Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,000 --> 00:02:36,500
The sleepwalker
2
00:04:40,601 --> 00:04:41,601
no
3
00:04:42,202 --> 00:04:43,535
don't be afraid
4
00:04:44,503 --> 00:04:45,603
I won't hurt you
5
00:04:46,604 --> 00:04:49,604
What is your name?
6
00:04:52,105 --> 00:04:54,505
What is wrong?...you don't know it?
7
00:04:58,106 --> 00:05:00,506
...You don't know your own name?...
8
00:05:03,507 --> 00:05:04,507
Who are you?
9
00:05:05,208 --> 00:05:06,508
You alredy forget it?
10
00:05:07,109 --> 00:05:08,805
I told you to meet me here this morning
11
00:05:09,510 --> 00:05:11,000
You needed a favor
12
00:05:18,000 --> 00:05:19,303
no... no
13
00:05:19,312 --> 00:05:20,112
Look...
14
00:05:29,613 --> 00:05:30,613
see...?
15
00:05:35,514 --> 00:05:36,514
we are the same
16
00:05:42,515 --> 00:05:43,515
girl!
17
00:06:22,616 --> 00:06:25,100
( Gauna is waiting for us )
18
00:06:39,516 --> 00:06:41,116
you son of a bitch!
19
00:07:06,417 --> 00:07:10,000
( center of psichologycal investigations )
20
00:07:53,401 --> 00:07:57,501
this man is Gauna, if you see him call the police
21
00:08:02,502 --> 00:08:06,302
1810... 2010 Two hundred years scince the revolution
22
00:08:19,903 --> 00:08:21,350
she has been affected
23
00:08:21,504 --> 00:08:23,104
Take her to the Laboratory
24
00:08:34,405 --> 00:08:35,405
Next...
25
00:08:39,406 --> 00:08:41,206
did you bring the medical certificate?
26
00:08:41,209 --> 00:08:42,205
I already took the test
27
00:08:42,208 --> 00:08:44,708
I'm here to get paid for the health insurance
28
00:08:50,009 --> 00:08:51,000
you can't
29
00:08:52,401 --> 00:08:54,601
here says that you still have to do
one more therapy session
30
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
you have to talk with the Dr.
31
00:08:57,901 --> 00:08:59,901
She has to sign here to approve your release
32
00:09:00,502 --> 00:09:02,402
Then come back to get paid
33
00:09:05,103 --> 00:09:06,403
come on! get moving
34
00:09:08,704 --> 00:09:09,804
Next!
35
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
From now on you are F1331
36
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
well I get behind her...
37
00:09:31,101 --> 00:09:31,900
and I...
38
00:09:32,901 --> 00:09:34,101
put my hand on her shoulders
39
00:09:36,102 --> 00:09:37,102
and I...
40
00:09:39,800 --> 00:09:42,103
get closer and touch her softly...
41
00:09:44,804 --> 00:09:46,104
and...I hold her in my arms and kiss her neck...
42
00:09:46,405 --> 00:09:47,605
> Do it Boris
43
00:10:02,506 --> 00:10:03,506
Stand up Carolina
44
00:10:04,807 --> 00:10:05,407
stand up...
45
00:10:06,608 --> 00:10:09,000
Let him get closer to you
46
00:10:39,201 --> 00:10:40,201
I can't...
47
00:10:42,302 --> 00:10:43,402
I don't know how to, I just can't!
48
00:10:48,603 --> 00:10:49,403
go with her Boris
49
00:10:50,704 --> 00:10:51,904
go...
50
00:10:55,005 --> 00:11:01,305
every day life... is the base of our experience
51
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
if we walk over our own foot steps...
52
00:11:06,400 --> 00:11:09,500
we recover the marks that we've lost...
53
00:11:15,001 --> 00:11:17,000
hello, I'm Dr. Estevez
54
00:11:17,502 --> 00:11:20,000
and I'm in charge of patient reception
55
00:11:20,303 --> 00:11:22,803
I take care of those who arrive here for the first time
56
00:11:23,000 --> 00:11:24,104
...like yourself
57
00:11:24,405 --> 00:11:26,105
do you know your name?
58
00:11:27,000 --> 00:11:28,106
Don't worry
59
00:11:28,407 --> 00:11:31,707
we will help you to get your memory back,
to see your family again...
60
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
to recover your past
61
00:11:36,500 --> 00:11:37,709
And how are you going to do that?
62
00:11:38,200 --> 00:11:39,000
with technics of...
63
00:11:45,501 --> 00:11:46,301
Eva...
64
00:11:54,303 --> 00:11:56,303
Eva...
Rey...
65
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
>administration depertament
66
00:12:06,105 --> 00:12:07,305
>I need to talk to Dr Gasar
67
00:12:07,406 --> 00:12:08,550
> and you are...
68
00:12:08,607 --> 00:12:10,307
>I'm Estevez
69
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
Dr. Gasar
70
00:12:14,900 --> 00:12:16,201
I'm so lucky to find you
71
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
I have a patient...
72
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
a new "affected one" that I think you should see
73
00:12:21,200 --> 00:12:22,300
new you said?
74
00:12:22,355 --> 00:12:24,301
she just came out from nowere
75
00:12:24,402 --> 00:12:26,202
as if "the accident" happened yesterday...
76
00:12:26,403 --> 00:12:27,403
it is highly unusual
77
00:12:28,404 --> 00:12:29,404
does she have visions?
78
00:12:29,405 --> 00:12:30,305
yes...
79
00:12:30,306 --> 00:12:31,906
that's exactly why I wanted to talk to you
80
00:12:32,000 --> 00:12:34,407
aparently she had a very intense vision
81
00:12:35,008 --> 00:12:36,408
and afterwards she remembered
82
00:12:38,200 --> 00:12:39,409
she remembered?
83
00:12:39,510 --> 00:12:42,200
yes... she remembered her name,
and where she used to live
84
00:12:42,301 --> 00:12:44,000
a second before she couldn't remember a single thing
85
00:12:44,202 --> 00:12:45,202
wich is her name?
86
00:12:45,703 --> 00:12:47,003
Eva Rey
87
00:12:48,004 --> 00:12:49,804
It tooked me deeper and deeper...
88
00:12:51,205 --> 00:12:54,000
and sudenly I wanted to go back...
89
00:12:54,306 --> 00:12:55,806
but I couldn't
90
00:12:56,000 --> 00:12:58,507
That's because you are a fish!
91
00:12:58,708 --> 00:12:59,508
why are you saying that?...
92
00:13:01,200 --> 00:13:02,509
It's my dream!
93
00:13:02,510 --> 00:13:04,310
It's not a dream, it's somethig you heard
94
00:13:04,411 --> 00:13:05,511
It's my dream!
95
00:13:06,200 --> 00:13:07,512
my dream!
96
00:13:07,513 --> 00:13:09,300
why are you saying that?!
97
00:13:09,301 --> 00:13:10,301
It's my dream!... my dream!
98
00:13:13,602 --> 00:13:14,602
well...
99
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Gorrion...
100
00:13:17,701 --> 00:13:18,700
I already try it Dr.
101
00:13:19,800 --> 00:13:20,701
perhaps you should try again...
102
00:13:22,102 --> 00:13:23,702
that's why you are here...
103
00:13:24,103 --> 00:13:25,703
That's why all of you are here
104
00:13:26,800 --> 00:13:29,500
if the initial treatment would worked, you wouldn't..
105
00:13:29,501 --> 00:13:30,501
yes, I know that
106
00:13:31,500 --> 00:13:34,505
I'm sorry Dr., it won't happen again
107
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
It wouldn't make any sense
for you to be here...
108
00:13:38,300 --> 00:13:41,000
if you think we can't help you
109
00:13:41,300 --> 00:13:43,408
yes...
110
00:13:43,509 --> 00:13:44,409
but in the other hand...
111
00:13:45,510 --> 00:13:46,900
what would that be?
112
00:13:47,500 --> 00:13:50,901
that therapy sessions are not optative
113
00:13:53,602 --> 00:13:55,502
>Where are you going Gorrion?
>Stop it!
114
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
> But tell me where are you going...
>Stop it, please!
115
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Gorrion!
116
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
What do you want?
117
00:14:03,501 --> 00:14:04,501
I want to talk to you
118
00:14:13,198 --> 00:14:18,240
The building will be sealed...
in five seconds
119
00:14:18,959 --> 00:14:23,439
All civilians should leave the building
120
00:14:25,559 --> 00:14:26,674
5...4...
121
00:14:27,791 --> 00:14:29,056
3...2...
122
00:14:30,445 --> 00:14:31,522
1...
123
00:15:04,129 --> 00:15:05,741
>Dr. Gasar...
>Yes.
124
00:15:06,000 --> 00:15:07,419
will you stay working tonight?
125
00:15:07,546 --> 00:15:08,709
Yes I'm staying
126
00:15:09,234 --> 00:15:10,736
how long?
127
00:15:10,837 --> 00:15:14,772
I don't know...
I don't want to be disturbed
by anyone?
128
00:15:15,366 --> 00:15:16,620
by no one!
129
00:15:23,152 --> 00:15:24,171
Eva Rey?...
130
00:15:25,827 --> 00:15:26,949
Eva Rey?...
131
00:15:45,718 --> 00:15:46,970
Eva...
132
00:15:48,169 --> 00:15:50,151
can I call you Eva?
133
00:15:52,460 --> 00:15:54,691
Eva please... don't be afraid
134
00:15:56,590 --> 00:15:59,665
I know you are confused,
that you can't remember a thing
135
00:16:00,602 --> 00:16:02,882
I remeber some things...
136
00:16:03,599 --> 00:16:04,853
like what?
137
00:16:06,068 --> 00:16:07,411
I remember my house...
138
00:16:09,402 --> 00:16:12,140
I remember looking at it's garden through a window...
139
00:16:12,922 --> 00:16:17,387
Dr. Estevez told me you spoke about an apartment
located in Almagro...
140
00:16:17,587 --> 00:16:23,317
Do you live in an apartment in Almagro...
or in a house with a garden?
141
00:16:25,589 --> 00:16:27,126
I don't know
142
00:16:27,443 --> 00:16:30,844
A year and a half ago an "unusual accident" took place...
143
00:16:32,130 --> 00:16:34,331
tragic and unusual...
144
00:16:35,202 --> 00:16:38,016
an exprimental chemistry facilitie get burned
145
00:16:39,000 --> 00:16:43,408
and the toxics produced in that fire...
146
00:16:44,409 --> 00:16:48,909
...caused unexpected effects
147
00:16:49,465 --> 00:16:53,456
there was a massive amnesia in the population of that area
148
00:16:54,375 --> 00:16:58,002
amnesia... and other psychological illnesses...
149
00:16:59,245 --> 00:17:01,043
illnesses that we treat in here...
150
00:17:03,473 --> 00:17:05,011
I'm in charge of this place Eva
151
00:17:05,153 --> 00:17:09,317
we already healed a lot of people...
152
00:17:09,592 --> 00:17:14,900
we made them to get back their family...
their own history
153
00:17:15,429 --> 00:17:17,009
thats what we've done for them Eva...
154
00:17:17,462 --> 00:17:19,540
and what we want to do for you
155
00:17:21,373 --> 00:17:22,950
But... if it happened a year and a haf ago,
156
00:17:24,135 --> 00:17:25,530
why am I here now?
157
00:17:25,896 --> 00:17:27,592
that is somethig I don't know
158
00:17:27,998 --> 00:17:29,757
but we will find that out together
159
00:17:30,098 --> 00:17:31,462
How...?
160
00:17:31,640 --> 00:17:34,855
Like this...talking to me...
trusting on me...
161
00:17:36,988 --> 00:17:39,082
you will be fine Eva...
I promess
162
00:17:40,195 --> 00:17:41,583
Now I'll give you a sedative...
163
00:17:42,570 --> 00:17:46,088
It will help you to relax
164
00:18:02,915 --> 00:18:03,859
Eva
165
00:18:05,662 --> 00:18:06,646
Eva
166
00:18:52,134 --> 00:18:53,434
Eva...
167
00:18:54,801 --> 00:18:55,855
my love...
168
00:18:57,948 --> 00:18:59,922
this is for you.
169
00:19:20,429 --> 00:19:22,495
wake up...
170
00:19:23,409 --> 00:19:25,480
fear is the enemy
171
00:19:26,741 --> 00:19:28,385
release yourselves...
172
00:19:29,181 --> 00:19:29,557
come to me.
173
00:20:38,035 --> 00:20:40,420
Help me... please
174
00:20:45,981 --> 00:20:47,288
help me
175
00:20:52,512 --> 00:20:53,699
I'm going to help you Eva
176
00:20:58,345 --> 00:20:59,651
I'm going to help you
177
00:22:00,729 --> 00:22:01,965
hey...you came out of nowhere...
178
00:22:02,322 --> 00:22:03,663
like a magician.
179
00:22:28,136 --> 00:22:29,554
why are you taking so many precautions
180
00:22:29,921 --> 00:22:32,120
What do you want to talk to me about?
181
00:22:37,008 --> 00:22:39,446
I want to leave...
182
00:22:40,400 --> 00:22:42,163
I want to leave this city
183
00:22:42,286 --> 00:22:44,863
And why are you telling me this?
184
00:22:47,243 --> 00:22:50,813
They told me I worked for the Social Control Agency,
185
00:22:52,006 --> 00:22:54,000
and that's true...I'm an informer
186
00:22:55,342 --> 00:22:56,735
I denounce people
187
00:22:58,000 --> 00:23:00,216
Are you crazy, what's wrong with you?
188
00:23:02,016 --> 00:23:03,241
I just want to leave...
189
00:23:04,283 --> 00:23:06,730
And what does it have to do with me?
190
00:23:07,425 --> 00:23:08,989
"Gauna is waiting for us"...
191
00:23:09,000 --> 00:23:10,358
Gauna doesn't exist...
192
00:23:10,453 --> 00:23:12,000
He does to the Agency...
193
00:23:12,100 --> 00:23:17,300
he is the cause of all evil,
he must exist...
194
00:23:18,779 --> 00:23:22,084
Lets supose I know who's Gauna, wich I don't...
195
00:23:23,066 --> 00:23:25,306
why would I help an informer of the agency?
196
00:23:25,937 --> 00:23:28,489
If I wanted to denounce you, would I tell you I'm an informer?
197
00:23:28,911 --> 00:23:31,081
If you where a really smart one...yes
198
00:23:33,573 --> 00:23:38,001
Look I don't give a shit if Gauna exist or not!
199
00:23:38,436 --> 00:23:41,223
but I know there is another place... different from here,
200
00:23:41,719 --> 00:23:44,294
and there is people who can gide me there.
201
00:23:44,720 --> 00:23:46,405
I simply want to leave this place...
202
00:23:47,079 --> 00:23:48,369
and have a new begining...
203
00:23:48,830 --> 00:23:50,420
since I saw you at the clinic...
204
00:23:50,826 --> 00:23:53,016
I knew it was the right time to do it, and here I am.
205
00:23:53,440 --> 00:23:54,634
no, I can't help you
206
00:23:59,307 --> 00:24:01,513
why did you came here today?
207
00:24:02,028 --> 00:24:05,121
I saw you at the session,
I thought you wanted to talk about something else.
208
00:24:05,475 --> 00:24:06,664
Something else?...
209
00:24:09,002 --> 00:24:10,200
about the lady on the session?
210
00:24:10,340 --> 00:24:12,301
I'm going to the bathroom.
211
00:24:31,527 --> 00:24:33,486
What are you a fly?!
212
00:24:33,602 --> 00:24:35,100
or you just like to watch men in the bathrooms?
213
00:24:35,201 --> 00:24:37,858
Or I just wanted to take a lick...
214
00:24:38,300 --> 00:24:39,923
that woman, does she have somethimg to do with Gauna?
215
00:24:45,436 --> 00:24:48,690
"wake up... fear is the enemy"
216
00:24:48,841 --> 00:24:52,591
"release yourselves...come to me"
217
00:24:53,484 --> 00:24:55,418
you stupid son of a bitch,
what the hell do you want?!!
218
00:24:55,440 --> 00:24:56,500
Police! Vice department!
219
00:24:56,565 --> 00:25:00,536
don't move!
don't fuck with us, don't do a thing!
220
00:25:00,557 --> 00:25:01,537
It will take just a minute...
221
00:25:16,693 --> 00:25:19,740
this one snifed some, no doubt...
222
00:25:24,853 --> 00:25:25,994
Name: Ariel Kluge
223
00:25:30,266 --> 00:25:31,198
...goverment personnel...
224
00:25:31,231 --> 00:25:32,901
It's true... he work for us.
225
00:25:34,225 --> 00:25:35,836
The other one... does he work with you?
226
00:25:36,596 --> 00:25:39,508
No, "the other one" is what I'm working in...
and you fucked it up.
227
00:25:39,776 --> 00:25:42,457
And how the fuck should we know that!
228
00:25:43,892 --> 00:25:47,640
there are more agents than civilians...
229
00:25:53,699 --> 00:25:56,198
Did you herd about "fats Ponti"?
230
00:25:59,530 --> 00:26:02,600
he arrested a guy carrying 5Kg of PST...
231
00:26:02,624 --> 00:26:05,344
broke his jaw before he could say a thing...
232
00:26:05,929 --> 00:26:10,811
and three days later he found out that
the guy was his superior working undercover.
233
00:26:16,341 --> 00:26:19,179
Gorrion!... did you send "the other one" to the judge?
234
00:26:20,107 --> 00:26:24,720
to the judge?...Ops, no we didn't yet...
235
00:26:24,827 --> 00:26:27,843
hay...hay... poor little angel...
236
00:26:28,227 --> 00:26:31,214
please let him go... it's going to be hard
enough to make him trust me again
237
00:26:32,111 --> 00:26:33,097
...let him go?
238
00:26:33,098 --> 00:26:35,698
he is on dope...
239
00:26:36,065 --> 00:26:37,380
and look how late in the night is it...
240
00:26:38,500 --> 00:26:43,624
and we need to make one detention at least...
otherwise everybody is going to mock us.
241
00:26:45,212 --> 00:26:46,913
Why should we let him go?
242
00:26:50,247 --> 00:26:51,598
It's done.
243
00:26:51,599 --> 00:26:52,750
Please sign in here Sr.
244
00:26:59,039 --> 00:27:01,938
Eva... who is your husband?
245
00:27:03,699 --> 00:27:05,214
I don't know
246
00:27:06,845 --> 00:27:07,665
Eva...
247
00:27:09,986 --> 00:27:12,302
where is the house?
248
00:27:14,769 --> 00:27:17,175
Carlos Gardel Station
249
00:27:19,716 --> 00:27:22,244
the house in the country, where is it?
250
00:27:24,558 --> 00:27:26,513
I don't know
251
00:27:27,614 --> 00:27:29,661
but I have to go there
252
00:27:31,408 --> 00:27:32,255
Eva...
253
00:27:33,710 --> 00:27:35,762
I can see your dreams...
254
00:27:37,279 --> 00:27:40,605
but I need your help to understand them
255
00:27:43,919 --> 00:27:45,546
help me...
256
00:27:48,360 --> 00:27:49,977
please
257
00:27:52,408 --> 00:27:53,590
help me
258
00:27:54,813 --> 00:27:56,187
I will Eva
259
00:27:58,379 --> 00:27:59,780
I will
260
00:28:04,758 --> 00:28:06,154
Is this a recording from her mind?
261
00:28:06,474 --> 00:28:08,637
No, and thats what I wanted to talk to you about
262
00:28:09,847 --> 00:28:11,509
you already saw a lot like this one
263
00:28:11,982 --> 00:28:15,549
and you know we never could get
anything better than this... right?
264
00:28:17,935 --> 00:28:21,521
now look at the recordings...
made from Eva Rey
265
00:28:31,967 --> 00:28:33,454
Recorded with the same equipment?
266
00:28:34,080 --> 00:28:35,804
With the same old and obsolete equipment
267
00:28:40,328 --> 00:28:41,656
Impressive!
268
00:28:44,752 --> 00:28:46,427
but why did you call me?
269
00:28:46,944 --> 00:28:48,000
I want to let her go.
270
00:28:48,096 --> 00:28:49,374
Are you crazy?
271
00:28:49,867 --> 00:28:54,100
No... this woman is diferent to any other
"affected" I've seen.
272
00:28:54,110 --> 00:28:56,005
She suffers of a rare type of narcolepsy
273
00:28:56,239 --> 00:28:58,524
with deep and sudden vivid dreams
274
00:28:58,527 --> 00:28:59,525
but she doesn't fell asleep...
275
00:29:00,189 --> 00:29:02,455
she get into REM phase while still awake...
do you understand?
276
00:29:03,482 --> 00:29:04,202
No
277
00:29:04,209 --> 00:29:07,756
It's a "one in a lifetime" oportunity to a researcher
278
00:29:07,757 --> 00:29:09,857
it's a good reason to Keep her
in the center then!
279
00:29:10,086 --> 00:29:10,963
Not in this case
280
00:29:11,586 --> 00:29:13,539
I want to see her interacting with the enviroment...
281
00:29:14,160 --> 00:29:15,999
recovering the links with her past...
282
00:29:16,670 --> 00:29:19,594
she will try to contact those things
she's begining to remember...
283
00:29:20,604 --> 00:29:22,999
and I need your cooperation...
284
00:29:23,274 --> 00:29:25,884
and I'm sure I'm going to get it
285
00:29:26,948 --> 00:29:28,691
And why are you so sure about it?
286
00:29:29,648 --> 00:29:33,890
Because among her visions...
I found this...
287
00:29:36,360 --> 00:29:39,996
..."stop beleaving what they tell you about yourselves...
288
00:29:40,539 --> 00:29:44,829
... the true is inside you...
289
00:29:46,128 --> 00:29:51,435
...don't be afraid of emptiness, fear is the enemy...
290
00:29:51,436 --> 00:29:55,986
release yourselves...come to me.
291
00:29:57,191 --> 00:29:58,245
Gauna?!
292
00:30:00,448 --> 00:30:03,142
It's difficult to be sure about it
293
00:30:04,638 --> 00:30:09,629
Difficult or not... we've never been so close
294
00:30:10,135 --> 00:30:12,230
Gauna has a woman... right?
295
00:30:12,665 --> 00:30:15,526
The woman of a myth should be
a myth too...right?
296
00:30:16,754 --> 00:30:18,476
Or it could be real...
297
00:30:18,928 --> 00:30:20,024
Come on Santos...
298
00:30:20,371 --> 00:30:23,258
all you have is some old blurry pictures.
299
00:30:23,739 --> 00:30:25,927
This is a unique oportunity...
300
00:30:26,290 --> 00:30:27,666
for both of us.
301
00:30:28,516 --> 00:30:30,918
we shouldn't miss this chance
302
00:30:32,116 --> 00:30:33,580
I'm not sure
303
00:30:35,658 --> 00:30:37,844
I don't like unusual things
304
00:30:43,962 --> 00:30:48,765
I prefer to erase anomalies
305
00:30:49,644 --> 00:30:51,900
And I prefer to study those!
306
00:30:52,170 --> 00:30:54,409
This is an event that may not happen again.
307
00:30:55,435 --> 00:30:58,132
It could be... the tip of the iceberg
308
00:30:59,837 --> 00:31:03,501
It could led us to Gauna
309
00:32:14,058 --> 00:32:16,258
you are almost free...
310
00:32:17,575 --> 00:32:19,991
you left that place...
311
00:32:21,703 --> 00:32:24,064
but you have to keep searching...
312
00:32:25,881 --> 00:32:27,954
don't stop...
313
00:32:29,262 --> 00:32:31,372
don't stop...
314
00:32:42,046 --> 00:32:44,547
Some days ago...
we received a patient
315
00:32:44,829 --> 00:32:45,872
a new "affected"
316
00:32:46,471 --> 00:32:47,706
she lost her memory of course
317
00:32:48,216 --> 00:32:50,676
and has visions as many others "affected"
318
00:32:52,329 --> 00:32:54,000
but her visions...
319
00:32:55,181 --> 00:32:56,363
her's...
320
00:33:00,753 --> 00:33:02,932
her visions are unusually strong
321
00:33:04,209 --> 00:33:05,400
she doesn't sleep...
322
00:33:05,631 --> 00:33:08,390
she didn't closed her eyes...
not even once since she came here
323
00:33:08,784 --> 00:33:11,107
not even when I injected her with "thoracine"
324
00:33:12,350 --> 00:33:15,341
but she has dreams...
and the visions are not random
325
00:33:16,361 --> 00:33:18,523
images of an intense life
326
00:33:19,737 --> 00:33:22,035
maybe images from her past
327
00:33:26,951 --> 00:33:29,255
she also has anticipatory images...
328
00:33:30,535 --> 00:33:32,532
is she a clairvoyant...a fortuneteller?
329
00:33:32,533 --> 00:33:34,800
No, she can see it.
330
00:33:35,103 --> 00:33:36,318
she is connected to it
331
00:33:37,031 --> 00:33:41,723
I saw images of myself by her side
a couple of days before it happened
332
00:33:46,062 --> 00:33:46,961
she escaped
333
00:33:48,357 --> 00:33:52,046
we think she is trying to leave the city
to go somewere in the country side
334
00:33:52,607 --> 00:33:54,000
It's an urge to her
335
00:33:54,001 --> 00:33:57,001
all she knows for sure is that she must go there
336
00:33:57,705 --> 00:34:00,616
we want her to find this place she's searching
337
00:34:00,854 --> 00:34:03,400
and we want you to let us know when that happens
338
00:34:04,864 --> 00:34:06,180
why... what's in that place
339
00:34:07,370 --> 00:34:08,548
probably...
340
00:34:08,685 --> 00:34:09,991
Gauna
341
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
yes...
342
00:34:10,993 --> 00:34:12,603
maybe she's Gauna's woman
343
00:34:13,022 --> 00:34:16,768
and maybe she is searching for him
344
00:34:20,974 --> 00:34:22,400
take this with you...
345
00:34:22,991 --> 00:34:25,779
her visions are here
346
00:34:26,306 --> 00:34:27,999
try to get familiar with those
347
00:34:28,757 --> 00:34:32,109
Santos will give you the adress of her apartment
in Almagro
348
00:34:32,400 --> 00:34:35,456
I didn't thought it was so important for you...
349
00:34:36,511 --> 00:34:37,690
the Gauna thing...
350
00:34:38,180 --> 00:34:40,654
lisent, I don't want to lose her...
351
00:34:40,655 --> 00:34:42,000
I will not let her get away
352
00:34:42,001 --> 00:34:44,200
with or without Gauna
353
00:34:44,982 --> 00:34:47,153
she is the most important thing for this center
354
00:34:48,250 --> 00:34:50,232
Santos will take you there now
355
00:34:50,233 --> 00:34:51,233
keep us informed
356
00:34:59,734 --> 00:35:01,547
why did you chosed me Dr?
357
00:35:02,057 --> 00:35:06,100
leaving the city is as dificult for me
as for everyone else...
358
00:35:06,566 --> 00:35:08,165
because you are "there"
359
00:35:09,902 --> 00:35:12,698
it has to be you, it's unavoidable
360
00:35:19,531 --> 00:35:21,399
that kid, Gorrion...
361
00:35:21,532 --> 00:35:22,729
I saw you talking to him
362
00:35:23,019 --> 00:35:25,419
yes, I lost track on him
363
00:35:25,735 --> 00:35:26,927
did you asked for me?
364
00:35:27,471 --> 00:35:29,552
Did you understand what Gasar said?
365
00:35:31,256 --> 00:35:32,301
I gess so...
366
00:35:32,767 --> 00:35:34,088
"I gess" my ass!
367
00:35:35,590 --> 00:35:38,200
you are going to do exactly as you where told!
368
00:35:38,680 --> 00:35:40,179
but...
369
00:35:40,253 --> 00:35:41,657
you are going to do semethig more...
370
00:35:42,992 --> 00:35:45,718
as soon as you find Gauna...
371
00:35:47,666 --> 00:35:51,101
as soon as you find Gauna, you kill him
372
00:35:51,559 --> 00:35:54,124
do not wait a second, do not make a question...
373
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
you kill him as soon as you find him
374
00:36:00,410 --> 00:36:01,294
No
375
00:36:03,278 --> 00:36:05,265
I'm not a murderer
376
00:36:06,889 --> 00:36:08,368
are you sure?
377
00:36:14,494 --> 00:36:16,822
you are whatever I tell you to be
378
00:36:18,088 --> 00:36:19,651
and you do as I say
379
00:36:21,268 --> 00:36:24,278
I know more about you than you do...
380
00:36:25,897 --> 00:36:27,991
Now you are going to take a trip
381
00:36:29,291 --> 00:36:31,161
and I'm going to stay here...
382
00:36:33,472 --> 00:36:36,086
and your family stay here too
383
00:36:43,630 --> 00:36:45,839
you are going to keep us informed, right?
384
00:36:47,122 --> 00:36:48,660
you are not going to leave us, are you?
385
00:36:50,048 --> 00:36:50,744
No I'm not
386
00:37:00,501 --> 00:37:02,460
we are just making sure you are fine Kluge
387
00:37:03,545 --> 00:37:06,326
It's just a rutine test
388
00:38:02,833 --> 00:38:06,964
"Gauna is waiting for us"
389
00:38:17,400 --> 00:38:18,198
Ariel?
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,055
It's everything alright?
391
00:39:46,594 --> 00:39:48,598
"Humahuaca 3620 #8"
392
00:42:42,743 --> 00:42:45,133
"those are signs of another life...
393
00:42:45,615 --> 00:42:47,435
...of a better life
394
00:42:48,232 --> 00:42:53,533
haven't they make you think that
you've lost your memorys?...
395
00:42:53,766 --> 00:42:55,659
but you havent lost a thing...
396
00:42:56,442 --> 00:43:01,855
because there is nothing to remember
from a world you don't belong to"
397
00:43:02,706 --> 00:43:05,826
I've told you that you shouldn't came in
when I'm working
398
00:43:06,170 --> 00:43:08,611
I didn't knew you where working
399
00:43:08,965 --> 00:43:10,147
what are you looking at?
400
00:43:11,109 --> 00:43:12,631
something from my work
401
00:43:12,750 --> 00:43:14,427
is it a movie?
402
00:43:15,735 --> 00:43:17,299
something like that
403
00:43:22,163 --> 00:43:24,080
when are we going to do a fishing trip?
404
00:43:25,045 --> 00:43:26,527
since when do you like fishing?
405
00:43:27,712 --> 00:43:31,050
in rehabilitation school told me I like fishing
406
00:43:31,100 --> 00:43:33,686
don't believe everything they say at school
407
00:43:36,174 --> 00:43:37,786
...but you are my dad
408
00:43:39,260 --> 00:43:41,001
what?
409
00:43:41,414 --> 00:43:45,197
in school they said that
even if I can't remember it you are my dad
410
00:43:45,198 --> 00:43:48,958
right...
some day we'll take a fishing trip, OK?
411
00:43:51,000 --> 00:43:52,900
now go back with your toys
412
00:44:27,230 --> 00:44:30,898
Ok, that's enough, now go to sleep
413
00:44:35,197 --> 00:44:36,456
but I'm not sleepy
414
00:44:37,582 --> 00:44:39,063
lets go to bed now
415
00:44:46,659 --> 00:44:48,063
good night
416
00:44:55,701 --> 00:44:59,440
Andres and I need from you to try harder
417
00:45:00,143 --> 00:45:03,961
Nora, I already made everything I could
418
00:45:11,559 --> 00:45:13,425
you already gave up?
419
00:45:16,231 --> 00:45:17,551
I...
420
00:45:20,334 --> 00:45:23,491
I'm not sure if I want to believe in us anymore
421
00:45:38,345 --> 00:45:39,150
but what about Andres?
422
00:45:39,151 --> 00:45:40,151
Andres has you...
423
00:45:41,341 --> 00:45:44,182
you where together when they found you
424
00:45:44,428 --> 00:45:48,828
you might not remember each other but you where together back then...but me..
425
00:45:49,210 --> 00:45:50,936
I don't even know where I came from
426
00:45:52,471 --> 00:45:54,328
do you think I don't want to have a family?
427
00:45:54,920 --> 00:45:56,046
and see my children grow up...?
428
00:45:57,906 --> 00:46:02,628
but I can't believe in a family I can't remember
429
00:46:03,865 --> 00:46:05,132
then why I do...?
430
00:46:09,659 --> 00:46:14,461
maybe your love survived the amnesia
431
00:46:18,236 --> 00:46:19,425
I'm leaving
432
00:46:33,129 --> 00:46:34,541
are you coming back?
433
00:46:40,774 --> 00:46:41,774
yes
434
00:49:00,770 --> 00:49:02,464
do I know you from my past?
435
00:49:03,538 --> 00:49:04,478
No
436
00:49:06,491 --> 00:49:07,595
I don't think so
437
00:49:09,865 --> 00:49:11,626
did you went to my house?
438
00:49:33,958 --> 00:49:35,380
give me your Identifications
439
00:50:02,701 --> 00:50:07,109
take her outside and wait for instructions
440
00:50:09,061 --> 00:50:12,648
I'm working, please let me do my job
441
00:50:12,883 --> 00:50:15,659
I give a fuck about who you work for
442
00:50:16,295 --> 00:50:17,439
this is the docking area, and she is
an "affected" without identification
443
00:50:20,326 --> 00:50:22,157
there must be something we can do to fix it...
444
00:50:22,259 --> 00:50:23,243
I don't accept bribes...
445
00:50:29,106 --> 00:50:31,320
...I've got something else that
you might be interested in...
446
00:50:32,609 --> 00:50:34,934
something else?...
447
00:50:36,550 --> 00:50:37,405
lets see...
448
00:50:39,907 --> 00:50:42,154
I'll have to take a look
449
00:50:49,480 --> 00:50:52,035
you do have something I am interested in
450
00:50:58,837 --> 00:50:59,594
call her
451
00:51:01,835 --> 00:51:02,944
call her now
452
00:51:03,782 --> 00:51:04,020
Febrelli!!
453
00:51:10,010 --> 00:51:10,896
give me the keys of the car
454
00:51:11,299 --> 00:51:13,028
get inside Febrelli, come on
455
00:51:15,781 --> 00:51:20,688
you desgusting faggot, pig, son of a bitch!!
456
00:51:39,029 --> 00:51:40,029
patroll F924 report your position
457
00:52:11,334 --> 00:52:13,540
Hello... anybody
458
00:52:19,911 --> 00:52:22,444
did you forget how to dance the Malambo?
459
00:52:27,602 --> 00:52:29,216
Look who is here!
460
00:52:31,737 --> 00:52:34,611
I haven't see you in a long time you bastard...
461
00:52:35,425 --> 00:52:37,081
Duque... moving in this city is not as easy as it used to be
462
00:52:37,676 --> 00:52:42,238
It ain't easy for idiots... but you still have one of those yellow cards... don't you?
463
00:52:42,548 --> 00:52:43,258
what? what are you talking about?...
464
00:52:44,177 --> 00:52:48,483
No no no... I'm not questioning your methods... you bastard
465
00:52:49,645 --> 00:52:50,585
you are calling me me a bastard?
466
00:52:51,379 --> 00:52:54,382
Oh he's angry now... he's very sensitive...
467
00:52:55,000 --> 00:52:57,650
he's like a children, you should take care of him...
468
00:52:57,674 --> 00:52:58,635
what are you talking about?
469
00:52:58,987 --> 00:53:01,463
I'm just saying childrens need some attention
470
00:53:02,844 --> 00:53:04,996
here... eat some of this shit
471
00:53:04,997 --> 00:53:05,997
well...thanks
472
00:53:08,622 --> 00:53:09,092
Duque...
473
00:53:10,885 --> 00:53:12,283
We want to leave the city...
474
00:53:12,514 --> 00:53:14,630
Well done... there's nothing in here to stay for...
475
00:53:14,802 --> 00:53:18,518
Those rumors about the country side...
what did you heard?
476
00:53:19,503 --> 00:53:21,900
yeah... the country side is dangerous...
477
00:53:22,052 --> 00:53:24,858
but not because of the police...
478
00:53:25,302 --> 00:53:28,343
...nature has changed...
479
00:53:29,219 --> 00:53:30,809
everythig has changed
480
00:53:30,810 --> 00:53:31,810
why?...
481
00:53:34,339 --> 00:53:35,377
...why?...
482
00:53:36,182 --> 00:53:37,099
because...
483
00:53:37,630 --> 00:53:42,464
"when truth engages in a battle with the ancient lie...
484
00:53:42,848 --> 00:53:46,672
...there will be confussion...
485
00:53:47,163 --> 00:53:50,838
the earth will shake...
486
00:53:51,189 --> 00:53:57,310
mountains and valleys will move
in a way it that can't be even dreamed of"
487
00:54:11,409 --> 00:54:13,186
The truth is...
488
00:54:14,067 --> 00:54:18,098
the silent explotion of a new developed technology...
489
00:54:18,582 --> 00:54:21,075
that only affects in here...
490
00:54:21,485 --> 00:54:25,366
like those they used to calm people in manifestations
491
00:54:25,743 --> 00:54:29,171
but in huge dimensions...
492
00:54:29,849 --> 00:54:33,031
so what is the brilliant idea...?
493
00:54:34,153 --> 00:54:37,587
experimenting in the middle of the city
494
00:54:38,237 --> 00:54:42,022
bum... but something go wrong
495
00:54:42,576 --> 00:54:45,555
the results are not as they forseen...
496
00:54:48,463 --> 00:54:55,800
and as a result 300.000 people...
497
00:54:56,000 --> 00:54:59,536
...get fucked up...
498
00:55:00,936 --> 00:55:06,647
300.000 people!!!...
499
00:55:07,001 --> 00:55:12,054
doesn't know who the hell they are!!!
500
00:55:19,279 --> 00:55:20,258
Duque
501
00:55:24,613 --> 00:55:26,100
ain't that a little dangerous
502
00:55:27,292 --> 00:55:31,640
yes Sr...
in a second we could burn like fucking hell
503
00:55:36,146 --> 00:55:38,781
as a little bird...
I want to fly...
504
00:55:40,897 --> 00:55:45,180
get into your chest...
and the blow away...
505
00:56:18,457 --> 00:56:20,436
our princess can not sleep...
506
00:56:23,776 --> 00:56:26,241
he's going to help you...
507
00:56:27,249 --> 00:56:28,323
I know
508
00:56:28,819 --> 00:56:30,158
Do you know were you're going?
509
00:56:32,136 --> 00:56:33,337
I'm not sure
510
00:56:33,708 --> 00:56:35,267
but you have to...
511
00:56:35,891 --> 00:56:37,301
there is only two paths..
512
00:56:38,843 --> 00:56:40,887
inside... or outside
513
00:56:43,592 --> 00:56:49,161
And ouside there are no adresses...
514
00:56:52,866 --> 00:56:56,684
I knew Ariel's father in jail
515
00:56:58,396 --> 00:57:00,489
we get there at the same time
516
00:57:04,359 --> 00:57:07,207
he was a real bastard...
517
00:57:11,986 --> 00:57:14,424
he get killed in a fight
518
00:57:17,499 --> 00:57:21,556
he told me about his son
519
00:57:22,177 --> 00:57:26,258
when I came out I searched for Ariel
until I found him
520
00:57:32,158 --> 00:57:37,068
but he was "Affected"
521
00:57:38,718 --> 00:57:40,549
then I told him I was his father
522
00:57:44,246 --> 00:57:50,140
I lied to myself too...
I needed a new family...
523
00:57:51,358 --> 00:57:56,290
I told him things that were true about his childhood...
and the rest I maded it up...
524
00:58:02,869 --> 00:58:05,131
Ariel is a good man
525
00:58:10,223 --> 00:58:11,928
he is a good son too...
526
00:58:35,998 --> 00:58:37,890
This car will do the job
527
00:58:38,709 --> 00:58:43,539
most of these cars belong to "affected people",
so no one will complain
528
00:58:46,245 --> 00:58:48,495
I let some food and a map inside
529
00:58:50,432 --> 00:58:53,834
I don't know if it is any good,
maybee it is too old
530
00:58:55,606 --> 00:58:56,412
this is for you
531
00:58:57,697 --> 00:58:58,778
how did you get that?
532
00:59:01,250 --> 00:59:03,712
as long as they don't check it on the computer you'll be fine
533
00:59:04,148 --> 00:59:07,824
...and you know sometimes their computers doesn't work...
534
00:59:09,706 --> 00:59:10,117
Thanks
535
00:59:24,009 --> 00:59:26,038
you better go south...
536
00:59:27,685 --> 00:59:33,743
they search over there, but without computers.
Some affected are marked, so be careful
537
00:59:33,942 --> 00:59:35,822
don't be stupid
538
00:59:36,239 --> 00:59:37,359
do things right...
539
00:59:39,497 --> 00:59:40,853
what?
540
00:59:46,010 --> 00:59:49,137
destroy the car we came in,
the police must be searching for it...
541
00:59:51,152 --> 00:59:55,585
don't worry, in two hours there'll be nothing left of it
542
01:02:01,471 --> 01:02:05,098
"every day life... is the base of our experience"
543
01:02:13,111 --> 01:02:15,000
shall I repeat it?
544
01:05:03,385 --> 01:05:05,383
You already left the city behind you...
545
01:05:05,952 --> 01:05:08,761
...and now the road is impredictible...
546
01:05:10,040 --> 01:05:13,284
...no one knows the road anywere...
547
01:05:14,116 --> 01:05:15,583
...but I will helpyou
548
01:05:19,659 --> 01:05:22,239
I'll show you the way...
549
01:05:28,286 --> 01:05:29,735
DEAD INDIAN
550
01:05:46,824 --> 01:05:48,621
Dead Indian... Saaverdra
551
01:05:56,645 --> 01:06:00,169
I gess we are in the right road but I don't see any town called Saavedra...
552
01:06:01,564 --> 01:06:03,597
I've never heard of it...
553
01:06:04,724 --> 01:06:08,487
the last thing in the map is this train station...
554
01:06:10,157 --> 01:06:13,690
It is there, I know it
555
01:06:34,621 --> 01:06:36,232
why are you helping me?
556
01:06:37,886 --> 01:06:39,846
why are you letting me help you??
557
01:06:40,005 --> 01:06:42,105
because I've saw you in my dreams...
558
01:06:43,200 --> 01:06:45,826
I don't know... maybe I'm need something too
559
01:06:46,000 --> 01:06:47,958
...or maybe we are just the same...
560
01:06:49,050 --> 01:06:50,999
no, we are not the same
561
01:07:09,006 --> 01:07:10,932
how did you found me?
562
01:07:14,287 --> 01:07:16,979
It was you the one that found me...
563
01:09:34,559 --> 01:09:36,914
their heart explodes because of the efford
564
01:09:37,820 --> 01:09:40,081
they used to pass only once a year
565
01:09:40,704 --> 01:09:43,167
lately they look like they're lost...
566
01:09:44,485 --> 01:09:47,730
is the third time they pass this year
567
01:09:48,931 --> 01:09:53,394
and they keep trying...again and again
568
01:09:53,759 --> 01:09:55,769
something push them to go on...
569
01:10:05,772 --> 01:10:08,218
my name is Aldo, I'm a master horseman
570
01:10:10,649 --> 01:10:11,251
master horseman...
571
01:10:15,721 --> 01:10:20,970
...the master horseman make horses to trust men basically...
572
01:10:21,973 --> 01:10:24,000
yes right! master horseman
573
01:10:24,099 --> 01:10:27,529
if I focus... my thoughts come back...
574
01:10:28,150 --> 01:10:30,950
they spin a little and the then fall into their place...
575
01:10:32,074 --> 01:10:35,558
I also fall... but to the ground mostly, je je
576
01:10:38,580 --> 01:10:41,026
lately horses doesn't like me so much anymore...
577
01:10:41,591 --> 01:10:46,000
but not this one...this one forgot everything like me
578
01:10:50,090 --> 01:10:51,825
ain't that right Oscar?
579
01:10:53,982 --> 01:10:54,957
Eva Rey
580
01:11:05,099 --> 01:11:10,104
do you believe you can imagine another time
and be part of it Eva Rey?
581
01:11:12,393 --> 01:11:13,386
Santos... Santos!
582
01:11:13,787 --> 01:11:14,387
Yes?
583
01:11:14,808 --> 01:11:16,282
Kluge is with her?
584
01:11:16,532 --> 01:11:18,381
Yes, he is 100 Km away from here...
585
01:11:18,585 --> 01:11:19,565
he is in the country
586
01:11:19,854 --> 01:11:24,404
things are taking place as planned...
he's doing what we told him
587
01:11:24,405 --> 01:11:25,405
I hope he so...
588
01:11:26,239 --> 01:11:27,482
good for him
589
01:11:30,674 --> 01:11:32,464
that's good for all of us...
590
01:11:44,213 --> 01:11:45,182
"...and one more thing...
591
01:11:45,616 --> 01:11:52,089
if the woman try to escape...
if it seems like you are about to loose her...
592
01:11:52,402 --> 01:11:54,194
...kill her too
593
01:11:54,408 --> 01:11:56,575
It doesn't matter what Gasar thinks...
594
01:11:56,767 --> 01:12:00,173
if she is not under control she must be dead"
595
01:12:42,553 --> 01:12:45,639
take it... he's got to bite this... 'cos it's going to hurt...
596
01:12:51,808 --> 01:12:54,107
don't worry! I know what I'm doing...
597
01:12:54,689 --> 01:13:00,537
besides... you are bigger than a bird and smaller than a horse...
every thing's going to be fine
598
01:13:22,238 --> 01:13:24,282
Saavedra?...what is that... a country house?
599
01:13:24,525 --> 01:13:25,992
It must be a city...
600
01:13:26,361 --> 01:13:31,000
no no, it can't be a city...
If it were a city or a town...
601
01:13:31,001 --> 01:13:32,201
I should knew about it
602
01:13:33,680 --> 01:13:34,851
we are going there anyway...
603
01:13:35,323 --> 01:13:38,264
anyway... anyway...
604
01:13:39,275 --> 01:13:43,791
look, if you are going west
you must do it across the swamp
605
01:13:44,204 --> 01:13:48,368
and you can't in that shape ...
you have to rest a little
606
01:13:48,745 --> 01:13:54,164
you get the road, and 15 km west you'll find a...
607
01:13:54,402 --> 01:13:56,795
hotel...bar...hotel...
608
01:13:57,230 --> 01:14:00,742
stay there a couple of days,
then I'll help you to cross the swamp
609
01:14:02,073 --> 01:14:04,978
and you better keep that wound clean...
610
01:14:07,070 --> 01:14:08,500
It's a miracle he is still alive
611
01:14:08,555 --> 01:14:11,999
Oscar, we're physicians!!...
612
01:14:13,336 --> 01:14:16,691
maybe that's why I'm such a crapy horsemaster
613
01:14:59,874 --> 01:15:01,555
does it hurts?
614
01:15:01,888 --> 01:15:02,442
not really
615
01:17:06,053 --> 01:17:07,916
he scaped, he scaped!!
616
01:17:08,461 --> 01:17:12,268
he removed the transmiter, we lost them both
617
01:17:12,300 --> 01:17:13,700
I'm going to fin him
618
01:17:13,908 --> 01:17:14,513
i'm going with you
619
01:17:14,810 --> 01:17:15,826
I don't need your help
620
01:17:16,158 --> 01:17:21,318
I'm going anyway, you don't understand
what is really happening here!
621
01:17:26,129 --> 01:17:27,695
"1810... 2010 Two hundred years scince the revolution"
622
01:17:46,865 --> 01:17:53,923
NEWS: while police was serching for a car stolen by terrorists...
623
01:17:54,458 --> 01:17:58,183
...a explotion killed 4 police officers...
624
01:18:07,027 --> 01:18:12,385
inside the building was found the corpse of
Angel Duchevsky AKA "El duque"
625
01:18:17,071 --> 01:18:21,740
who lived in the garage located
in Barracas neighborhood...
626
01:18:22,203 --> 01:18:27,700
and helped the terrorist in several ways...
627
01:18:33,274 --> 01:18:36,429
... this new terrorist atack was made by Gauna's followers
628
01:18:37,848 --> 01:18:44,248
Do not help him...
"this man is Gauna, if you see him call the police"
629
01:18:53,634 --> 01:18:55,663
Lets go...
630
01:20:28,400 --> 01:20:32,036
2 centurys...the new cigarette...
631
01:20:32,887 --> 01:20:36,743
wake up!... wake up!
632
01:20:37,723 --> 01:20:40,173
we must stop believing i what they say...
633
01:20:40,900 --> 01:20:43,957
fear is the enemy!
634
01:20:44,376 --> 01:20:48,519
we must go with Gauna, he's waiting for us..
635
01:20:48,911 --> 01:20:52,508
2 centurys...the new cigarette...
636
01:21:40,790 --> 01:21:42,893
after this lagoon its the Salado river...
637
01:21:44,188 --> 01:21:47,143
you will have to cross through it in a straight line
638
01:21:48,572 --> 01:21:52,757
in the other coast things might be better... maybe..
639
01:21:54,841 --> 01:21:56,340
I'll show you the boat now
640
01:21:56,648 --> 01:21:58,921
it's seriously damaged... it should be fixed
641
01:21:59,020 --> 01:22:02,380
there are tools, food, blankets...
642
01:22:03,358 --> 01:22:05,821
You'll got everything in the ranch...
it used to belong to Mr. Torres
643
01:22:06,633 --> 01:22:07,875
poor old guy... he died...
644
01:22:08,206 --> 01:22:09,402
or get married...
645
01:22:09,782 --> 01:22:11,032
did he died or got married?...
646
01:22:14,188 --> 01:22:15,204
what are you going to do after this?
647
01:22:15,812 --> 01:22:16,438
ha...
648
01:22:16,642 --> 01:22:17,344
what are you going to do then?
649
01:22:17,830 --> 01:22:20,440
I'll keep breaking some of my bones...
650
01:22:22,308 --> 01:22:24,691
the world might have been changed but...
651
01:22:24,692 --> 01:22:25,692
money... right?
652
01:22:54,403 --> 01:22:55,232
Eva
653
01:22:55,719 --> 01:22:57,091
don't stop...
654
01:22:58,082 --> 01:23:00,263
habits are deadly dangerous...
655
01:23:45,385 --> 01:23:46,542
you've got another dream...
656
01:23:48,238 --> 01:23:49,870
how did you find out?
657
01:23:52,614 --> 01:23:53,837
I can feel it
658
01:24:08,323 --> 01:24:10,264
It could be like this forever...
659
01:24:16,012 --> 01:24:17,928
where are we going?
660
01:24:18,766 --> 01:24:21,063
I dreamed that I waked up...
661
01:24:27,636 --> 01:24:29,382
I can't understand it either...
662
01:24:30,284 --> 01:24:32,295
I begining to think in quiting...
663
01:24:33,836 --> 01:24:36,154
and staying here with you
664
01:24:38,048 --> 01:24:40,815
but my dreams are so real...
665
01:24:42,900 --> 01:24:44,000
you don't understand
666
01:24:44,026 --> 01:24:45,165
what should I understand?
667
01:24:46,977 --> 01:24:48,600
tell me the colour of my eyes.
668
01:24:48,926 --> 01:24:50,242
what ere you talking about?
669
01:24:51,299 --> 01:24:53,295
what ere you talking about?
670
01:24:54,361 --> 01:24:57,500
I don't know what is for real
and what is part of a dream...
671
01:24:58,086 --> 01:25:02,224
I want to be with you... here...I can feel it
672
01:25:18,787 --> 01:25:21,423
I'm not going any further... I'll not cross the lagoon
673
01:25:22,329 --> 01:25:24,959
I'm not going to take you to a place
where they will keep me away from you
674
01:25:25,433 --> 01:25:26,228
but I have to go...
675
01:25:26,229 --> 01:25:27,229
No!!
676
01:25:27,230 --> 01:25:31,000
I'm here with you and I'm not following a ghost anymore
677
01:25:31,001 --> 01:25:33,777
We can stay here or
somewere else but together
678
01:25:36,926 --> 01:25:38,994
I don't want to lose this, and neither do you...
679
01:25:41,408 --> 01:25:44,165
No...No!!
680
01:25:47,691 --> 01:25:50,035
...Eva don't stop...don't stop...
681
01:26:08,356 --> 01:26:09,843
leave now...
682
01:26:14,357 --> 01:26:18,920
the world might have been changed but... money
683
01:26:18,985 --> 01:26:20,416
I told you to leave!
684
01:26:22,433 --> 01:26:23,467
I'm sorry...I'm sorry...
685
01:26:24,181 --> 01:26:25,593
Eva, I was wrong, I should never let you leave...
686
01:26:28,262 --> 01:26:30,165
you are so fucking right about that!
687
01:26:30,220 --> 01:26:33,440
but you're going to be with me now,
and protected at the clinic
688
01:26:33,441 --> 01:26:35,350
>I'm not going back.
>Of course you don't
689
01:26:35,351 --> 01:26:36,351
what the hell are you doing?!
690
01:26:36,352 --> 01:26:37,455
What I should do a long time ago
691
01:26:37,500 --> 01:26:38,353
are you crazy?
692
01:26:39,047 --> 01:26:41,038
You can do with Kluge whatever you want, but not with her...
693
01:26:41,338 --> 01:26:43,990
Kluge is a pussy and a traitor but
694
01:26:43,991 --> 01:26:44,991
is this little shit what I'm worried about!
695
01:26:46,746 --> 01:26:49,110
don't be stupid, can't you see what is happening?
696
01:26:49,111 --> 01:26:51,411
you are insane
697
01:26:51,412 --> 01:26:56,412
she is not taking us to Gauna...she is an "affected"
698
01:26:56,926 --> 01:27:00,600
she escaped from the clinic...
and is dangerous for the national security
699
01:27:00,601 --> 01:27:03,000
and I'll do what I must!
700
01:27:04,778 --> 01:27:06,995
what did I told you to do you son of a bitch!?
701
01:27:06,996 --> 01:27:09,600
but you didn't had the balls to do it!
702
01:27:19,690 --> 01:27:20,792
no Eva... no!
703
01:27:28,437 --> 01:27:30,144
no Eva!
704
01:27:48,819 --> 01:27:52,795
can't you see it idiot?!
she must not die !!
705
01:27:53,101 --> 01:27:55,245
if she dies we all will...
706
01:27:56,702 --> 01:27:59,665
you little shit I sholud kill you as soon as I saw you!
707
01:28:00,116 --> 01:28:03,351
can't you see... am I the only
one who's not blind here?
708
01:28:03,593 --> 01:28:05,370
this woman...this woman!...
709
01:28:05,742 --> 01:28:11,292
Eva tell him the true... tell him you are going to wake up
...you will awake to be in your home
710
01:28:11,951 --> 01:28:14,301
If she get out of this...
711
01:28:14,620 --> 01:28:18,349
It will be the end... the end of the world!
712
01:28:19,641 --> 01:28:27,312
Santos... the end of the world is not
a planetary collide, or an atom bomb...
713
01:28:28,745 --> 01:28:33,983
the end of the world is a woman
awaking of her dreams!
714
01:28:42,555 --> 01:28:44,881
please, no...
715
01:29:08,491 --> 01:29:10,538
drop your gun! now!
716
01:29:17,825 --> 01:29:18,572
lets go Eva
717
01:29:19,668 --> 01:29:21,923
>I don't know you
>but I know you! we have to leave
718
01:29:21,940 --> 01:29:23,900
>were?
>Gauna is waiting...
719
01:29:23,901 --> 01:29:27,400
>what if I don't want to go?
>I'm not asking...
720
01:29:28,285 --> 01:29:30,449
Gauna knows about your doubts... thats why Im here
721
01:29:31,044 --> 01:29:33,094
and I'm taking you with him
722
01:29:33,974 --> 01:29:34,427
why?
723
01:29:34,839 --> 01:29:37,432
because this is the begining of real freedom!
724
01:29:38,257 --> 01:29:42,952
if you reunite with Gauna
you'll show the way to us all...
725
01:30:42,905 --> 01:30:46,420
>Ariel!
>No...let her...
726
01:30:50,422 --> 01:30:51,985
let go Eva...we have no time
727
01:30:51,986 --> 01:30:52,986
no... no
728
01:30:59,117 --> 01:31:00,269
DEAD INDIAN
729
01:36:50,663 --> 01:36:51,926
yes...
730
01:36:54,206 --> 01:36:55,731
who are you?
731
01:36:58,401 --> 01:36:59,154
...Eva..?
732
01:37:00,128 --> 01:37:01,400
yes, my name is Eva...
733
01:37:02,971 --> 01:37:05,171
but I don't know who you are...
734
01:37:07,778 --> 01:37:08,955
what's wrong?
735
01:37:10,210 --> 01:37:14,555
>what's happening here?
>I don't know...
736
01:37:22,881 --> 01:37:24,431
what are you looking for Sr.?
737
01:37:27,151 --> 01:37:30,730
can I help you?
738
01:37:34,001 --> 01:37:39,227
ok... calm down...lets go inside.
739
01:38:13,933 --> 01:38:17,039
the number you are trying to call doesn't exist...
740
01:38:17,355 --> 01:38:19,935
check the number and try again please...
52778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
