All language subtitles for Played.S01E13.Revenge.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_eng

There's two cars
outside already.

There's going to be
more any second.

How the hell did they find us?

Police: Come out of the house,
right now.

Charlie, let's get the
money and go out back.

They're out back, too.

What the hell, Charlie,
what happened?

Sam: How did they find us?

Take this.

Charlie, what are you doing?

You're still with me
right, John?

You been with me this whole
way. Let's finish this.

Emily: Apparently it wasn't the
frog, it was the formaldehyde.

She would not stop barfing.

She couldn't even make
it into the hall.

It's not funny.
It was incredibly gross.

It sounds disgusting.

Is there something going
on with you and Mom?

Last time you took me for
coffee you were splitting up.

Hey.

I want to spend some time
with my daughter, okay?

Answer the question.

Em, it's complicated.

I hate it when you say that.

Just listen to me...

Dad, it affects me too, okay.

I can't believe that I
have to be the one that
makes us talk about it.

Sometimes things aren't...

Charlie: John Walker,

you're a hard man to find.

Where the hell have you been?

I've been trying to
get a hold of you.

Charlie, where'd you come from?

I knew you'd be here.

I've been casing this
place for a week.

Best coffee in town,
that's what you always said.

So, c'mere, you son of a bitch.

Well...

Who's this now?

Charlie Mulcair.

Emily Walker, nice to meet you.

This is my daughter.

Since when do you
have a daughter?

Since when did you get out?

'Bout a month ago.

What about you?
It's been a bit, right?

You got five years,
I heard that.

Yeah, Kingston Pen.

He missed my entire childhood.

Hawksworth Collegiate.

That's a really good school.

Emily: The best.

John: We gotta go.
You're going to be late.

Okay.

John, John, John, John...

I need you to call me.

I wanna have a little chat.

You're going to call me, right?

John: I'll call you.

It was really good
to see you, brother.

I missed you.

See you.

Is he following us?

No.

What kind of bad guy is he...

Armed robbery,
no more questions.

And you went
undercover with him?

What did I just say?

I did good right?
I didn't break your cover?

Emily, listen to me.

It's not a joke, okay.

That man is very violent.

He should scare the
hell out of you.

My worst nightmare
just happened there.

It's not my fault
you have that job;

so don't take it out on me.

Maria: Seriously?
Charlie Mulcair

Daniel: Emily was with you?

John: I don't want to
talk about it.

I need to put my family in
a safe house right away.

We've got a place,
Jesse's going to take them over.

Rebecca: You going to
tell me who this guy is?

John: His name is
Charlie Mulcair.

He just got out of prison,
after 8 years in Millhaven.

His specialty was armored cars.

He was a suspect in eight
different heists before
we got them.

John got right inside the crew,
I played his girlfriend.

It was one of my first gigs.

Thing about Charlie:
he's violent.

Here's what he does to the
drivers. These are the guards.

This is before you
got inside?

Daniel: He didn't go down
for these murders?

No evidence. Charlie's smart,
and he's careful.

The only way we managed to get
him, was John built up trust,

and that took eight months.

Who's the kid?

That's Charlie's son, Jack.

He was twelve, when he was
killed in the take down.

He caught a bullet.

Daniel: What

Eight months.

Long enough to make a real
connection with this guy.

Charlie liked me.
He never saw it coming.

John: He never found out.

Daniel: So there was no trial?

John: He pled it out, I never
had to testify.

John: He thinks I did five years
at Kingston Pen.

Khali, I'm going to
need a backstory.

You can pick any cell block,
look at the dates,

get the names of
any prisoners.

You got it.

You think Mulcair's back in
business, now that he's out?

He said he wanted a
"little chat".

Which means he's got
a job lined up.

Daniel: What about the rest
of the crew?

The only one who's not in
prison is Sam Porter.

Alright, first step: we
find out what this job
is Charlie's planning.

Khali, I want to take a look
at his prison file.

Rebecca: Let's go,
we'll take my car.

I still have my notes.
Every conversation we had.

Every lie you told.

Hours and hours of talk,

just gotta remember it,
keep it all straight.

"What's your favourite movie,
favourite band, do you have a
coffee shop?"

And you mentioned
that place to him.

I never would have taken Emily
there, not in a million years.

Everyone makes mistakes,
John. Even you.

Is there any chance
he found out?

That you were a cop? Talked
to a guy in prison, maybe?

Of course there's a chance;
there's always a chance.

Is everything okay?

This place is ridiculous, John,
I feel like a prisoner.

I have to call the police
if we want to leave,

they'll send over an escort...

You've got every right to be
angry, but it's just while
I'm on this case.

What were you doing taking
Emily to the same place...

I remember Charlie.

It's the case that sent
you right off the rails,

I remember it all.

Don't go back there.

Someone else can
take on this guy.

I mean it, John.

You should leave it alone.

I gotta go. I'll call you later.

Yeah, don't.

Charlie: You're going
to think I'm crazy.

I broke it down into literally
fifteen minute increments.

There were over two hundred
and eighty thousand of them.

I just checked them
off one by one.

I had this book.

Made me feel like I was
accomplishing something.

I just sweated it out.

It was like I was going
through hell for five years.

Charlie: Now all the people,
you know,

all your friends...

You go to prison
and they just vanish.

But not you, John.

You still my friend, right?

I mean you got my back or what?

Of course, I got your back.

I used to have conversations
with you in my head.

In prison.

See if I could crack you up.

Did it work?

And Jack.

Jack'd always be there,
up in my head.

Laughing.

We've seen a lot,
me and you.

Yes, we have.

We've been through
the wars, my friend.

So how come I don't know
about your kid, John?

You never mentioned her,
not once.

She must be what, 14

One night stand.

I didn't even know she existed,
until she came looking for me

five, six years ago.

I only see her a
couple times a year.

Anyway.

You got something going on?

I know that look.

You're only out of
prison a month,

and you got something
cooking already.

Sam: I don't believe it.

Look at this.

The band's back together.

Rebecca: Daniel?
Daniel: Yeah, I got him.

It's Sam Porter.

Band of thieves, am I right?

Big trouble, look out.

Good to see you, man.

Where the hell have you been?

Oh you know, ducking and diving.

Sam's got something
he wants to pitch us.

Oh yeah, come on.

Sam: It's a bank up on Dundas.
Night deposits.

Been watching
it for a couple weeks.

Every night two-thirty,
three am,

always a woman, always alone.

I'm thinking she works at
Dakota's,

it's the bar, just down
the street.

It's an easier grab,
bag's going to be full of cash.

20, 25 grand maybe.

John: There's going to be
cameras everywhere.

So we cover up, no big deal.

It's an easy gig.
Get our feet wet,
get back in the game.

Do you remember the
last time we saw each
other, Sam?

It was at the house,
you remember?

The day we were arrested?

Yeah, of course I remember.

I've been thinking
about that day a lot.

Been going over it in my head.

Over and over, for like
eight years.

I can account for every second.

You remember that day, John?

Yeah, I remember.

Charlie: The one thing I
can't figure out:
how they found us.

The cops.

How they got to the house.

They followed us, man.

It's bad luck,
it's the only explanation I
could think of.

I've been thinking
about it a lot, too.

Is that what you think,
John

Must've been.

I don't know...

I just keep wondering that...

He went to the back
of the house.

Do you remember that, John?

It's almost like he knew
they were coming.

Charlie, you gotta
be kidding me, man.

Are you serious?

I did two years.

Hey, Charlie, come on man,
it's just bad luck.

I'm just messing with you.

You should see your
face right now.

Don't do that, man.

Charlie: Why don't you
tell us about your job?

They're on their way out.
Jesse, stay on the church.

You got it.

Daniel, Sam's on foot,
you're going to follow him.

Daniel: I'm on it.

Rebecca: What was that about,
with Sam?

I don't know, maybe he's
suspicious. He's testing us.

I'll tell you one thing,

he's not interested in Sammy's
night despoit job.

John: It's a nothing job.
Vintage Sammy.

John: Charlie's leading him on.

Why would he do that?

He's up to something.

10-33. Shots fired!

I need an ambulance at
King and Jarvis, now!

Daniel: I spoke to Homicide,
there was four shots.

Sam Porter took three
to the chest.

He was DOA at Mount Sinai.

Rebecca: Eyewitnesses?

Couple, yeah. But for the most
part it was a drive-by.

Security camera across
the street caught the marker.

The car was stolen.

- No visual, no ID.

Couldn't have been Charlie.
He never left the church.

I'm thinking he paid
someone to do the hit.

Makes sense. If he thought
Sam was the rat...

So it was payback. Revenge.

He shot the wrong guy.
Should've been me.

He might not be done, yet.

She's right, John.
You could be next.

If I thought I was in
trouble, I'd walk away.

It's amazing to me that you can
say that with a straight face.

Charlie keeps mentioning
his son, Jack.

What's that about?

I don't know.
I guess it's on his mind.

Has Charlie been in touch?
Maria?

They've been texting.
He wants another meeting.

Take Maria.

If you get a bad feeling,
I'm pulling the plug.

Alright, let's go.
Let's get you dressed.

Hey, so I got a look at
Charlie's prison file.

Buddy had a rough go.

Khali: First three years
were the worst.

Twenty-seven altercations,
ended up in hospital
four times.

Broken bones,
he was stabbed twice.

After three years, he was moved
to another prison.

Things got better.
His cellmate was Gary Jenkins.

Doing time for
securities fraud.

They spent four years
together in a 9 by 12 cell.

Where's Jenkins now?

He's out, he's on parole.

See if you can track him down.

Maybe he can tell us what
Charlie's thinking.

Charlie: I can't believe the two
of you are still together.

John: She wanted to see you;
that's okay, right?

Maria, you do not look a
day older, I swear to God.

Maria: Unlike you, I gotta say,
you're a little worse for wear.

I guess eight years inside
will do that to you.

Why have you not married
this woman yet?

I was kinda busy,
I was in jail.

You can do better than that.
That's no excuse.

Maybe you're not
the marrying kind.

I wouldn't say that,
would I?

I've got a beautiful job
for us, it's perfect.

Sam's thing,
the deposit?

No, this is better.

Where is Sam?

John said he'd be here,
I wanna say hi.

I called him,
he didn't pick up.

Some guy's been chasing him
around for money, I didn't ask.

Sam's a mess,
he'll show when he shows.

Charlie: Let's take a look.

There's a stretch of road
down by the freeway.

Every Thursday, at 6pm,

there's a particular
5-ton truck

that come down this road
on its way to a warehouse
in the Portlands.

That's our target. One driver.

You're sure,
just one driver?

Two-man job, you and me buddy.

So what's in the truck, Charlie?
What's the cargo?

I'm not going to tell you.

You'll find out when
you need to know.

If you got a problem with
that, you're free to go.

No, no, no, it's your job,
your rules.

Charlie: You'll get paid,
don't worry.

What I can tell you is this;

this is not the job,
this is the set up.

Preparation for the big event.

Everything will be
revealed in time.

Charlie: Ten minutes,
if he's on time.

You good to go?

Do you have that rumble
in your belly?

You got that adrenaline,
do you got that rush?

Yeah man, I feel it.

Charlie: God, I've missed
this feeling.

Charlie: And we are just
getting started.

This is just the beginning,
there's a whole lot more.

Like I said, the big event.

It's coming, this is
just a set up.

You never took part in
the jobs, the planning?

I was a total rookie.

It was my job to show up
and look pretty.

How close did they get?

Charlie and John?

Charlie was a single dad.

We used to go over
there all the time.

We'd just hang out.
We were his friends.

When I saw him today...
he's changed.

How?

His energy. He's more intense,
more driven.

Like he's got nothing
left to lose.

I think about him every day.
Jack.

It's his laugh.

Do you remember that?
His laugh?

Yup.

Tell me about your daughter.

What's Emily like?

Why don't you tell me
a story about her?

Heads up.

John: He's early.

Here we go.

Daniel: Rebecca, you seeing
this? Truck is approaching.

Rebecca: OK, this is it. Stay
in position.

Get out of the truck!

Don't do anything stupid!
Get out!

John: Get down. Get down..

Charlie: I got this. I got it.

Charlie: Here we go.

John: Wait, wait, wait.

Stay on track, Charlie.
Go get the cargo, I got him.

Get over here!

I want you to stay still.

You're going to play dead.

You move,
my buddy will kill you!

Play dead.

John: Ammonium Nitrate?

You took care
of the driver?

Yeah.

Charlie: Two more bags.
Let's go!

Rebecca, did you get that?

Ammonium Nitrate.

That's what they use
to make explosives.

Charlie said he had another job,
that's probably what it's for.

Charlie: Let's go!

John: Rebecca, call it off,
right now.

John: Call it off.

Daniel: Rebecca, what are we
doing here

No arrest.

We're not going to
take him down.

Not today.

Ammonium Nitrate.
Four 50-kilo bags.

You think he's making an IED?

He told you there
was more to come.

- "The big event."

So, he's going to use it
to blow open a bank vault?

I tracked down Charlie's
old cellmate.

Gary Jenkins, the financial guy.

He's back in business.
He's got an office up
on College.

Take Jesse with you,
bring him in.

If Charlie's planning
something, he could have talked
about it in prison.

This guy killed someone
practically right in front
of us.

He robbed a truck at gunpoint,
we got on tape.

Let's pick him up
and put him in jail.

John: It's not enough.

John, he'll get sixteen years.
add in the gun charge...

He cops a plea, gets ten
and out in four.

So we pick him up on the heist,
sweat him for Sam's murder.

He's not going to
give up the murder.

He's not going to
break in that room!

John, it's too risky!

Daniel, he knows my daughter!

I'm not screwing around here.

I want him in prison for life.
That is it!

I took a swing through
your personnel file.

Circa eight years ago.

You went into a tailspin
after this case.

Started drinking, got into
fights at the station,

took out a Staff Sergeant.

That was some personal stuff,

that's got nothing to
do with the file.

You want to try that again?

There's something
you're not telling me.

I'm worried about my
daughter, Rebecca...

It's more than that.

What happened in that
house eight years ago?

What sent you off the rails?

It's all in that little file.

What I'm about to tell you,
I haven't told anyone else.

Not even Maria,
she doesn't even know.

Okay.

The whole take down,

was a screw up, right
from the start.

The Hold Up Squad, they
came in way too soon.

Charlie, let's get the money
and go out back.

Sam: They're out back, too.

What happened?
How did they find us?

Charlie always had the
guns pretty close to him,

so there was no way I
could disable them.

You're still with me,
right John?

You've been with
me this whole way.

Finish this!

I was standing right behind him.

I had a gun in my hand.

He was shooting at the cops.

I only had one move.

It was my job.
To kill him.

But I didn't.

That was your friend.
At least it felt that way.

John: No, he was the target.

That's what he was.
He was not my friend.

I hesitated.

Two, maybe three seconds.

And then Jack came
down the stairs.

Jack: What's going on?

Jack, get back upstairs!

His son...

Jack!

No, no, no!

Jack!

He needs an ambulance.

Jack!

He needs an ambulance!

So yeah, it took me a while
to get back to normal.

If that's what you're asking.

But that's the job, right?

That is what we do.

But now, Rebecca,

this guy knows what my
daughter looks like.

He's seen Emily.

And now...

now I can't breathe.

The only way I'm going to rest,

is if this guy dies.

He has to die in prison,
there are no other options.

Charlie Mulcair.

You spent four years in
a cell with this guy.

Is he out?

Is that why I'm here?

Has he done something?

Not yet. We think he's about to.

You want to know what
we talked about.

All those hours,
what he told me.

Is that what you want to know?

If I tell you,
he's coming after me.

You're on parole, Gary.

You don't cooperate,

then I'm afraid you're not
making it home tonight.

We'll charge you
as an accessory.

Whatever he's got planned.

Okay, look...

He has certain... fixations,

let's put it that way.

Charlie: Over here, in the back.

Gary: Four years in
the same cell.

And I watched him lose his grip,
day by day.

He's tormented.

It's the death of his son.

In four years, he never
thought of anything else.

Charlie: I've been busy.

Gary: He had this fantasy.

He must have told it to me
three, four hundred times.

He had this very
careful plan...

and it's not a heist;

if that's what you're thinking.

He's not going to be
robbing a bank, or go after
an armored car.

He's not after money.

He's after cops.

When they killed his kid.

Charlie wants revenge.

He wants to murder cops.

As many as he can.

You're one of my only
friends, John.

We're connected, you and me.

You were there when Jack died.

My son was murdered and no
one's been punished.

We need to avenge his death,
you and me.

We need to make them pay.

The target area is Nathan
Phillips Square; City Hall.

Charlie's building two bombs.

The first one is going
to be small.

He's going to place it in
advance, in a trash can
somewhere.

Its purpose is to
create a crime scene.

Charlie has studied tactical
response scenarios.

He knows that there will be some
kind of command post,

where the squad cars will
gather, the uniforms,
bomb disposal.

The second bomb is the van.
It's massive.

He'll place it as close to the
command post as possible.

Walk away. And boom.

Okay, so Charlie told
you all of this?

Why don't we just pick
him up on conspiracy?

How many cops do you think
will show up Thirty?

Split the difference,

you get twenty-five
counts of attempted murder.

Plus the bomb?

That makes him a
dangerous offender,

which puts him back
in prison for life.

We'll disarm the bomb.

Who's going to do that, Khali?

Me.

What if you screw up
and it goes off?

I won't.

We get him to the square, soon
as he puts the plan in action,

we take him down.

Are you on board with this?

Yes, definitely.

Ammonium Nitrate mixed with
diesel fuel and Nitro Methane.

If it's going to explode,
it's going to need
something to set it off.

Maria: A detonator.

Based on your photo,

Charlie's working with
something like this.

That's C4.
That's the detonator.

He's using this box
as the relay hub.

What you're going to do
is remove the real C4;

and replace it with fake C4.

Piece of cake.

Your turn.

Charlie: I wasn't
expecting you both.

You didn't tell him
I was coming?

It's okay.

Don't worry, I'm not
going to stay long.

Where's the van,
is it outside?

I'll be right there.

Charlie, there's something
I wanted to give you.

Maria: John said I shouldn't;

but I thought you
might want it.

Khali, it looks
compltely different.

I'm going to send you
a photo, OK?

He's changed the layout.

Okay...

Look at the relay,
follow the blue wire.

Looks to me like the C4's
under the phone, maybe?

You should be able
to lift it out.

I remember that day.

Jack wouldn't stop laughing.

You remember that?

This was very kind of you,
thank you.

Maria, we have work to do.

Wait, wait.

Charlie, listen.

I want you to know,
whatever you're doing,
I'm on board for it.

What they did to Jack.

Those cops...

they're animals.

They deserve to die.

Okay, I've popped the phone out.

Khali: The next step is removing
the wires, be careful.

If you complete the circuit, the
whole thing is going to blow.

Khali: Just be gentle.

Taking the wires out.

Charlie: You know what I
remember about this day?

Charlie: It was an anniversary

You and John were
celebrating something...

Yeah, we were.

First date?

No, no, no, it was first
meeting each other.

You both told me the story
but I forget.

Where was it?

Where we met?

It was on the ferry.

On the way to the island,
that's right.

Okay, pulling the C4.

- Yeah.

Okay, I'm good, I got it.

I'm putting the fake stuff in.

Charlie: Thanks for the
trip down memory lane, Maria.

Putting back in the wires.

Khali: John, he's on his
way out. You need to be
done right now.

What are you doing, John?

Just checking out
your handy work here.

What do you think?

Scares the hell out of me,
that's what I think.

Are we going to do
this, or what?

Yeah. Let's do it.

Maria: Go!

We're good, they're
heading for the target.

Maria and Danny
are tracking the van.

Let's give them plenty of room.
ETF is standing by?

Yeah, they're at the square,
they're out of sight.

John: Let's take it
from the top again.

There's two bombs;
one going to put in a trash can.

That draws the targets
in, right?

You okay?

It was really nice
to see Maria again.

It's amazing, really,

that she waited for you,
after all these years.

Charlie: It's impressive,
actually.

John: Yes, she saw
me every week.

Hey, where was it you
two met again?

I know you told me this story,
I just forget.

We met at a club on King Street;
it was called the Reilly.

He got it wrong, Rebecca.
That's not what Maria said.

Not the ferry?

No no. Our first date
was on the ferry.

It was at the club
when we first met.

John: We always have
that argument;

She always says
it was on the ferry.

We're always fighting all
the time about that.

This isn't going to
happen, is it?

John...

I mean you're not going
to let this happen!

Charlie, what are you
talking about man?

They're changing course,
they're turning.

Charlie: I'm a careful man,
John, you know that.

I taken certain precautions.

I've been watching
your daughter.

Yeah, that's right, I've been
watching your daughter;

Hawksworth Collegiate.

She gets picked up
everyday after school.

A woman comes to pick her up;
is that her mother?

Is that her mother comes pick
her up, takes her home.

I know where she lives, John.

In fact I know she's at
home right now and I
know she's alone.

What the hell was that?

They're going after Emily.

Should we pull him over?

You got a wire on you, John?

You got people listening?
Well, listen to this!

You better stay back;
don't follow me!

Or I will kill him,
do you hear me?

We're going to keep
our distance.

Khali, call ETF, get them
over to the house.

Not too close, you're going
to wait for my order.

Charlie!
Charlie!

Daddy.

Maria, Daniel take
the back entrance.

There is a keypad.
The number is 4-9-5-8-2.

See if you can get upstairs; go.

Everything's going to be okay.

I didn't want to see it.

I didn't want it to be
you, John.

You betrayed me.

John: Charlie, let her go.

I wanted it to be Sam who
betrayed me.

Leave my daughter out of this.

She's got nothing
to do with this.

This has everything
to do with her.

John: No, you want me.
Just let her go.

Don't tell me what to do!

Now you stay back,
you stay back!

Daniel: Rebecca,
we're inside.

He's got Emily;
don't get too close.

Charlie: Back up, back up.

Charlie, you're not
going to do this.

This isn't you.

I want you to watch her die.
Right in front of you.

I want you to know
what that feels like.

Emily, don't you move.

I love you.

Charlie. Let her go.

Daniel: Put the gun down.

My goodness,
look at all these cops.

Rebecca: You don't want her,
you want us.

You want a cop.

Stay there. Stay right
where you are.

I'm going to shoot her,
I swear to God!

John: Everybody back away!
Right now!

Charlie, you're not
going to do this.

You're not going to shoot
an innocent child.

Watch me.

Charlie, you were right!

You are right!

Everything I said
to you was a lie.

I betrayed you,
I sold you out.

I sold you out.

It's my fault that
your son is dead.

Charlie, I killed Jack.

I killed Jack.

It's my fault.

It's my fault.

If you want justice,
don't shoot my daughter.

Shoot me.

It's my fault. I'm the one
that killed your son.

Charlie, I'm the guy.

I'm the one you want to shoot!
I killed your son!

I'm the one that did it!
I killed your son!

10-52 I need an ambluance.

Queen and Berkley.
Multiple GSW's.

I'm trying to be reasonable
about this.

I'm telling myself that
you have this job.

I know it's dangerous,

and there are dangerous people
and this kind of thing...

I'm so sorry, Vee.

I'm so sorry.

I need you to not be
around for a while.

Can you manage that?

How's Emily?

She's okay.

She's tough as nails.

Takes after you, right?

I just want to say, you
guys were great out there.

You're amazing.

I owe you.

You need anything, boss?

No, I'm good.

John: See you guys tomorrow.

Have a good one.

Daniel: See you tomorrow.

Are you okay?

I risked my daughter's life.

My family.

The team.

I risked your life.

How do I deal with that?

How do you think?

You let me help.