761
Thanks, man, that means a lot.
132
00:08:15,763 --> 00:08:18,830
What it means is I give you
one day to figure shit out.
133
00:08:30,276 --> 00:08:33,612
Angela, I wouldn't ask for a warrant
unless I thought I had something.
134
00:08:33,614 --> 00:08:36,381
Patrick and I were outside the
Crown building for 24 hours
135
00:08:36,383 --> 00:08:37,883
and not a soul came in or out.
136
00:08:37,885 --> 00:08:40,252
That's not probable cause,
that's probable maybe.
137
00:08:41,921 --> 00:08:43,955
- Oh, snap.
- I'm on the toilet.
138
00:08:43,957 --> 00:08:45,657
- Can I get my toothbrush?
- Get out!
139
00:08:51,564 --> 00:08:52,597
Sorry, I'm back.
140
00:08:52,599 --> 00:08:54,166
You never left.
Heard the whole thing.
141
00:08:54,534 --> 00:08:55,667
I didn't know you had a kid.
142
00:08:57,103 --> 00:08:58,170
I don't.
143
00:09:03,743 --> 00:09:04,810
Hey.
144
00:09:05,012 --> 00:09:07,546
I pulled more than a few strings
to get him out of foster care,
145
00:09:07,548 --> 00:09:09,147
but I need some basic privacy.
146
00:09:09,482 --> 00:09:10,949
I mean, I'm not asking much.
147
00:09:11,117 --> 00:09:12,884
What happened?
What happened?
148
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
I'm sitting on the toilet and he just
walks in to grab his toothbrush.
149
00:09:14,888 --> 00:09:16,121
No knock. No, "Excuse me."
150
00:09:16,123 --> 00:09:17,556
- He just...
- Aah.
151
00:09:18,991 --> 00:09:20,158
It's not okay.
152
00:09:21,661 --> 00:09:24,062
I'm sorry.
It's definitely... That's not okay, no.
153
00:09:24,263 --> 00:09:27,132
You know I'm all for helping these
kids out, but Jesus Christ.
154
00:09:27,134 --> 00:09:28,667
I'll talk to him.
155
00:09:28,669 --> 00:09:30,168
I'm sorry that happened to you, okay?
I'm gonna talk to him.
156
00:09:30,403 --> 00:09:32,003
Okay?
157
00:09:32,005 --> 00:09:35,240
It's one thing if he's just a lost
soul, but he's also carrying.
158
00:09:37,477 --> 00:09:39,678
I told you, those drugs weren't his.
Those were his brother's.
159
00:09:39,680 --> 00:09:41,613
You have no way of
knowing that.
160
00:09:41,615 --> 00:09:43,915
No, I didn't witness
the exchange, Agent Deakins,
161
00:09:43,917 --> 00:09:45,517
but I know
he's a good kid, okay?
162
00:09:45,519 --> 00:09:46,685
Good kid with terrible manners.
163
00:09:46,687 --> 00:09:47,752
I'm gonna talk to him.
164
00:09:48,455 --> 00:09:51,156
But listen, I think I have a more
permanent situation dialed in for him,
165
00:09:51,158 --> 00:09:53,758
but I just need him to stay here
for, like, another day, maybe two.
166
00:09:53,760 --> 00:09:54,893
And then he's gone, I promise.
167
00:09:58,030 --> 00:09:59,130
Okay?
168
00:09:59,132 --> 00:10:00,866
Mmm, you smell good.
169
00:10:01,267 --> 00:10:04,002
You know, I've got, like, five minutes.
We could probably...
170
00:10:04,004 --> 00:10:05,070
Heyo, Coach!
171
00:10:05,671 --> 00:10:07,506
I can go take a walk
or something
172
00:10:07,508 --> 00:10:09,908
if you guys are planning on making
the most of those five minutes.
173
00:10:11,143 --> 00:10:12,210
Sorry.
174
00:10:18,518 --> 00:10:20,085
So Marty Stein owns this place?
175
00:10:20,620 --> 00:10:21,686
It's a client of his.
176
00:10:23,155 --> 00:10:25,891
So maybe you'd like to tell me
what the hell is going on here?
177
00:10:26,526 --> 00:10:28,393
Like I said, we're laying low
for a couple of days.
178
00:10:28,995 --> 00:10:30,262
Don't mess with me, kid.
179
00:10:31,230 --> 00:10:33,532
I'm not senile yet
and I'm still your father.
180
00:10:33,534 --> 00:10:35,767
The guy at the store,
he was after Marty Stein.
181
00:10:36,536 --> 00:10:37,969
I got in the way.
That's all I can tell you.
182
00:10:39,238 --> 00:10:40,705
- I'll get the bags, just go ahead.
- I got it.
183
00:11:23,916 --> 00:11:26,117
Whatever it is you did,
you must've fucked it up.
184
00:11:26,119 --> 00:11:27,953
Yeah, I'll sort it out.
Don't you worry about it.
185
00:11:27,955 --> 00:11:29,020
Right.
186
00:11:50,576 --> 00:11:51,776
Hmm.
187
00:11:58,618 --> 00:11:59,951
Look at this, a Mauser.
188
00:12:00,252 --> 00:12:01,453
Must be worth a few bucks, huh?
189
00:12:01,722 --> 00:12:03,622
Why don't you put it back
before you hurt yourself?
190
00:12:04,256 --> 00:12:05,624
Well, when somebody's after me,
191
00:12:05,791 --> 00:12:07,993
I just soon be packin' more
than my dick.
192
00:12:07,995 --> 00:12:09,327
Nobody's going to find us here.
193
00:12:09,329 --> 00:12:10,528
Yeah, well, they're looking,
aren't they?
194
00:12:11,831 --> 00:12:12,998
You have nothing
to worry about.
195
00:12:13,165 --> 00:12:14,933
So if you hadn't busted in
at the grocery,
196
00:12:14,935 --> 00:12:17,135
I'd be eating foie gras
right now with your friend?
197
00:12:17,137 --> 00:12:18,470
For Christ's sake,
you hate liver.
198
00:12:19,106 --> 00:12:22,240
What I'm trying to say here is that
I could have been fucking killed
199
00:12:22,242 --> 00:12:23,742
over something I didn't know
anything about.
200
00:12:23,744 --> 00:12:25,443
Okay, look,
nobody's gonna kill you.
201
00:12:25,445 --> 00:12:28,580
So put the rifle away, unpack the groceries.
I'll get a fire started.
202
00:12:42,696 --> 00:12:43,762
Hey.
203
00:12:44,497 --> 00:12:45,563
Yeah, yeah, yeah. We're here.
204
00:12:46,265 --> 00:12:47,365
Has Howard called you yet?
205
00:12:49,669 --> 00:12:50,802
Yeah.
206
00:12:50,804 --> 00:12:52,504
Well, I guess
my first question would be,
207
00:12:52,506 --> 00:12:54,172
who do you know
at the Department Of Justice?
208
00:13:03,516 --> 00:13:05,050
He seemed serious this time.
209
00:13:05,985 --> 00:13:07,052
For real.
210
00:13:08,220 --> 00:13:10,522
I guess that leaves you
without a net.
211
00:13:10,524 --> 00:13:11,923
It leaves me fucked is where.
212
00:13:12,825 --> 00:13:13,892
Sorry.
213
00:13:14,160 --> 00:13:15,527
You like to get
your nails done,
214
00:13:15,529 --> 00:13:17,262
maybe someone
will pay you to do that.
215
00:13:17,463 --> 00:13:18,530
What are you saying?
216
00:13:19,799 --> 00:13:20,965
I can't make my own way?
217
00:13:21,734 --> 00:13:23,768
- I can get a job.
- Who would hire you?
218
00:13:24,336 --> 00:13:25,704
You have no real talents.
219
00:13:25,871 --> 00:13:27,739
Except making a mess
for your brother.
220
00:13:28,574 --> 00:13:29,641
For reals?
221
00:13:30,376 --> 00:13:32,610
I got no one in
my fucking corner.
222
00:13:44,890 --> 00:13:45,957
Hey.
223
00:13:46,392 --> 00:13:47,459
Double vodka.
224
00:13:48,394 --> 00:13:49,494
Little early, don't you think?
225
00:13:50,162 --> 00:13:51,529
Sure doesn't feel like it.
226
00:13:51,531 --> 00:13:52,597
Long day?
227
00:13:53,833 --> 00:13:56,401
- Why's this shit so hard, huh?
- What's that?
228
00:13:56,403 --> 00:13:58,503
I've been all over
the fucking city,
229
00:13:58,505 --> 00:14:00,805
and I cannot find
one person who'll hire me.
230
00:14:01,006 --> 00:14:02,073
How long have you been looking?
231
00:14:02,075 --> 00:14:03,608
Like three hours.
232
00:14:03,610 --> 00:14:06,077
Wow, and you haven't
found anything yet?
233
00:14:06,946 --> 00:14:09,481
Edison's ain't looking
for a hostess or nothin', huh?
234
00:14:09,882 --> 00:14:11,950
I can be real cordial and shit.
235
00:14:12,585 --> 00:14:13,651
I bet.
236
00:14:18,090 --> 00:14:19,457
One of my waitresses just quit.
237
00:14:19,759 --> 00:14:20,925
You have any experience?
238
00:14:20,927 --> 00:14:23,461
Yeah, I've been so
successful today.
239
00:14:24,096 --> 00:14:25,597
Look, if you think
you can keep up,
240
00:14:26,098 --> 00:14:27,365
you don't mind the shitty pay,
241
00:14:27,767 --> 00:14:28,867
I'm willing to give you a shot.
242
00:14:30,102 --> 00:14:31,936
- For real?
- Yeah, sure, why not.
243
00:14:32,972 --> 00:14:34,072
Just do me one favor.
244
00:14:34,074 --> 00:14:35,140
Anything.
245
00:14:35,442 --> 00:14:37,542
I don't wanna hear any more
stories about Marty Stein.
246
00:14:37,544 --> 00:14:39,944
I ain't talkin one more word
247
00:14:39,946 --> 00:14:41,613
about that
know-it-all motherfucker.
248
00:14:42,782 --> 00:14:43,848
All right.
249
00:14:48,454 --> 00:14:50,021
- You're reaching.
- So?
250
00:14:50,389 --> 00:14:52,290
So you're not the one that has
to sell this to a judge.
251
00:14:52,292 --> 00:14:55,160
God forbid you have to pull your
weight around here for once, Angela.
252
00:14:55,394 --> 00:14:57,295
God forbid you bring me
something I can use.
253
00:14:58,631 --> 00:15:00,565
Good morning around here
not that long ago.
254
00:15:01,000 --> 00:15:03,802
Hutchings took photos inside
the Crown building.
255
00:15:04,236 --> 00:15:08,106
He practically blackmailed one of Stein's
lawyers to get information on the place.
256
00:15:08,108 --> 00:15:09,307
What does that look like
to you?
257
00:15:09,575 --> 00:15:10,642
Reaching.
258
00:15:10,811 --> 00:15:13,645
Patty, if she says that
one more fucking time...
259
00:15:13,647 --> 00:15:15,246
It's an empty building, Angela,
260
00:15:15,248 --> 00:15:17,482
and there's almost a million
dollars in rent revenue coming in.
261
00:15:18,150 --> 00:15:19,784
And from that I'm supposed
to get money laundering?
262
00:15:19,786 --> 00:15:21,920
I've seen you get probable
cause with less.
263
00:15:22,321 --> 00:15:24,322
That's because
I'm a brilliant legal mind.
264
00:15:24,324 --> 00:15:26,558
So then, help us.
265
00:15:27,026 --> 00:15:28,860
- Please.
- Jesus.
266
00:15:35,000 --> 00:15:37,402
- Let me see that tax return again.
- Yes.
267
00:15:52,785 --> 00:15:54,586
Yeah. One
268
00:15:55,721 --> 00:15:57,689
Yay. Yeah.
269
00:16:06,131 --> 00:16:08,299
There we go.
270
00:16:10,636 --> 00:16:11,703
Look.
271
00:16:12,571 --> 00:16:13,638
Mmm.
272
00:16:15,407 --> 00:16:17,041
Mmm.
273
00:16:17,043 --> 00:16:19,043
This is delicious tea, baby.
274
00:16:19,045 --> 00:16:20,745
- Did you make that just for me?
- Yeah.
275
00:16:20,747 --> 00:16:21,946
Aww.
276
00:16:23,215 --> 00:16:25,016
Uh, run up and ask your mom
if she wants some, okay?
277
00:16:25,018 --> 00:16:26,084
Okay.
278
00:16:26,352 --> 00:16:28,219
Daddy got some business
to attend to.
279
00:16:32,191 --> 00:16:33,424
Marlon Dinard.
280
00:16:33,726 --> 00:16:35,093
What's up, Ty?
281
00:16:40,900 --> 00:16:42,800
- You want a drink?
- No, I'm good, man.
282
00:16:50,376 --> 00:16:51,743
I heard what happened to Cups.
283
00:16:52,945 --> 00:16:54,012
A damn shame.
284
00:16:55,915 --> 00:16:58,082
- Yeah, it's the course of things.
- Yeah.
285
00:16:59,752 --> 00:17:00,818
What you know about it?
286
00:17:02,955 --> 00:17:04,422
I know you ain't responsible.
287
00:17:04,790 --> 00:17:05,857
Good.
288
00:17:06,759 --> 00:17:07,825
Real good.
289
00:17:09,628 --> 00:17:11,629
So there won't be anything
coming back your way.
290
00:17:13,432 --> 00:17:14,966
I just need some assurances.
291
00:17:16,268 --> 00:17:17,335
You need assurances?
292
00:17:18,470 --> 00:17:20,471
Keep your crew out of
my territory.
293
00:17:20,873 --> 00:17:22,273
It's the only time
I'm gonna say it.
294
00:17:25,778 --> 00:17:28,947
I don't give a fuck how many
times you say it, my man.
295
00:17:31,283 --> 00:17:33,017
You know, Ty, this a courtesy.
296
00:17:33,319 --> 00:17:34,385
Well.
297
00:17:34,554 --> 00:17:36,821
I guess ain't no one out there
who's gonna say
298
00:17:36,823 --> 00:17:38,790
that Marlon Dinard ain't
no courteous motherfucker.
299
00:17:41,593 --> 00:17:42,660
War.
300
00:17:43,762 --> 00:17:46,030
War is bad for business,
that's the reality.
301
00:17:46,432 --> 00:17:48,366
The only reality I know
is Cups is gone.
302
00:17:49,969 --> 00:17:51,035
And you?
303
00:17:52,638 --> 00:17:55,540
You ain't been nothin' but a
figurehead for a long time, my man.
304
00:17:59,111 --> 00:18:00,578
It'd be a mistake
to think that.
305
00:18:01,113 --> 00:18:02,647
Well, it'll be
my mistake then, won't it?
306
00:18:03,916 --> 00:18:05,249
My breeds is hungry.
307
00:18:06,251 --> 00:18:08,152
I mean, it ain't like they got
a rich, white lawyer
308
00:18:08,154 --> 00:18:09,387
bankrolling them, right?
309
00:18:10,289 --> 00:18:11,489
So with all due respect,
310
00:18:12,157 --> 00:18:13,224
Mr. Dinard,
311
00:18:13,526 --> 00:18:16,094
I'm gonna let my peoples be
wherever they need to be.
312
00:18:18,764 --> 00:18:20,732
I already buried one friend
this week.
313
00:18:22,001 --> 00:18:23,735
I don't have the feeling
to make it two.
314
00:18:23,936 --> 00:18:25,003
Right.
315
00:18:25,138 --> 00:18:27,739
Right, right, right.
Let me tell you something.
316
00:18:29,541 --> 00:18:30,908
You handle your business,
317
00:18:32,211 --> 00:18:33,277
and let me handle mine.
318
00:18:34,813 --> 00:18:37,148
But, hey, in the meantime, if I
need a lightbulb or some shit,
319
00:18:37,150 --> 00:18:39,584
then, uh, I know exactly
who to call.
320
00:18:44,857 --> 00:18:46,424
It was real good
seeing you, Ty.
321
00:18:55,802 --> 00:18:56,868
What?
322
00:18:58,170 --> 00:19:00,238
Thought we might have
something to talk about.
323
00:19:01,073 --> 00:19:02,140
Hmm?
324
00:19:02,508 --> 00:19:03,574
Like what?
325
00:19:05,077 --> 00:19:08,613
Like why you're a bodyguard
when you could have been a lawyer.
326
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
Well, I'm sorry, dad, you won't be
able to brag to your friends about me.
327
00:19:12,885 --> 00:19:13,951
Hmm.
328
00:19:15,554 --> 00:19:17,822
Well I hope, under the
circumstances, you're good at it.
329
00:19:18,057 --> 00:19:20,158
- Trust me.
- Yeah, I trust you, all right.
330
00:19:20,559 --> 00:19:21,659
Why wouldn't I trust you?
331
00:19:22,529 --> 00:19:25,797
Maybe because you've been bullshitting
me ever since you put me into your car?
332
00:19:31,070 --> 00:19:32,470
How long do you think
we're gonna be here?
333
00:19:33,839 --> 00:19:35,973
I don't know, dad.
I don't know.
334
00:19:43,082 --> 00:19:44,282
Maybe he likes kids.
335
00:19:44,451 --> 00:19:47,051
Well, obviously, he works
at a community center.
336
00:19:47,053 --> 00:19:49,420
No, no, I mean, like, "likes" likes.
You know, like, sexually?
337
00:19:49,422 --> 00:19:52,090
Please shut the fuck up and take
this seriously for a second.
338
00:19:52,092 --> 00:19:53,157
It's what I'm doing.
339
00:19:54,393 --> 00:19:56,461
I like having the kid around,
it's just, you know,
340
00:19:56,463 --> 00:19:58,763
some basic privacy
while I'm on the can.
341
00:19:58,765 --> 00:19:59,964
Oh, yeah.
Well, for Vin's sake,
342
00:19:59,966 --> 00:20:01,599
he'll probably want
to steer clear of that.
343
00:20:02,101 --> 00:20:04,035
- That's scarring shit.
- Forget it.
344
00:20:04,037 --> 00:20:05,103
It's like literally.
345
00:20:07,206 --> 00:20:08,339
Mr. Kamanski?
346
00:20:13,479 --> 00:20:15,379
- Can I help you?
- Yes.
347
00:20:15,381 --> 00:20:17,248
We have a warrant for
the financial records
348
00:20:17,250 --> 00:20:19,350
pertaining to
the Crown building on Douglas.
349
00:20:22,454 --> 00:20:23,955
Am I under arrest?
350
00:20:24,123 --> 00:20:25,189
Not at this time.
351
00:20:26,291 --> 00:20:28,526
All right, uh, I'll get
those files for you.
352
00:20:32,664 --> 00:20:34,799
Jesus, you'd think they'd have
a television, wouldn't you?
353
00:20:35,234 --> 00:20:37,535
- Want a shot?
- Yeah, break it out, yeah.
354
00:20:45,010 --> 00:20:46,878
You like it warm like the
Pollock's, don't you?
355
00:20:47,146 --> 00:20:48,246
Any way I can get it.
356
00:20:51,283 --> 00:20:53,017
Your mother would have
loved this, you know.
357
00:20:53,019 --> 00:20:55,686
What are you talking about?
She hated leaving the city.
358
00:20:55,921 --> 00:20:58,222
Are you kidding me?
She loved coming to the country.
359
00:21:00,459 --> 00:21:01,526
You didn't know her.
360
00:21:03,462 --> 00:21:04,529
What did you say?
361
00:21:06,765 --> 00:21:07,832
You heard me.
362
00:21:08,834 --> 00:21:10,168
You don't know shit, kid.
363
00:21:10,170 --> 00:21:11,235
Yeah?
364
00:21:14,973 --> 00:21:16,040
I'm gonna take a nap.
365
00:21:48,707 --> 00:21:50,875
The thing is, man,they hittin' us all over.
366
00:21:50,877 --> 00:21:52,476
I don't care who hittin' us.
367
00:21:52,478 --> 00:21:54,045
- But how we supposed...
- Did I give a motherfucker permission
368
00:21:54,047 --> 00:21:55,179
to die on my streets?
369
00:21:55,181 --> 00:21:56,380
- Marlon...
- What?
370
00:21:56,382 --> 00:21:58,216
Say what the fuck
you wanna say, man.
371
00:21:59,551 --> 00:22:01,219
It open season on a King.
372
00:22:01,553 --> 00:22:03,588
Now we can't work if they
comin' at us like this.
373
00:22:03,590 --> 00:22:05,289
So step the fuck up!
374
00:22:06,425 --> 00:22:08,059
That's what
you're getting paid for!
375
00:22:12,564 --> 00:22:13,631
What's the count?
376
00:22:14,566 --> 00:22:15,633
I got nine.
377
00:22:15,835 --> 00:22:19,003
Camby and Teev at Mercy,
could slide either way.
378
00:22:27,279 --> 00:22:28,346
All right.
379
00:22:30,249 --> 00:22:32,250
- All right, pull 'em back.
- What?
380
00:22:32,618 --> 00:22:34,285
Take 'em off
the fucking corners, man.
381
00:22:34,586 --> 00:22:36,053
They ain't gonna be about
no surrender, man.
382
00:22:36,055 --> 00:22:37,288
This ain't about surrender.
383
00:22:38,290 --> 00:22:39,624
It's about street tactics.
384
00:22:44,429 --> 00:22:46,364
Keep it small and quiet.
385
00:22:47,399 --> 00:22:49,166
About to clean house.
386
00:22:49,468 --> 00:22:50,534
Who's up?
387
00:22:51,536 --> 00:22:52,670
The head of the snake.
388
00:23:04,784 --> 00:23:06,017
Marty. Hey.
389
00:23:07,386 --> 00:23:09,520
Yeah. Live to fight
another day.
390
00:23:10,122 --> 00:23:11,355
How we making out on your end?
391
00:23:12,624 --> 00:23:13,691
Uh-huh.
392
00:23:15,294 --> 00:23:16,627
Well, I mean you lay it out
all like that...
393
00:23:16,629 --> 00:23:18,696
I mean, it makes
me want to reconsider, hmm?
394
00:23:20,132 --> 00:23:22,800
Yeah, no, I...
I'm aware of that. It just...
395
00:23:23,602 --> 00:23:25,102
Yeah, there's just a lot
on the line
396
00:23:25,104 --> 00:23:26,904
and all I'm saying is
I'm taking a huge risk.
397
00:24:27,532 --> 00:24:29,400
- They're all cash.
- Same here.
398
00:24:30,569 --> 00:24:32,403
How did Treasury not flag
this earlier?
399
00:24:32,704 --> 00:24:34,271
Must have someone in the bank.
400
00:24:35,407 --> 00:24:36,807
Yeah, we're gonna need
another warrant.
401
00:24:37,876 --> 00:24:39,210
I'll go talk to Guthrie.
402
00:24:39,878 --> 00:24:40,945
I've got that.
403
00:24:41,413 --> 00:24:43,047
You rile her up.
404
00:24:43,482 --> 00:24:44,548
I do not.
405
00:24:53,759 --> 00:24:54,825
Sorry, it took a second.
406
00:25:04,503 --> 00:25:06,937
This account's only been open
two years?
407
00:25:07,506 --> 00:25:10,141
Well, since uh, 2007.
408
00:25:10,542 --> 00:25:12,810
But we only keep 24 months
here at the branch.
409
00:25:13,745 --> 00:25:15,346
Okay, so where's the rest?
410
00:25:15,348 --> 00:25:17,915
Electronically scanned
and archived at headquarters
411
00:25:17,917 --> 00:25:19,617
but you'll have to speak
with them about that.
412
00:25:20,285 --> 00:25:22,853
- Are you noticing the
common denominator here? - Uh-huh.
413
00:25:23,422 --> 00:25:25,489
We're going to need to speak
to this employee.
414
00:25:26,892 --> 00:25:28,592
Do you know
what this is, Maria?
415
00:25:28,594 --> 00:25:31,395
Because this seems like something
you should be familiar with.
416
00:25:31,397 --> 00:25:32,596
In your line of work.
417
00:25:33,098 --> 00:25:34,765
Maybe I'm just not very good
at my job.
418
00:25:34,767 --> 00:25:36,734
Oh, I sure hope that's true
because otherwise,
419
00:25:36,736 --> 00:25:38,335
you're in
a little bit of trouble.
420
00:25:38,737 --> 00:25:40,438
How long have you been
a bank cashier?
421
00:25:41,440 --> 00:25:42,606
I don't know.
422
00:25:42,608 --> 00:25:44,675
Your manager says
it's been about 15 years.
423
00:25:44,976 --> 00:25:46,110
Fifteen years.
424
00:25:46,878 --> 00:25:48,979
So given someone
with your veteran status,
425
00:25:48,981 --> 00:25:52,283
you'd know that any cash
deposit over $10,000,
426
00:25:52,285 --> 00:25:53,951
you gotta report
that to Treasury.
427
00:25:54,486 --> 00:25:56,387
Yeah, that's not looking
great for you, Maria.
428
00:25:56,988 --> 00:25:58,622
You never made
a mistake before?
429
00:25:58,624 --> 00:26:02,126
Yeah, but not the same mistake
for the better part of seven years.
430
00:26:02,461 --> 00:26:03,561
At least I'm consistent.
431
00:26:05,797 --> 00:26:06,864
Maria,
432
00:26:07,966 --> 00:26:10,167
when we get a warrant
for your bank account,
433
00:26:10,635 --> 00:26:12,536
are we gonna find
anything unusual?
434
00:26:13,138 --> 00:26:16,740
Like maybe you've been bringing in
a little extra money every month?
435
00:26:16,742 --> 00:26:17,842
My brother helps me out.
436
00:26:19,478 --> 00:26:20,544
That's sweet.
437
00:26:21,780 --> 00:26:22,980
So what's his number?
438
00:26:28,753 --> 00:26:32,189
All we want is the person
making the drop.
439
00:26:33,091 --> 00:26:34,558
Yeah, Maria, give us a name.
440
00:26:35,161 --> 00:26:39,563
And then maybe we can pretend that
you are an incompetent employee.
441
00:26:42,300 --> 00:26:44,001
You know, I've never been
very good with names.
442
00:26:45,103 --> 00:26:46,337
I just never had
the mind for it.
443
00:26:46,339 --> 00:26:48,005
Well, do you have
the mind for prison?
444
00:26:51,676 --> 00:26:54,345
- I want a lawyer.
- That's a great idea, Maria.
445
00:26:54,347 --> 00:26:55,846
Isn't that a great idea, Deaks?
446
00:26:55,848 --> 00:26:57,481
It's very reasonable,
considering.
447
00:26:57,483 --> 00:26:59,683
I mean, moving that kind of
money, she's looking at what?
448
00:26:59,685 --> 00:27:01,385
Ten, fifteen years maybe.
449
00:27:01,387 --> 00:27:03,621
It's all gonna depend on
how good that lawyer is.
450
00:27:04,022 --> 00:27:05,556
But all the money your
brother's been giving you,
451
00:27:05,558 --> 00:27:07,458
I'm sure you can afford some
top notch council.
452
00:27:07,460 --> 00:27:08,993
I sure hope so.
453
00:27:08,995 --> 00:27:11,328
Come on, Patty. Let's get her
some coffee while she waits.
454
00:27:11,330 --> 00:27:12,363
You want some coffee?
455
00:27:12,365 --> 00:27:13,430
Harris.
456
00:27:15,834 --> 00:27:17,468
I'm sorry, what?
457
00:27:18,970 --> 00:27:21,372
Eugene Harris is the one
who's been making the drops.
458
00:27:32,083 --> 00:27:33,150
Oh.
459
00:27:34,486 --> 00:27:37,621
Angela, get over here, you
crazy bitch, give me a hug!
460
00:27:38,390 --> 00:27:40,057
Deakins, I need
to speak to you.
461
00:27:40,059 --> 00:27:42,293
- Okay, just let me get a victory lap
in for a second. - Now, please.
462
00:27:45,230 --> 00:27:47,565
Uh, rain check on that hug,
Angela.
463
00:27:49,067 --> 00:27:51,235
We got him.
We got the motherfucker.
464
00:27:51,237 --> 00:27:52,436
- Who?
- Cups.
465
00:27:52,438 --> 00:27:54,138
Dead to rights.
The bank lady just rolled.
466
00:27:55,073 --> 00:27:57,908
- She named Cups?
- Not only that. She can establish a pattern.
467
00:27:58,176 --> 00:27:59,743
Seven years
of cash transactions.
468
00:27:59,745 --> 00:28:02,313
That's a criminal fucking
enterprise if I've ever seen one.
469
00:28:02,747 --> 00:28:04,248
I mean, we could make RICO
on this.
470
00:28:05,183 --> 00:28:06,317
Harper, Cups is dead.
471
00:28:10,388 --> 00:28:11,822
I'm sorry, what?
472
00:28:12,090 --> 00:28:13,791
I just got off the phone
with Chicago PD.
473
00:28:15,026 --> 00:28:16,327
He was shot and killed
last night.
474
00:28:40,485 --> 00:28:41,885
I know you, Ethan.
475
00:28:43,054 --> 00:28:44,855
You don't think I do, but I do.
476
00:28:45,290 --> 00:28:46,724
You don't know shit about me.
477
00:28:47,258 --> 00:28:48,859
Well, I always knew when
you were in trouble.
478
00:28:49,260 --> 00:28:51,362
And I know you're up
to your ass in it now.
479
00:28:51,663 --> 00:28:54,531
I mean, none of this stuff
is normal where I come from.
480
00:28:55,800 --> 00:28:57,201
What's normal anymore, dad?
481
00:28:58,837 --> 00:28:59,903
Hm.
482
00:29:21,593 --> 00:29:23,027
Oh, hey, thanks for the beer.
483
00:29:23,361 --> 00:29:25,262
No, no, don't bother.
I'll get it myself.
484
00:29:38,309 --> 00:29:40,077
This isn't about Marty Stein,
is it?
485
00:29:41,212 --> 00:29:42,346
No, dad.
486
00:29:42,615 --> 00:29:44,581
Maybe there's a deck of cards
around here somewhere.
487
00:29:54,025 --> 00:29:55,626
Something happens,you know. It's like...
488
00:29:55,628 --> 00:29:57,127
It's like everything moves
in slow motion.
489
00:29:57,697 --> 00:30:00,030
You know what I'm saying?
Like real Reservoir Dogs shit.
490
00:30:00,032 --> 00:30:01,699
- Yeah, I got it.
- Mmm-hmm.
491
00:30:01,701 --> 00:30:04,201
So that's how it goes down, it's
like you don't have time to think.
492
00:30:04,536 --> 00:30:06,870
I heard Chyna scream.
I heard the blast of a gun go off.
493
00:30:07,172 --> 00:30:11,375
You know,
I'm heading in and it's like...
494
00:30:12,177 --> 00:30:13,477
No, no, you know what?
495
00:30:13,813 --> 00:30:16,346
I wasn't moving in slow motion.
Everything else was.
496
00:30:16,348 --> 00:30:18,549
Me, I was moving like
a fucking panther.
497
00:30:19,250 --> 00:30:20,417
Like a panther?
498
00:30:20,419 --> 00:30:21,885
And all I kept thinking
to myself was,
499
00:30:22,721 --> 00:30:23,887
"I gotta save Chyna."
500
00:30:24,023 --> 00:30:26,490
- So how many of them were in there?
- Two.
501
00:30:27,026 --> 00:30:29,626
It really pissed me off that the
second motherfucker got away.
502
00:30:30,195 --> 00:30:31,261
He f...
503
00:30:31,596 --> 00:30:33,597
- What, no Diet?
- No.
504
00:30:35,233 --> 00:30:37,668
Leo was just telling me
how many bad guys
505
00:30:37,670 --> 00:30:39,269
- burst into his house.
- Mmm-hmm.
506
00:30:40,238 --> 00:30:41,605
Yeah. It coulda been three,
or maybe four.
507
00:30:41,607 --> 00:30:43,006
Like I said,
it happened real quick.
508
00:30:43,341 --> 00:30:44,808
Thought you said
it was in slow motion.
509
00:30:45,243 --> 00:30:46,310
It was both.
510
00:30:46,544 --> 00:30:48,112
So what are you doing
with a shotgun?
511
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Thank God I had it.
512
00:30:50,282 --> 00:30:52,349
Could you fucking imagine where
I'd be if I didn't have it? I...
513
00:30:52,351 --> 00:30:54,585
I'd be bleeding out on the floor
with that scumbag that shot Chyna.
514
00:30:54,587 --> 00:30:56,320
You know who that scumbag was?
515
00:30:56,521 --> 00:30:59,656
Some misguided urban youth who
don't know the value of real work.
516
00:30:59,858 --> 00:31:01,625
His name was Eugene Harris.
517
00:31:02,427 --> 00:31:05,529
Sounds like an accountant or some
kinda fucking computer geek.
518
00:31:06,631 --> 00:31:07,965
He also went by Cups.
519
00:31:08,700 --> 00:31:09,800
What, like a tittie holder?
520
00:31:12,537 --> 00:31:14,671
He was the leader of
the 13th Street Kings.
521
00:31:20,612 --> 00:31:21,812
Are you fucking kidding me?
522
00:31:27,285 --> 00:31:28,952
What the fuck are they doing
shooting at me for?
523
00:31:28,954 --> 00:31:30,120
That's what we want to know.
524
00:31:32,891 --> 00:31:34,558
What, you think...
You think I'm a gangster?
525
00:31:34,560 --> 00:31:36,727
I ain't no fucking gangster.
Look at this face for shit's sake.
526
00:31:36,729 --> 00:31:40,030
- You've never had any dealings
with the 13th Street Kings? - Fuck no!
527
00:31:40,265 --> 00:31:42,332
- Nothing personal?
- What the fuck would I do...
528
00:31:49,908 --> 00:31:50,974
Fuck.
529
00:31:51,143 --> 00:31:53,410
- That little bitch.
- Which little bitch is that?
530
00:31:53,412 --> 00:31:54,545
Talia, some shit.
531
00:31:54,847 --> 00:31:57,147
Yeah, fuck, I banged her out
good a couple of times.
532
00:31:57,149 --> 00:31:58,348
You know how it is.
533
00:31:58,350 --> 00:31:59,616
But she got caught trying
to pass funny money
534
00:31:59,618 --> 00:32:00,851
and I told your people
about it.
535
00:32:01,486 --> 00:32:04,021
And this Talia,
she's connected to the Kings?
536
00:32:04,489 --> 00:32:06,390
Fuck do I know.
But her brother?
537
00:32:06,925 --> 00:32:08,392
Now, he's one serious
motherfucker.
538
00:32:08,660 --> 00:32:09,827
A name would be great.
539
00:32:11,796 --> 00:32:15,732
Melvin, I think.
Uh, fucking, Marvin.
540
00:32:17,202 --> 00:32:18,602
No, Marlon.
541
00:32:20,271 --> 00:32:21,772
- Marlon?
- Mmm-hmm, yeah.
542
00:32:21,774 --> 00:32:23,240
I remember that because
I was thinking,
543
00:32:23,776 --> 00:32:26,176
"I pity the fisherman that brings in
that crazy motherfucker."
544
00:32:27,846 --> 00:32:30,514
So are we talking Witness
Protection program here or what?
545
00:32:38,323 --> 00:32:41,925
Marlon is the guy
from the chandelier shop.
546
00:32:42,193 --> 00:32:45,062
That fool is not
a reliable witness.
547
00:32:45,064 --> 00:32:46,530
He doesn't know
what he's saying.
548
00:32:47,232 --> 00:32:50,300
- Maybe.
- It took him three tries to get that name.
549
00:32:51,536 --> 00:32:53,537
I'm gonna go back there,
see if I can feel it out.
550
00:32:54,038 --> 00:32:55,472
Fine, okay.
551
00:32:55,474 --> 00:32:57,374
Tomorrow morning, we'll go
together, I'll pick you up.
552
00:32:57,376 --> 00:32:58,942
No, no, no, I'm just gonna go
right now.
553
00:33:01,045 --> 00:33:02,446
You sure you don't want me to
come with?
554
00:33:02,847 --> 00:33:04,781
Yeah. I got it.
555
00:33:22,834 --> 00:33:27,337
Yeah, hi, I'm calling about a bulb
replacement for a 40-watt Freedonia.
556
00:33:28,239 --> 00:33:30,407
That's right, yeah.
557
00:33:34,913 --> 00:33:38,181
Hey, yeah, uh, I got an agent
coming your way.
558
00:33:38,917 --> 00:33:40,317
She's just poking around.
559
00:33:41,052 --> 00:33:42,686
Yeah. That's right.
560
00:33:43,855 --> 00:33:45,389
So look, you make sure
you tell our mutual friend
561
00:33:45,391 --> 00:33:47,491
about this little
courtesy call, okay?
562
00:33:49,694 --> 00:33:50,761
Good.
563
00:34:07,612 --> 00:34:08,979
Excuse me. Sorry, excuse me.
564
00:34:09,280 --> 00:34:10,881
Sorry, excuse me, sorry.
565
00:34:11,749 --> 00:34:15,819
- Hey, um, Johnny black, rocks.
- No.
566
00:34:17,155 --> 00:34:20,524
Sorry. Kahlua Martini.
And a Goose Island.
567
00:34:20,959 --> 00:34:22,059
The chicken wings?
568
00:34:22,061 --> 00:34:23,660
Shit, um, just one second.
569
00:34:24,629 --> 00:34:25,696
Sorry.
570
00:34:26,798 --> 00:34:27,864
Talia.
571
00:34:28,933 --> 00:34:30,867
Table four.
And shake that booty.
572
00:34:39,243 --> 00:34:40,344
Duke.
573
00:34:41,013 --> 00:34:45,048
I want you to know that whatever
you've got yourself mixed up in here,
574
00:34:46,017 --> 00:34:49,686
I've seen it before,
just history repeating itself.
575
00:34:50,455 --> 00:34:51,521
Let's play the game, dad.
576
00:34:51,757 --> 00:34:54,358
You know, you have relatives
you've never even met,
577
00:34:55,259 --> 00:34:56,727
who either died
too young, or...
578
00:34:57,462 --> 00:34:59,196
or found a way to ruin
their lives.
579
00:34:59,430 --> 00:35:02,065
Why do you think I moved you and
your mother out of the South Side?
580
00:35:02,333 --> 00:35:03,400
And look what happened.
581
00:35:03,836 --> 00:35:07,371
Harvard for Christ's sake,
a great soldier, a fine athlete.
582
00:35:07,373 --> 00:35:10,774
Nobody... nobody ever played third
base the way you did at that school.
583
00:35:12,710 --> 00:35:14,611
Until we lost the playoffs
because of me.
584
00:35:14,613 --> 00:35:16,680
Oh, for crying out loud,
you made one bad throw.
585
00:35:16,682 --> 00:35:17,981
It was a throw
I didn't have to make.
586
00:35:17,983 --> 00:35:20,450
I stepped on the bag,
dad, and it's game over.
587
00:35:20,452 --> 00:35:22,853
- Yeah, but we all know what
that was about, don't we? - What?
588
00:35:22,855 --> 00:35:24,788
That little blonde Tootsie.
What was her name?
589
00:35:24,790 --> 00:35:26,056
Tootsie? Do you mean Katie?
590
00:35:26,058 --> 00:35:28,458
Yeah, yeah, Katie.
Yes, that's what I mean.
591
00:35:28,460 --> 00:35:30,794
Geez. I nearly beaned her
in the stands.
592
00:35:30,796 --> 00:35:32,529
Yes, you did, I remember.
Yeah.
593
00:35:32,531 --> 00:35:34,531
Goddamn.
594
00:35:35,900 --> 00:35:37,234
Well, I'll take that jack.
595
00:35:40,004 --> 00:35:42,873
You know, maybe I wasn't
just showing off for Katie.
596
00:35:49,981 --> 00:35:51,982
- You hungry?
- Yeah, yeah.
597
00:35:52,250 --> 00:35:53,450
Where did those steaks go?
598
00:36:03,694 --> 00:36:04,761
Let's do this.
599
00:36:06,397 --> 00:36:08,498
This Ty fuck's
one upscale nigger.
600
00:36:09,567 --> 00:36:10,801
Fly in a bowl of milk.
601
00:36:13,271 --> 00:36:15,105
Let's fucking squash
the motherfucker.
602
00:38:06,884 --> 00:38:07,951
Good for you, Ty.
603
00:38:08,319 --> 00:38:10,453
Fighting till the very end.
604
00:38:33,878 --> 00:38:35,278
Fuck.
605
00:38:57,201 --> 00:38:58,568
You still take it rare, dad?
606
00:38:58,570 --> 00:38:59,636
Is there any other way?
607
00:39:00,272 --> 00:39:04,074
Buddy of mine, Cheat, he used to say
it was a sin to cook it at all.
608
00:39:04,875 --> 00:39:06,743
This some guy you served with?
609
00:39:07,745 --> 00:39:08,812
Yeah.
610
00:39:19,423 --> 00:39:21,324
I think this is
the rare one there.
611
00:39:21,692 --> 00:39:22,759
Oh, thank you.
612
00:39:33,237 --> 00:39:34,371
Shit, that's pretty good.
613
00:39:34,939 --> 00:39:36,406
Don't bullshit me.
What do you want?
614
00:39:36,408 --> 00:39:37,507
- A little salt.
- Yeah.
615
00:39:43,047 --> 00:39:44,848
- A little salt never hurt anything.
- Mmm.
616
00:39:48,953 --> 00:39:50,020
Oh yeah, this'll do it.
617
00:39:55,126 --> 00:39:56,359
Now, you see, this is normal.
618
00:39:57,328 --> 00:39:59,829
- No, this is fucked.
- No, this is normal.
619
00:39:59,831 --> 00:40:01,531
A father and son
having dinner together.
620
00:40:01,899 --> 00:40:04,167
Son tells his father his problems,
his father tries to help.
621
00:40:04,169 --> 00:40:06,202
Let's talk about what's not
normal for a second, shall we?
622
00:40:07,138 --> 00:40:09,205
Getting frisked every third
Saturday of the month
623
00:40:09,573 --> 00:40:11,741
just to talk to your dad.
That's... that's not normal.
624
00:40:12,143 --> 00:40:13,843
Yeah, I know that
must have been tough.
625
00:40:15,746 --> 00:40:16,980
It was a long time ago, pop.
626
00:40:18,749 --> 00:40:20,517
You know, I never stole
anything in that bank.
627
00:40:20,519 --> 00:40:22,919
That was Eidler and McKinnon.
They were jockeying the numbers.
628
00:40:23,254 --> 00:40:24,454
Is that right?
629
00:40:24,456 --> 00:40:26,990
I plead guilty to obstruction.
Got three years.
630
00:40:27,325 --> 00:40:28,925
I knew I could do it,
it wasn't that much.
631
00:40:29,760 --> 00:40:31,428
It is for someone who says
he didn't do it.
632
00:40:31,430 --> 00:40:33,730
Those guys would have gotten
10 years apiece. They were my friends.
633
00:40:35,032 --> 00:40:36,533
Mmm.
634
00:40:36,535 --> 00:40:38,301
So you chose your friends over your family.
Is that right?
635
00:40:38,303 --> 00:40:40,437
Well, I thought at the time
I was doing the honorable thing.
636
00:40:40,439 --> 00:40:41,838
Honor? Fuck honor.
637
00:40:42,673 --> 00:40:44,074
Honor doesn't pay the mortgage.
638
00:40:44,975 --> 00:40:46,609
Honor doesn't take
his kid to practice.
639
00:40:47,044 --> 00:40:49,713
And it sure as hell doesn't help
out with mom when she was sick.
640
00:40:50,314 --> 00:40:52,382
Okay. I...
I understand why you hate me.
641
00:40:54,819 --> 00:40:55,885
I don't hate you, dad.
642
00:40:57,388 --> 00:40:58,455
Well, what would you have done?
643
00:40:59,623 --> 00:41:01,024
I wouldn't have
abandoned my family.
644
00:41:01,026 --> 00:41:02,659
I didn't abandon my family!
645
00:41:02,661 --> 00:41:03,793
Then what would you call it?
646
00:41:06,130 --> 00:41:08,631
Did you know while you were
sitting in prison for three years
647
00:41:08,633 --> 00:41:11,468
the only time mom left the house
was to get groceries?
648
00:41:12,136 --> 00:41:14,204
And she'd sit in the car
and she'd send me into the store.
649
00:41:14,538 --> 00:41:15,605
You wanna know why?
650
00:41:15,841 --> 00:41:17,741
Because she was too embarrassed
to see anybody.
651
00:41:20,644 --> 00:41:22,412
Killed her.
652
00:41:22,414 --> 00:41:24,714
What? Are you saying that I'm responsible
for your mother getting cancer?
653
00:41:24,716 --> 00:41:26,983
No, I'm saying what you did
was fucked up.
654
00:41:27,852 --> 00:41:29,619
Do you have any idea
what it's like
655
00:41:30,020 --> 00:41:31,755
to be a 15-year-old kid
656
00:41:32,089 --> 00:41:34,624
and to sit there
and watch your mother die?
657
00:41:35,659 --> 00:41:36,760
Alone.
658
00:41:37,328 --> 00:41:38,395
Do you?
659
00:41:40,030 --> 00:41:41,164
No, no I don't.
660
00:41:41,899 --> 00:41:43,533
Breaks my heart that
you had to do that.
661
00:41:43,535 --> 00:41:44,734
Well, I'm glad that
your heart's fucking broken.
662
00:41:44,736 --> 00:41:46,469
You put me in that
fucking position.
663
00:41:46,871 --> 00:41:47,937
You.
664
00:41:49,073 --> 00:41:51,007
Well, you know, it cuts
both ways, Ethan.
665
00:41:51,509 --> 00:41:53,676
I mean, your mother wasn't
in the ground five minutes
666
00:41:53,678 --> 00:41:56,446
when you took off, and you didn't
even come home to say goodbye.
667
00:41:56,448 --> 00:41:58,615
So I think that under
the fucking circumstances,
668
00:41:58,617 --> 00:42:00,750
I raised you just about
as well as I could.
669
00:42:00,752 --> 00:42:02,619
You have no idea who
you raised!
670
00:42:06,424 --> 00:42:07,957
Then who the fuck are you?
Who are you?
671
00:42:07,959 --> 00:42:10,527
I'm a fucking killer!
I'm a fucking killer, that's who I am.
672
00:42:15,433 --> 00:42:17,867
And I killed American Marines.
Yeah.
673
00:42:18,702 --> 00:42:21,337
- Well, friendly fire happens all the time.
- It wasn't friendly fire.
674
00:42:21,872 --> 00:42:24,107
- No. - All right, well, somebody
fucked with you and you had...
675
00:42:24,109 --> 00:42:25,775
I didn't even know them, dad.
676
00:42:27,445 --> 00:42:28,812
I'm gonna tell you
who you raised.
677
00:42:29,313 --> 00:42:30,380
You raised a thief.
678
00:42:32,450 --> 00:42:33,683
I robbed a money train.
679
00:42:35,886 --> 00:42:38,188
Those Marines tried to stop me
and I killed them.
680
00:42:39,590 --> 00:42:41,491
And now all my friends
are dead because of it.
681
00:43:13,257 --> 00:43:14,357
Hi.
682
00:43:15,493 --> 00:43:17,627
I, uh, tried the front door,
and it was locked,
683
00:43:17,629 --> 00:43:19,496
and then I saw a light
in the back.
684
00:43:19,663 --> 00:43:21,698
- But you're busy.
- No, it's good.
685
00:43:21,966 --> 00:43:24,200
- Everything okay?
- Yeah, my...
686
00:43:26,504 --> 00:43:28,972
My boyfriend tripped over
the wire
687
00:43:28,974 --> 00:43:31,841
and I don't suppose you have
a warranty for stupid.
688
00:43:31,843 --> 00:43:34,077
It depends. How long have
you two been together?
689
00:43:36,780 --> 00:43:38,414
But, uh, no problem,
I'll replace it.
690
00:43:41,051 --> 00:43:43,353
Watch out, watch out, watch out!
691
00:43:50,795 --> 00:43:52,128
Hey, hey, listen.
692
00:43:52,830 --> 00:43:54,297
Hey, hey, hey. On my go.
693
00:43:54,299 --> 00:43:56,866
- I want you to empty that
whole fucking clip. - Yeah.
694
00:43:57,167 --> 00:43:59,202
- Come on. One, two, three.
- Okay.
695
00:43:59,537 --> 00:44:00,603
Go!
696
00:44:05,209 --> 00:44:06,943
Shit!
697
00:44:18,088 --> 00:44:19,455
Fuck!
698
00:44:27,498 --> 00:44:28,565
Yeah?
699
00:44:28,933 --> 00:44:32,001
It's 1483 Halstead Street.
700
00:44:32,570 --> 00:44:36,406
Back alley. I need backup right away.
It's a black Escalade.
701
00:44:38,709 --> 00:44:40,276
Yeah, send me a bus, ASAP.
702
00:44:41,245 --> 00:44:43,613
Okay. Let's go,
let's get you back.
703
00:44:50,554 --> 00:44:51,621
Slow night.
704
00:44:53,223 --> 00:44:54,290
You did good.
705
00:44:54,959 --> 00:44:56,025
It'll get easier.
706
00:44:56,694 --> 00:44:57,760
And if it don't?
707
00:44:57,928 --> 00:44:58,995
I'll fire your ass.
708
00:45:03,901 --> 00:45:06,936
Is that all?
You're shitting me.
709
00:45:07,538 --> 00:45:08,972
That's why
it's called work, sweetie.
710
00:45:13,210 --> 00:45:14,277
It's gonna be okay.
711
00:45:16,113 --> 00:45:17,847
- All right?
- Okay.
712
00:45:23,487 --> 00:45:24,554
Here you go.
713
00:45:36,100 --> 00:45:37,166
So.
714
00:45:37,968 --> 00:45:39,035
I'm done talking.
715
00:45:39,503 --> 00:45:40,570
Well, I'm not.
716
00:45:41,438 --> 00:45:42,705
You know those two guys
at the bank?
717
00:45:43,140 --> 00:45:44,207
Eidler and McKinnon?
718
00:45:45,075 --> 00:45:46,542
They paid me $100,000.
719
00:45:48,812 --> 00:45:49,912
To go to prison for them?
720
00:45:51,482 --> 00:45:53,049
Paid for the house
you were raised in.
721
00:45:57,655 --> 00:45:58,855
Aren't we the pair.
722
00:45:59,089 --> 00:46:01,424
So you screwed up, you know?
We all do.
723
00:46:02,192 --> 00:46:04,827
Somehow the world
doesn't stop spinning.
724
00:46:06,263 --> 00:46:07,330
Well, maybe it did for me.
725
00:46:08,332 --> 00:46:09,832
Only if
you keep running, kiddo.
726
00:46:24,619 --> 00:46:28,623
_
727
00:46:46,704 --> 00:46:47,726
Good afternoon.
728
00:46:47,852 --> 00:46:49,880
_
729
00:46:58,415 --> 00:47:00,083
I'd like to speak to
a US attorney please.
730
00:47:00,517 --> 00:47:01,584
What is it regarding?
731
00:47:02,252 --> 00:47:03,753
I'd like to speak to
a US attorney.
732
00:47:09,426 --> 00:47:11,294
So what's this all about?
733
00:47:11,862 --> 00:47:13,563
I'm First Lieutenant
Ethan Kelly.
734
00:47:14,064 --> 00:47:15,598
I killed three US Marines.
735
00:47:21,436 --> 00:47:28,098
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
736
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
736
00:47:29,305 --> 00:47:35,851
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
54653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.