Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,303 --> 00:03:58,155
- O que voc� quer?
- Voc� poderia falar com o Sr. Gentry?
2
00:03:58,744 --> 00:04:02,078
- Por que n�o testar o telefone?
- Eu tenho tentado durante todo o dia.
3
00:04:02,353 --> 00:04:05,891
- Tente novamente amanh�.
- O farei.
4
00:04:06,221 --> 00:04:09,326
- Por telefone!
- Mas agora estou aqui.
5
00:04:09,835 --> 00:04:13,096
Ele disse que queria falar com ele?
6
00:04:14,240 --> 00:04:17,377
Poderia, por favor, ver o Sr. Gentry?
7
00:04:17,870 --> 00:04:22,465
Mocinha, ter� o prazer de ver
e falar com o Sr. Gentry.
8
00:04:22,930 --> 00:04:24,650
- Por favor...
- Voc� � o Sr. Gentry?
9
00:04:25,418 --> 00:04:28,362
- Eu pensei que era...
- O seu mordomo.
10
00:04:29,051 --> 00:04:30,051
Bem, sim...
11
00:04:30,173 --> 00:04:36,488
Algu�m, t�o eficiente quanto eu,
n�o precisa de todos os empregados.
12
00:04:36,850 --> 00:04:39,834
Jesus!
N�o me convidar para ir?
13
00:04:40,665 --> 00:04:42,644
Voc� tem algo para mim?
14
00:04:43,845 --> 00:04:46,968
$ 25.000.
15
00:04:48,948 --> 00:04:51,131
Isso parece digna de considera��o.
16
00:04:52,193 --> 00:04:54,057
Bem, voc� tem uma bela casa.
17
00:04:54,653 --> 00:04:59,472
Poderia chamado
saber como e quando chegar o meu dinheiro?
18
00:04:59,739 --> 00:05:02,487
Meu nome � Nancy e eu sou rep�rter Weston
Globe.
19
00:05:03,821 --> 00:05:04,851
V� embora.
20
00:05:06,133 --> 00:05:08,581
Um momento, Sr. Gentry
21
00:05:09,263 --> 00:05:13,219
O Globo
quer contrat�-lo para investigar o assassinato do stripper.
22
00:05:13,629 --> 00:05:16,394
Bem, envie-me uma carta,
como os outros fazem.
23
00:05:16,830 --> 00:05:21,971
Eu, mas geralmente tomada
tempo para aceitar um caso...
24
00:05:22,163 --> 00:05:24,639
E queremos que a sua resposta hoje.
25
00:05:25,422 --> 00:05:28,455
Disse $ 25.000?
26
00:05:28,629 --> 00:05:30,928
Apenas para investigar o assassinato.
27
00:05:31,657 --> 00:05:35,260
- E se voc� descobrir o assassino...!
- Se... Eu encontrar o assassino?
28
00:05:36,670 --> 00:05:39,262
Se voc� duvida. Por que me preocupar?
29
00:05:39,358 --> 00:05:43,056
Bem, se voc� descobrir o assassino,
recebe 25 mil d�lares.
30
00:05:43,528 --> 00:05:45,312
E seu jornal obteve o exclusivo...
31
00:05:45,313 --> 00:05:50,140
Por incr�vel hist�ria do grande Abraham Gentry...
32
00:05:50,141 --> 00:05:51,817
Resolvendo outro caso.
33
00:05:52,108 --> 00:05:54,686
Era as palavras apenas tinha em minha boca.
34
00:05:55,764 --> 00:06:00,300
Diga-me. Qualquer um poderia me trazer a oferta
35
00:06:00,921 --> 00:06:04,773
Por que um jornalista
jovem e atraente?
36
00:06:06,263 --> 00:06:08,901
Talvez eles achavam que, com
50.000 n�o seria suficiente?
37
00:06:08,941 --> 00:06:13,221
Talvez, mas o dinheiro vai
tudo que voc� tem de mim.
38
00:06:14,912 --> 00:06:18,439
Eu estou contente, porque qualquer oferta
al�m de dinheiro...
39
00:06:19,364 --> 00:06:20,869
Eu teria rejeitado.
40
00:06:22,895 --> 00:06:24,643
Est� preparado.
41
00:06:25,503 --> 00:06:26,548
Nunca.
42
00:06:28,020 --> 00:06:30,141
Se voc� me der sua palavra
para aceitar este caso...
43
00:06:30,242 --> 00:06:34,200
Vou dar-lhe essa verifica��o
$ 5.000 com anteced�ncia...
44
00:06:34,803 --> 00:06:37,090
Voc� tem a minha palavra,
e agora deve sair.
45
00:06:38,486 --> 00:06:40,143
Alegremente.
46
00:06:42,373 --> 00:06:43,944
Fique longe de �rvores.
47
00:07:37,684 --> 00:07:38,831
Ol�.
48
00:07:40,661 --> 00:07:42,052
Ol�!
49
00:07:43,590 --> 00:07:46,404
- Hey senhor!
- O que eu posso fazer por voc�?
50
00:07:47,112 --> 00:07:48,896
O que voc� pode fazer por mim?
51
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Bem?
52
00:07:50,888 --> 00:07:53,321
Eu s� queria saber se voc� quer alguma coisa para beber.
53
00:07:54,492 --> 00:07:59,223
Agora que voc� mencionou, eu estou seco.
Eu gostaria de um Cordon Bleu.
54
00:07:59,224 --> 00:08:02,439
- O qu�?
- Cordon...
55
00:08:03,094 --> 00:08:05,486
N�o importa. A �gua t�nica.
56
00:08:08,222 --> 00:08:10,063
Em um copo limpo.
57
00:08:43,258 --> 00:08:45,811
Podemos conversar um pouco?
58
00:08:46,331 --> 00:08:47,331
Claro.
59
00:08:51,040 --> 00:08:54,905
Lamento ter demorado tanto, mas n�s desinfectados
vidro e abridor.
60
00:08:55,868 --> 00:08:58,400
Voc� quer que eu me Cate primeiro?
61
00:09:00,628 --> 00:09:03,739
- Eu n�o estou queimado meus l�bios.
- Mas deveria...
62
00:09:03,758 --> 00:09:04,933
O que?
63
00:09:05,453 --> 00:09:09,812
Apreciar deixe-me tomar
bandeja bebida.
64
00:09:09,813 --> 00:09:11,922
Claro! Voc� � o cliente.
65
00:09:13,938 --> 00:09:16,674
N�o beba-lo r�pido!
66
00:09:17,855 --> 00:09:21,578
Por favor, diga-me tudo o que sabe sobre Suzy
Creampuff.
67
00:09:22,170 --> 00:09:24,246
- � da pol�cia?
- Quase.
68
00:09:24,256 --> 00:09:26,021
Por que voc� quer saber?
69
00:09:32,266 --> 00:09:34,937
Era Midwest.
Ele aspirava a atriz ou modelo.
70
00:09:34,938 --> 00:09:37,457
Este feito apenas para comer.
71
00:09:37,458 --> 00:09:39,539
Foi de dois meses de trabalho aqui.
72
00:09:39,540 --> 00:09:42,163
Eu pensei que era especial, mas foi apenas
pijas aquecidos.
73
00:09:42,327 --> 00:09:45,246
Um momento, eu tenho
mais algumas perguntas.
74
00:09:45,594 --> 00:09:48,063
- Claro.
- Voc� tem namorado?
75
00:09:48,340 --> 00:09:50,460
N�o, eu lhe disse que era um pijas
aquecida.
76
00:09:50,774 --> 00:09:54,110
Eu estava dizendo a todos que ele iria com eles
casa...
77
00:09:54,284 --> 00:09:56,508
Mas quando o clube fechou
perdeu todos eles.
78
00:09:56,752 --> 00:09:59,184
Voc� se lembra de algu�m em particular?
79
00:10:00,609 --> 00:10:02,798
- Sim!
- Siga...
80
00:10:03,042 --> 00:10:06,727
Era um menino,
estudante l�, um tipo raro!
81
00:10:06,969 --> 00:10:09,437
Voc� vai babar com ela.
82
00:10:09,924 --> 00:10:12,356
Eu n�o olhar para qualquer mais.
83
00:10:12,704 --> 00:10:14,904
Eu teria feito qualquer coisa para passar a noite com ela.
84
00:10:15,798 --> 00:10:17,361
Ela brincou com ele e deixou-o deitado.
85
00:10:17,778 --> 00:10:22,193
Uma vez disse que iria acontecer
a noite com ele por US $ 200.
86
00:10:22,401 --> 00:10:26,433
No dia seguinte veio com o cheque de US $
200...
87
00:10:26,849 --> 00:10:28,553
E ele entregou.
88
00:10:28,727 --> 00:10:32,272
- E ent�o?
- Ela olhou para ele, riu e rasgou o cheque.
89
00:10:33,453 --> 00:10:35,365
Ele quase chorar.
90
00:10:35,539 --> 00:10:37,450
Voc� sabe o que aconteceu com o cheque?
91
00:10:39,050 --> 00:10:42,767
Um dos gar�ons
convidou o menino para um Harvey Wallbanger.
92
00:10:43,150 --> 00:10:45,131
Voc� sabe onde o cheque �?
93
00:10:45,722 --> 00:10:48,051
Eu acho que est� na caixa.
Vou verificar.
94
00:11:08,174 --> 00:11:09,947
Joseph Carter.
95
00:11:10,782 --> 00:11:12,588
1138, Wynonna.
96
00:11:13,910 --> 00:11:16,377
Qualquer coisa que voc� quer me dizer?
97
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
No.
98
00:11:22,702 --> 00:11:25,205
Senhor, se eu estivesse aqui...
99
00:11:25,969 --> 00:11:28,263
Tento n�o acontecer.
100
00:11:39,524 --> 00:11:41,609
Eu s� quero
um pequeno conselho.
101
00:11:44,111 --> 00:11:47,831
A
jovem como voc� deve saber o que fazer com isso.
102
00:12:02,914 --> 00:12:06,216
Bem?
O que voc� est� fazendo aqui?
103
00:12:06,946 --> 00:12:09,309
Certificar-se de que faz algo com o dinheiro para trabalhar.
104
00:12:16,643 --> 00:12:18,381
Coloque o cinto.
105
00:12:19,389 --> 00:12:20,987
Para onde estamos indo?
106
00:12:22,239 --> 00:12:24,221
1138, Wynnona.
107
00:12:54,526 --> 00:12:57,168
Voc� viu o Sr. Joseph Carter?
108
00:12:59,011 --> 00:13:01,408
No homem, ele acabou de sair.
109
00:13:03,250 --> 00:13:05,163
Voc� sabe onde ele foi?
110
00:13:07,943 --> 00:13:11,832
Quem � voc�?
111
00:13:13,851 --> 00:13:17,779
Sim! Ele foi para a stripper
, Bengala.
112
00:13:19,377 --> 00:13:22,193
Amigo que foi morto na outra noite
.
113
00:13:23,478 --> 00:13:25,008
Voc� sabe por que ele veio v�-la?
114
00:13:25,633 --> 00:13:27,371
Por que voc� quer saber?
115
00:13:31,716 --> 00:13:36,129
Sim, ele disse que pode saber algo.
116
00:13:36,443 --> 00:13:42,767
Eu estava chocado.
Ele estava todo o dia na casa!
117
00:13:43,984 --> 00:13:46,974
Ele disse para onde a senhora viveu?
118
00:13:48,016 --> 00:13:49,059
Sim.
119
00:13:54,029 --> 00:13:57,956
Perto do Rest. Hummingbird.
Nesse sentido...
120
00:14:00,493 --> 00:14:03,898
Ei, muito obrigado cara!
Paz.
121
00:17:08,001 --> 00:17:10,919
- Por que estamos aqui?
- Killroy...
122
00:18:19,840 --> 00:18:21,717
Por que fazer isso?
123
00:18:22,099 --> 00:18:25,019
Eu pensei que n�o iria ser deitado no
ch�o quando a pol�cia chega.
124
00:18:25,715 --> 00:18:27,730
Eles n�o poderia ir l� fora.
125
00:18:42,431 --> 00:18:44,413
Com o tenente Anderson,
por favor.
126
00:18:45,803 --> 00:18:47,123
No.
127
00:18:47,889 --> 00:18:49,869
N�o � uma emerg�ncia.
128
00:18:54,873 --> 00:18:56,438
Tenente Anderson.
129
00:18:57,029 --> 00:18:59,913
Um amigo meu est� em apuros
e...
130
00:19:00,678 --> 00:19:02,972
Ele parece ter perdido face.
131
00:19:36,406 --> 00:19:40,369
Tiro Parar ou prend�-los todos!
132
00:19:44,853 --> 00:19:46,346
Agora, Gentry.
133
00:19:47,703 --> 00:19:50,970
Voc� tem algo mais, ou algo que se encontra
esqueceu de me dizer?
134
00:19:52,881 --> 00:19:54,202
Tenente!
135
00:19:56,183 --> 00:20:00,702
Eu me sinto deixar o partido, mas
tenho outros assuntos para tratar.
136
00:20:21,137 --> 00:20:23,872
Hey Voc� acha que Carter
foi o autor dos assassinatos?
137
00:20:23,884 --> 00:20:26,004
Provavelmente foi
uma t�tica pessoal.
138
00:20:26,212 --> 00:20:28,158
- Como voc� sabe?
- A senhora Weston,
139
00:20:28,367 --> 00:20:33,233
Eu n�o vim para ensinar
investiga��o criminal ou qualquer outro m�todo.
140
00:20:40,843 --> 00:20:42,617
Bem Agora onde?
141
00:20:44,563 --> 00:20:46,231
Em seu apartamento.
142
00:20:46,683 --> 00:20:49,811
Por que, Abraham?
Flatters me!
143
00:20:50,471 --> 00:20:54,781
Sim, eu estava pensando em lev�-la para a cama...
144
00:20:57,840 --> 00:21:01,385
E dar algumas p�lulas para dormir a perder de vista
dias.
145
00:21:03,818 --> 00:21:08,545
- � sempre t�o rude ou...?
- Naturalmente.
146
00:21:08,718 --> 00:21:10,803
Suba e cinto de seguran�a.
147
00:21:15,530 --> 00:21:17,090
- Para onde estamos indo?
- "Topos e fundos"...
148
00:21:17,894 --> 00:21:21,196
O nosso amigo onde trabalhou at� que ele fez um lifting.
149
00:24:19,920 --> 00:24:23,189
Sua equipe � SoBe meu p�!
150
00:24:23,536 --> 00:24:26,422
� para n�o se mover a partir daqui.
151
00:24:26,596 --> 00:24:29,585
Ah, n�o... Tudo bem! De acordo!
152
00:24:31,707 --> 00:24:33,723
Onde voc� est� indo?
153
00:24:33,793 --> 00:24:36,122
A
fazer uma pequena visita ao barman.
154
00:24:37,094 --> 00:24:39,008
Quer uma bebida enquanto eu ausento?
155
00:24:47,352 --> 00:24:53,088
Hey Barney, d�-me dois Martinis
e Manhattan gelo.
156
00:24:53,750 --> 00:24:55,869
- Ent�o eu participar.
- Now!
157
00:24:56,879 --> 00:24:57,879
Sim! Sim!
158
00:24:58,687 --> 00:25:00,843
Toca Sempre me esperar.
159
00:25:04,111 --> 00:25:06,058
Ei, voc� est� se despir completamente!
160
00:25:12,525 --> 00:25:14,090
Desculpe.
161
00:25:15,272 --> 00:25:19,967
- Desculpe. Voc� n�o pode perdoar.
- Por que, se a senhorita glamour!
162
00:25:20,314 --> 00:25:22,782
Se eu soubesse que estava vindo de novo...
163
00:25:23,060 --> 00:25:27,893
Eu teria trazido
detergente e eu, desinfetante.
164
00:25:28,657 --> 00:25:32,900
Eu n�o esperar para ver duas vezes no mesmo dia.
165
00:25:33,213 --> 00:25:38,602
Eu esperava encontrar na rua
exercer o seu outro trabalho.
166
00:25:39,054 --> 00:25:43,435
O que voc� quer?
Eu estou ocupado e n�o posso arriscar meu trabalho!
167
00:25:43,608 --> 00:25:48,685
Mesa Jovem Zombie
quer um copo de comprimento e 4 doses de tequila.
168
00:25:49,451 --> 00:25:51,258
Quanto tempo voc�s est�o juntos?
169
00:25:51,710 --> 00:25:53,170
Limite-se a beber!
170
00:25:53,761 --> 00:25:55,778
- Ei, Barney.
- Sim?
171
00:25:56,473 --> 00:26:00,610
A Zombie em copo longo
e 4 doses de tequila.
172
00:26:01,133 --> 00:26:02,904
N�o me pergunte porqu�...
173
00:26:34,338 --> 00:26:36,249
- Ei, Barney.
- Sim?
174
00:26:36,527 --> 00:26:39,482
- Gostaria de conversar por um momento.
- Estou muito ocupado, homem...
175
00:26:49,635 --> 00:26:52,591
Hey Charly, substituinte um tempo.
176
00:26:53,217 --> 00:26:55,443
I tem que merda!
177
00:27:01,665 --> 00:27:04,099
Bom, cara. Oque Quer?
178
00:27:05,526 --> 00:27:10,392
Quem � o cara que bate
mel�es e tomates?
179
00:27:10,949 --> 00:27:12,861
Aquele? � Grout.
180
00:27:13,870 --> 00:27:15,887
- Grout?
- Sim, Grout!
181
00:27:16,964 --> 00:27:19,120
'S O que eles chamam todos.
182
00:27:21,902 --> 00:27:23,710
Por que voc� est� interessado?
183
00:27:24,231 --> 00:27:26,352
Por favor, diga-me tudo o que sabe
ele.
184
00:27:28,648 --> 00:27:30,210
Ok, cara.
185
00:27:30,558 --> 00:27:35,843
Eu n�o sei muito sobre isso,
onde voc� vive ou similares.
186
00:27:36,401 --> 00:27:40,955
Eu sei que � um ex-fuzileiro naval e
ele estava no Vietn�.
187
00:27:42,623 --> 00:27:45,335
Ele enlouqueceu.
188
00:27:45,440 --> 00:27:49,787
Voc� sabe o que eu costumava fazer?
Eu odiava tanto Vietcong...
189
00:27:49,800 --> 00:27:53,336
Eu estava passando por planta��es de arroz,
ap�s os massacres...
190
00:27:53,541 --> 00:27:56,045
E esmagou as cabe�as dos corpos.
191
00:27:57,018 --> 00:27:59,069
Voc� n�o tem nada contra ele, sabe?
192
00:27:59,312 --> 00:28:02,686
At�
descobriu que n�o s� quebrou os de Vietcong...
193
00:28:03,173 --> 00:28:05,050
Mas aqueles de nosso tamb�m!
194
00:28:06,684 --> 00:28:09,187
- Ser� que eles suspenso?
- Claro que n�o!
195
00:28:09,396 --> 00:28:11,169
Por que deveriam?
196
00:28:13,741 --> 00:28:15,307
E depois?
197
00:28:16,454 --> 00:28:20,243
Ele veio aqui, consegui o emprego e impede
todos.
198
00:28:21,287 --> 00:28:23,686
E sobre as
mel�es e tomates?
199
00:28:24,068 --> 00:28:28,555
Oh, isso?
Ele diz que � para controlar a tens�o.
200
00:28:28,862 --> 00:28:30,743
Y...
201
00:28:30,987 --> 00:28:33,282
Traz boas lembran�as.
202
00:28:36,446 --> 00:28:38,220
Que horas voc� chegou hoje?
203
00:28:38,533 --> 00:28:40,653
Cerca de uma hora atr�s.
204
00:28:41,975 --> 00:28:45,522
- Muito obrigado, Barney.
- Um prazer, companheiro. Quando quiser!
205
00:28:46,633 --> 00:28:48,998
Hey Barney,
Voc� j� terminou cagando?
206
00:28:49,276 --> 00:28:51,014
Sim!
207
00:29:03,392 --> 00:29:05,270
Como � a minha querida companheira?
208
00:29:06,104 --> 00:29:09,651
Aqui eles preparar uma excelente
combinados.
209
00:29:12,259 --> 00:29:17,091
Abraham. Voc� acabou de chamar
"seu parceiro"?
210
00:29:17,683 --> 00:29:19,282
Voc� quer dizer isso?
211
00:29:19,525 --> 00:29:22,481
Eu j� fazer qualquer coisa que n�o foi
s�rio?
212
00:29:28,634 --> 00:29:30,652
Eu preciso ver mais uma pessoa.
213
00:29:31,451 --> 00:29:33,016
Voc� quer outra bebida?
214
00:29:33,155 --> 00:29:36,527
Voc� est� tentando ficar b�bado para aproveitar
meu pr�ximo?
215
00:29:37,779 --> 00:29:38,927
Bem...
216
00:29:39,274 --> 00:29:44,663
Voc� n�o precisa ficar b�bado para isso.
217
00:29:45,777 --> 00:29:47,549
Eu sei.
218
00:29:48,453 --> 00:29:49,739
A empregada de mesa!
219
00:29:52,035 --> 00:29:57,006
- Eu tinha medo que voc� fosse.
- Meu parceiro quer outro semelhante.
220
00:30:02,708 --> 00:30:04,795
At� ent�o, Abe.
221
00:30:07,993 --> 00:30:10,531
N�o, medo n�o.
222
00:30:15,955 --> 00:30:18,875
Grout, desejo
ensuciaras n�o muito.
223
00:30:19,398 --> 00:30:20,928
Senhor, Grout...
224
00:30:24,091 --> 00:30:25,091
Sr. Grout.
225
00:30:30,280 --> 00:30:34,001
Senhoras senhores. O clube "superior e inferior"
tem o orgulho de apresentar...
226
00:30:34,173 --> 00:30:40,399
Uma de suas senhoras encantadoras:
Harrah senhorita Lola!
227
00:32:11,772 --> 00:32:13,024
Grout?
228
00:32:14,901 --> 00:32:19,038
Bem meninas, est� agora no palco.
Como come�ar...
229
00:32:19,212 --> 00:32:21,681
Nos deixou.
Sim!
230
00:32:21,959 --> 00:32:25,923
Ora, estes maldita
strippers sabe, o que n�s pensamos deles.
231
00:32:28,844 --> 00:32:33,119
- Le arrancar os cabelos!
- Fundo tamb�m!
232
00:34:06,753 --> 00:34:08,561
Sr. Grout?
233
00:34:09,639 --> 00:34:12,838
Por que voc� continua me incomodando?
234
00:34:19,131 --> 00:34:20,835
Vamos l�!
235
00:34:23,720 --> 00:34:25,806
Saia daqui!
236
00:34:25,842 --> 00:34:26,989
Saia daqui!
237
00:34:32,691 --> 00:34:36,307
Sr. Grout. Por favor, aceite minhas desculpas
.
238
00:34:36,932 --> 00:34:42,669
Foi para lhe dizer que a pol�cia j� descobriu o assassinato
Candy Cane.
239
00:36:17,172 --> 00:36:19,258
Ol�, querida Abe.
240
00:36:20,023 --> 00:36:22,180
Hora de ir, Nancy.
241
00:36:22,248 --> 00:36:23,709
Bom!
242
00:37:21,773 --> 00:37:23,164
Taxi!
243
00:37:32,518 --> 00:37:33,518
Vem comigo.
244
00:37:45,659 --> 00:37:47,572
Levar a menina para sua casa.
245
00:37:47,885 --> 00:37:49,554
Coloque as m�os.
246
00:37:52,787 --> 00:37:55,395
Aqui � o seu endere�o e as chaves.
247
00:37:58,280 --> 00:37:59,916
Mantenha a mudan�a.
248
00:38:40,142 --> 00:38:42,229
Ele n�o me disse seu nome.
249
00:38:42,576 --> 00:38:43,933
Abraham Gentry.
250
00:38:44,558 --> 00:38:47,305
- Voc� quer dizer...?
- "That" Abraham Gentry.
251
00:38:48,662 --> 00:38:49,983
Abe.
252
00:38:51,478 --> 00:38:52,764
Diablillo.
253
00:38:52,972 --> 00:38:56,624
Voc� se importa se eu ficar confort�vel?
Eu estou ainda um pouco alterada.
254
00:38:57,353 --> 00:38:59,926
Voc� sabe Senhorita Candy Cane
?
255
00:39:02,430 --> 00:39:08,098
Claro. N�s trabalhamos no mesmo clube.
Hoje n�o chegou. Por que voc� pergunta?
256
00:39:08,411 --> 00:39:11,366
Por nada de especial,
foi morto esta tarde.
257
00:39:12,895 --> 00:39:14,808
Oh, meu Deus!
258
00:39:15,607 --> 00:39:16,964
Quem iria querer mat�-la?
259
00:39:17,104 --> 00:39:18,771
� o que tento descobrir...
260
00:39:19,189 --> 00:39:22,179
E eu acho que voc� poderia
Audar mim.
261
00:39:22,701 --> 00:39:26,629
� o segundo amigo
assassinato em um par de dias.
262
00:39:26,942 --> 00:39:29,133
Creampuff tamb�m atende Suzy?
263
00:39:29,584 --> 00:39:34,104
Na verdade n�o. Doces era seu amigo
Eu estava Candy.
264
00:39:34,695 --> 00:39:38,311
Eu ainda n�o acredito que eu posso.
Foi t�o bom!
265
00:39:39,112 --> 00:39:42,136
Voc� conhece um jovem chamado Joseph Carter
?
266
00:39:42,867 --> 00:39:44,709
Eu conheci esta noite.
267
00:39:45,509 --> 00:39:48,395
Queria falar com Candy sobre Suzy
268
00:39:48,674 --> 00:39:51,002
Mas � t�mido demais para ir ao seu apartamento
,
269
00:39:51,176 --> 00:39:53,055
E ele esperou no trabalho.
270
00:39:54,271 --> 00:39:56,982
Nunca sei,
eu ainda n�o consigo acreditar.
271
00:39:57,365 --> 00:40:00,215
Suzy sabia ou doces Grout?
272
00:40:00,529 --> 00:40:02,546
Claro, todos n�s sabemos.
273
00:40:02,823 --> 00:40:06,301
Isso me assusta como ele se parece.
274
00:40:06,648 --> 00:40:08,666
Mas os ativistas me protege.
275
00:40:08,875 --> 00:40:10,473
Ativistas, � claro...
276
00:40:10,890 --> 00:40:14,611
O que voc� sabe
dos ativistas l�deres?
277
00:40:15,097 --> 00:40:19,201
Essa cadela!
Sempre cria problemas nos clubes.
278
00:40:20,278 --> 00:40:23,581
Ele afirma que as strippers s�o
uma desgra�a para as mulheres!
279
00:40:23,755 --> 00:40:27,267
Voc� tentou qualquer um dos
mat�-lo antes desta noite?
280
00:40:28,171 --> 00:40:29,353
Durante todo o tempo.
281
00:40:29,700 --> 00:40:33,247
- Mas Marzdon ele evitou chamar a pol�cia.
- Marzdon Mobley?
282
00:40:33,838 --> 00:40:37,524
Sim. Voc� o conhece?
� tudo clubes!
283
00:40:37,906 --> 00:40:39,331
Muito bom.
284
00:40:39,505 --> 00:40:46,215
De qualquer maneira, alertando a pol�cia
ainda tem mais problemas.
285
00:40:47,085 --> 00:40:49,450
At� agora, apenas
ter causado algum trifulca...
286
00:40:49,728 --> 00:40:52,091
E rasgado alguns vestidos.
287
00:40:56,820 --> 00:40:59,046
Oh, sim! Uma noite...
288
00:40:59,533 --> 00:41:02,905
Veio para o clube e removido
suti� no palco.
289
00:41:03,289 --> 00:41:06,104
Doce levou-lo e coloc�-lo.
290
00:41:06,868 --> 00:41:10,275
Ele era muito engra�ado porque
doces usa seis tamanhos.
291
00:41:11,423 --> 00:41:13,336
Obrigado, Lola.
292
00:41:13,823 --> 00:41:16,360
Tem sido �til.
293
00:41:17,925 --> 00:41:21,298
N�o � para uma ch�vena de caf�...?
294
00:41:21,437 --> 00:41:23,210
Ou algo mais?
295
00:41:24,845 --> 00:41:26,444
Vou descansar.
296
00:41:26,826 --> 00:41:28,669
Voc� pode descansar...!
297
00:41:29,121 --> 00:41:30,685
Aqui!
298
00:41:32,598 --> 00:41:34,719
Com o que eu seduzir que �!
299
00:42:09,418 --> 00:42:11,366
O que voc� est� fazendo aqui?
300
00:45:24,369 --> 00:45:25,369
Gentry.
301
00:45:28,610 --> 00:45:30,975
Deixe-o imediatamente!
302
00:45:37,755 --> 00:45:39,006
Gentry Bem...
303
00:45:39,388 --> 00:45:43,875
- Sobre o que ele falou com a senhorita Prize?
- Eu sei que deixei antes do assassinato?
304
00:45:43,979 --> 00:45:46,099
Sim, sim. Apenas me diga o que eles falaram.
305
00:45:46,378 --> 00:45:49,960
Imagine que mataram como os outros.
306
00:45:50,272 --> 00:45:55,036
Sim, o rosto esmagado com um martelo, rachado
garganta e tamb�m desnalgada.
307
00:45:55,453 --> 00:45:57,331
O que voc� falar?
308
00:46:14,054 --> 00:46:16,522
Eu estou perdendo a paci�ncia,
309
00:46:16,592 --> 00:46:18,272
- O come�a a colaborar ou...!
- Coisas...
310
00:46:18,331 --> 00:46:19,374
O que?
311
00:46:19,548 --> 00:46:23,650
- N�s falamos sobre... coisas.
- Eu tenho que lev�-lo para a delegacia?
312
00:46:23,790 --> 00:46:25,528
Que original.
313
00:46:25,667 --> 00:46:27,023
Bem, tenente...
314
00:46:27,336 --> 00:46:31,196
Eu fui a casa dela depois de um incidente
ativistas.
315
00:46:31,217 --> 00:46:32,312
Sim.
316
00:46:32,343 --> 00:46:35,749
Eu perguntei se ele sabia, por
atacado.
317
00:46:35,854 --> 00:46:36,898
Sim?
318
00:46:37,454 --> 00:46:39,922
Eu vejo. Oh sim!
319
00:46:40,165 --> 00:46:43,225
Ent�o ele tirou tudo o que ela estava usando
.
320
00:46:43,434 --> 00:46:46,459
� expliquei por que o outro
ficaram com inveja de seu corpo.
321
00:46:47,120 --> 00:46:49,682
Especialmente "Duas raz�es
" muito espec�ficas.
322
00:46:49,694 --> 00:46:50,701
Sim. E depois?
323
00:46:51,048 --> 00:46:53,865
- I foi insinuado.
- Sim? Sim?
324
00:46:54,213 --> 00:46:55,534
O que voc� fez?
325
00:46:55,812 --> 00:47:00,124
Tenente! N�o
respeita a privacidade dos relacionamentos �ntimos?
326
00:47:00,645 --> 00:47:03,670
- Deixe o resto mortos.
- Olha, Gentry.
327
00:47:03,983 --> 00:47:08,051
Quando se trata de a lei � a minha responsabilidade para descobrir tudo
.
328
00:47:08,502 --> 00:47:11,075
Voc� acha que isso me diverte?
329
00:47:11,249 --> 00:47:12,885
O que eles fizeram?
330
00:47:13,371 --> 00:47:16,396
Expliquei a esta alma perdida pobre...
331
00:47:16,847 --> 00:47:23,246
.. Eu teria mais prazer e satisfa��o
com a ajuda de Deus, para que por mim.
332
00:47:23,801 --> 00:47:25,714
Ent�o vamos
leitura da B�blia.
333
00:47:26,513 --> 00:47:29,886
Ok, cara inteligente! Se for verdade,
onde a B�blia �?
334
00:47:30,581 --> 00:47:35,240
Tenente, � brilhante!
Eu nunca teria descoberto!
335
00:47:35,344 --> 00:47:39,794
� um fan�tico religioso que
quer libertar o mundo das prostitutas!
336
00:47:39,898 --> 00:47:41,012
Exatamente!
337
00:47:41,638 --> 00:47:43,758
Nunca deixe a B�blia aqui.
O assassino levou!
338
00:47:43,828 --> 00:47:47,630
Direito.
Encontrar a B�blia e pegar!
339
00:47:47,642 --> 00:47:49,947
Sim, muito obrigado Gentry.
340
00:47:50,365 --> 00:47:53,111
- Gra�as? Voc� descobri-lo!
- Oh sim.
341
00:47:54,398 --> 00:47:55,398
Sim!
342
00:47:55,684 --> 00:47:57,493
Vamos, encontrar aquela B�blia!
343
00:47:57,667 --> 00:47:59,579
- O qu�?
- Now!
344
00:48:02,951 --> 00:48:05,489
- Tenente?
- Sim. O que voc� faz Gentry?
345
00:48:05,767 --> 00:48:10,914
Voc� sugerir algo do estado
bunda de Miss Prize?
346
00:48:11,018 --> 00:48:15,398
Eu n�o sei o motivo ainda. O
encontrado deitado de costas,
347
00:48:15,503 --> 00:48:17,764
Com calcinhas joelho...
348
00:48:18,041 --> 00:48:19,954
E quando se transformaram...
349
00:48:20,580 --> 00:48:21,726
.. Its...
350
00:48:21,899 --> 00:48:24,785
Ass foi quebrado.
351
00:48:25,343 --> 00:48:27,255
N�o parece fazer sentido.
352
00:48:27,429 --> 00:48:29,167
Encontramos este perto dela.
353
00:48:29,306 --> 00:48:31,044
Para o direito das mulheres!
354
00:48:32,157 --> 00:48:34,139
- Claro que vai pensar em alguma coisa.
- Sim
355
00:48:34,278 --> 00:48:36,539
- Boa noite, tenente.
- Boa noite, Gentry.
356
00:48:46,656 --> 00:48:47,656
Freddy.
357
00:48:50,376 --> 00:48:53,576
- Como est�o a sua esposa e filhos?
- Muito bem, e voc�?
358
00:48:53,992 --> 00:48:55,314
N�o poderia ser melhor.
359
00:48:55,626 --> 00:48:56,635
Freddy...
360
00:48:56,843 --> 00:48:59,450
Eu gostaria de aproveitar este peda�o de papel e...
361
00:48:59,728 --> 00:49:03,693
Este tecido para o laborat�rio para ver o que eles descobrem.
362
00:49:03,797 --> 00:49:09,082
N�o preciso dizer que o nosso colega
n�o entendo nada.
363
00:49:09,186 --> 00:49:11,168
Compre um bom
cigarros para os meninos.
364
00:49:11,551 --> 00:49:13,985
Claro, Sr. Gentry.
Eu vou cuidar de tudo.
365
00:49:16,313 --> 00:49:19,060
- Boa noite, Freddy.
- � sua disposi��o, Sr. Gentry.
366
00:51:52,462 --> 00:51:54,236
Linda, estou em casa.
367
00:53:02,487 --> 00:53:04,887
Girls? Voc�s?
368
00:53:05,165 --> 00:53:06,625
Girls?
369
00:53:14,553 --> 00:53:17,230
O que h� de errado?
O que aconteceu?
370
00:53:17,682 --> 00:53:19,454
O que h� de errado?
371
00:53:20,637 --> 00:53:22,027
Diga-me alguma coisa!
372
00:53:22,167 --> 00:53:24,600
- O que est� acontecendo aqui?
- N�o sei.
373
00:53:47,686 --> 00:53:50,886
- Voc� achou alguma coisa?
- Sim, eu encontrei algo.
374
00:53:51,026 --> 00:53:52,555
Bem?
375
00:53:52,625 --> 00:53:58,048
Olha Gentry n�o espera que eu para discutir informa��es confidenciais
certo?
376
00:53:58,501 --> 00:54:00,981
De qualquer forma, se eu encontrei algo que eu
n�o contar.
377
00:54:01,595 --> 00:54:03,194
Tenente.
378
00:54:06,254 --> 00:54:11,331
Devo lembrar
brilhante teoria que teve na teoria religiosa?
379
00:54:15,537 --> 00:54:17,832
N�o, n�s descartamos!
380
00:54:18,458 --> 00:54:20,336
Tenente, eu estou surpreso.
381
00:54:25,065 --> 00:54:28,124
Tentando me dizer,
um teste t�o claro...?
382
00:54:28,298 --> 00:54:31,045
A partir de uma B�blia colocada de prop�sito...
383
00:54:31,183 --> 00:54:32,887
Deve ser descartada...
384
00:54:33,027 --> 00:54:37,373
Depois de ser descoberto t�o grande?
385
00:54:38,242 --> 00:54:41,613
- Voc� est� falando s�rio?
- B�blia colocada de prop�sito?
386
00:54:42,379 --> 00:54:45,960
Eu n�o sei voc�, mas eu ver claramente...
387
00:54:46,447 --> 00:54:49,020
B�blia
menina levou-o assassino...
388
00:54:49,368 --> 00:54:53,262
E ele deixou este a
confundir a pol�cia.
389
00:54:53,367 --> 00:54:55,105
N�o!... Quero dizer, sim!
390
00:54:55,210 --> 00:54:57,433
� claro, � claro que eu observei.
391
00:54:57,677 --> 00:55:00,147
Eu queria ver se ele � t�o inteligente quanto parece.
392
00:55:00,598 --> 00:55:02,511
Eu acho que posso mostrar
o que encontramos.
393
00:55:02,684 --> 00:55:04,839
N�o especial relev�ncia para a investiga��o.
394
00:55:05,326 --> 00:55:06,648
Nada de importante.
395
00:55:06,925 --> 00:55:08,387
Outra folha estes.
396
00:55:08,492 --> 00:55:10,159
Ele estava no ch�o da cozinha.
397
00:55:10,716 --> 00:55:12,594
O que
sugere o que seus seios?
398
00:55:13,010 --> 00:55:14,888
At� agora nada.
399
00:55:15,862 --> 00:55:18,191
Por isso, usa o calor
em seus assassinatos.
400
00:55:19,548 --> 00:55:21,808
Por que dar-lhes a tentar a sua sorte?
401
00:55:21,982 --> 00:55:26,744
Claro, o primeiro
queimando aqui e, em seguida, l� em baixo...
402
00:55:27,961 --> 00:55:29,631
Desculpe-me, Tenente.
403
00:55:31,996 --> 00:55:34,012
Doc?
404
00:55:34,847 --> 00:55:36,027
Doc!
405
00:55:36,271 --> 00:55:38,044
Oh, Ol� Sr. Gentry.
406
00:55:38,288 --> 00:55:43,295
Doc, h� alguma diferen�a na
assassinatos, mutila��es Apart?
407
00:55:43,538 --> 00:55:46,041
Dele N�o, mas vou dizer uma coisa.
408
00:55:46,493 --> 00:55:48,474
Este assassino n�o � um covarde!
409
00:55:51,257 --> 00:55:52,543
Obrigado, Doc.
410
00:55:53,726 --> 00:55:57,829
- Nancy, agora fazer algo �til.
- O qu�?
411
00:55:58,141 --> 00:56:02,312
Localizar l�der ativista, seu nome � Mary
Macklyn.
412
00:56:02,731 --> 00:56:06,764
Descubra como forte e
Se voc� usar qualquer tipo de maquiagem.
413
00:56:07,981 --> 00:56:12,222
Em seguida, olhar interessado
para as suas actividades,
414
00:56:12,465 --> 00:56:15,805
E quem est� escrevendo sobre os assassinatos.
415
00:56:16,047 --> 00:56:19,698
Tenha cuidado e n�o usar um suti�.
416
00:56:19,941 --> 00:56:21,228
Mais alguma coisa?
417
00:56:21,784 --> 00:56:23,731
Sim, verifique se voc� tem peruca.
418
00:56:23,835 --> 00:56:26,478
Se assim for, traga para mim.
419
00:56:26,756 --> 00:56:29,989
D� uma olhada no apartamento do Pr�mio
se usava uma peruca.
420
00:56:30,475 --> 00:56:32,806
- E me traga provas.
- Aonde vai?
421
00:56:34,440 --> 00:56:37,361
Vou visitar o propriet�rio dos clubes,
onde as meninas trabalhou.
422
00:56:38,473 --> 00:56:39,655
Para Mr. Marzdon Mobley.
423
00:56:45,948 --> 00:56:50,121
"SKY MARZ"
"Onde as meninas s�o de outro mundo"
424
00:57:03,333 --> 00:57:06,080
Eu tenho uma grande ideia!
425
00:57:06,462 --> 00:57:08,422
Como cerca de um
concurso tira amador?
426
00:57:08,478 --> 00:57:11,886
Eu vou colocar um sinal em cada clube:
"Voc� quer ser uma stripper?"
427
00:57:12,477 --> 00:57:15,989
"Concurso de strippers amadores".
Vamos l�! Participe!
428
00:57:16,475 --> 00:57:20,162
Grande pemio !
E qual seria o pr�mio?
429
00:57:20,266 --> 00:57:23,951
- O que seria?
- Yo!
430
00:57:24,056 --> 00:57:29,028
- E o pr�mio real?
- Como cerca de US $ 200?
431
00:57:29,758 --> 00:57:32,053
- N�o sei
chefe... - Vamos, baby!
432
00:57:33,305 --> 00:57:35,599
N�o s�o $ 200
um bom pr�mio?
433
00:57:35,982 --> 00:57:38,902
- Por qu�?
- O pr�mio... $ 200!
434
00:57:40,015 --> 00:57:43,005
- Por qu�?
- Go, eu vou cham�-lo quando eu preciso de voc�.
435
00:57:44,326 --> 00:57:48,011
- Ei, eu colocar um pr�mio de US $ 300?
- Sr. Mobley...
436
00:57:48,395 --> 00:57:51,698
Ainda n�o li o sinal que diz
"Fechado at� 5"?
437
00:57:52,462 --> 00:57:57,469
Talvez dev�ssemos oferecer uma bebida,
como o Monumento de Washington.
438
00:57:58,025 --> 00:57:59,381
Sim...
439
00:57:59,519 --> 00:58:03,031
- Sr. Mobley?
- Gentry! Henry, Fred, Sam, vamos em frente!
440
00:58:08,143 --> 00:58:10,716
N�o foi ruim, Gentry.
Eles mereceu!
441
00:58:10,925 --> 00:58:14,088
Eu teria feito isso sozinho, mas n�o tenho coragem
.
442
00:58:14,402 --> 00:58:15,826
Sit.
443
00:58:17,531 --> 00:58:19,091
Eu quero que voc� saiba que voc� n�o guarda rancor.
444
00:58:24,241 --> 00:58:25,980
Eu poderia fazer um favor Gentry?
445
00:58:26,639 --> 00:58:27,927
Pare bisbilhotando em meus clubes!
446
00:58:28,552 --> 00:58:32,343
Eu tenho problemas suficientes.
Esta manh� ouvi,
447
00:58:32,447 --> 00:58:33,807
Quem matou duas meninas...
448
00:58:33,873 --> 00:58:35,437
E outros deix�-lo.
449
00:58:35,645 --> 00:58:38,149
Hoje � noite n�o fazer o seu show.
450
00:58:39,574 --> 00:58:41,348
E sobre a gar�onete?
451
00:58:43,365 --> 00:58:45,868
� muito plana.
N�o mamas.
452
00:58:46,285 --> 00:58:49,066
Precisa de stripper de amador. Estou desesperado.
453
00:58:49,345 --> 00:58:51,465
By the way, o que ele est� investigando?
454
00:58:52,230 --> 00:58:54,838
De alguma forma
Eu estou trabalhando para voc�.
455
00:58:55,533 --> 00:58:59,671
I investigar os assassinatos de seus dan�arinos ex�ticos.
456
00:59:00,749 --> 00:59:03,183
- Oh, merda!
- Pode dizer-me um pouco?
457
00:59:03,357 --> 00:59:05,407
Chefe! Podemos ir para casa?
N�o me sinto bem.
458
00:59:05,651 --> 00:59:09,163
Sim, mas a 5 aqui e
com a cabe�a clara.
459
00:59:09,789 --> 00:59:11,423
- Sim chefe.
- Voc� � um policial?
460
00:59:12,327 --> 00:59:17,681
Eu digo que estou trabalhando no problema
- e ainda um insulto!
461
00:59:18,968 --> 00:59:23,001
- Quando ele viu Grout passada?
- Ele esteve aqui recentemente.
462
00:59:23,349 --> 00:59:27,243
Eu acho que foi ofuscada,
Voc� me entende?
463
00:59:27,522 --> 00:59:30,233
Voc� acha que poderia ser
pelos assassinatos?
464
00:59:30,511 --> 00:59:33,119
N�o, as lojas aqui s�o
eles correram mel�es.
465
00:59:33,848 --> 00:59:38,889
Foi um bom bartender.
Mantido ativistas remotas de minhas meninas.
466
00:59:41,116 --> 00:59:43,168
O que voc� acha desses assassinatos?
467
00:59:43,410 --> 00:59:47,026
Eu produzo uma grande dor aqui, no cora��o!
468
00:59:48,035 --> 00:59:50,748
Se voc� fazer neg�cios com ele, eu espero!
469
00:59:50,921 --> 00:59:53,146
Cuide da sua vida.
470
00:59:53,355 --> 00:59:57,179
- Voc� sabe quem �?
- Sim, eu sei quem eo qu�.
471
00:59:57,353 --> 01:00:02,637
Marlene e eu tive uma atra��o m�tua...
472
01:00:02,672 --> 01:00:04,549
Nos �ltimos dias.
473
01:00:04,932 --> 01:00:08,862
Mas, honestamente, eu sofri somente.
474
01:00:09,417 --> 01:00:13,348
- Se n�o fosse uma senhora que...!
- Temos problemas suficientes!
475
01:00:13,937 --> 01:00:16,337
Voc� sabe que este mundo.
476
01:00:16,788 --> 01:00:19,987
Como cerca de um pr�mio para o melhor stripper de amador
?
477
01:00:20,161 --> 01:00:25,342
- Os amadores s� trazem problemas.
- Cuide da sua vida!
478
01:00:26,107 --> 01:00:31,601
Alguns que vir� sua menina
sem roupas no palco...
479
01:00:33,025 --> 01:00:35,600
E quero matar todos os que olhar.
480
01:00:36,643 --> 01:00:40,815
Com este pr�mio ir� apontar
um monte de meninas.
481
01:00:40,988 --> 01:00:44,988
Isso � �timo!
� uma excelente ideia!
482
01:00:45,266 --> 01:00:47,595
- O que voc� acha, Sr. Gentry?
- � uma �tima id�ia.
483
01:00:47,873 --> 01:00:52,219
Envi�-los para o palco, dar-lhes dinheiro e ego
far� o resto.
484
01:00:52,567 --> 01:00:56,633
O dinheiro � secund�rio
quando voc� pode ser o mais sexy.
485
01:00:57,157 --> 01:01:01,328
� este o maior e melhor
seus clubes?
486
01:01:01,710 --> 01:01:03,102
Sim, este � o melhor!
487
01:01:03,414 --> 01:01:07,064
Em vez de faz�-lo em v�rios lugares,
porque n�o tudo organizado aqui?
488
01:01:07,448 --> 01:01:10,334
Uma oferta $ 1.000 para o primeiro pr�mio.
489
01:01:10,508 --> 01:01:14,713
Entrada gratuita para mulheres e homens
pagar 5 d�lares.
490
01:01:14,887 --> 01:01:20,138
- Isso � �timo!
- E para dar uma m�o...
491
01:01:20,452 --> 01:01:23,686
Prepare um grande an�ncio com um amigo
jornal:
492
01:01:24,484 --> 01:01:27,196
"O maior striptease do s�culo!"
493
01:01:27,613 --> 01:01:30,951
Isso � fant�stico!
Por que eu n�o o conhecia antes?
494
01:01:31,265 --> 01:01:33,073
� um g�nio!
495
01:01:33,663 --> 01:01:35,994
�s vezes eu acho que n�o.
496
01:01:36,377 --> 01:01:40,269
Voc� est� louco! Depois daquela noite, voc� nunca
n�o tem o clube!
497
01:01:40,408 --> 01:01:44,685
Voc� vai devastar o local!
Pense nisso.
498
01:01:44,859 --> 01:01:48,197
Haver� centenas de strippers.
Vai ser uma bagun�a!
499
01:01:48,998 --> 01:01:51,849
Mas tamb�m nos trazer algo mais:
dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
500
01:01:52,995 --> 01:01:56,366
Eu estou contente de v�-lo,
Mas n�o demora a pr�xima vez!
501
01:01:56,611 --> 01:01:59,706
Eu prometo a voc�, Lizzy.
E obrigado pela informa��o.
502
01:02:12,153 --> 01:02:13,787
Quem sou eu?
503
01:02:15,352 --> 01:02:18,237
A senhora Weston.
O que voc� descobriu?
504
01:02:18,828 --> 01:02:23,036
Eu descobri que este
grupo feminino � muito bem organizado.
505
01:02:23,453 --> 01:02:25,643
N�o vestindo um suti�!
506
01:02:25,817 --> 01:02:29,745
Realizado!
N�o faz�-lo novamente.
507
01:02:29,885 --> 01:02:32,249
- Bem, o que ele descobriu?
- Eu achei que...
508
01:02:32,492 --> 01:02:35,483
Direitos faltava para um curto per�odo de tempo...
509
01:02:35,588 --> 01:02:38,821
O que mais descobriu?
510
01:02:38,925 --> 01:02:43,966
Bem, eu descobri onde estava Mary
quando os assassinatos.
511
01:02:44,280 --> 01:02:47,026
Mas ele estava sempre sozinho.
Disse
512
01:02:47,304 --> 01:02:51,164
"
Eu quero saber quem ataca aqueles strippers...
513
01:02:51,512 --> 01:02:57,666
e mata de agradecer
Eu gostaria de ter sido .."
514
01:03:02,846 --> 01:03:05,280
Voc� acha que pode ser
envolvido no assunto?
515
01:03:05,871 --> 01:03:08,723
Eu n�o sei, realmente odeia.
516
01:03:09,904 --> 01:03:13,068
- O que peruca?
- N�o at� mesmo usar maquiagem ou peruca!
517
01:03:15,745 --> 01:03:21,170
Veja. Voc� poderia convencer seu editor
para colocar um an�ncio hoje?
518
01:03:21,344 --> 01:03:22,769
Claro!
519
01:03:23,464 --> 01:03:25,446
Voc� se sente como sair � noite...?
520
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
Me?
Sim.
521
01:03:30,210 --> 01:03:32,226
Quando voc� terminar de comer...
522
01:03:32,400 --> 01:03:37,929
Eu te levar para casa e depois peg�-lo em torno
8.
523
01:03:38,276 --> 01:03:40,432
E vestir algo sexy.
524
01:03:42,101 --> 01:03:44,847
- Precisa de alguma coisa?
- N�o, � bem, obrigado.
525
01:03:50,551 --> 01:03:52,114
Entre .
526
01:03:54,722 --> 01:03:57,815
N�o est� indo muito provocativa
hoje � noite?
527
01:03:58,199 --> 01:04:00,458
Eu estou pronto para qualquer coisa.
528
01:04:06,475 --> 01:04:14,475
"Tonight Marz no C�u"
529
01:04:16,801 --> 01:04:19,130
Eu quero ouvir a todos!
530
01:04:21,807 --> 01:04:24,171
Como sobre o show at� agora?
531
01:04:27,787 --> 01:04:30,187
N�o � ruim, certo?
N�o � ruim.
532
01:04:30,708 --> 01:04:33,490
Qual �, cara...
come�a com o seu.
533
01:04:35,263 --> 01:04:38,288
Bem, eu prometi.
Antes, ele trabalhou em Sing Sing.
534
01:04:40,582 --> 01:04:43,537
Eu quero beber, eu bebo muito
.
535
01:04:43,677 --> 01:04:49,136
Na not�cia disseram que as pernas r�pidas Tom Jones
cruzados...
536
01:04:49,170 --> 01:04:51,361
E isso est� em estado cr�tico.
537
01:04:55,359 --> 01:04:57,550
Cara plat�ia, ainda temos dois participantes
...
538
01:04:57,897 --> 01:05:01,547
E um deles vai ganhar um pr�mio de US $
1000.
539
01:05:01,930 --> 01:05:03,739
Aqui est� o pr�ximo!
540
01:05:05,582 --> 01:05:07,876
A melhor mesa no clube merecem.
541
01:05:08,050 --> 01:05:10,170
Apenas a tempo para a segunda fun��o!
542
01:05:10,310 --> 01:05:15,247
E o pr�ximo participante �
aqui: Miss Rubi Diamond.
543
01:05:43,410 --> 01:05:46,330
O que ser� desta vez, gastador senhor?
544
01:05:47,200 --> 01:05:50,990
Um conhaque para mim e uma grande
Zombie para Mrs. Weston...
545
01:05:51,685 --> 01:05:53,146
Sim, eu sei!
546
01:07:23,511 --> 01:07:27,475
Eu amo essa dan�a.
� �timo ser pescadas um resfriado.
547
01:07:28,830 --> 01:07:30,952
� a melhor escolha para uma fam�lia.
548
01:07:33,142 --> 01:07:35,784
Ela � alterada em uma
quarto e no pr�ximo.
549
01:07:36,271 --> 01:07:38,044
H� um pequeno buraco na parede.
550
01:07:38,218 --> 01:07:40,026
Deixe seu olhar!
551
01:07:41,904 --> 01:07:44,406
Imaginem
eu chegar a minha casa com minha esposa.
552
01:07:45,590 --> 01:07:49,274
O que eu descobri logo ap�s o quarto
com tantas belezas.
553
01:07:50,874 --> 01:07:53,724
E agora vamos
o �ltimo participante.
554
01:07:54,211 --> 01:07:56,333
� algo excepcional.
555
01:07:57,097 --> 01:08:00,887
Eu apresento Fracasso:
Ramona Mora.
556
01:08:48,243 --> 01:08:51,963
Ela � a garota mais quente
Eu vi na minha vida.
557
01:08:53,320 --> 01:08:55,892
Eu n�o encontr�-la t�o sexy.
558
01:09:24,542 --> 01:09:28,818
� o melhor!
Outros n�o t�m nada para fazer.
559
01:09:30,522 --> 01:09:33,442
Uau! Gritos! Gritos! Gritos!
560
01:09:33,895 --> 01:09:38,068
- � indescrit�vel...
- eu poderia fazer ainda melhor!
561
01:09:38,728 --> 01:09:41,475
Voc� � atraente e tem um corpo bonito...
562
01:09:41,928 --> 01:09:44,987
- Mas n�o gosto dela!
- Como voc� sabe?
563
01:09:45,543 --> 01:09:48,151
Voc� nunca me viu...
564
01:09:49,018 --> 01:09:50,549
Bem.
565
01:09:52,288 --> 01:09:54,931
N�o estou criticando.
566
01:09:55,313 --> 01:09:59,937
A sua pele � diferente e
tamb�m a forma como ele se movia.
567
01:10:00,389 --> 01:10:03,484
Eu sou movimentar ainda melhor do que ela!
568
01:11:38,960 --> 01:11:40,662
Ramona Mora!
569
01:11:41,428 --> 01:11:43,202
N�o � �timo?
570
01:11:46,017 --> 01:11:48,137
Eu n�o acho que ele tem sido t�o grande.
571
01:11:48,939 --> 01:11:51,789
Eu sou Nancy!
572
01:14:04,155 --> 01:14:06,381
A provocativa Nancy,
al�m de ganhar a concorr�ncia
573
01:14:06,694 --> 01:14:09,441
� a nova estrela do clube.
574
01:14:16,950 --> 01:14:18,724
Parab�ns!
575
01:14:40,350 --> 01:14:46,017
Abe
Voc� realmente acha que eu era o melhor?
576
01:14:46,712 --> 01:14:48,243
Nancy
577
01:14:49,355 --> 01:14:50,989
Voc� n�o s� foram os melhores...
578
01:14:51,302 --> 01:14:53,597
Mas ainda assim voc� �.
579
01:14:56,448 --> 01:14:59,055
I tem que cuidar de algo.
580
01:15:03,228 --> 01:15:04,967
Ok, Abe.
581
01:15:05,140 --> 01:15:08,373
Se voc� tem que ir, voc� tem que ir
.
582
01:15:57,850 --> 01:16:00,250
�cido.
Made in Poland.
583
01:16:31,402 --> 01:16:34,879
Mas se � o inconfund�vel
gar�onete Marlene!
584
01:16:35,506 --> 01:16:37,869
Marlene, guarda-redes defendeu.
585
01:16:38,462 --> 01:16:42,112
Me desculpe, eu esqueci o bolo e queijo
para que voc� n�o vai precisar da faca.
586
01:16:43,885 --> 01:16:47,501
Pobre Marlene, � ciumento
todas as strippers e...
587
01:16:48,021 --> 01:16:52,056
Marzdon fez com todos, mas voc�.
588
01:16:52,542 --> 01:16:57,653
O odiava tudo porque eles tinham
algo que voc� nunca teria...
589
01:16:57,827 --> 01:16:59,739
O que foi, Marlene?
590
01:17:06,102 --> 01:17:08,258
Marlene, vamos ver...
591
01:17:10,448 --> 01:17:12,987
Ele estava certo ou errado?
592
01:17:32,770 --> 01:17:35,691
O que um personagem!
Ent�o Marlene.
593
01:17:35,865 --> 01:17:37,882
Ele � mais!
594
01:17:41,324 --> 01:17:43,201
Oh, Abe!
595
01:17:45,843 --> 01:17:51,406
Oh, Abe! Sonhei uma menina
Clube queria me matar.
596
01:17:51,927 --> 01:17:53,667
Eu sei.
597
01:17:54,396 --> 01:17:55,684
Voc� sabe?
598
01:17:57,039 --> 01:17:58,743
Espere!
Como eu cheguei aqui?
599
01:17:58,951 --> 01:18:01,698
Agora esque�a, amanh�
Eu vou explicar tudo.
600
01:18:01,942 --> 01:18:04,097
Acalmar um pouco,
voc� passar a noite aqui.
601
01:18:04,340 --> 01:18:06,531
Na parte da manh�, voc� ter� a sua hist�ria.
602
01:18:27,671 --> 01:18:31,252
Bom dia. voc� poderia me passar
com o Tenente Anderson?
603
01:18:33,234 --> 01:18:35,668
N�o � incomodada para despertar,
am Abraham Gentry.
604
01:18:43,595 --> 01:18:45,542
Bom dia, Tenente.
605
01:18:45,820 --> 01:18:47,837
Eu n�o espero ter despertado.
606
01:18:49,088 --> 01:18:51,210
Me desculpe, mas eu pensei que voc� deveria saber...
607
01:18:51,383 --> 01:18:56,147
Procurando o assassino
saltou de um segundo andar...
608
01:18:56,772 --> 01:18:58,650
E voc� ser� a composi��o estragado.
609
01:18:59,415 --> 01:19:01,119
Boa noite.
By the way, tenente!
610
01:19:02,231 --> 01:19:04,838
Era ateu.
611
01:19:07,550 --> 01:19:10,298
Voc� est� pronto?
Agora estamos sozinhos.
612
01:19:11,793 --> 01:19:12,870
Abe?
613
01:19:13,983 --> 01:19:15,966
Voc� me tratou como uma mulher?
614
01:19:16,522 --> 01:19:18,051
Course.
615
01:19:18,365 --> 01:19:22,398
- Com o respeito que voc� merece.
- Oh, Abe!
616
01:19:29,282 --> 01:19:32,829
Gra�as ao meu talento,
t�o simples quanto parece.
617
01:19:33,697 --> 01:19:38,878
N�o Marlene suspeita a
Eu falei com um ex-lutador.
618
01:19:39,990 --> 01:19:44,024
Minha for�a mental me ajudou
para for�ar a quest�o...
619
01:19:44,163 --> 01:19:47,675
Para atrair o assassino
minha armadilha.
620
01:19:48,161 --> 01:19:51,777
Curso para agarrar as m�os na massa.
621
01:19:51,882 --> 01:19:55,498
Voc� est� dizendo que voc� me usou como isca
nessa armadilha?
622
01:19:55,602 --> 01:19:57,480
Voc� admitiu que honra.
623
01:19:57,863 --> 01:19:59,566
Por que, caramba!
624
01:19:59,739 --> 01:20:03,008
- Porque n�s tivemos para atrair o assassino.
- N�s n�o tivemos que desenh�-lo!
625
01:20:03,147 --> 01:20:06,902
Puxei-a e quase perdeu
face. Se voc�...
626
01:20:07,006 --> 01:20:11,526
Ele n�o teria perdido nada se
minha teoria teria sido errado.
627
01:20:12,013 --> 01:20:15,107
- I chegou no tempo certo?
- E se voc� tivesse chegado um segundo tarde demais?
628
01:20:15,281 --> 01:20:20,915
Bem, eu sabia
Eu ainda com a hist�ria ou n�s a discutir?
629
01:20:21,575 --> 01:20:23,488
Continue indo!
630
01:20:24,113 --> 01:20:28,840
Eu conheci um velho amigo
, Lizzy Murdock.
631
01:20:28,841 --> 01:20:34,613
Era conhecido como "Lizzy cobra" ou "Lad Python".
632
01:20:34,717 --> 01:20:36,387
Agora eu sei por que voc�s s�o amigos.
633
01:20:36,491 --> 01:20:38,612
Siga .
634
01:20:38,647 --> 01:20:42,679
Lembrou-se de um lutador chamado
"Betty precioso".
635
01:20:42,993 --> 01:20:45,391
Um lutador extraordin�rio...
636
01:20:45,461 --> 01:20:52,589
Com seu corpo perfeito
ele derrotou todos os advers�rios.
637
01:20:53,387 --> 01:20:56,134
Lizzy pensou a mesma coisa que a minha mente.
638
01:20:56,308 --> 01:21:00,064
Deixe os combates e se envolver em striptease.
639
01:21:00,342 --> 01:21:03,610
- Sim?
- Foi um sucesso e...
640
01:21:03,784 --> 01:21:08,756
Ele foi contratado por seu novo gerente
, Marzdon Mobley.
641
01:21:08,896 --> 01:21:10,460
Realmente?
642
01:21:10,599 --> 01:21:12,199
Eu n�o estou brincando.
643
01:21:13,902 --> 01:21:17,866
Marzdon ganhou um monte de dinheiro com ela
e at� mesmo decidiu se casar...
644
01:21:17,936 --> 01:21:20,752
- Apesar de seu infeliz acidente.
- O acidente?
645
01:21:22,107 --> 01:21:24,368
Betty foi uma noite preso em seu quarto...
646
01:21:24,646 --> 01:21:27,776
Quando um inc�ndio foi declarado.
Antes do resgate...
647
01:21:28,436 --> 01:21:30,731
- Foi severamente queimado.
- O qu�?
648
01:21:31,183 --> 01:21:35,110
O cirurgi�o pl�stico sucedeu seu rosto...
649
01:21:35,216 --> 01:21:38,762
Mas o corpo ea cabe�a foram desfigurado
.
650
01:21:38,867 --> 01:21:40,987
Voc� n�o vai servir Marzdon mas...
651
01:21:41,787 --> 01:21:44,881
Ele mudou seu nome e usado
gar�onete, por compaix�o.
652
01:21:45,055 --> 01:21:49,402
Como Marzdon nenhuma aten��o a ele
come�ou a ir louco...
653
01:21:49,540 --> 01:21:52,531
E ele estava com ci�mes de todos
que ele gostava de Marzdon.
654
01:21:52,774 --> 01:21:56,599
- Exatamente!
- O que o levou a suspeitar dela...?
655
01:21:56,738 --> 01:21:59,589
E n�o � Rob ou Maria?
656
01:22:00,075 --> 01:22:01,953
Para algo disse Marzdon.
657
01:22:02,127 --> 01:22:05,117
Ele disse que n�o poderia fazer striptease
porque n�o tinha peito.
658
01:22:06,439 --> 01:22:07,203
Isso me fez pensar.
659
01:22:07,342 --> 01:22:08,862
E ent�o quando tivemos essa discuss�o.
660
01:22:11,515 --> 01:22:17,877
- Ele fez um gesto com os lutadores.
- E Grout?
661
01:22:18,886 --> 01:22:25,145
Grout.
Eu descartado depois de ver todas as faixas.
662
01:22:25,978 --> 01:22:30,742
Na verdade, eu queria dizer a ele
foi demitido como um suspeito.
663
01:22:31,751 --> 01:22:33,245
E Maria?
664
01:22:33,419 --> 01:22:38,253
N�o
usava maquiagem e de laborat�rio informa��es...
665
01:22:38,564 --> 01:22:42,111
O assassino usava uma peruca e maquiagem pesada.
666
01:22:42,215 --> 01:22:45,901
- Marlene usou para cobrir suas feridas.
- Seguir.
667
01:22:46,006 --> 01:22:50,457
I organizou o show para incitar...
668
01:22:50,874 --> 01:22:53,412
Eu queria parecer cr�vel,
eu pensei...
669
01:22:53,724 --> 01:22:56,332
- E quando voc� ganhou o concurso...
- Espere!
670
01:22:57,063 --> 01:22:59,531
Eu realmente ganhou o concurso?
671
01:22:59,878 --> 01:23:03,495
N�o s� voc� ganhou o concurso de forma justa,
672
01:23:04,050 --> 01:23:07,423
Voc� tamb�m tem o corpo mais bonito
que eu j� vi.
673
01:23:08,849 --> 01:23:10,378
Pobre Marlene!
674
01:23:10,482 --> 01:23:12,639
O que � uma triste hist�ria.
675
01:23:12,952 --> 01:23:14,933
Perdidos enfrentar tr�s vezes.
676
01:23:15,664 --> 01:23:17,958
Em primeiro lugar, com os f�s de luta livre.
677
01:23:18,097 --> 01:23:20,531
Ap�s o extractor.
678
01:23:20,843 --> 01:23:25,086
E, finalmente, entre a roda eo asfalto.
679
01:23:25,886 --> 01:23:27,867
Sa�mos com estilo
680
01:23:28,285 --> 01:23:30,058
Era um novo carro.
681
01:23:30,371 --> 01:23:31,832
Abe!
682
01:23:33,048 --> 01:23:35,864
H� algo que eu ainda n�o ter perdido.
683
01:23:36,038 --> 01:23:39,725
Certeza de que n�o quer dizer o seu humor
O que poderia ser?
684
01:23:47,027 --> 01:23:49,320
Voc� j� viu o suficiente.
53305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
