Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,097 --> 00:00:19,599
Playing varsity football at St. Roman's
was a lot like being a rockstar.
2
00:00:20,932 --> 00:00:21,932
You got laid,
3
00:00:24,015 --> 00:00:25,248
you got pampered
4
00:00:28,059 --> 00:00:29,984
you wore a lot of makeup.
5
00:00:32,361 --> 00:00:33,899
And getting a taste of it for one game
6
00:00:33,900 --> 00:00:35,889
was the worst thing that could've happened to me.
7
00:00:36,442 --> 00:00:40,111
With one missed kick I'd gone from rockstar
to roadie overnight
8
00:00:40,248 --> 00:00:43,119
and I was not taking my fall
from grace very well.
9
00:00:43,631 --> 00:00:44,758
- Stupid jug!
- Hey!
10
00:00:46,044 --> 00:00:47,273
Don't kick that jug
11
00:00:47,838 --> 00:00:50,455
That jug's won 3 state championships.
How many you win?
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,375
that's right
13
00:00:55,755 --> 00:00:57,606
This... sucks
14
00:00:58,727 --> 00:01:00,600
Ehh, it's not that bad.
15
00:01:01,040 --> 00:01:02,960
The seniors all did this when they were freshmen.
16
00:01:03,232 --> 00:01:05,200
It's just part of being on the team.
17
00:01:05,826 --> 00:01:06,875
On the team?
18
00:01:07,473 --> 00:01:10,561
Rocco, we were in charge of ice buckets.
19
00:01:11,231 --> 00:01:13,346
3-time State Championship ice buckets
20
00:01:13,650 --> 00:01:15,556
Come on now, show a little respect.
21
00:01:48,542 --> 00:01:50,699
I had been one kick away from greatness
22
00:01:51,116 --> 00:01:53,235
a freshman playing big-time varsity.
23
00:01:53,305 --> 00:01:54,822
We need a refill, dude
24
00:01:55,077 --> 00:01:57,005
Coach told me to tell you to take care of it.
25
00:02:06,256 --> 00:02:07,256
A little hustle
26
00:02:07,873 --> 00:02:13,283
Instead I was a JV kicker on an 0-9
who took orders from a ten-year-old Waterboy.
27
00:02:24,934 --> 00:02:26,093
That could have been me
28
00:02:26,527 --> 00:02:27,899
That should have been me
29
00:02:29,611 --> 00:02:30,624
Hey!
30
00:02:32,058 --> 00:02:33,148
But, no
31
00:02:34,308 --> 00:02:35,308
this was me.
32
00:02:36,947 --> 00:02:38,069
Extra-point unit!
33
00:02:38,785 --> 00:02:40,594
I'd gone from Friday Night Lights
34
00:02:41,884 --> 00:02:43,900
to Saturday morning sprinklers
35
00:02:45,003 --> 00:02:47,092
hold on, hold on, sprinklers again
36
00:02:48,927 --> 00:02:51,375
So, this might take a few minutes
37
00:02:51,513 --> 00:02:54,589
Batavia's good with just giving you the
extra point so we can move it along.
38
00:02:55,011 --> 00:02:56,423
- That's alright with us. - Great,
39
00:02:56,525 --> 00:02:57,674
just don't tell the league.
40
00:03:02,547 --> 00:03:03,547
Hey, Pete
41
00:03:03,628 --> 00:03:05,991
I know the JV team hasn't won any games
yet this year
42
00:03:05,992 --> 00:03:09,645
which is depressing, but it's not,
and I quote, like waking up in Bosnia
43
00:03:09,646 --> 00:03:11,990
So can you rewrite it?
Or at least not kill yourself
44
00:03:12,154 --> 00:03:14,780
- I'll try
- To rewrite it or not kill yourself?
45
00:03:14,831 --> 00:03:15,937
I'll rewrite it.
46
00:03:16,206 --> 00:03:18,686
Also I've noticed you've been hanging out with
Ronnie, the waterboy
47
00:03:18,706 --> 00:03:21,146
so maybe after you're done with this
you can do a piece on him.
48
00:03:22,114 --> 00:03:23,126
That kid's a treasure.
49
00:03:23,634 --> 00:03:24,634
I hate that little dickhead
50
00:03:24,902 --> 00:03:25,902
What was that?
51
00:03:27,531 --> 00:03:29,251
You know, I said I hate that little dickhead
52
00:03:29,252 --> 00:03:30,633
but, yeah sure, I'll rewrite it
53
00:03:31,158 --> 00:03:33,034
no Bosnian death squad references.
54
00:03:33,695 --> 00:03:35,379
Hey Brent, here's that new article
55
00:03:36,872 --> 00:03:37,872
Hey Pete
56
00:03:38,457 --> 00:03:39,457
Hey
57
00:03:39,566 --> 00:03:41,992
Notice anything different about me?
58
00:03:42,716 --> 00:03:45,347
- You look even more beautiful
and unobtainable than ever?
59
00:03:45,428 --> 00:03:48,216
My necklace - check it out - Justin made it for me
60
00:03:49,361 --> 00:03:51,985
- Wow, that's the ugliest necklace
I've ever seen in my life
61
00:03:52,888 --> 00:03:54,899
wow, it... it's beautiful
62
00:03:55,249 --> 00:03:56,794
It is, isn't it?
63
00:03:57,669 --> 00:03:59,135
alright, well, see ya
64
00:04:01,516 --> 00:04:03,892
- ...little hacky-sacks, that's really not a problem
65
00:04:03,893 --> 00:04:05,987
and it's pretty much just like a soccer ball, but smaller.
66
00:04:07,181 --> 00:04:09,290
Of course, Justin made her a hemp necklace
67
00:04:09,937 --> 00:04:11,071
Of course he did
68
00:04:11,546 --> 00:04:13,390
He probably had time to do
stuff like that,
69
00:04:13,391 --> 00:04:15,128
he was a soccer player.
70
00:04:15,353 --> 00:04:16,531
Those guys didn't do dick.
71
00:04:17,930 --> 00:04:20,401
Meanwhile I'm doing 3-a-day suicide sprints
72
00:04:20,402 --> 00:04:22,466
and getting up at 5 a.m. for JV football
73
00:04:22,624 --> 00:04:26,153
spending every waking hour
with a bunch of prepubescent meatheads
74
00:04:26,244 --> 00:04:27,244
and for what?
75
00:04:27,264 --> 00:04:28,264
To lose?!
76
00:04:28,293 --> 00:04:30,088
To be humiliated constantly!?
77
00:04:30,089 --> 00:04:33,601
To get journalistic insight
from Ronnie the waterboy?!
78
00:04:33,665 --> 00:04:35,360
How much more of this I going to take!?!
79
00:04:36,538 --> 00:04:38,427
There was only one thing I could do
80
00:04:39,873 --> 00:04:42,363
Dear Coach Carfora, I regret to inform you
81
00:04:42,463 --> 00:04:43,463
What is this?
82
00:04:43,687 --> 00:04:46,943
- It's my resignation letter
- A letter, who are you Benjamin Franklin?
83
00:04:47,103 --> 00:04:49,783
- just give it back
- you're quitting football that's insane
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,328
Look, it's not like varsity
85
00:04:51,672 --> 00:04:53,092
okay, the JV team is terrible
86
00:04:53,118 --> 00:04:56,695
so what... I'd give anything just for one
more practice with my buddies
87
00:04:57,031 --> 00:04:58,361
you gotta enjoy it while you can
88
00:04:58,633 --> 00:05:01,368
- Would you enjoy riding the bench?
- I don't know, I was really awesome
89
00:05:01,468 --> 00:05:02,468
Exactly!
90
00:05:02,680 --> 00:05:04,305
you were awesome and I'm not
91
00:05:04,407 --> 00:05:06,753
- that's why this is way different
- actually it's not
92
00:05:06,884 --> 00:05:08,007
you're just being a bitch
93
00:05:08,343 --> 00:05:11,951
which you'll realize, when Carfora
absolutely destroys you for it
94
00:05:13,083 --> 00:05:14,083
good luck
95
00:05:24,859 --> 00:05:25,957
What?
96
00:05:26,325 --> 00:05:27,769
Speak up I can't hear you
97
00:05:28,874 --> 00:05:31,290
I said I need to submit a letter
98
00:05:31,750 --> 00:05:33,397
Come over here, will ya?
99
00:05:35,679 --> 00:05:36,679
Who are you?
100
00:05:37,507 --> 00:05:38,641
Hickey
101
00:05:39,223 --> 00:05:40,223
I'm the...
102
00:05:40,528 --> 00:05:42,496
Oh, yeah, yeah, yeah my JV kicker
103
00:05:42,818 --> 00:05:44,235
You don't have your number on.
104
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
What you want?
105
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
I think...
106
00:05:49,485 --> 00:05:51,361
everything I need to say is in here
107
00:05:51,665 --> 00:05:53,998
Oh, hell no Hickey
I don't read during football season.
108
00:05:54,182 --> 00:05:55,182
Just spit it out.
109
00:05:57,203 --> 00:05:58,203
Okay
110
00:05:59,089 --> 00:06:00,307
Dear Coach Carfora,
111
00:06:01,455 --> 00:06:04,802
Our team motto, never surrender,
means so much to me
112
00:06:04,902 --> 00:06:08,385
but, over the past few days
of giving those words serious thought
113
00:06:08,672 --> 00:06:11,089
Yeah, maybe get to your conclusatory paragraph
114
00:06:12,471 --> 00:06:13,996
Okay, well
115
00:06:16,672 --> 00:06:20,453
Coach, I respectfully and admiringly r...
116
00:06:27,917 --> 00:06:28,917
I quit
117
00:06:31,126 --> 00:06:33,035
I braced for it, the yelling
118
00:06:33,173 --> 00:06:34,032
the cursing
119
00:06:34,123 --> 00:06:36,384
the angry naked chase that coaches
could get away
120
00:06:36,385 --> 00:06:38,301
with before the dawn of YouTube
121
00:06:38,946 --> 00:06:41,484
- but instead all I got was...
- okay
122
00:06:43,694 --> 00:06:45,640
Give me a piece of hard candy will you?
123
00:06:45,970 --> 00:06:47,474
From my shower-stash, it's right there.
124
00:07:14,637 --> 00:07:16,093
I was feeling good
125
00:07:17,242 --> 00:07:18,563
no more sweaty pads
126
00:07:18,996 --> 00:07:20,555
no more puking up grass
127
00:07:20,919 --> 00:07:22,401
no more water jugs
128
00:07:23,028 --> 00:07:25,330
I was footloose and fancy-free
129
00:07:26,735 --> 00:07:28,940
free to spend time on more important things
130
00:07:40,826 --> 00:07:42,046
Hey Pete, how are things?
131
00:07:42,224 --> 00:07:43,224
Uh, nothing much
132
00:07:44,273 --> 00:07:45,273
I mean...
133
00:07:45,941 --> 00:07:46,941
I'm neat...
134
00:07:47,191 --> 00:07:48,555
"Pete is neat", you know
135
00:07:49,009 --> 00:07:50,991
- remember you wrote that on my book
- yeah
136
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
right a thing
137
00:07:52,338 --> 00:07:53,488
You're hilarious
138
00:07:53,996 --> 00:07:56,392
- Yes, I am hilarious, thank you
139
00:07:56,941 --> 00:07:58,605
and also not a waterboy, anymore.
140
00:08:00,334 --> 00:08:02,675
OK, keep it casual, stay hilarious
141
00:08:02,910 --> 00:08:03,921
so...
142
00:08:04,393 --> 00:08:05,677
don't you have soccer?
143
00:08:06,237 --> 00:08:07,821
- Or try to rush her out the door
144
00:08:08,100 --> 00:08:09,668
No, yesterday was our last game
145
00:08:09,669 --> 00:08:12,068
I scored two goals.
146
00:08:12,262 --> 00:08:13,473
Woah, awesome
147
00:08:13,793 --> 00:08:16,813
I look forward to writing about
your greatness for the next three years
148
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Thanks
149
00:08:18,168 --> 00:08:21,549
- Not bad, moving to chains along
but lose the football references
150
00:08:21,550 --> 00:08:22,806
you don't play anymore, remember?
151
00:08:22,906 --> 00:08:26,200
You know, I'm definitely sad it's over
but the free time is nice though.
152
00:08:26,647 --> 00:08:28,019
Yeah, I...
153
00:08:28,149 --> 00:08:29,149
I think I know what you mean.
154
00:08:29,150 --> 00:08:31,440
yeah, you football guys seem so busy.
155
00:08:31,485 --> 00:08:32,884
She called me a football guy
156
00:08:33,450 --> 00:08:34,935
Unfortunately, that sounded good
157
00:08:35,007 --> 00:08:36,886
I feel like we never hang out anymore
158
00:08:36,908 --> 00:08:39,506
When's your next game?
It would be cool to see you in action.
159
00:08:40,740 --> 00:08:43,495
I... actually, I just...
160
00:08:44,326 --> 00:08:45,697
I mean Saturday
161
00:08:46,528 --> 00:08:47,859
Our last game's Saturday
162
00:08:48,034 --> 00:08:49,447
great... Saturday!
163
00:08:49,519 --> 00:08:53,203
I'll be there.
Ready to write about your greatness
164
00:08:56,516 --> 00:08:58,153
in the words of Coach Carfora
165
00:08:58,891 --> 00:08:59,891
Shit
166
00:09:01,903 --> 00:09:04,025
The thing was, Carfora was so busy
167
00:09:04,026 --> 00:09:05,666
he probably wouldn't even remember I quit
168
00:09:05,686 --> 00:09:09,945
and if he did, well, how was he to know
I meant to quit the team
169
00:09:10,053 --> 00:09:11,349
I could have meant I quit the day
170
00:09:11,869 --> 00:09:14,069
hating Mondays is totally a thing.
171
00:09:14,485 --> 00:09:15,518
Totally a thing
172
00:09:17,812 --> 00:09:18,812
Here we go
173
00:09:18,831 --> 00:09:20,057
Right hamstring
174
00:09:20,614 --> 00:09:22,386
maybe no one even noticed that I was gone
175
00:09:22,520 --> 00:09:24,385
which normally would be really embarrassing
176
00:09:24,519 --> 00:09:25,339
but not today.
177
00:09:25,491 --> 00:09:26,491
Hey guys
178
00:09:26,879 --> 00:09:28,686
Never surrender, am I right?
179
00:09:29,513 --> 00:09:30,634
What are you doing here?
180
00:09:30,831 --> 00:09:31,831
You quit!
181
00:09:32,007 --> 00:09:33,023
Okay, that wa...
182
00:09:33,357 --> 00:09:34,357
I quit Mondays
183
00:09:34,377 --> 00:09:35,199
but that was temporary
184
00:09:35,200 --> 00:09:38,321
I'm back now, full time,
even next Monday
185
00:09:38,906 --> 00:09:39,906
I don't know, man
186
00:09:39,967 --> 00:09:42,309
We already got Crivey 'Four Toes' as our kicker now
187
00:09:42,463 --> 00:09:44,106
technically it's four and a half
188
00:09:44,107 --> 00:09:46,186
I just nicked a chunk off with a hockey skate
189
00:09:46,790 --> 00:09:49,283
either way it's four and a half
toes that don't quit
190
00:09:49,588 --> 00:09:53,036
Okay, taking crap from some of the guys
was to be expected
191
00:09:53,082 --> 00:09:55,325
but the important thing was that
I was back on the team
192
00:09:56,376 --> 00:09:57,650
hold on, hold on, hold on
193
00:09:57,885 --> 00:09:58,885
maybe
194
00:09:59,224 --> 00:10:00,224
God dammit
195
00:10:00,945 --> 00:10:02,031
Like hell is this?
196
00:10:03,074 --> 00:10:05,591
Did we or did we not conversate yesterday in the shower
197
00:10:05,592 --> 00:10:07,478
about you no longer being a Friar no more?
198
00:10:07,821 --> 00:10:09,238
No... that was just
199
00:10:09,338 --> 00:10:11,172
- monday... - My question was rhetorical
200
00:10:11,272 --> 00:10:14,762
I really have no interest in anything
you have to say to me on my football field
201
00:10:15,006 --> 00:10:17,210
because all you do is waste my time
202
00:10:17,552 --> 00:10:20,172
and when you waste my time
you waste their time
203
00:10:20,694 --> 00:10:22,048
and the more time gets wasted
204
00:10:22,162 --> 00:10:23,906
that's the less time we have to win.
205
00:10:24,170 --> 00:10:25,191
So in theoreticals
206
00:10:25,339 --> 00:10:26,805
you're helping us to lose
207
00:10:27,044 --> 00:10:28,379
even when you're not on the team.
208
00:10:29,235 --> 00:10:30,834
Everyone thank Hickey Dick Leg
209
00:10:31,128 --> 00:10:32,752
Thank you Hickey Dick Leg
210
00:10:32,762 --> 00:10:33,880
For ...?
211
00:10:34,420 --> 00:10:36,121
- Helping us lose - Screw you
212
00:10:36,969 --> 00:10:39,453
Now... get off my field.
213
00:10:41,657 --> 00:10:42,657
Back to work
214
00:10:43,338 --> 00:10:46,406
When Carfora got really pissed his ultimate
punishment was carforas
215
00:10:47,575 --> 00:10:48,883
which were really just laps.
216
00:10:49,393 --> 00:10:51,219
But as I walked back to the locker room
217
00:10:51,220 --> 00:10:52,885
I realized that the only way to show him
218
00:10:52,886 --> 00:10:54,994
how bad I wanted back on the team
219
00:10:55,090 --> 00:10:56,210
was to prove it
220
00:10:56,552 --> 00:10:59,427
with the little self-inflicted
punishment of my own.
221
00:11:14,957 --> 00:11:15,957
Get your ass down
222
00:11:20,140 --> 00:11:21,604
What the hell does he think he's doing?
223
00:11:22,183 --> 00:11:24,282
I don't know man, I don't know
224
00:11:34,999 --> 00:11:35,999
Alright
225
00:11:36,019 --> 00:11:38,407
1st team defense, get your ass down
226
00:11:42,488 --> 00:11:43,488
He's still going?
227
00:11:43,997 --> 00:11:44,997
He's crazy
228
00:11:45,239 --> 00:11:46,281
How long has it been?
229
00:11:46,490 --> 00:11:47,781
At least an hour.
230
00:11:50,914 --> 00:11:53,256
- Want to start a death pool?
- Definitely
231
00:12:11,680 --> 00:12:13,799
Good work getting your asses down today boys
232
00:12:14,008 --> 00:12:15,008
Bring it in
233
00:12:21,156 --> 00:12:22,856
- Saint Roman! - Pray for us!
234
00:12:23,076 --> 00:12:24,876
- Friars! - Never surrender!
235
00:12:25,359 --> 00:12:26,505
Good work, hit the showers
236
00:12:37,528 --> 00:12:39,378
He ran the entire practice
237
00:12:39,930 --> 00:12:41,412
That's gotta be like 9 miles
238
00:12:41,467 --> 00:12:42,318
it was 12
239
00:12:42,378 --> 00:12:44,416
He must really want to get back
on the team.
240
00:12:44,848 --> 00:12:46,192
Or does he just love running?
241
00:12:47,644 --> 00:12:50,030
He freaking hates running more
than he hates Mondays.
242
00:12:50,301 --> 00:12:53,376
It's true, and ironically as a kicker
I was ruining my legs.
243
00:12:54,137 --> 00:12:55,951
But honestly I wasn't thinking about that
244
00:12:56,522 --> 00:12:58,129
all I could think about was Alex
245
00:12:58,791 --> 00:13:02,458
every painful step
was just one step closer to her.
246
00:13:03,006 --> 00:13:04,578
Should we say something?
247
00:13:04,579 --> 00:13:06,698
I swear to God, I saw wolves out here once.
248
00:13:06,808 --> 00:13:08,816
Nah, Carfora definitely saw him.
249
00:13:09,787 --> 00:13:11,320
He definitely did not see me.
250
00:13:18,076 --> 00:13:19,076
- Hey, Coach - Hi
251
00:13:19,602 --> 00:13:21,037
Sorry to bother you, but...
252
00:13:21,254 --> 00:13:22,774
what do you want me to do about Hickey
253
00:13:22,794 --> 00:13:24,747
he's been out there running laps for a...
254
00:13:25,480 --> 00:13:26,942
two and a half hours now
255
00:13:27,083 --> 00:13:28,313
Oh yeah, that idiot
256
00:13:29,986 --> 00:13:31,764
Go tell him he's back on the team
257
00:13:32,738 --> 00:13:33,738
A'right
258
00:13:37,332 --> 00:13:38,667
Good wordiage on that kid.
259
00:13:48,093 --> 00:13:49,426
Hey, you're back on the team
260
00:13:50,215 --> 00:13:51,385
I did it for you Alex
261
00:13:55,422 --> 00:13:56,494
I did it for you
262
00:13:58,874 --> 00:14:00,198
and I'm not coming to get you
263
00:14:00,938 --> 00:14:02,426
I hear there's wolves out there
264
00:14:06,823 --> 00:14:08,213
I was back on the team
265
00:14:09,517 --> 00:14:11,557
Sure, I was having hard time feeling my legs
266
00:14:11,558 --> 00:14:14,592
but all I cared about was seeing Alex
up in the stands
267
00:14:17,983 --> 00:14:19,544
OK, what do we got?
268
00:14:20,531 --> 00:14:21,601
Grandma Hageman
269
00:14:22,764 --> 00:14:24,012
Mrs. Neville
270
00:14:24,486 --> 00:14:25,683
The LaVorhees'
271
00:14:26,651 --> 00:14:29,826
That weird guy with the
remote control car that's always here
272
00:14:29,837 --> 00:14:31,363
What's that guy's deal anyway?
273
00:14:33,365 --> 00:14:34,365
OK
274
00:14:34,385 --> 00:14:35,282
Alex wasn't here, yet
275
00:14:35,283 --> 00:14:37,307
but you know, maybe she's running a little late
276
00:14:37,392 --> 00:14:40,346
because she painted my number
on her face, yeah that's it
277
00:14:40,570 --> 00:14:42,271
- she'd want it to be perfect
- Hickey!
278
00:14:42,447 --> 00:14:43,447
Yeah?
279
00:14:43,467 --> 00:14:46,650
What generally happens in football
after you score a touchdown?
280
00:14:47,572 --> 00:14:49,038
We kick an extra point
281
00:14:49,668 --> 00:14:51,552
Oh, oh, you mean like right now
282
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
Nevermind
283
00:14:53,471 --> 00:14:54,471
We go for two
284
00:15:01,383 --> 00:15:02,652
Maybe I just didn't see her
285
00:15:03,428 --> 00:15:04,760
there's a lot going on
286
00:15:11,653 --> 00:15:14,838
or maybe she was making a really cute
sign to hold up
287
00:15:14,905 --> 00:15:16,928
I really elaborate sign, yeah
288
00:15:16,969 --> 00:15:18,188
like a collage
289
00:15:18,382 --> 00:15:19,485
a collage that...
290
00:15:21,025 --> 00:15:22,869
dammit, Alex
291
00:15:24,907 --> 00:15:27,419
What's up with you man?
We're only down one
292
00:15:29,469 --> 00:15:32,626
Alex said she was going to show up,
and she ditched me
293
00:15:33,627 --> 00:15:34,627
So what?
294
00:15:34,647 --> 00:15:36,089
Does that mean you get to ditch us?
295
00:15:36,222 --> 00:15:37,222
Again
296
00:15:37,969 --> 00:15:40,258
I just.. I really like this girl
297
00:15:42,299 --> 00:15:43,387
I knew this was gunna happen
298
00:15:43,812 --> 00:15:44,847
What a waste of time
299
00:15:45,313 --> 00:15:46,718
Waste of time?
300
00:15:47,932 --> 00:15:50,358
you call yourself a loser
so what does that make me?
301
00:15:51,145 --> 00:15:52,526
what are you talking about?
302
00:15:52,877 --> 00:15:54,609
you are actually got to play
303
00:15:54,839 --> 00:15:55,851
Varsity!
304
00:15:56,196 --> 00:15:58,226
I didn't. Tommy didn't.
305
00:15:58,496 --> 00:16:01,295
None of us did,
do you see us whining about it?
306
00:16:01,296 --> 00:16:02,611
You don't understand
307
00:16:03,726 --> 00:16:07,899
you wouldn't be saying all this stuff...
if you had had a shot... and you blew it
308
00:16:08,033 --> 00:16:09,033
No!
309
00:16:09,141 --> 00:16:10,887
I'd be happy I had a shot
310
00:16:11,325 --> 00:16:14,499
and then I'd still come back here wanting
to win and not limp around like a bitch
311
00:16:14,801 --> 00:16:18,863
I'm limping around like a bitch,
'cause I ran 20 miles for Alex!
312
00:16:19,827 --> 00:16:21,139
That's funny.
313
00:16:21,692 --> 00:16:23,652
We all thought you were running for us
314
00:16:33,842 --> 00:16:35,912
One minute left boys,
we might actually win this thing
315
00:16:36,004 --> 00:16:39,141
Here we go, Friars, come on!
Never surrender!
316
00:16:44,485 --> 00:16:45,805
Alright, field goal unit, let's go!
317
00:16:46,262 --> 00:16:47,666
Crivey Four-Toes, where are ya?
318
00:16:47,873 --> 00:16:49,508
And why the hell do we call him that?
319
00:16:49,627 --> 00:16:51,832
He only has four toes on his right foot, Coach
320
00:16:51,854 --> 00:16:53,282
but we shortened it to C4
321
00:16:53,482 --> 00:16:55,267
You know, 'cause his kicks are explosive
322
00:16:55,390 --> 00:16:56,932
explosive C4 like the...
323
00:16:57,155 --> 00:16:58,685
I know... Crivey, where are you?
324
00:16:58,955 --> 00:16:59,955
You ready?
325
00:17:16,908 --> 00:17:17,908
Hey coach!
326
00:17:18,773 --> 00:17:19,773
I got this
327
00:17:20,444 --> 00:17:21,444
seriously
328
00:17:22,031 --> 00:17:23,147
you sure about that?
329
00:17:24,949 --> 00:17:26,378
Never surrender
330
00:17:28,189 --> 00:17:29,189
okay, go, go
331
00:17:35,506 --> 00:17:36,595
hey, guy
332
00:17:57,530 --> 00:17:59,912
It wasn't until that moment that I realized
333
00:18:00,105 --> 00:18:01,105
that these guys
334
00:18:02,373 --> 00:18:03,955
these little shits and meatheads
335
00:18:05,261 --> 00:18:07,822
the ones I'd spent the whole season looking down on
336
00:18:08,513 --> 00:18:09,589
they were my friends
337
00:18:10,237 --> 00:18:11,648
they were my brothers
338
00:18:12,262 --> 00:18:13,517
and I'd let them down
339
00:18:17,071 --> 00:18:18,723
I had to make this kick
340
00:18:43,549 --> 00:18:45,338
Run!!!
341
00:19:26,763 --> 00:19:28,323
There are 2 types of people in this world
342
00:19:30,603 --> 00:19:34,102
those who laugh at the end of sports movies
because they think they're cheesy
343
00:19:34,502 --> 00:19:35,581
and those who cry
344
00:19:37,229 --> 00:19:38,799
because they understand.
345
00:19:41,732 --> 00:19:42,732
And on that day
346
00:19:43,244 --> 00:19:44,244
with those guys
347
00:19:44,924 --> 00:19:46,361
I finally understood
348
00:19:46,535 --> 00:19:47,535
I love you guys
349
00:19:59,315 --> 00:20:00,480
Take that, "Hoosiers".
24627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.