Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,789 --> 00:00:08,423
Like, how you
feeling, pal?
2
00:00:09,707 --> 00:00:11,875
Never better.
3
00:00:14,669 --> 00:00:16,536
Great. I was worried
there for a sec
4
00:00:16,604 --> 00:00:18,138
we'd have
to leave you behind.
5
00:00:18,205 --> 00:00:19,606
Fred!
What?
6
00:00:19,674 --> 00:00:21,841
The mystery solver
state finals is tomorrow.
7
00:00:21,909 --> 00:00:23,243
Every team
mystery solving
8
00:00:23,310 --> 00:00:25,879
group from around
the country will be there.
9
00:00:25,946 --> 00:00:27,881
You mean there's more
than one of us?
10
00:00:27,948 --> 00:00:29,949
It's being held
right here in Crystal Cove.
11
00:00:30,017 --> 00:00:33,053
Whoever wins will be declared
the best mystery solving team
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,155
and go on to compete
in the Olympics!
13
00:00:35,222 --> 00:00:37,991
Olympics?
I don't think that's right.
14
00:00:38,059 --> 00:00:40,760
Well, I'm sure the prize will
be something big and Greek.
15
00:00:40,828 --> 00:00:43,530
I'm sorry, Fred,
but we can't go to the finals
16
00:00:43,597 --> 00:00:46,700
with Scooby sick like this.
17
00:00:46,767 --> 00:00:49,469
Oh, right.
No. Of course not.
18
00:00:49,537 --> 00:00:51,738
Will you excuse me
a second?
19
00:00:54,108 --> 00:00:57,243
Nooo!
20
00:00:57,311 --> 00:00:59,312
Why?
21
00:00:59,380 --> 00:01:01,047
Why, why?!
22
00:01:01,115 --> 00:01:05,085
Don't worry, Scoob. I got just
what you need.
23
00:01:05,152 --> 00:01:06,820
Chicken soup.
24
00:01:06,887 --> 00:01:09,022
Here.
25
00:01:09,090 --> 00:01:11,291
Huh? Wha-choo!
26
00:01:13,761 --> 00:01:16,529
Sorry. Maybe...
27
00:01:16,597 --> 00:01:18,898
You guys should
go without me.
28
00:01:18,966 --> 00:01:19,866
Wha-choo!
29
00:01:19,934 --> 00:01:22,435
No, you're part
of the team, Scooby.
30
00:01:22,503 --> 00:01:24,370
What good are we
without our sidekick?
31
00:01:24,438 --> 00:01:26,539
Sidekick?
32
00:01:26,607 --> 00:01:28,942
Velma!
What she means is--
33
00:01:29,009 --> 00:01:31,344
I know what she means.
34
00:01:31,412 --> 00:01:32,345
Ah, come on, gang.
35
00:01:32,413 --> 00:01:34,881
Let's let him
get some sleep.
36
00:01:36,851 --> 00:01:39,219
Hmmph.
37
00:01:39,286 --> 00:01:41,454
Sidekick.
38
00:01:41,522 --> 00:01:44,691
Is that all I am?
39
00:01:49,430 --> 00:01:51,731
Oooh-oh.
40
00:01:51,799 --> 00:01:54,968
Hmm, ahhh.
41
00:01:55,035 --> 00:01:57,737
Wahh-uhh--oh!
42
00:01:57,805 --> 00:02:00,406
I didn't sneeze!
43
00:02:04,011 --> 00:02:05,478
Normal.
44
00:02:05,546 --> 00:02:07,647
I'm cured!
45
00:02:07,715 --> 00:02:10,350
I'm cured! I'm cured!
46
00:02:10,417 --> 00:02:12,452
Ha ha, like, what?
47
00:02:12,520 --> 00:02:14,020
Way to go, Scoob!
48
00:02:14,088 --> 00:02:15,855
Must have been
that chicken soup.
49
00:02:15,923 --> 00:02:17,157
I'll say.
50
00:02:17,224 --> 00:02:18,758
Well, what are we
waiting for, gang?
51
00:02:18,826 --> 00:02:22,829
We've got a mystery
solvers club state finals to win.
52
00:02:30,237 --> 00:02:32,372
Oh, man,
this is going to be great.
53
00:02:32,439 --> 00:02:34,274
I can't wait to meet our--
54
00:02:34,341 --> 00:02:36,609
huh?
Competition?
55
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
56
00:02:45,219 --> 00:02:48,054
Ahh!
57
00:02:53,624 --> 00:02:57,524
♪ Scooby-Doo! Mystery Incorporated 1x14 ♪
Mystery Solvers Club State Finals
Original Air Date on May 3, 2011
58
00:02:57,549 --> 00:03:01,149
== sync, corrected by elderman ==
59
00:03:22,426 --> 00:03:24,191
Scooby Dooby Doo!
60
00:03:34,568 --> 00:03:36,870
So, are you guys the other--
61
00:03:36,937 --> 00:03:40,106
the word you're looking
for is "sidekicks", don't you know.
62
00:03:40,174 --> 00:03:44,344
I'm the Funky Phantom,
and this is Boo.
63
00:03:44,411 --> 00:03:45,578
I'm Jabberjaw.
64
00:03:45,646 --> 00:03:48,514
Hugga bugga!
Me Captain Caveman,
65
00:03:48,582 --> 00:03:50,750
big smash!
66
00:03:50,818 --> 00:03:54,254
Speed Buggy!
67
00:03:54,321 --> 00:03:57,490
I'm sorry, but,
uh, are you a car?
68
00:03:57,558 --> 00:03:59,692
Woman on P.A.:
Attention, everyone, attention.
69
00:03:59,760 --> 00:04:01,194
If you could
all take your seats.
70
00:04:02,963 --> 00:04:05,431
I want to welcome you all
to the competition.
71
00:04:05,499 --> 00:04:08,034
I'll be honest--
mystery solving is not really
72
00:04:08,102 --> 00:04:09,402
a priority for me,
73
00:04:09,470 --> 00:04:11,070
or anyone else
in Crystal Cove.
74
00:04:11,138 --> 00:04:13,373
But the school district
made a healthy contribution
75
00:04:13,440 --> 00:04:14,974
to put on this event,
76
00:04:15,042 --> 00:04:17,410
so Mayor Jones encouraged me
to take their money.
77
00:04:17,478 --> 00:04:19,078
Go, dad!
78
00:04:19,146 --> 00:04:20,880
The mayor's
my dad.
79
00:04:20,948 --> 00:04:23,016
You guys might
as well give up right now.
80
00:04:23,083 --> 00:04:24,851
Also, after the dinner,
81
00:04:24,919 --> 00:04:29,188
we'll be having a mixer
DJed by Kghoul's Angel Dynamite.
82
00:04:29,256 --> 00:04:30,723
Word, mystery solvers.
83
00:04:30,791 --> 00:04:33,226
Angel Dynamite's going to be
spinning some mad licorice,
84
00:04:33,294 --> 00:04:36,296
so watch out! Hey now!
85
00:04:36,363 --> 00:04:39,065
Ugh. But before
we begin all this joy,
86
00:04:39,133 --> 00:04:42,135
I'm sure you'd like to find out
what we've all come here for.
87
00:04:45,639 --> 00:04:47,674
Tonight's mystery is...
88
00:04:47,741 --> 00:04:50,610
You're doomed!
89
00:04:50,678 --> 00:04:53,279
I'm Lord Infernicus,
and there's been
90
00:04:53,347 --> 00:04:56,082
a little change in plans!
91
00:04:56,150 --> 00:04:58,518
Ah ha ha!
92
00:05:00,754 --> 00:05:02,822
Huh?
93
00:05:02,890 --> 00:05:05,792
Hey, where is everyone?
94
00:05:05,859 --> 00:05:08,127
Raggy?
Boo?
95
00:05:08,195 --> 00:05:10,096
Rugga bugga?!
96
00:05:10,164 --> 00:05:12,432
Puhh?
97
00:05:12,499 --> 00:05:17,236
Your friends are hidden
somewhere in this building.
98
00:05:17,304 --> 00:05:20,173
All communication with the
outside world is cut off.
99
00:05:20,240 --> 00:05:23,076
If you try to leave
or call for help,
100
00:05:23,143 --> 00:05:25,111
you'll never see them again!
101
00:05:25,179 --> 00:05:27,447
You have until sunrise
to find them.
102
00:05:27,514 --> 00:05:30,183
Good luck!
103
00:05:31,719 --> 00:05:33,619
Oooh! My heart
is racing!
104
00:05:33,687 --> 00:05:34,954
I can't breathe!
105
00:05:35,022 --> 00:05:36,189
I'm going down.
106
00:05:36,256 --> 00:05:38,191
Whoo-whoo-whoo-
whoo-whoo!
107
00:05:38,258 --> 00:05:40,893
Oh, he's hy--hy--
hyperventilating,
108
00:05:40,961 --> 00:05:42,295
don't you know?
109
00:05:42,363 --> 00:05:44,964
Oh, me help
big fish calm down!
110
00:05:45,032 --> 00:05:47,533
No, wait!
111
00:05:57,144 --> 00:05:58,244
Thanks.
112
00:05:58,312 --> 00:06:00,079
Oh, boy,
that hit the spot.
113
00:06:01,448 --> 00:06:03,383
Dead. Flame Face
wasn't lyin'.
114
00:06:03,450 --> 00:06:05,318
Something is
jamming the phones.
115
00:06:05,386 --> 00:06:09,022
Principle Quinlan, is there any
other way to get a message out?
116
00:06:09,089 --> 00:06:12,025
Principle Quinlan?
117
00:06:14,428 --> 00:06:16,662
Principal!
118
00:06:16,730 --> 00:06:18,931
Leave me alone!
119
00:06:18,999 --> 00:06:20,133
Let me hide in peace!
120
00:06:20,200 --> 00:06:22,101
Communications
are jammed.
121
00:06:22,169 --> 00:06:24,203
We need to unjam
them, now!
122
00:06:24,271 --> 00:06:27,774
Well, there is a communication
tower over the gym.
123
00:06:27,841 --> 00:06:29,475
Infernicus warned us!
124
00:06:29,543 --> 00:06:31,878
No communication
with the outside world!
125
00:06:31,945 --> 00:06:33,413
Yeah!
126
00:06:33,480 --> 00:06:36,349
Scooby,
little help here?
127
00:06:37,251 --> 00:06:39,485
Uh, Angel's right.
128
00:06:39,553 --> 00:06:41,354
We need help.
129
00:06:41,422 --> 00:06:42,955
Teach, lead the way.
130
00:06:43,023 --> 00:06:45,158
Dune Buggy, since
we're in a hurry,
131
00:06:45,225 --> 00:06:46,592
how about you
give us a ride?
132
00:06:48,262 --> 00:06:50,530
Wait!
133
00:06:50,597 --> 00:06:52,498
What do we do?
134
00:06:52,566 --> 00:06:54,934
You're a dog, dawg.
Sniff out some clues.
135
00:06:55,002 --> 00:06:57,603
Ain't that what
you mystery solvers do?
136
00:07:00,741 --> 00:07:03,776
Mystery solvers? Us?
137
00:07:03,844 --> 00:07:05,278
Me find teenagers!
138
00:07:05,345 --> 00:07:10,316
Captain Caveman!
139
00:07:15,956 --> 00:07:17,123
Eehhee!
140
00:07:17,191 --> 00:07:18,691
Phhbbtt.
141
00:07:18,759 --> 00:07:20,927
What's that?
142
00:07:20,994 --> 00:07:24,263
Wood shavings? A clue!
143
00:07:24,331 --> 00:07:26,532
Oh, that could
be anything, anything!
144
00:07:26,600 --> 00:07:28,935
Leftovers from some
beaver making a nest
145
00:07:29,002 --> 00:07:31,838
or a whittler carving some
nesting dolls, even.
146
00:07:31,905 --> 00:07:33,206
Huh?!
147
00:07:33,273 --> 00:07:35,208
Heavens to Delaware,
148
00:07:35,275 --> 00:07:38,177
don't forget
the Funky Phantom!
149
00:07:42,741 --> 00:07:46,143
Whoa!
150
00:07:47,515 --> 00:07:49,015
It is so against
school policy
151
00:07:49,083 --> 00:07:50,717
to have a dune buggy
on the roof.
152
00:07:50,785 --> 00:07:52,719
Kids are in danger,
you dig?
153
00:07:52,787 --> 00:07:55,221
You know, you're very robust
for a woman.
154
00:07:55,289 --> 00:07:59,192
You're like those female wrestlers
on TV, except not so vein-y.
155
00:07:59,260 --> 00:08:00,460
Is that it?
156
00:08:00,528 --> 00:08:03,396
Yes, that's the school's
communication tower.
157
00:08:03,464 --> 00:08:07,634
My predecessor Principal Scrim installed
it in the hopes of getting free cable.
158
00:08:09,503 --> 00:08:10,470
Yeah!
159
00:08:16,377 --> 00:08:19,245
In here.
160
00:08:29,390 --> 00:08:31,024
Hold on
to my horses!
161
00:08:31,092 --> 00:08:33,960
This mystery just got hairier,
don't you know?
162
00:08:35,363 --> 00:08:38,064
Infernicus turned our friends
into guinea pigs!
163
00:08:51,479 --> 00:08:52,746
Shaggy?
164
00:08:52,813 --> 00:08:54,114
Can you hear me?
165
00:08:54,181 --> 00:08:57,617
Drop one plant for yes,
and two for no.
166
00:08:59,053 --> 00:09:01,921
Would you do it
for a Scooby snack?
167
00:09:01,989 --> 00:09:04,157
Aooo!
168
00:09:04,225 --> 00:09:07,894
That is not shaggy,
no way, uh-uh.
169
00:09:07,962 --> 00:09:10,597
What are you saying?
Of course it is.
170
00:09:10,665 --> 00:09:13,500
Let's face facts, huh?
Our friends are gone.
171
00:09:13,567 --> 00:09:16,036
Possibly never
coming back, even!
172
00:09:16,103 --> 00:09:19,506
Teenagers no more
coming Harry?
173
00:09:19,573 --> 00:09:21,541
And watch gave
the incentive bath?
174
00:09:21,609 --> 00:09:25,045
And pig freeze out
of cavey-hair?
175
00:09:25,112 --> 00:09:26,479
When me not like,
176
00:09:26,547 --> 00:09:29,716
me get primal
urge to smash!
177
00:09:31,585 --> 00:09:33,319
Enough,
enough already!
178
00:09:33,387 --> 00:09:35,188
Someone needs
to take charge of this mystery,
179
00:09:35,256 --> 00:09:37,057
don't you know?
180
00:09:37,124 --> 00:09:41,127
And obviously, you're not
the dog to do it! Snap!
181
00:09:41,195 --> 00:09:44,564
Yeah? Well, who died
and put you in charge?
182
00:09:45,566 --> 00:09:47,167
Ooh, heh, sorry.
183
00:09:47,234 --> 00:09:49,102
Where are you going?
184
00:09:49,170 --> 00:09:51,237
To the library
to find a way
185
00:09:51,305 --> 00:09:52,439
to change them back.
186
00:09:52,506 --> 00:09:54,541
Post hastey pudding.
187
00:09:57,378 --> 00:09:59,112
Who to follow?
188
00:09:59,180 --> 00:10:00,747
Dog or fappish ghost?
189
00:10:00,815 --> 00:10:02,415
How should I know?
190
00:10:02,483 --> 00:10:04,217
I'm just a shark
from the future.
191
00:10:04,285 --> 00:10:05,919
Ra ra ra.
192
00:10:09,657 --> 00:10:11,991
Don't you think
we found them a little easy?
193
00:10:12,059 --> 00:10:13,793
And why guinea pigs?
194
00:10:13,861 --> 00:10:15,195
Give it up, Scooby Doo.
195
00:10:15,262 --> 00:10:17,030
I'm a ghost
from the revolution.
196
00:10:17,098 --> 00:10:18,531
You're a dog, hello.
197
00:10:18,599 --> 00:10:20,500
Little more street cred here.
198
00:10:20,568 --> 00:10:23,269
Come back.
We're missing something!
199
00:10:25,840 --> 00:10:27,474
Mua-ha-ha-ha!
200
00:10:27,541 --> 00:10:29,976
In-in-infernicus!
201
00:10:30,044 --> 00:10:32,846
That's Lord Infernicus!
202
00:10:32,913 --> 00:10:35,515
Get it right,
sidekick!
203
00:10:45,092 --> 00:10:47,193
We're trapped!
204
00:10:47,261 --> 00:10:48,294
Yahhh!
205
00:10:48,362 --> 00:10:50,163
Time is running out,
sidekicks!
206
00:10:50,231 --> 00:10:53,066
Of course, you could
always give up!
207
00:10:57,138 --> 00:11:00,273
Flaming man gone!
208
00:11:00,341 --> 00:11:03,476
And so is woo-woo-woo,
the Funky Phantom.
209
00:11:03,544 --> 00:11:05,779
What do we do now,
Scooby Doo?
210
00:11:05,846 --> 00:11:07,347
Only thing
we can do--
211
00:11:07,414 --> 00:11:10,984
solve this mystery
before it's too late.
212
00:11:11,051 --> 00:11:13,720
Oooh, this is horrible.
My nerves can't take any more!
213
00:11:19,260 --> 00:11:20,994
Me fix this.
214
00:11:23,030 --> 00:11:25,265
Thanks, I needed that.
215
00:11:26,700 --> 00:11:28,835
Hmm.
216
00:11:31,539 --> 00:11:32,972
Look at this.
217
00:11:33,040 --> 00:11:35,408
Hmm, what's it say?
What's it say?
218
00:11:35,476 --> 00:11:38,011
Me no be able
to read modern ink symbols.
219
00:11:38,078 --> 00:11:41,447
Modern ink symbols
mock Captain Caveman.
220
00:11:41,515 --> 00:11:42,982
I can read.
221
00:11:43,050 --> 00:11:45,485
I help shaggy with
his homework sometimes.
222
00:11:47,021 --> 00:11:48,988
Something
about a ship
223
00:11:49,056 --> 00:11:51,825
leaving from
Crystal Cove docks.
224
00:11:51,892 --> 00:11:53,693
That's outside the school!
225
00:11:53,761 --> 00:11:56,462
We can't leave!
226
00:11:57,565 --> 00:11:59,532
We need to find Angel
and the others.
227
00:11:59,600 --> 00:12:01,801
Lead the way,
Scooby Doo.
228
00:12:10,010 --> 00:12:10,977
Box!
229
00:12:11,045 --> 00:12:12,579
Hey now, baby.
230
00:12:12,646 --> 00:12:14,147
That shouldn't
be there.
231
00:12:14,215 --> 00:12:15,915
Wh--what is it?
232
00:12:15,983 --> 00:12:17,350
Scrambler.
233
00:12:21,822 --> 00:12:23,489
Try your cell phone
now, teach.
234
00:12:24,758 --> 00:12:26,893
It's working!
235
00:12:26,961 --> 00:12:29,062
Not for long!
236
00:12:29,129 --> 00:12:30,630
You were warned.
237
00:12:30,698 --> 00:12:33,800
No communication until
the mystery is solved!
238
00:12:33,868 --> 00:12:37,237
Now you will
pay the price!
239
00:12:56,926 --> 00:12:58,627
Ooh, baby.
240
00:12:58,695 --> 00:13:00,562
That must have been
some party.
241
00:13:00,630 --> 00:13:01,764
Teach?
242
00:13:01,831 --> 00:13:04,500
Oh,
I'm all right.
243
00:13:04,567 --> 00:13:06,168
Oh, thank goodness
Speed Buggy
244
00:13:06,236 --> 00:13:07,503
was there
to help me out.
245
00:13:07,570 --> 00:13:09,671
I owe that
dune buggy my life.
246
00:13:09,739 --> 00:13:11,840
Wait, where is--
247
00:13:11,908 --> 00:13:13,409
Speed Buggy!
248
00:13:17,313 --> 00:13:18,914
He's too heavy
to lift out of there.
249
00:13:18,982 --> 00:13:21,316
There's an emergency
valve on the wall.
250
00:13:24,888 --> 00:13:27,222
He's not breathing!
251
00:13:31,161 --> 00:13:32,761
Oh, we're losing him!
252
00:13:32,829 --> 00:13:33,929
No way, sister.
253
00:13:33,997 --> 00:13:35,297
This dune buggy
ain't gonna die
254
00:13:35,365 --> 00:13:37,900
on Angel Dynamite's
watch. You know CPR?
255
00:13:37,967 --> 00:13:39,068
There's no mouth!
256
00:13:39,135 --> 00:13:41,403
Just blow, woman! Blow!
257
00:13:43,840 --> 00:13:45,908
Sputty.
258
00:13:45,975 --> 00:13:48,177
Aaah!
259
00:13:52,949 --> 00:13:55,784
Oh, plugs!
260
00:13:55,852 --> 00:13:58,787
I did! I gave him...Life!
261
00:13:58,855 --> 00:14:02,257
For the first time,
I feel so alive!
262
00:14:02,325 --> 00:14:04,226
Oh, we have
to drown something
263
00:14:04,294 --> 00:14:06,428
so I can bring it
back to life again!
264
00:14:06,496 --> 00:14:08,831
No time.
Communications are back up.
265
00:14:08,898 --> 00:14:10,032
You still got
that cell phone?
266
00:14:10,100 --> 00:14:11,667
We need to call
the sheriff.
267
00:14:11,734 --> 00:14:14,503
Oh!
268
00:14:14,571 --> 00:14:16,438
Don't worry.
I've confiscated
269
00:14:16,506 --> 00:14:17,873
a ton of these
over the years.
270
00:14:17,941 --> 00:14:19,641
We'll just jet to my office!
271
00:14:28,051 --> 00:14:29,318
Angel?
272
00:14:29,385 --> 00:14:31,487
Principal Quinlan?
273
00:14:31,554 --> 00:14:34,923
Quiet! Uh, I hear something.
274
00:14:43,900 --> 00:14:47,369
Scooby! Dog, we got the
communications tower working.
275
00:14:47,437 --> 00:14:48,971
We found the clue.
276
00:14:49,038 --> 00:14:51,874
Teach, how long till
we get to your office?
277
00:14:51,941 --> 00:14:53,842
Right about...
278
00:14:53,910 --> 00:14:55,744
Now.
279
00:15:00,383 --> 00:15:02,050
Ha ha. Look at that.
280
00:15:02,118 --> 00:15:04,186
It does look like a turkey.
281
00:15:05,755 --> 00:15:07,956
Sheriff Bronson Stone.
282
00:15:08,024 --> 00:15:10,459
Sheriff, this is
Principal Quinlan.
283
00:15:10,527 --> 00:15:12,194
We've got an emergency
at the school.
284
00:15:12,262 --> 00:15:14,096
We need you to get
down to the docks.
285
00:15:14,164 --> 00:15:16,565
Hold on there.
According to my caller id,
286
00:15:16,633 --> 00:15:17,900
this is Amanda Murphy's phone.
287
00:15:17,967 --> 00:15:20,169
Bronson, it's me!
288
00:15:20,236 --> 00:15:21,970
Ha! You kids never quit.
289
00:15:22,038 --> 00:15:23,138
And let me guess--
290
00:15:23,206 --> 00:15:24,640
you want to know
if my refrigerator is running.
291
00:15:24,707 --> 00:15:26,408
Well, I'm no idiot!
292
00:15:26,476 --> 00:15:28,911
Ha! My refrigerator
is right here.
293
00:15:28,978 --> 00:15:32,147
That'll teach 'em.
294
00:15:32,215 --> 00:15:35,250
Oh. Looks like
we're on our own.
295
00:15:37,086 --> 00:15:40,722
There it is,
the Crystal Cove docks.
296
00:15:46,629 --> 00:15:48,697
Look!
297
00:15:53,203 --> 00:15:54,303
He's getting away!
298
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
Don't worry!
Now we're in my territory!
299
00:15:57,674 --> 00:15:59,007
Me help, too!
300
00:15:59,075 --> 00:16:00,909
Ride shark like pony.
301
00:16:00,977 --> 00:16:03,979
Hurt skull man
who took teen angels!
302
00:16:04,047 --> 00:16:06,381
Yoo-hoo!
303
00:16:11,921 --> 00:16:14,256
Huh?
304
00:16:14,324 --> 00:16:17,793
Get away from my ship,
you pathetic mackerel!
305
00:16:20,630 --> 00:16:22,531
He's getting away!
306
00:16:22,599 --> 00:16:27,736
Not for long!
Captain Caveman!
307
00:16:32,709 --> 00:16:35,844
No! No, no, no!
308
00:16:38,681 --> 00:16:40,415
Yeah!
309
00:16:53,863 --> 00:16:55,564
Huh?
310
00:16:55,632 --> 00:17:00,035
Yo, hot head!
Pull it over! It's a wrap!
311
00:17:00,103 --> 00:17:03,338
I have to admit,
I admire your persistence.
312
00:17:03,406 --> 00:17:05,407
Oh, wait--no, I don't!
313
00:17:18,187 --> 00:17:20,522
Raggy!
314
00:17:20,590 --> 00:17:22,124
Scooby Doo!
315
00:17:22,191 --> 00:17:23,925
Where'd I go?!
316
00:17:23,993 --> 00:17:25,060
I was right.
317
00:17:25,128 --> 00:17:26,662
These guinea pigs
are just--
318
00:17:26,729 --> 00:17:27,996
Guinea pigs.
Scooby,
319
00:17:28,064 --> 00:17:29,231
you're a genius.
320
00:17:29,299 --> 00:17:31,333
Speed Buggy,
pull in front of the truck.
321
00:17:31,401 --> 00:17:32,734
I've got a plan.
322
00:17:38,841 --> 00:17:40,842
Piggies away!
323
00:17:44,480 --> 00:17:46,248
What?! No!
324
00:17:53,723 --> 00:17:55,123
Aah!
325
00:17:57,460 --> 00:18:00,295
Ohh, a wise-guy, ehh?
326
00:18:00,363 --> 00:18:02,597
Aahh!
327
00:18:14,110 --> 00:18:15,844
Thanks, Angel,
Principal Quinlan.
328
00:18:15,912 --> 00:18:17,479
It was starting
to get ripe in there.
329
00:18:17,547 --> 00:18:20,215
Although it was
a pretty well constructed box.
330
00:18:20,283 --> 00:18:23,085
Don't thank us,
baby. Thank them.
331
00:18:25,121 --> 00:18:27,255
Look at that.
For the time ever,
332
00:18:27,323 --> 00:18:29,458
the sidekicks have
solved the mystery.
333
00:18:29,525 --> 00:18:34,896
Now, let's see exactly
who Lord Infernicus is.
334
00:18:34,964 --> 00:18:36,798
The Funky Phantom?!
335
00:18:36,866 --> 00:18:39,067
It's me,
don't you know.
336
00:18:39,135 --> 00:18:40,602
But why?
337
00:18:40,670 --> 00:18:42,637
I was sick of being
a sidekick.
338
00:18:42,705 --> 00:18:44,139
Resentful, even.
339
00:18:44,207 --> 00:18:45,807
I'm not a real ghost.
340
00:18:45,875 --> 00:18:47,676
I'm Jonathan
Wellington Muddlemore--
341
00:18:47,744 --> 00:18:51,980
actor, thespian,
dramatator.
342
00:18:52,048 --> 00:18:53,949
I was behind
in my rent at the Y,
343
00:18:54,016 --> 00:18:57,819
so a friend told me about
this clock I could squat in.
344
00:18:57,887 --> 00:19:00,255
When they found me
and thought I was a ghost,
345
00:19:00,323 --> 00:19:01,590
I figured why not.
346
00:19:01,657 --> 00:19:04,059
Ghost gig got me
3 hots and a cot,
347
00:19:04,127 --> 00:19:06,695
but I got tired of taking
a back seat, don't you know.
348
00:19:06,763 --> 00:19:09,164
I wanted to headline.
I wanted to be the boss.
349
00:19:09,232 --> 00:19:10,432
In charge, even.
350
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
With my own sidekicks.
351
00:19:12,168 --> 00:19:15,270
That's when I stumbled upon
the mystery solvers state finals.
352
00:19:15,338 --> 00:19:17,873
I had workshopped
my Lord Infernicus character
353
00:19:17,940 --> 00:19:20,675
at various comedy clubs and
state fairs around the country.
354
00:19:20,743 --> 00:19:22,110
And it has always
been a hit.
355
00:19:23,513 --> 00:19:25,881
It was a simple matter
to use mirrors
356
00:19:25,948 --> 00:19:29,217
and a video projector
to make myself appear and fly.
357
00:19:29,285 --> 00:19:31,119
A little smoke,
fireworks,
358
00:19:31,187 --> 00:19:34,222
a skeleton puppet identical
to my own bone structure
359
00:19:34,290 --> 00:19:35,824
for close-up work,
a pre-recorded voice,
360
00:19:35,892 --> 00:19:38,059
and the deed was done.
361
00:19:38,127 --> 00:19:40,996
I even abducted
my own cat Boo.
362
00:19:41,063 --> 00:19:44,232
The plan was to ship
everyone off to Africa,
363
00:19:44,300 --> 00:19:45,400
where there is
a desperate need
364
00:19:45,468 --> 00:19:47,035
for teenage
mystery solvers.
365
00:19:47,103 --> 00:19:49,638
I then created the ruse
with the guinea pigs;
366
00:19:49,705 --> 00:19:52,574
sewing each of their
tiny costumes by hand,
367
00:19:52,642 --> 00:19:55,944
using the actual vintage fabrics
of their real life counterparts
368
00:19:56,012 --> 00:19:57,479
just to throw you
off track.
369
00:19:57,547 --> 00:20:01,049
It was perfect.
Genius, even.
370
00:20:01,117 --> 00:20:04,619
Until your ridiculous dog
started acting like a hero
371
00:20:04,687 --> 00:20:05,854
instead of a sidekick.
372
00:20:05,922 --> 00:20:07,656
Ohhh!
373
00:20:07,723 --> 00:20:10,125
You lied to me.
374
00:20:10,193 --> 00:20:11,526
Meow!
375
00:20:13,596 --> 00:20:15,297
Like, Scoob,
376
00:20:15,364 --> 00:20:18,400
looks like you and your pals
are the heroes of this mystery.
377
00:20:18,468 --> 00:20:20,368
Let's hear it
for the sidekicks.
378
00:20:20,436 --> 00:20:21,436
Hip hip--
379
00:20:21,504 --> 00:20:24,206
hooray! Hip hip hooray!
380
00:20:24,273 --> 00:20:25,874
Hip hip hooray!
381
00:20:25,942 --> 00:20:28,243
Huh?
382
00:20:28,311 --> 00:20:29,778
Scooby?
Are you ok?
383
00:20:29,846 --> 00:20:31,847
Oh, he doesn't
look so good, gang.
384
00:20:31,914 --> 00:20:34,316
What happened?
I don't feel...
385
00:20:34,383 --> 00:20:36,451
So well...
386
00:20:36,519 --> 00:20:38,487
Shaggy!
387
00:20:38,554 --> 00:20:40,155
Scoob! Scooby Doo!
388
00:20:40,223 --> 00:20:42,357
Calm down. I'm right here.
389
00:20:42,425 --> 00:20:44,326
We're all right here.
390
00:20:44,393 --> 00:20:45,927
What happened?
391
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
You had a fever.
392
00:20:47,396 --> 00:20:49,564
You've been
delirious for days.
393
00:20:49,632 --> 00:20:53,101
Days? But the mystery
solvers finals!
394
00:20:53,169 --> 00:20:55,871
Oh, we blew that off.
You know we'd never go without you.
395
00:20:55,938 --> 00:20:58,139
Excuse me for a second.
396
00:21:02,411 --> 00:21:04,346
Why!
397
00:21:04,413 --> 00:21:05,780
I still can't believe it!
398
00:21:05,848 --> 00:21:08,049
Why, why, why?!
399
00:21:08,117 --> 00:21:10,118
But I was there!
400
00:21:10,186 --> 00:21:13,655
There was shark,
a cave man, and a dune buggy!
401
00:21:13,723 --> 00:21:16,458
Dude! You mean
like these?
402
00:21:17,960 --> 00:21:19,828
It was a dream?
403
00:21:19,896 --> 00:21:21,763
I guess I was afraid
you'd go without me
404
00:21:21,831 --> 00:21:25,133
because you didn't need
a sidekick.
405
00:21:25,201 --> 00:21:26,401
No way!
406
00:21:26,469 --> 00:21:27,702
You're not
a sidekick.
407
00:21:27,770 --> 00:21:29,137
You're
a team member.
408
00:21:29,205 --> 00:21:30,739
And besides,
they moved the date
409
00:21:30,806 --> 00:21:31,740
just so
you could go!
410
00:21:31,807 --> 00:21:33,942
We haven't
told Fred yet.
411
00:21:34,010 --> 00:21:37,112
Yeah. The chairman himself
came to see how you were doing.
412
00:21:37,179 --> 00:21:38,346
Hello!
413
00:21:38,414 --> 00:21:40,181
How you doing?
Good to see you.
414
00:21:40,249 --> 00:21:42,117
A pleasure, even!
415
00:21:42,184 --> 00:21:44,519
Aahh! It's him!
416
00:21:44,587 --> 00:21:46,655
Funky Phantom!
Funky Phantom!
417
00:21:46,722 --> 00:21:48,790
Heavens to Delaware!
418
00:21:48,858 --> 00:21:50,792
Was it something I said?!
419
00:21:50,817 --> 00:21:53,817
== sync, corrected by elderman ==
419
00:21:54,305 --> 00:22:00,604
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org28148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
