Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,602 --> 00:00:04,242
I'm in love. She's married.
2
00:00:06,475 --> 00:00:08,216
They're in the process of divorcing.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,221
But since I can't marry
a divorcee, it makes no odds.
4
00:00:12,922 --> 00:00:18,202
The Church sees the love
I have for her as shameful,
5
00:00:18,702 --> 00:00:20,014
as wrong.
6
00:00:21,286 --> 00:00:25,219
But if God is love, how can it be?
7
00:00:25,965 --> 00:00:29,200
You told me to put duty
above my own needs,
8
00:00:29,240 --> 00:00:30,874
above everything else.
9
00:00:31,053 --> 00:00:35,254
For what? An institution that
cares more about rules
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,806
than it does about people?
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,256
I can't do it any more.
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,259
You've lost your faith.
13
00:00:41,285 --> 00:00:43,445
I have lost my faith in the Church.
14
00:00:47,330 --> 00:00:50,655
When I hear it speak,
I don't hear God any more.
15
00:00:53,366 --> 00:00:55,132
There's nothing I can say, is there?
16
00:00:57,217 --> 00:00:59,137
I will stay until you find
a replacement.
17
00:00:59,163 --> 00:01:01,363
But I would like to tender
my resignation.
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,729
Write a letter of notice to the bishop.
19
00:01:08,383 --> 00:01:09,901
Once we receive it...
20
00:01:10,836 --> 00:01:12,316
..you can leave.
21
00:01:18,295 --> 00:01:20,387
I nearly left once.
22
00:01:21,246 --> 00:01:25,340
Then I remembered what's so
beautiful about what we do.
23
00:01:25,559 --> 00:01:29,185
It's the solace we provide
sitting by someone's side.
24
00:01:29,375 --> 00:01:32,983
No words needed. Just being
with them is enough.
25
00:01:33,627 --> 00:01:35,542
Talk to God.
26
00:01:37,160 --> 00:01:39,920
He's the only one who can guide you now.
27
00:02:02,125 --> 00:02:04,211
Morning! Off on an adventure?
28
00:02:04,237 --> 00:02:06,644
I hope so!
Be careful.
29
00:02:06,670 --> 00:02:08,670
I hear there are monsters out there.
30
00:02:49,040 --> 00:02:51,320
Ohh!
31
00:02:52,027 --> 00:02:54,240
Go away! Go away!
32
00:02:54,959 --> 00:02:56,323
Go away!
33
00:03:11,633 --> 00:03:14,689
We'll move to London.
You'll get your divorce.
34
00:03:14,841 --> 00:03:16,281
We'll get married.
35
00:03:16,461 --> 00:03:19,261
Or we could just sod the lot
of them and live in sin.
36
00:03:19,613 --> 00:03:21,044
You're certain?
37
00:03:23,707 --> 00:03:26,384
Yes.
Bloody hell!
38
00:03:27,082 --> 00:03:28,762
Bloody hell!
39
00:03:31,959 --> 00:03:33,519
Have you told them yet?
40
00:03:36,110 --> 00:03:37,524
Well, that's um...
41
00:03:39,341 --> 00:03:40,581
It's...
42
00:03:42,713 --> 00:03:44,872
I wish you every happiness.
43
00:03:46,054 --> 00:03:48,525
I really do. Don't forget us, will you?
44
00:03:48,732 --> 00:03:50,126
How could I?
45
00:03:58,571 --> 00:04:00,852
You do understand, don't you?
46
00:04:03,582 --> 00:04:05,657
Four vicars I've seen come and go.
47
00:04:06,189 --> 00:04:08,789
Makes no odds to me whose socks I darn.
48
00:04:11,527 --> 00:04:16,579
I publish the banns of marriage
between Jack Walter Chapman
49
00:04:16,605 --> 00:04:18,485
and Sylvia Maguire.
50
00:04:18,511 --> 00:04:22,654
If any of you know of any
cause or just impediment
51
00:04:22,680 --> 00:04:25,880
why they should not be joined
together in holy matrimony,
52
00:04:26,085 --> 00:04:27,734
you must declare it now...
53
00:04:43,610 --> 00:04:46,090
Give him space! Give him space!
54
00:04:46,116 --> 00:04:47,996
Daddy! Daddy!
55
00:04:48,269 --> 00:04:50,162
What have I got in my pocket?
56
00:04:50,218 --> 00:04:52,441
Humbugs!
Humbugs!
57
00:04:52,569 --> 00:04:55,400
Humbugs for my little humbugs.
58
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
How are you?
59
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
That used to be such
a simple question to answer.
60
00:05:06,753 --> 00:05:08,360
Where's Esme?
61
00:05:12,687 --> 00:05:16,154
Esme, are you not coming
down to say hello?
62
00:05:17,982 --> 00:05:20,550
I don't talk to people who make Mum cry.
63
00:05:29,362 --> 00:05:31,969
Geordie. Geordie?
64
00:05:32,799 --> 00:05:34,133
Geordie?
65
00:05:35,082 --> 00:05:37,290
Yes?
You're needed.
66
00:05:38,665 --> 00:05:42,266
So why is our friend Lawrence
so utterly obsessed with sex?
67
00:05:43,280 --> 00:05:45,267
Because he views it as a discovery,
68
00:05:45,566 --> 00:05:47,806
as an exploration of ourselves,
69
00:05:47,994 --> 00:05:49,834
of our inner darkest desires.
70
00:05:50,982 --> 00:05:53,916
There is evidence of this as far
back as The White Peacock,
71
00:05:53,942 --> 00:05:55,542
obviously in Sons And Lovers,
72
00:05:55,568 --> 00:05:58,443
and never more profoundly than
in Lady Chatterley's Lover.
73
00:05:59,958 --> 00:06:01,720
This crucial thematic vein
74
00:06:01,760 --> 00:06:03,688
some would argue is present
in all of his novels,
75
00:06:03,714 --> 00:06:05,848
his poetry, and indeed some of his...
76
00:06:05,874 --> 00:06:07,666
Dad!
What does it say?
77
00:06:08,236 --> 00:06:10,709
Do not disturb.
Do not disturb.
78
00:06:15,762 --> 00:06:18,240
Your son's had an accident, Mr Reilly.
79
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
Charlotte, what was he
doing in the meadow?
80
00:06:37,479 --> 00:06:40,494
This man, what did he look like?
81
00:06:41,103 --> 00:06:42,680
He had a brown hat.
82
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
No further than the garden, we agreed.
83
00:06:44,520 --> 00:06:47,287
So who was watching them?
Sally!
84
00:06:48,813 --> 00:06:50,087
Yes, ma'am?
85
00:06:52,324 --> 00:06:54,363
Could you see the man's face?
86
00:06:55,614 --> 00:06:57,015
Not even a bit of it?
87
00:06:57,218 --> 00:06:58,658
He had a scarf.
88
00:07:01,045 --> 00:07:02,447
What colour was the scarf?
89
00:07:03,345 --> 00:07:05,825
Green.
Green?
90
00:07:07,390 --> 00:07:08,799
And white.
91
00:07:09,191 --> 00:07:11,894
And a bit red.
It's an awful lot of colours.
92
00:07:13,380 --> 00:07:15,500
I think he was a spy.
Ha!
93
00:07:17,640 --> 00:07:20,094
A spy, for pity's sake!
94
00:07:22,270 --> 00:07:24,950
You fell over and the man went away?
95
00:07:25,615 --> 00:07:28,508
And you don't remember
anything else about him?
96
00:07:33,586 --> 00:07:36,480
Our son has a rather vivid imagination.
97
00:07:37,099 --> 00:07:38,914
I'm not sure he's lying, Mr Reilly.
98
00:07:39,031 --> 00:07:40,880
Archie believes what he's saying,
absolutely.
99
00:07:40,906 --> 00:07:43,609
But a self-perceived truth
born of fantasy is not fact.
100
00:07:43,635 --> 00:07:45,117
Ladies, shall we?
101
00:07:55,351 --> 00:07:58,444
The boy could be making
it up. All that spy stuff.
102
00:07:59,125 --> 00:08:00,960
A scarf of many colours.
103
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
I had an overactive
imagination as a kid.
104
00:08:03,469 --> 00:08:04,939
Didn't make me a liar.
105
00:08:04,965 --> 00:08:06,220
What do you mean, had?
106
00:08:07,282 --> 00:08:10,062
You still believe in a big fella
watching over us from a cloud.
107
00:08:12,738 --> 00:08:14,177
I did it, Geordie.
108
00:08:16,005 --> 00:08:18,445
I resigned.
Yeah, bollocks.
109
00:08:26,567 --> 00:08:28,167
Jesus Christ!
110
00:08:30,390 --> 00:08:31,658
What will you do?
111
00:08:32,102 --> 00:08:33,579
I have no idea.
112
00:08:35,067 --> 00:08:36,399
Good on you, Sidney.
113
00:08:37,551 --> 00:08:38,782
Do you think so?
114
00:08:40,949 --> 00:08:42,123
Do you?
115
00:08:45,588 --> 00:08:46,791
Yes.
116
00:08:48,414 --> 00:08:50,330
Maybe now you'll stop
being a bloody misery.
117
00:08:50,356 --> 00:08:51,719
Only if you will.
118
00:08:56,059 --> 00:08:57,498
The boy's making it up.
119
00:08:58,615 --> 00:09:00,272
A shilling says he isn't.
120
00:09:00,320 --> 00:09:02,241
Let's see what his teacher says, then.
121
00:09:08,279 --> 00:09:09,673
Archie Reilly.
122
00:09:10,240 --> 00:09:12,416
Oh, God. What's he done now?
123
00:09:12,838 --> 00:09:14,846
What's he like?
A handful.
124
00:09:15,322 --> 00:09:16,814
Does he make up stories?
125
00:09:17,692 --> 00:09:19,181
They all make up stories.
126
00:09:20,475 --> 00:09:22,195
He's certainly very tidy.
127
00:09:24,634 --> 00:09:27,352
It's the parents that I'd be
more concerned about.
128
00:09:28,399 --> 00:09:29,467
Why?
129
00:09:29,728 --> 00:09:32,517
A troubled child is always the
product of troubled parents.
130
00:09:36,576 --> 00:09:37,656
Geordie.
131
00:09:38,917 --> 00:09:41,699
They're utter tripe, but
the boys are mad on them.
132
00:09:43,773 --> 00:09:45,198
Why did he make it up?
133
00:09:45,379 --> 00:09:48,200
He knows he's not supposed
to go further than the garden
134
00:09:48,240 --> 00:09:49,840
and knows he's in for a good hiding.
135
00:09:49,880 --> 00:09:53,080
Case closed. You buy me a pint.
136
00:09:54,826 --> 00:09:55,966
Not tonight.
137
00:09:56,360 --> 00:10:00,003
Oh. Now you're finally happy, you're
going to ditch me, aren't you?
138
00:10:00,565 --> 00:10:02,800
I'd have ditched you before
if I'd known how.
139
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
Bollocks to you.
Ditto!
140
00:10:43,195 --> 00:10:45,075
Ready, set, go!
141
00:10:45,397 --> 00:10:48,094
One, two, three,
142
00:10:48,120 --> 00:10:50,599
four, five, six,
143
00:10:50,625 --> 00:10:53,738
seven, eight, nine, ten,
144
00:10:53,764 --> 00:10:55,943
11, 12...
No peeking, Archie!
145
00:11:12,095 --> 00:11:14,735
I should be back by three.
Where does it leave me?
146
00:11:16,060 --> 00:11:21,431
A new vicar moves in,
someone less... tolerant...
147
00:11:24,010 --> 00:11:27,058
You don't need me. You'll be fine.
148
00:11:28,788 --> 00:11:30,464
I should have known, really.
149
00:11:31,073 --> 00:11:34,036
You always walk away when
people need you the most.
150
00:11:37,649 --> 00:11:39,387
It's my decision, Leonard.
151
00:11:40,538 --> 00:11:42,676
It has to be my decision.
152
00:11:51,550 --> 00:11:52,876
Found you!
153
00:11:57,307 --> 00:11:58,466
Jacob?
154
00:12:01,760 --> 00:12:02,883
Jacob?
155
00:12:09,359 --> 00:12:10,802
Watch your step.
156
00:12:22,800 --> 00:12:26,007
On second thoughts, maybe
I should put these back up!
157
00:12:26,033 --> 00:12:28,120
I think it has a certain charm.
158
00:12:28,230 --> 00:12:31,670
The mould does make an interesting
talking point, I suppose.
159
00:12:32,846 --> 00:12:34,037
What's the smell?
160
00:12:34,148 --> 00:12:36,348
I think it might be
the previous occupant.
161
00:12:37,800 --> 00:12:41,520
With a lick of paint, I can see us here.
162
00:12:42,920 --> 00:12:44,615
I can really see us here.
163
00:12:47,091 --> 00:12:50,239
Rent's two pounds a week,
not including electric.
164
00:12:50,465 --> 00:12:51,805
Two pounds?
165
00:12:51,973 --> 00:12:54,720
This is a most desirable area.
166
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
Mrs?
Chambers.
167
00:12:56,715 --> 00:12:58,334
Mrs Chambers.
168
00:12:58,998 --> 00:13:02,640
We have other interest. So if
you don't intend to take it...
169
00:13:02,824 --> 00:13:03,957
We'll take it.
170
00:13:03,983 --> 00:13:06,926
I'll need four pounds deposit
by closing tomorrow.
171
00:13:07,445 --> 00:13:09,158
Put those back up, please.
172
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
Welcome home, Chambers!
173
00:13:18,510 --> 00:13:20,000
I only left it there for ten minutes.
174
00:13:20,040 --> 00:13:23,040
Right, OK. And they were
both on the high street?
175
00:13:23,400 --> 00:13:24,485
Yes.
176
00:13:24,796 --> 00:13:27,120
Both stolen at the same time?
Yes.
177
00:13:27,838 --> 00:13:29,799
They weren't padlocked?
No.
178
00:13:39,320 --> 00:13:42,263
Keating.
Jacob Reilly's gone missing.
179
00:13:42,867 --> 00:13:45,280
It's all coming with us.
Even the Bechet?
180
00:13:45,306 --> 00:13:47,768
Especially the Bechet.
181
00:13:48,524 --> 00:13:49,770
As far as I'm concerned,
182
00:13:49,796 --> 00:13:51,840
the only people that enjoy
jazz concerts are the musicians.
183
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
Why do there have to be
so many twiddly bits?
184
00:14:10,800 --> 00:14:13,242
You didn't see anyone when you
were playing hide and seek?
185
00:14:15,363 --> 00:14:16,883
No one on the meadows?
186
00:14:17,600 --> 00:14:20,963
Archie, think hard. Please, think.
187
00:14:20,989 --> 00:14:22,680
It was just me and Jacob.
188
00:14:23,240 --> 00:14:25,161
The man who chased you that time,
189
00:14:26,304 --> 00:14:29,063
the scarf he was wearing,
the one we talked about.
190
00:14:33,150 --> 00:14:34,413
Was it like this?
191
00:14:38,359 --> 00:14:39,771
Girton College.
192
00:14:39,797 --> 00:14:41,360
But the students are all women.
193
00:14:42,117 --> 00:14:43,437
And...
194
00:14:43,463 --> 00:14:45,738
Which college do you teach at,
Mr Reilly?
195
00:14:47,200 --> 00:14:48,438
Girton.
196
00:14:50,382 --> 00:14:51,982
Could it be one of your pupils?
197
00:14:54,070 --> 00:14:56,653
Do you know anyone who might
want to bring your family harm?
198
00:14:59,040 --> 00:15:00,944
No.
Someone with a grudge?
199
00:15:00,970 --> 00:15:01,964
No!
200
00:15:01,990 --> 00:15:06,518
Someone singled out
your family... your children.
201
00:15:07,056 --> 00:15:08,873
If there's something
you're not telling us...
202
00:15:12,466 --> 00:15:14,986
I should be out there.
I need to be out there.
203
00:15:29,600 --> 00:15:33,661
Why try and take one child and
then take his brother instead?
204
00:15:34,108 --> 00:15:36,273
In cases like this,
it's often the family.
205
00:15:37,351 --> 00:15:40,280
You think it's him?
He's got a temper.
206
00:15:40,530 --> 00:15:42,730
Mother's not exactly maternal.
Over here!
207
00:15:43,520 --> 00:15:44,696
Over here.
208
00:15:46,493 --> 00:15:48,533
OK, move back. Move back.
209
00:15:53,092 --> 00:15:55,405
Is this Jacob's?
Yes.
210
00:16:01,796 --> 00:16:04,023
OK, give us room to work, please.
211
00:16:06,828 --> 00:16:08,708
You, yours is the house on the end.
212
00:16:08,734 --> 00:16:09,725
Yes.
213
00:16:09,751 --> 00:16:11,586
My boys walk past you every morning.
214
00:16:12,773 --> 00:16:14,521
So do a lot of people.
215
00:16:14,741 --> 00:16:15,953
Do you say hello to them?
216
00:16:16,720 --> 00:16:19,304
Occasionally.
What else do you do?
217
00:16:20,586 --> 00:16:22,480
I'm sorry?
Mr Marlowe isn't a suspect.
218
00:16:22,520 --> 00:16:26,080
No? What else do you do?
Come away, Mr Reilly.
219
00:16:26,120 --> 00:16:28,834
You were caught up in that mess
with the Redmond girl.
220
00:16:28,936 --> 00:16:30,280
That had nothing to do with me.
221
00:16:30,462 --> 00:16:31,920
Search him.
Mr Reilly.
222
00:16:31,960 --> 00:16:33,127
Search him!
223
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
We all know what you are. We all know!
224
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
What's that, Mr Reilly?
Leonard.
225
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
No. What is it you believe he is?
226
00:16:48,431 --> 00:16:49,671
Jacob!
227
00:16:50,637 --> 00:16:51,962
Jacob!
228
00:17:11,240 --> 00:17:13,165
They've called off the search.
229
00:17:13,779 --> 00:17:15,579
They'll start again at dawn.
230
00:17:17,501 --> 00:17:19,651
Jacob has to sleep with the light on.
231
00:17:22,840 --> 00:17:24,729
I hope whoever took him knows that.
232
00:17:28,344 --> 00:17:30,040
I'd like to go to church.
233
00:17:38,280 --> 00:17:40,440
Cathy.
It's late.
234
00:17:40,871 --> 00:17:42,480
Do something for me.
235
00:17:42,660 --> 00:17:45,180
Check on the kids.
They're asleep.
236
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Just go and look in on them, would you?
237
00:17:49,413 --> 00:17:51,059
They're fine, Geordie.
238
00:17:51,523 --> 00:17:52,976
I'm sorry.
239
00:17:56,242 --> 00:17:57,842
I'm so sorry for everything.
240
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
Please help Jacob
find his way back home.
241
00:18:10,760 --> 00:18:13,448
And be with him in his hour of need.
242
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
In Jesus' name, we beseech you.
243
00:18:19,877 --> 00:18:22,679
Amen.
244
00:18:24,960 --> 00:18:28,783
It's my... boy that's gone.
245
00:18:29,892 --> 00:18:31,492
My boy Jacob.
246
00:18:33,600 --> 00:18:35,320
God is with him.
247
00:18:36,341 --> 00:18:38,200
God will keep him safe.
248
00:18:54,673 --> 00:18:58,182
I wanted to thank you.
There's no need.
249
00:18:59,800 --> 00:19:01,190
It was brave of you.
250
00:19:01,860 --> 00:19:05,000
Bravery is a not so
distant cousin of folly,
251
00:19:05,266 --> 00:19:06,906
I've always thought.
252
00:19:08,000 --> 00:19:11,430
It's a wonder how even the
most educated of people
253
00:19:11,456 --> 00:19:14,520
can confuse a predilection
for men with one for boys.
254
00:19:14,809 --> 00:19:19,440
I'm not sure people are ready
to be open about these things.
255
00:19:20,944 --> 00:19:23,078
I'm not sure they're even ready
to think about them.
256
00:19:24,666 --> 00:19:26,920
You never came to collect
your photographs.
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,432
The engagement's been postponed.
258
00:19:29,458 --> 00:19:30,559
Oh.
259
00:19:30,872 --> 00:19:34,160
In as much as it's not
happening any more.
260
00:19:34,395 --> 00:19:36,431
I'm very sorry to hear that.
Yes.
261
00:19:49,018 --> 00:19:52,778
There was a knife in the kitchen sink.
262
00:19:59,640 --> 00:20:00,807
Leonard.
263
00:20:49,600 --> 00:20:51,134
It feels like drowning.
264
00:20:52,107 --> 00:20:53,444
I'm under the sea.
265
00:20:54,556 --> 00:20:55,916
I'm looking up.
266
00:20:58,107 --> 00:21:01,229
And part of me thinks maybe...
267
00:21:03,480 --> 00:21:07,907
..it would be better just to let go.
268
00:21:08,916 --> 00:21:10,316
But you don't.
269
00:21:10,959 --> 00:21:12,239
I pretend.
270
00:21:15,466 --> 00:21:18,349
And the people I love the most
don't even see it.
271
00:21:19,880 --> 00:21:21,200
See what?
272
00:21:21,645 --> 00:21:23,181
That I'm not good enough.
273
00:21:26,023 --> 00:21:28,267
And I haven't been good enough
for my children.
274
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
You wouldn't hurt your son?
275
00:21:32,040 --> 00:21:33,064
No.
276
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
Your husband wouldn't hurt him?
277
00:21:38,240 --> 00:21:41,000
All the secrets and the lying.
278
00:21:42,840 --> 00:21:46,280
We've both hurt them
in our own sort of way.
279
00:21:47,154 --> 00:21:48,505
What secrets?
280
00:21:49,840 --> 00:21:52,321
I know what they see in him, his pupils.
281
00:21:53,011 --> 00:21:55,125
I used to see it too.
282
00:21:56,849 --> 00:21:58,605
He's having an affair?
283
00:21:59,712 --> 00:22:01,801
If only it were just the one.
284
00:22:02,794 --> 00:22:05,480
I need names. Every pupil
you've had relations with.
285
00:22:05,520 --> 00:22:07,918
I haven't had relations with any pupils.
286
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
How many have there been?
287
00:22:12,307 --> 00:22:13,481
Is this relevant?
288
00:22:13,507 --> 00:22:16,556
Jilted lover wants to get back
at you. She takes your boy.
289
00:22:17,516 --> 00:22:19,426
How many have there been, Mr Reilly?
290
00:22:22,075 --> 00:22:25,185
Just one.
You really do think me a fool, don't you?
291
00:22:30,767 --> 00:22:32,367
Names, Mr Reilly.
292
00:22:50,125 --> 00:22:51,974
You thought you were
the only one, didn't you?
293
00:22:52,687 --> 00:22:55,337
How many were there on his list?
294
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Five.
295
00:22:59,588 --> 00:23:01,636
Then I must be number six.
296
00:23:02,948 --> 00:23:04,449
How auspicious.
297
00:23:06,081 --> 00:23:07,948
He said he'd leave her for me.
298
00:23:08,941 --> 00:23:10,464
How stupid am I?
299
00:23:11,290 --> 00:23:13,966
Why didn't you take the boys
to school yesterday?
300
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Me and Richard...
301
00:23:20,251 --> 00:23:22,440
..we wait until everyone's
out of the house.
302
00:23:23,492 --> 00:23:24,880
Did Jacob know?
303
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
No.
304
00:23:27,800 --> 00:23:30,050
Perhaps he saw you together.
305
00:23:30,076 --> 00:23:31,876
I wouldn't hurt him!
306
00:23:33,482 --> 00:23:35,202
This is my fault, isn't it?
307
00:23:36,680 --> 00:23:38,319
I didn't take care of them.
308
00:23:42,651 --> 00:23:44,014
No one did.
309
00:23:52,403 --> 00:23:54,180
Who was taking care of them?
310
00:23:54,676 --> 00:23:57,080
The boys.
No one. No one gave a shit.
311
00:23:57,120 --> 00:23:59,696
Somebody's been feeding them,
cleaning them.
312
00:24:00,716 --> 00:24:03,166
What if Jacob wasn't kidnapped?
313
00:24:04,272 --> 00:24:05,861
What if he's been rescued?
314
00:24:12,486 --> 00:24:14,668
And then I just lifted the hem.
315
00:24:14,694 --> 00:24:16,294
Just a little.
316
00:24:17,306 --> 00:24:19,557
God put that hem there for a reason.
317
00:24:19,999 --> 00:24:21,919
Ah! What do we think?
318
00:24:27,520 --> 00:24:29,737
Is it a little...
319
00:24:29,763 --> 00:24:30,905
What?
320
00:24:31,460 --> 00:24:33,328
Dowdy. Dour.
321
00:24:33,354 --> 00:24:35,314
A wedding is a solemn occasion.
322
00:24:35,598 --> 00:24:37,480
It calls for solemn attire.
323
00:24:39,620 --> 00:24:41,460
Haven't I seen you in that before?
324
00:24:41,486 --> 00:24:44,144
No.
Oh.
325
00:24:44,230 --> 00:24:47,640
What about the grey?
I look like a harlot in it.
326
00:24:47,680 --> 00:24:49,574
How is that remotely possible?
327
00:24:50,440 --> 00:24:52,698
Oh, that noise!
328
00:24:55,004 --> 00:24:56,688
What do you think?
329
00:24:57,411 --> 00:24:59,640
It's a tent, Jack.
It's a marquee.
330
00:24:59,680 --> 00:25:02,520
It's canvas, irritating
ropes to trip over.
331
00:25:02,546 --> 00:25:04,927
It's a tent.
I know it's not the Ritz.
332
00:25:05,981 --> 00:25:09,031
But we can fix it up
with flowers and whatnot.
333
00:25:09,057 --> 00:25:10,697
I'm rather partial to bunting.
334
00:25:11,346 --> 00:25:12,996
I don't trust anyone who isn't.
335
00:25:13,893 --> 00:25:16,171
All of you just do what you like!
336
00:25:19,794 --> 00:25:22,120
If you had an idea
of who took your brother,
337
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
you would say, wouldn't you?
338
00:25:26,064 --> 00:25:27,364
Archie?
339
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
You've been such a grown up boy.
340
00:25:32,441 --> 00:25:33,994
But Mummy's here now.
341
00:25:34,244 --> 00:25:37,326
You don't have to be grown up any more.
342
00:25:42,243 --> 00:25:44,677
Who's been looking after you, Archie?
343
00:25:46,705 --> 00:25:48,866
I don't want to get him in trouble.
344
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
If you give Martha two thirds
of your chocolate bar,
345
00:25:53,680 --> 00:25:55,179
how much does that leave you?
346
00:25:56,880 --> 00:25:58,796
Simon?
A third, sir.
347
00:25:58,910 --> 00:26:00,910
A third. You're a genius, Simon.
348
00:26:00,936 --> 00:26:02,936
And a very generous chap.
349
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Please. Take all the time you need.
350
00:26:33,293 --> 00:26:36,291
That's my son. My son Oscar.
351
00:26:36,317 --> 00:26:38,957
He lives with his mother.
Been here recently, has he?
352
00:26:40,637 --> 00:26:41,956
Yesterday.
353
00:26:43,532 --> 00:26:44,852
Guv.
354
00:26:45,751 --> 00:26:47,682
Is this yours, Mr Davies?
355
00:26:51,798 --> 00:26:55,118
So you care very much
for Archie and Jacob.
356
00:26:56,491 --> 00:26:58,491
I care for all my pupils.
357
00:26:58,760 --> 00:27:00,509
But the Reillys especially?
358
00:27:04,081 --> 00:27:07,003
They need someone to look out for them.
359
00:27:07,168 --> 00:27:08,882
And that someone is you?
360
00:27:08,944 --> 00:27:11,636
I would never harm a child.
361
00:27:14,529 --> 00:27:17,630
You know me, Sidney. You know that.
362
00:27:24,768 --> 00:27:26,720
We are not going to find
the boy this way.
363
00:27:26,760 --> 00:27:28,943
He's an intelligent man.
And I'm not?
364
00:27:28,969 --> 00:27:31,490
I'm just saying tread lightly.
365
00:27:32,057 --> 00:27:35,280
As long as Jacob is out there,
I'm damned if I tread lightly!
366
00:27:35,320 --> 00:27:36,680
Geordie!
367
00:27:37,380 --> 00:27:39,466
You knowing him isn't helping.
368
00:27:41,591 --> 00:27:43,285
Go and play house with your girlfriend.
369
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
Amanda!
She's already gone.
370
00:28:11,633 --> 00:28:13,450
Damn it!
Sidney?
371
00:28:15,563 --> 00:28:17,334
You don't have to do that.
372
00:28:17,360 --> 00:28:20,164
Every penny helps when
you're getting your own home.
373
00:28:29,241 --> 00:28:31,041
People need you, Sidney.
374
00:28:31,769 --> 00:28:34,328
They look to you, not to the Church.
375
00:28:35,680 --> 00:28:37,117
They look to you.
376
00:29:01,240 --> 00:29:04,948
I do have other business to
attend to, Mrs Chambers.
377
00:29:04,974 --> 00:29:06,192
He'll be here.
378
00:29:13,840 --> 00:29:17,520
What do you want from me?
What is it that you want?
379
00:29:18,417 --> 00:29:19,440
Tell me.
380
00:29:20,136 --> 00:29:21,578
I love her.
381
00:29:24,306 --> 00:29:26,416
Why is that not enough for you?
382
00:29:26,919 --> 00:29:29,394
Can't love be enough? Why...
383
00:29:30,525 --> 00:29:32,720
Why can't it be enough?
384
00:29:43,481 --> 00:29:45,424
How about we play a game?
385
00:29:46,213 --> 00:29:47,840
Every time I think
you're lying, I do this.
386
00:29:50,816 --> 00:29:54,081
Where's Jacob?
I don't know.
387
00:29:54,644 --> 00:29:58,232
When did you last see him?
At school.
388
00:29:59,704 --> 00:30:02,922
I... I can't remember precisely.
389
00:30:03,008 --> 00:30:05,408
Marriage ended, did it, Mr Davies?
390
00:30:08,152 --> 00:30:11,053
Two years back.
But you still see your son.
391
00:30:11,186 --> 00:30:12,663
As often as I can.
392
00:30:13,053 --> 00:30:15,920
You love the children
in your class, don't you?
393
00:30:17,236 --> 00:30:19,680
You make it sound sordid.
394
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
You feel protective of them.
395
00:30:22,126 --> 00:30:23,230
Yes.
396
00:30:23,760 --> 00:30:27,000
Do you consider it your duty
to every child?
397
00:30:28,021 --> 00:30:29,440
Yes.
398
00:30:30,202 --> 00:30:33,073
Not just a few favourites?
399
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
No.
400
00:30:36,058 --> 00:30:39,650
How far would you go to
protect a child, Mr Davies?
401
00:30:40,394 --> 00:30:42,628
I'd go to any lengths permissible.
402
00:30:45,044 --> 00:30:46,574
Would you kidnap them?
403
00:30:48,936 --> 00:30:50,016
No.
404
00:30:53,119 --> 00:30:55,422
Would you take them from their parents?
405
00:30:55,484 --> 00:30:56,644
No.
406
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Would you take them from their parents?
407
00:30:59,400 --> 00:31:00,583
No!
408
00:31:09,718 --> 00:31:11,478
Get me another glass of water, Phil.
409
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
Guv?
Get me another glass of water.
410
00:31:33,396 --> 00:31:34,720
Where is he?
411
00:31:35,546 --> 00:31:37,034
I don't know.
412
00:31:42,000 --> 00:31:43,285
Stand up.
413
00:31:48,852 --> 00:31:50,320
I don't know... Agh!
414
00:31:54,287 --> 00:31:56,480
Guv?
415
00:31:57,558 --> 00:31:59,474
Geordie! Open the door.
416
00:32:00,547 --> 00:32:01,880
Open the door.
417
00:32:02,835 --> 00:32:04,029
Shit!
418
00:32:04,055 --> 00:32:08,043
Mrs Davies, I'm calling on
behalf of Cambridgeshire police.
419
00:32:08,243 --> 00:32:09,840
Where do we keep the keys?
420
00:32:10,115 --> 00:32:11,484
Geordie?
421
00:32:20,931 --> 00:32:22,531
Geordie's lost it.
422
00:32:22,868 --> 00:32:26,257
Where is he?
I spoke to Mark Davies's wife.
423
00:32:29,313 --> 00:32:31,153
Geordie?
424
00:32:31,410 --> 00:32:34,631
His son died. His son's dead.
425
00:32:34,686 --> 00:32:36,449
He died in a car crash.
426
00:32:36,475 --> 00:32:37,920
Mark was driving.
427
00:32:38,978 --> 00:32:41,105
Open the door.
428
00:32:41,131 --> 00:32:42,970
Geordie, open the door!
429
00:33:17,592 --> 00:33:19,512
What happened in there, Geordie?
430
00:33:20,292 --> 00:33:22,023
You can't carry on like this.
431
00:33:24,823 --> 00:33:28,152
You had an affair.
Is that what this is about?
432
00:33:30,526 --> 00:33:32,277
How long are you going
to punish yourself for?
433
00:33:32,303 --> 00:33:34,906
A week? A year?
434
00:33:34,932 --> 00:33:36,671
How long is enough?
435
00:33:50,909 --> 00:33:53,229
It wasn't love at first sight,
me and Cathy.
436
00:33:55,918 --> 00:33:57,960
But there was this moment.
437
00:33:58,736 --> 00:34:00,138
It was a few months in.
438
00:34:02,522 --> 00:34:04,789
We were saying goodbye
at a train station.
439
00:34:07,286 --> 00:34:12,162
She walked away and I
couldn't stop watching her.
440
00:34:15,476 --> 00:34:17,123
She looked back.
441
00:34:20,364 --> 00:34:22,156
Oh, my heart...
442
00:34:26,407 --> 00:34:28,441
I don't deserve to be forgiven.
443
00:34:30,381 --> 00:34:31,789
Yes, you do.
444
00:34:35,018 --> 00:34:36,379
We all do.
445
00:34:38,871 --> 00:34:40,588
God forgives you.
446
00:34:42,696 --> 00:34:44,320
I don't believe in God.
447
00:34:47,049 --> 00:34:49,213
Well, then, I forgive you.
448
00:34:50,800 --> 00:34:52,280
As a friend.
449
00:34:54,008 --> 00:34:55,815
And as someone who loves you.
450
00:34:56,948 --> 00:34:58,457
I forgive you.
451
00:35:01,006 --> 00:35:04,970
Geordie... I forgive you.
452
00:35:24,200 --> 00:35:27,671
What did he like, your boy Oscar?
453
00:35:28,700 --> 00:35:30,907
Maths, English?
454
00:35:32,065 --> 00:35:33,188
Drawing.
455
00:35:33,422 --> 00:35:35,113
You must think about him.
456
00:35:35,300 --> 00:35:36,516
Every day.
457
00:35:37,463 --> 00:35:38,809
What do you remember?
458
00:35:39,100 --> 00:35:42,565
His laugh, his hand in mine.
459
00:35:47,538 --> 00:35:50,116
The sound of his breathing
when he was falling asleep.
460
00:35:50,177 --> 00:35:54,017
The Reillys miss that.
They want Jacob home.
461
00:35:57,042 --> 00:35:58,580
You were keeping him safe
462
00:35:58,620 --> 00:36:00,980
because you care about him so much.
463
00:36:01,216 --> 00:36:03,287
What happened to Oscar was an accident.
464
00:36:04,224 --> 00:36:06,211
It was an accident.
465
00:36:12,100 --> 00:36:13,528
Where's Jacob?
466
00:36:27,957 --> 00:36:29,117
Jacob!
467
00:36:35,525 --> 00:36:37,125
He'll be fine.
I missed you!
468
00:36:37,151 --> 00:36:38,951
Thank you so much.
Come here!
469
00:36:54,660 --> 00:36:56,395
Your resignation letter.
470
00:36:59,634 --> 00:37:01,235
You were never going to send it.
471
00:37:04,660 --> 00:37:06,043
I should have known.
472
00:37:09,036 --> 00:37:10,707
I did know, really.
473
00:37:12,875 --> 00:37:14,515
It's who I am.
474
00:37:16,991 --> 00:37:18,509
It's not the Church.
475
00:37:18,901 --> 00:37:21,540
I love what I do because...
476
00:37:21,580 --> 00:37:23,220
You are what you do.
477
00:37:24,973 --> 00:37:26,507
I wanted this.
478
00:37:29,211 --> 00:37:30,860
I wanted this so much.
479
00:37:30,900 --> 00:37:32,761
I let myself believe you when I...
480
00:37:33,219 --> 00:37:35,305
I knew all along.
481
00:37:36,288 --> 00:37:38,210
I love you.
You love me?
482
00:37:38,406 --> 00:37:40,606
You love me? What about Grace?
483
00:37:42,099 --> 00:37:43,380
I'm so sorry.
484
00:37:43,420 --> 00:37:45,700
The day she was born, you were there.
485
00:37:47,204 --> 00:37:49,500
I let you treat her like she was yours.
486
00:37:49,540 --> 00:37:51,220
Why did I do that?
487
00:37:51,713 --> 00:37:54,696
I will always love her.
But you won't be there!
488
00:37:59,100 --> 00:38:00,882
I'm so... I'm sorry.
489
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
I'm sorry.
490
00:38:30,408 --> 00:38:34,328
If you want to take
the service, I'd understand.
491
00:38:37,681 --> 00:38:39,407
You do it, Leonard.
492
00:38:44,847 --> 00:38:48,207
It gets easier, you know?
493
00:38:50,073 --> 00:38:51,793
Living with a broken heart.
494
00:38:54,257 --> 00:38:56,297
Whoever told you that was an idiot.
495
00:39:04,808 --> 00:39:06,225
What do we think?
496
00:39:11,930 --> 00:39:16,025
I think... you're missing something.
497
00:39:16,051 --> 00:39:17,415
Oh, dear. What?
498
00:39:20,848 --> 00:39:23,328
Don't you dare make me cry.
499
00:39:44,453 --> 00:39:47,500
Mrs M, I would be honoured
500
00:39:47,540 --> 00:39:49,757
if you'd allow me to give you away.
501
00:39:51,173 --> 00:39:53,191
Now you've gone and done it!
502
00:39:56,027 --> 00:39:57,987
Daddy! Daddy!
503
00:39:58,097 --> 00:39:59,737
Hey!
504
00:40:01,059 --> 00:40:03,019
Doesn't Mummy look lovely?
505
00:40:04,827 --> 00:40:06,590
Yes, she does.
506
00:40:08,459 --> 00:40:11,469
Come and sit with us!
Inside now.
507
00:40:11,495 --> 00:40:13,975
And I want you on your best behaviour.
508
00:40:14,226 --> 00:40:15,386
Go on.
509
00:40:24,587 --> 00:40:26,569
I could do with a drink.
510
00:40:26,595 --> 00:40:28,020
You're not the only one.
511
00:40:28,818 --> 00:40:30,004
Ahem.
512
00:41:07,873 --> 00:41:09,380
You look wonderful.
513
00:41:09,420 --> 00:41:11,220
Leonard!
Sorry.
514
00:41:11,973 --> 00:41:16,215
..and forsaking all others,
keep thee only unto him
515
00:41:16,241 --> 00:41:18,312
so long as you both shall live?
516
00:41:18,338 --> 00:41:19,658
I will.
517
00:41:19,685 --> 00:41:23,180
And who giveth this woman
to be married to this man?
518
00:41:23,560 --> 00:41:24,940
I do.
519
00:41:29,719 --> 00:41:33,339
When Jesus turned water into wine,
520
00:41:33,481 --> 00:41:35,711
it wasn't just an excellent party trick.
521
00:41:36,047 --> 00:41:39,018
Marriage is like wine.
522
00:41:39,044 --> 00:41:40,637
It gets better with age.
523
00:41:40,833 --> 00:41:43,780
But it takes work to
keep it from going sour.
524
00:41:44,180 --> 00:41:46,441
Forgive when you want to blame.
525
00:41:46,467 --> 00:41:50,420
Be honest. Accept each other's foibles.
526
00:41:51,311 --> 00:41:52,765
Accept your own.
527
00:41:53,859 --> 00:41:57,900
Because if you don't, no one else will.
528
00:42:02,235 --> 00:42:04,361
If we could have Mrs Maguire's family.
529
00:42:04,387 --> 00:42:06,107
Mrs Chapman.
530
00:42:17,060 --> 00:42:18,700
Go and speak to her.
531
00:42:19,982 --> 00:42:21,387
What would I say?
532
00:42:22,999 --> 00:42:25,300
You don't need me for that.
533
00:42:37,672 --> 00:42:39,165
Thought you might like a drink.
534
00:42:39,384 --> 00:42:40,741
Thank you.
535
00:42:45,189 --> 00:42:46,829
I forgot, didn't I...
536
00:42:48,396 --> 00:42:52,189
..in the midst of all the
nappies and the laundry.
537
00:42:54,297 --> 00:42:55,983
I forgot it was you and me.
538
00:42:58,139 --> 00:43:00,020
I never forgot, Geordie.
539
00:43:04,380 --> 00:43:05,892
Turn back.
540
00:43:08,601 --> 00:43:10,140
Turn back.
541
00:43:28,497 --> 00:43:29,617
Happy?
542
00:43:31,718 --> 00:43:35,340
First love is never the last.
543
00:43:38,503 --> 00:43:40,503
I miss her so much.
544
00:43:53,500 --> 00:43:56,408
Love leaves you or it finds you again.
545
00:43:58,803 --> 00:44:01,188
Love brings sorrow.
546
00:44:02,500 --> 00:44:04,530
Or it brings hope.
547
00:44:05,272 --> 00:44:07,260
But we should always be brave
548
00:44:07,300 --> 00:44:10,236
and open our hearts to it.
549
00:44:11,972 --> 00:44:16,060
Maybe people aren't ready
for us to be honest.
550
00:44:20,392 --> 00:44:22,814
We should at least be
honest with ourselves.
551
00:44:31,955 --> 00:44:34,158
To love is to live.
552
00:44:35,197 --> 00:44:38,510
And we must do so with all our hearts
553
00:44:38,536 --> 00:44:41,660
and with all our soul
and with all our might.
554
00:44:41,700 --> 00:44:45,860
If you would raise your glasses
to Mrs M and Jack!
555
00:44:45,900 --> 00:44:48,820
Mrs C!
To Mrs C and Jack!
556
00:44:48,860 --> 00:44:50,660
Mrs C and Jack!
557
00:44:50,700 --> 00:44:52,700
And to love.
558
00:44:52,918 --> 00:44:54,238
To love!
559
00:45:02,780 --> 00:45:04,380
How's Cathy?
Good.
560
00:45:04,420 --> 00:45:05,707
Just good?
561
00:45:06,131 --> 00:45:09,040
Right now, just good is
about bloody perfect.
562
00:45:12,780 --> 00:45:14,168
You know what you need?
563
00:45:14,620 --> 00:45:17,140
No. No. No!
564
00:45:17,180 --> 00:45:19,540
I haven't said anything.
You want to find me a girl.
565
00:45:19,580 --> 00:45:22,300
You don't want to be the only one not
getting your end away at the vicarage.
566
00:45:22,340 --> 00:45:23,500
Mrs M.
Please don't.
567
00:45:23,540 --> 00:45:25,888
Leonard.
Leonard?
568
00:45:26,177 --> 00:45:29,202
Daniel Marlowe didn't leave that
wedding with just a slice of cake.
569
00:45:30,499 --> 00:45:31,660
You're kidding?
570
00:45:32,999 --> 00:45:34,546
You're not kidding.
571
00:45:34,938 --> 00:45:36,538
Blimey!
572
00:45:39,332 --> 00:45:40,940
Let me set you up with a girl.
573
00:45:42,018 --> 00:45:44,273
Buy me a pint and shut up.
574
00:45:45,059 --> 00:45:46,340
Backgammon?
575
00:45:46,380 --> 00:45:49,700
If we must.
Oh, it's the game, Sidney.
576
00:45:50,599 --> 00:45:52,279
It's the game.
39401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
