Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Are you OK, Rash?
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,830
What happened?
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,060
We crashed.
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,670
Jesus.
5
00:00:22,240 --> 00:00:23,920
Are you hurt?
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,230
We're upside down.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,680
Yep.
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,910
There's something dripping down my back.
9
00:00:34,960 --> 00:00:37,390
What's dripping down my back?
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,830
It's petrol.
11
00:00:38,880 --> 00:00:41,020
- What?!
- It's petrol!
12
00:00:41,920 --> 00:00:45,720
- Well, I think we should get out!
- Yeah, definitely.
13
00:00:53,000 --> 00:00:57,510
How... could this... get any worse?
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,190
They're coming back!
15
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
Get out!
16
00:01:03,440 --> 00:01:04,470
I can't!
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,030
Rash, get out!
18
00:01:06,080 --> 00:01:07,270
My seatbelt! I can't!
19
00:01:07,320 --> 00:01:10,000
Rash! Get out!
20
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Get out!
21
00:01:13,520 --> 00:01:14,750
Wiggle it!
22
00:01:14,800 --> 00:01:17,270
I have wiggled it, it's stuck!
23
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
What's he doing?
24
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Come on!
25
00:02:10,960 --> 00:02:13,310
I told you, I can't move, I'm stuck!
26
00:02:13,360 --> 00:02:14,830
Yeah, I'll help!
27
00:02:14,880 --> 00:02:16,750
Come on.
28
00:02:16,800 --> 00:02:19,340
- It's no good.
- It's coming!
29
00:02:21,520 --> 00:02:23,270
Listen... Just go!
30
00:02:23,320 --> 00:02:24,430
I'm not going without you.
31
00:02:24,480 --> 00:02:26,470
There's no point in us both sitting here!
32
00:02:26,520 --> 00:02:29,110
Oh, come on! - Look, just
go! - I'm not leaving you!
33
00:02:29,160 --> 00:02:31,070
Why do you have to be
so bloody obstinate?!
34
00:02:31,120 --> 00:02:33,320
It's coming, it's coming!
35
00:02:39,800 --> 00:02:42,150
Don't want to drown no more
36
00:02:42,200 --> 00:02:44,710
Sick of the same old people
37
00:02:44,760 --> 00:02:46,830
The kind that'll sell your soul
38
00:02:46,880 --> 00:02:49,070
And trade it for a shining stone
39
00:02:49,120 --> 00:02:51,270
Ain't nothing in this life for free
40
00:02:51,320 --> 00:02:53,950
Running from the greatest evil
41
00:02:54,000 --> 00:02:56,230
It finally dawned on me
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,270
A man's got to fight temptation
43
00:02:58,320 --> 00:03:02,230
Keep the wolves from the door
44
00:03:02,280 --> 00:03:06,430
I hear them scratching
like I don't know better
45
00:03:06,480 --> 00:03:11,990
Won't you keep the wolves from the door
46
00:03:12,040 --> 00:03:16,880
It won't be long before I
cave in and open up the door.
47
00:03:28,480 --> 00:03:29,550
Good morning.
48
00:03:29,600 --> 00:03:32,510
Hi, I'm Arrash Sayyad.
49
00:03:32,560 --> 00:03:33,830
Stefan Kowolski.
50
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
Yes, do come in.
51
00:03:38,640 --> 00:03:40,630
Feel free to take a look around.
52
00:03:40,680 --> 00:03:43,880
It's always nice to get
a feel for the place.
53
00:03:44,640 --> 00:03:47,070
Neither of you are smokers?
54
00:03:47,120 --> 00:03:48,470
No.
55
00:03:48,520 --> 00:03:50,510
The owner is very insistent about that.
56
00:03:50,560 --> 00:03:52,710
And, of course, no animals.
57
00:03:52,760 --> 00:03:53,750
That's you out.
58
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
Hm! Funny
59
00:03:57,120 --> 00:03:58,590
Who is the owner?
60
00:03:58,640 --> 00:04:01,510
It's not an individual, it's a company.
61
00:04:02,360 --> 00:04:06,190
You do realise it's very unusual
for a property of this calibre
62
00:04:06,240 --> 00:04:09,250
to come onto the rental market
and at such a low price?
63
00:04:09,300 --> 00:04:11,040
Oh, excuse me.
64
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
We've got to take it!
65
00:04:18,160 --> 00:04:19,390
Mate, this place is amazing!
66
00:04:19,440 --> 00:04:20,950
Yeah.
67
00:04:21,000 --> 00:04:23,470
All right, well, let's tell her
we want it and get on with it.
68
00:04:23,520 --> 00:04:24,790
Yeah.
69
00:04:24,840 --> 00:04:27,070
There is... There's got to be a catch.
70
00:04:27,120 --> 00:04:29,630
- Why do you have to be so negative?
- Cos it's too good to be true.
71
00:04:29,680 --> 00:04:31,480
Mate, it's not...
72
00:04:34,440 --> 00:04:36,350
Amazing view!
73
00:04:36,400 --> 00:04:37,870
Told you.
74
00:04:40,040 --> 00:04:41,910
Excuse me?
75
00:04:41,960 --> 00:04:44,830
You didn't say anything about
this being an open house.
76
00:04:44,880 --> 00:04:48,070
I'm sorry. If you're
interested in the property,
77
00:04:48,120 --> 00:04:50,430
we'll consider you for the shortlist.
78
00:04:50,480 --> 00:04:52,110
How short exactly?
79
00:04:52,160 --> 00:04:55,350
We'll need to check your
finances and then your references
80
00:04:55,400 --> 00:04:58,670
and then there will be
interviews with the agency.
81
00:04:58,720 --> 00:05:02,400
- For everyone, or...?
- Not everyone.
82
00:05:08,760 --> 00:05:10,440
Not everyone.
83
00:05:14,840 --> 00:05:17,270
You're a detective, I'm a
serious fraud investigator.
84
00:05:17,320 --> 00:05:18,910
We're perfect.
85
00:05:18,960 --> 00:05:20,350
Yeah.
86
00:05:20,400 --> 00:05:23,470
As long as you don't get blind drunk
or high on drugs, we'll be fine.
87
00:05:23,520 --> 00:05:27,020
You're never going to let me forget that!
- No.
88
00:05:27,960 --> 00:05:29,560
It's perfect.
89
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
Guv?
90
00:05:40,560 --> 00:05:42,590
Burglaries.
91
00:05:42,640 --> 00:05:44,230
You're not serious?
92
00:05:44,280 --> 00:05:47,430
Well, it's still a crime,
Derek, or hadn't you noticed?
93
00:05:47,480 --> 00:05:49,950
My heart bleeds for the victims,
94
00:05:50,000 --> 00:05:52,430
but it's not really our department, is it?
95
00:05:52,480 --> 00:05:54,350
Six burglaries in two months,
96
00:05:54,400 --> 00:05:57,190
high-end apartments, all smart addresses.
97
00:05:57,240 --> 00:06:00,310
Last week the AC had dinner at City Hall.
98
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
The... subject came up.
99
00:06:04,000 --> 00:06:06,670
I get it. I suppose you want
me to take Wonder Boy with me.
100
00:06:06,720 --> 00:06:07,990
Well, you're a good team.
101
00:06:08,040 --> 00:06:10,230
We're not a team, we are a situation.
102
00:06:10,280 --> 00:06:12,910
Well, you're still getting
results. Here, I tell you what,
103
00:06:12,960 --> 00:06:16,150
his six-month probation
is up in two weeks.
104
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Want me to send him back?
105
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
I'll think about it.
106
00:06:34,320 --> 00:06:35,550
Come on.
107
00:06:35,600 --> 00:06:37,230
What is it?
108
00:06:37,280 --> 00:06:40,320
It's me, telling you to get on your
feet and follow me, all right?!
109
00:07:00,360 --> 00:07:04,150
But fraud isn't just about making
money, it isn't about crime,
110
00:07:04,200 --> 00:07:06,870
it's about ruining people's lives.
111
00:07:08,040 --> 00:07:10,710
Helen and Colin Fraser, both in their 70s,
112
00:07:10,760 --> 00:07:15,280
put their entire life savings into a
property scheme, investing in Spain.
113
00:07:16,640 --> 00:07:18,350
But there was no property.
114
00:07:18,400 --> 00:07:20,830
They lost everything and then they...
115
00:07:20,880 --> 00:07:22,830
then they took their own lives.
116
00:07:22,880 --> 00:07:26,910
It's a fraud that has ripped
off British pensioners
117
00:07:26,960 --> 00:07:31,950
to the tune of 30 million since 2009.
118
00:07:32,000 --> 00:07:36,830
And the brains behind it all
is this man... Daniel Lorca.
119
00:07:36,880 --> 00:07:38,950
Lorca is invisible.
120
00:07:39,000 --> 00:07:43,070
He has no address in the UK, we
know almost nothing about him.
121
00:07:43,120 --> 00:07:45,390
We don't even know what he looks like.
122
00:07:45,440 --> 00:07:46,950
But I want to find him.
123
00:07:47,000 --> 00:07:50,400
This is the man that is
going to lead us to him.
124
00:07:52,240 --> 00:07:54,380
His name is John Malik.
125
00:07:58,720 --> 00:08:00,390
He is a lawyer and businessman
126
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
who offers a full client
service to the super-rich.
127
00:08:05,080 --> 00:08:09,150
Oligarchs, drug traffickers,
Russian Mafia, you name it.
128
00:08:09,200 --> 00:08:15,110
John Malik represents Lorca's
"legitimate" business interests.
129
00:08:15,160 --> 00:08:17,990
But, this morning, a
warrant has been signed
130
00:08:18,040 --> 00:08:20,270
to search his office and his home.
131
00:08:20,320 --> 00:08:22,150
There will be two searches.
132
00:08:22,200 --> 00:08:26,910
Alison will take the office
team as temporary Case Controller
133
00:08:26,960 --> 00:08:28,350
and I'll take his home.
134
00:08:28,400 --> 00:08:30,430
But I want you to be very careful.
135
00:08:30,480 --> 00:08:34,040
Remember, this is a man who
consorts with major criminals.
136
00:08:43,200 --> 00:08:44,910
Good trip, Mr Malik?
137
00:08:44,960 --> 00:08:48,110
You know the best thing about Moscow, Smithson?
- No, sir.
138
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Getting the hell out!
139
00:08:51,280 --> 00:08:53,350
Where is that damn porter?
140
00:08:53,400 --> 00:08:55,390
Here, sir.
141
00:08:55,440 --> 00:08:57,710
Come on, don't keep me waiting.
142
00:08:57,760 --> 00:08:59,350
Home or office, sir?
143
00:08:59,400 --> 00:09:00,470
Office.
144
00:09:00,520 --> 00:09:02,990
They are heading for the office.
145
00:09:03,040 --> 00:09:05,710
'That's good, Stefan. Stay close.'
146
00:09:12,280 --> 00:09:13,830
We'd been away for the weekend.
147
00:09:13,880 --> 00:09:15,270
Anywhere nice?
148
00:09:15,320 --> 00:09:18,360
Wiltshire. We've got a house near Devizes.
149
00:09:20,080 --> 00:09:21,950
So, do you know what was taken?
150
00:09:22,000 --> 00:09:24,550
Money, about £300.
151
00:09:24,600 --> 00:09:27,110
Computer and...
152
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
my wife's jewellery.
153
00:09:30,040 --> 00:09:33,590
A diamond necklace, some earrings,
154
00:09:33,640 --> 00:09:35,910
- her eternity ring.
- Insured?
155
00:09:35,960 --> 00:09:39,200
That's not the point, is it?
It's more the sentimental value.
156
00:09:40,240 --> 00:09:41,310
I'm sure.
157
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
What about the alarm?
158
00:09:44,800 --> 00:09:48,000
Well... I was certain I'd put that on.
159
00:09:49,280 --> 00:09:51,550
I must have been mistaken.
160
00:10:06,600 --> 00:10:08,910
- Maybe he should get it checked.
- What?
161
00:10:08,960 --> 00:10:10,270
The alarm.
162
00:10:10,320 --> 00:10:13,190
That's good, that, yeah,
that will be a real help...
163
00:10:13,240 --> 00:10:15,980
now that everything has been nicked!
164
00:10:21,000 --> 00:10:22,550
Excuse me, have you got a minute
165
00:10:22,600 --> 00:10:25,110
to talk about how we can stamp
out child poverty in Africa?
166
00:10:25,160 --> 00:10:27,190
No, have you got a minute
to step out of the way?
167
00:10:27,240 --> 00:10:29,910
But w-we're raising money for
disadvantaged children...
168
00:10:29,960 --> 00:10:32,030
I've already got one, thanks.
169
00:10:32,080 --> 00:10:33,880
I'm sorry, mate.
170
00:10:46,200 --> 00:10:49,430
Our Child believes that
every child on the planet
171
00:10:49,480 --> 00:10:52,350
has a right to laughter and happiness.
172
00:10:54,440 --> 00:10:57,550
And now, ladies and gentlemen,
we ask you to welcome
173
00:10:57,600 --> 00:10:59,110
its founder and director,
174
00:10:59,160 --> 00:11:01,000
Lisa Douglas.
175
00:11:03,160 --> 00:11:04,910
Ladies and gentlemen,
176
00:11:04,960 --> 00:11:07,670
ten years ago, I made a promise
177
00:11:07,720 --> 00:11:12,110
that I would never show the
picture of an unhappy boy or girl
178
00:11:12,160 --> 00:11:16,750
and, with your help and with
the money we raise tonight,
179
00:11:16,800 --> 00:11:19,670
that is a promise that I mean to keep.
180
00:11:22,000 --> 00:11:24,270
- Was that all right?
- I think it's perfect.
181
00:11:24,320 --> 00:11:25,710
Level?
182
00:11:25,760 --> 00:11:27,230
Fine, Mrs Douglas.
183
00:11:27,280 --> 00:11:28,830
So, I'm speaking for five minutes?
184
00:11:28,880 --> 00:11:32,350
It's plenty, Wendy, we've
heard it all before!
185
00:11:32,400 --> 00:11:34,950
So, five minutes, then
we hand over to the band,
186
00:11:35,000 --> 00:11:36,470
they play their first set,
187
00:11:36,520 --> 00:11:40,150
then we introduce the silent
auction and serve the first course.
188
00:11:40,200 --> 00:11:42,030
People want to hear you too, Lisa.
189
00:11:42,080 --> 00:11:45,030
I'll play the room. Which is my table?
190
00:11:45,080 --> 00:11:46,670
Number three, over here.
191
00:11:46,720 --> 00:11:49,150
You're sitting between the
Minister and the Archbishop.
192
00:11:49,200 --> 00:11:50,990
Mm! Sounds like a rude joke!
193
00:11:51,040 --> 00:11:52,190
So, where's Michael?
194
00:11:52,240 --> 00:11:53,750
He's here.
195
00:11:53,800 --> 00:11:56,000
He was here a minute ago.
196
00:12:01,120 --> 00:12:03,510
I can't wait any longer,
I'm going to the police.
197
00:12:03,560 --> 00:12:06,470
Look, Michael, why are you
bringing this to me now?
198
00:12:06,520 --> 00:12:09,510
You're the chair of trustees,
Paul, you're responsible.
199
00:12:09,560 --> 00:12:12,270
Look, I'm not doubting your allegations.
200
00:12:12,320 --> 00:12:15,830
There is clearly an irregularity
in the Our Child accounts,
201
00:12:15,880 --> 00:12:18,670
but maybe you should consider
the question of timing.
202
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
What do you mean?
203
00:12:21,280 --> 00:12:24,750
Tonight is the gala, it's the
biggest night of the year for Lisa.
204
00:12:24,800 --> 00:12:26,910
I know, I've just come from there.
205
00:12:26,960 --> 00:12:29,100
Then why raise this now?
206
00:12:29,480 --> 00:12:32,780
I raised this a week
ago, you've done nothing.
207
00:12:33,760 --> 00:12:36,870
Look, what exactly are you
asking me to do, Michael?
208
00:12:36,920 --> 00:12:39,060
Investigate my own wife?
209
00:12:40,120 --> 00:12:41,350
Yes.
210
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
I think that's exactly
what I'm asking you to do.
211
00:12:52,840 --> 00:12:55,750
Look, give me a few more days.
Is that too much to ask?
212
00:12:55,800 --> 00:12:59,360
Let's get this gala out of the way
and then we can take look at it.
213
00:13:01,880 --> 00:13:03,350
Thank you.
214
00:13:07,000 --> 00:13:08,990
Have you told anybody else about this?
215
00:13:09,040 --> 00:13:10,380
No-one.
216
00:13:12,040 --> 00:13:13,310
Alex?
217
00:13:14,480 --> 00:13:17,220
I never talk about my work at home.
218
00:13:18,000 --> 00:13:20,140
And there are no copies?
219
00:13:21,240 --> 00:13:23,310
It's all on my laptop.
220
00:13:25,920 --> 00:13:27,190
Right.
221
00:13:37,560 --> 00:13:39,870
Could you please move away from your desks
222
00:13:39,920 --> 00:13:42,670
and do not touch your computers.
223
00:13:42,720 --> 00:13:45,390
We will be issuing receipts
for everything we take.
224
00:13:45,440 --> 00:13:46,750
What's going on?
225
00:13:46,800 --> 00:13:48,190
You are?
226
00:13:48,240 --> 00:13:51,510
Samuel Armstrong, I'm Mr
Malik's office manager.
227
00:13:51,560 --> 00:13:52,710
My name is Alison White,
228
00:13:52,760 --> 00:13:55,310
I am a case controller with
the Serious Fraud Office.
229
00:13:55,360 --> 00:13:57,190
I have in my possession a warrant
230
00:13:57,240 --> 00:14:00,510
authorising the Serious Fraud
Office to search these premises.
231
00:14:00,560 --> 00:14:03,090
What are you talking
about? Search them for what?
232
00:14:03,140 --> 00:14:04,470
No phone calls, please.
233
00:14:04,520 --> 00:14:07,320
We will do this as quickly as we can.
234
00:14:14,600 --> 00:14:16,790
Mr Malik, you might want to
steer clear of the office.
235
00:14:16,840 --> 00:14:18,710
We've got company.
236
00:14:19,040 --> 00:14:21,270
Forget about the office,
we are heading home.
237
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
Shit.
238
00:14:29,240 --> 00:14:30,270
Sir?
239
00:14:30,320 --> 00:14:31,790
No chance.
240
00:14:34,480 --> 00:14:37,750
Someone's tipped him off,
he's on his way home.
241
00:14:37,800 --> 00:14:40,830
It will take him 30
minutes in this traffic.
242
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
I'll be right behind him.
243
00:15:00,840 --> 00:15:03,590
Excuse me! That's got
nothing to do with John,
244
00:15:03,640 --> 00:15:06,070
that belongs to me. You can't take that.
245
00:15:06,120 --> 00:15:08,310
That cabinet was marked
international accounts.
246
00:15:08,360 --> 00:15:09,910
It wasn't in the cabinet.
247
00:15:09,960 --> 00:15:11,710
It was on it.
248
00:15:11,760 --> 00:15:12,750
John!
249
00:15:12,800 --> 00:15:15,340
- Log it with the rest.
- Sure.
250
00:15:16,560 --> 00:15:18,870
John! I'm so sorry!
251
00:15:18,920 --> 00:15:21,350
- It's all right, it's all right...
- I couldn't stop them!
252
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
Don't upset yourself, it's not your fault.
253
00:15:24,600 --> 00:15:27,390
Typical of you, Marcus...
wait until I'm out of the way
254
00:15:27,440 --> 00:15:28,990
and then sneak in the back door.
255
00:15:29,040 --> 00:15:31,950
I'm looking for your client, Daniel Lorca.
256
00:15:32,000 --> 00:15:34,030
And you think you'll find him here?
257
00:15:34,080 --> 00:15:35,390
Do you know where he is?
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,150
I haven't the faintest idea.
259
00:15:37,200 --> 00:15:40,190
Even if I did know, do
you think I'd tell you?
260
00:15:40,240 --> 00:15:42,310
Are you all done here?
261
00:15:43,920 --> 00:15:45,150
Thank you, Mr Malik.
262
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
"Mr Malik"!
263
00:15:47,960 --> 00:15:50,430
It was "John" when you
were drinking my champagne.
264
00:15:50,480 --> 00:15:51,870
Well, that was then.
265
00:15:51,920 --> 00:15:54,150
Gone up in the world, have you, Marcus?
266
00:15:54,200 --> 00:15:55,870
Or is it down?
267
00:15:57,680 --> 00:16:00,670
You have a warrant to search
my premises, I take it?
268
00:16:00,720 --> 00:16:02,910
I gave the paperwork to your wife.
269
00:16:02,960 --> 00:16:05,430
Susan is not up to
reading the small print,
270
00:16:05,480 --> 00:16:07,950
but I promise you I will,
271
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
every last word.
272
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
You know him?
273
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
I knew him once.
274
00:16:30,560 --> 00:16:31,710
Bastards!
275
00:16:31,760 --> 00:16:33,270
What are they looking for?
276
00:16:33,320 --> 00:16:35,190
Daniel Lorca.
277
00:16:35,240 --> 00:16:36,790
Who is Lorca?
278
00:16:36,840 --> 00:16:38,350
He's a client, he's no-one.
279
00:16:38,400 --> 00:16:43,070
John, there's something
that I need to tell you.
280
00:16:43,120 --> 00:16:44,910
- What?
- You know the Bermuda DVD?
281
00:16:44,960 --> 00:16:46,470
What, they took it?!
282
00:16:46,520 --> 00:16:49,150
- That's what I'm trying to tell you...
- You let them take it?!
283
00:16:49,200 --> 00:16:52,280
- I tried to stop them, but they just...
- Stupid bitch!
284
00:17:02,920 --> 00:17:05,070
It is an amazing place...
285
00:17:05,120 --> 00:17:08,350
two bedrooms, balcony, near the Tube.
286
00:17:08,400 --> 00:17:09,830
Where?
287
00:17:09,880 --> 00:17:11,110
Stratford.
288
00:17:11,160 --> 00:17:13,100
That's great, Rash.
289
00:17:13,560 --> 00:17:15,760
I'm really happy for you.
290
00:17:20,560 --> 00:17:22,300
No, you're not.
291
00:17:24,240 --> 00:17:25,870
Come on, what is it?
292
00:17:25,920 --> 00:17:27,990
Well I'll... miss you.
293
00:17:29,600 --> 00:17:31,590
- Will you?
- Of course.
294
00:17:31,640 --> 00:17:33,670
You should get your own place.
295
00:17:33,720 --> 00:17:35,230
With who?
296
00:17:35,280 --> 00:17:36,910
I'm not going anywhere.
297
00:17:36,960 --> 00:17:40,870
Actually, I'm applying to medical school.
298
00:17:40,920 --> 00:17:42,310
What, you'll leave the hospital?
299
00:17:42,360 --> 00:17:44,470
I want to be a doctor.
300
00:17:44,520 --> 00:17:45,950
I think it's great.
301
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
You should go for it.
302
00:17:49,480 --> 00:17:51,750
Hi.
303
00:17:51,800 --> 00:17:53,550
- What are you doing?!
- I was just passing,
304
00:17:53,600 --> 00:17:55,510
- I saw you through the window.
- No, you weren't,
305
00:17:55,560 --> 00:17:57,590
I told you I was going to be here.
306
00:17:57,640 --> 00:17:59,270
Hi, Leila.
307
00:17:59,320 --> 00:18:00,830
Nice to see you, Stefan.
308
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
Why didn't you join us?
309
00:18:10,840 --> 00:18:12,910
He didn't invite me.
310
00:18:12,960 --> 00:18:14,230
That's right.
311
00:18:14,280 --> 00:18:15,830
What are you doing here?
312
00:18:15,880 --> 00:18:18,620
All right! I'm just being friendly!
313
00:18:20,480 --> 00:18:22,750
Have you... finished with them?
314
00:18:22,800 --> 00:18:24,270
Go ahead.
315
00:18:30,520 --> 00:18:32,510
So, have you told her?
316
00:18:32,560 --> 00:18:33,750
Yes.
317
00:18:33,800 --> 00:18:35,390
Have you told your flatmates?
318
00:18:35,440 --> 00:18:38,110
- No, that's different.
- Why?
319
00:18:38,160 --> 00:18:39,900
They're Polish.
320
00:18:40,720 --> 00:18:42,860
They get very emotional.
321
00:18:43,240 --> 00:18:44,510
Really?
322
00:18:44,560 --> 00:18:47,430
Yeah, I'm just going to move
out and hope they don't notice.
323
00:18:47,480 --> 00:18:51,190
I've got to go, I've got the night shift.
324
00:18:51,240 --> 00:18:53,580
I'll leave you two together.
325
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
- Yeah, I'll pay
- Thanks.
326
00:19:03,240 --> 00:19:05,110
I really like her.
327
00:19:11,360 --> 00:19:12,500
OK.
328
00:19:15,440 --> 00:19:17,070
That's not going to work out.
329
00:19:17,120 --> 00:19:18,190
Why not?
330
00:19:18,240 --> 00:19:20,780
Because we are living together.
331
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Maybe I'll move out.
332
00:19:32,240 --> 00:19:33,830
Are you buying?
333
00:19:33,880 --> 00:19:34,990
I've already got mine.
334
00:19:35,040 --> 00:19:36,980
I'll have a scotch.
335
00:19:40,960 --> 00:19:43,270
- Are you getting any nuts?
- What sort of nuts?
336
00:19:43,320 --> 00:19:45,230
- Cashews.
- I've got peanuts.
337
00:19:45,280 --> 00:19:46,820
That'll do.
338
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
Ta.
339
00:19:50,680 --> 00:19:51,790
Thanks, Derek.
340
00:19:51,840 --> 00:19:53,580
You're welcome.
341
00:19:57,440 --> 00:19:59,750
- How are you getting on, then?
- Burglaries?
342
00:19:59,800 --> 00:20:02,830
Oh, it's what I joined the
police for in the first place.
343
00:20:02,880 --> 00:20:05,830
Meet interesting rich people
who've had stuff nicked
344
00:20:05,880 --> 00:20:07,790
I couldn't even afford.
345
00:20:07,840 --> 00:20:11,070
Have you seen anyone about
this depression of yours, eh?
346
00:20:11,120 --> 00:20:13,260
Job makes me depressed.
347
00:20:14,520 --> 00:20:17,120
Maybe you've been in it too long.
348
00:20:18,120 --> 00:20:20,350
You trying to tell me something?
349
00:20:20,400 --> 00:20:22,940
I'm just trying to cheer you up.
350
00:20:24,320 --> 00:20:25,860
Have a nut.
351
00:20:53,480 --> 00:20:56,270
Listen, Lisa, I need to
talk to you about something.
352
00:20:56,320 --> 00:20:57,430
What?
353
00:20:57,480 --> 00:21:00,550
Erm, Michael came to see me today.
354
00:21:00,600 --> 00:21:03,390
He's a bit worried about something
to do with the accounts.
355
00:21:03,440 --> 00:21:06,070
Oh, not now, Paul. I mean, do you mind?
356
00:21:06,120 --> 00:21:08,790
Yeah, well, if not now, then when?
357
00:21:10,440 --> 00:21:12,230
I never see you these days.
358
00:21:12,280 --> 00:21:16,230
You're always off in some world of your own.
- I'm busy.
359
00:21:16,280 --> 00:21:18,870
No, there's more to it than that.
360
00:21:18,920 --> 00:21:21,230
There's something you're not telling me.
361
00:21:21,280 --> 00:21:24,220
Can we just get through tonight, please?
362
00:21:28,360 --> 00:21:30,230
Thank you.
363
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Over here, thank you!
364
00:21:36,720 --> 00:21:39,190
Thank you, this way, this way.
365
00:21:40,400 --> 00:21:43,000
- Will you be all right?
- Yeah.
366
00:21:53,240 --> 00:21:54,780
What is it?
367
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
What?
368
00:22:00,200 --> 00:22:03,070
You've hardly said a word all evening.
369
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
I'm sorry.
370
00:22:11,920 --> 00:22:14,270
What is it you're not telling me, Michael?
371
00:22:14,320 --> 00:22:17,920
Why did you go back to see
your old boss last week?
372
00:22:19,080 --> 00:22:21,910
I've found something and
I don't know what to do.
373
00:22:21,960 --> 00:22:23,230
I've come to you because...
374
00:22:23,280 --> 00:22:25,710
Well, don't get me wrong,
you know about these things.
375
00:22:25,760 --> 00:22:26,950
You have experience.
376
00:22:27,000 --> 00:22:31,200
I wonder if you could look at
these accounts from Our Child.
377
00:22:33,400 --> 00:22:37,320
- You know we don't talk about work.
- We do if there's something wrong.
378
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
You should have gone to the gala.
379
00:22:44,240 --> 00:22:46,180
Hm? Why didn't you?
380
00:22:47,280 --> 00:22:49,190
Black tie...
381
00:22:49,240 --> 00:22:51,070
champagne...
382
00:22:51,120 --> 00:22:52,460
celebs.
383
00:22:53,800 --> 00:22:55,870
I didn't feel like it.
384
00:22:58,360 --> 00:22:59,830
I'm tired.
385
00:23:06,360 --> 00:23:08,030
I'll clear up.
386
00:23:09,920 --> 00:23:11,590
You go to bed.
387
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
OK.
388
00:23:32,000 --> 00:23:33,390
What is it?
389
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
I thought I heard something.
390
00:23:35,320 --> 00:23:36,870
What?
391
00:23:36,920 --> 00:23:38,460
Downstairs.
392
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
It's nothing.
393
00:23:47,120 --> 00:23:48,860
I'm going down.
394
00:23:50,360 --> 00:23:51,590
I'll come.
395
00:23:51,640 --> 00:23:54,110
No, it's OK. Go back to sleep.
396
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
Alex!
397
00:24:33,160 --> 00:24:36,270
My husband's upstairs. He'll
be calling the police.
398
00:24:36,320 --> 00:24:38,460
You should leave... now!
399
00:25:07,560 --> 00:25:10,310
He's been stabbed. He's got
multiple lacerations on his back.
400
00:25:10,360 --> 00:25:13,150
He's bleeding internally and I
think his liver's been punctured.
401
00:25:13,200 --> 00:25:15,350
There was burglars. It
happened in the flat.
402
00:25:15,400 --> 00:25:17,430
I'm afraid I'm going to
have to ask you to leave.
403
00:25:17,480 --> 00:25:19,270
- We'll take care of him. Leila!
- Yeah.
404
00:25:19,320 --> 00:25:21,630
We need to stabilise
him. He's bleeding fast.
405
00:25:21,680 --> 00:25:22,950
He's got a weak, rapid pulse.
406
00:25:23,000 --> 00:25:24,830
I'll fast-bleep the vascular surgeons.
407
00:25:24,880 --> 00:25:28,480
- He'll need to go to theatre.
- Yeah, get onto it.
408
00:25:32,160 --> 00:25:34,710
Those burglaries you're investigating.
409
00:25:34,760 --> 00:25:36,070
Yes, guv.
410
00:25:36,120 --> 00:25:38,390
It's now attempted murder.
411
00:25:41,360 --> 00:25:42,990
Are you happy?
412
00:25:43,040 --> 00:25:44,510
Yes, guv.
413
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
With ticket sales and the silent auction,
414
00:25:50,080 --> 00:25:52,270
our gala last night
415
00:25:52,320 --> 00:25:54,510
raised the amazing sum
416
00:25:54,560 --> 00:25:59,120
of £420,000!
417
00:26:01,200 --> 00:26:04,550
Thank you, everyone. That's
all down to your effort.
418
00:26:04,600 --> 00:26:06,630
It's a fantastic result.
419
00:26:06,680 --> 00:26:08,870
And to those of you who weren't invited,
420
00:26:08,920 --> 00:26:11,630
I'm sorry, it was a fabulous evening, too.
421
00:26:11,680 --> 00:26:14,000
So let's get back to work.
422
00:26:17,400 --> 00:26:20,600
Lisa? - Mm. - Paul
is in your office. - OK.
423
00:26:29,600 --> 00:26:30,870
Paul.
424
00:26:31,640 --> 00:26:32,830
What is it?
425
00:26:32,880 --> 00:26:35,470
Lisa, I've got some bad news.
426
00:26:35,520 --> 00:26:36,830
It's Michael.
427
00:26:36,880 --> 00:26:38,150
What?
428
00:26:39,760 --> 00:26:42,790
Alex just called. Michael's in hospital.
429
00:26:42,840 --> 00:26:45,550
He was stabbed last night.
430
00:26:45,600 --> 00:26:48,950
Apparently there was some
kind of a burglary in his home.
431
00:26:49,000 --> 00:26:51,830
Why did he call you?
Why didn't he call me?
432
00:26:51,880 --> 00:26:53,790
Is that really the issue?
433
00:26:53,840 --> 00:26:56,710
No, of course not, I didn't mean that.
434
00:26:57,640 --> 00:26:59,750
- How is he?
- Well, I called the hospital.
435
00:26:59,800 --> 00:27:02,140
He's in critical condition.
436
00:27:04,200 --> 00:27:06,510
It was a brutal attack in his home.
437
00:27:06,560 --> 00:27:09,030
Lisa, he's your chief
accountant, for God's sake.
438
00:27:09,080 --> 00:27:12,670
I told you yesterday he was worried
about something and now this.
439
00:27:12,720 --> 00:27:13,990
Yeah.
440
00:27:22,360 --> 00:27:24,470
Do you think it's just a coincidence?
441
00:27:24,520 --> 00:27:26,230
What else could it be?
442
00:27:26,280 --> 00:27:30,590
- What are you suggesting?
- I don't know, Lisa. You tell me.
443
00:27:30,640 --> 00:27:34,190
Look, we raised nearly half
a million pounds last night.
444
00:27:34,240 --> 00:27:38,030
Do you have any idea what
difference that's going to make?
445
00:27:38,080 --> 00:27:39,750
You just don't get it, do you?
446
00:27:39,800 --> 00:27:42,560
No, Lisa, I don't.
447
00:27:52,720 --> 00:27:54,950
Two men, married.
448
00:27:55,000 --> 00:27:58,070
I suppose that sort of
thing doesn't bother you.
449
00:27:58,120 --> 00:27:59,350
Uh, no.
450
00:27:59,400 --> 00:28:02,190
- Does it bother you, Sarge?
- Of course it doesn't. Why should it?
451
00:28:02,240 --> 00:28:05,240
Anyway, it's none of your bloody business.
452
00:28:12,920 --> 00:28:15,060
There's not much to say.
453
00:28:15,400 --> 00:28:17,190
Michael heard something.
454
00:28:17,240 --> 00:28:20,400
It woke him up and he came downstairs.
455
00:28:21,720 --> 00:28:24,820
And you didn't come
down with your, erm...?
456
00:28:27,960 --> 00:28:29,500
My husband.
457
00:28:30,160 --> 00:28:32,700
No, I'm a much heavier sleeper.
458
00:28:38,440 --> 00:28:42,960
I heard him call out to me and then
there was silence, so I came down.
459
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
He was in there.
460
00:28:47,480 --> 00:28:49,670
There was a lot of blood.
461
00:28:49,720 --> 00:28:52,430
I was shocked, I didn't know what to do.
462
00:28:52,480 --> 00:28:54,190
I dialled 999.
463
00:28:54,240 --> 00:28:55,990
Has anything been taken?
464
00:28:56,040 --> 00:28:58,980
Well, I haven't had much chance to look.
465
00:28:59,360 --> 00:29:01,070
But I don't think so.
466
00:29:01,120 --> 00:29:02,670
They broke a few things.
467
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
Oh, his laptop was taken.
468
00:29:06,480 --> 00:29:09,030
He must have surprised them.
469
00:29:09,080 --> 00:29:11,960
He works for a charity, hm?
470
00:29:13,640 --> 00:29:16,350
Our Child, yes.
471
00:29:16,400 --> 00:29:17,950
How long has he been there?
472
00:29:18,000 --> 00:29:20,590
About two years.
473
00:29:20,640 --> 00:29:23,180
He's not happy at work. He's...
474
00:29:24,120 --> 00:29:27,320
.. been having problems.
That's why he couldn't sleep.
475
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
- Does he talk about his work?
- Not much.
476
00:29:32,800 --> 00:29:34,070
We try not to.
477
00:29:34,120 --> 00:29:37,030
I notice you have a burglar alarm.
478
00:29:37,080 --> 00:29:38,750
Was it on last night?
479
00:29:38,800 --> 00:29:40,430
It should have been.
480
00:29:40,480 --> 00:29:43,550
Michael usually put it
on before he went to bed.
481
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
- And is it working?
- I don't know.
482
00:29:47,600 --> 00:29:50,840
It was fine a week ago,
but if it didn't go off...
483
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
But I don't know.
484
00:30:05,960 --> 00:30:07,630
Ayjay Alarms.
485
00:30:07,680 --> 00:30:08,870
Really?
486
00:30:08,920 --> 00:30:12,550
Eh, seven burglaries
in the last two months.
487
00:30:12,600 --> 00:30:15,630
Three of the properties
have the same alarm system,
488
00:30:15,680 --> 00:30:17,270
including this one.
489
00:30:17,320 --> 00:30:19,350
Oh, thanks for pointing that out, Sayyad,
490
00:30:19,400 --> 00:30:22,270
I'm sure I would never have noticed
491
00:30:22,440 --> 00:30:24,430
- Sorry, Sarge...
- Yeah, but you're not, are you?
492
00:30:24,480 --> 00:30:25,550
That's your problem...
493
00:30:25,600 --> 00:30:27,750
you think you're God's
gift to modern policing.
494
00:30:27,800 --> 00:30:30,270
Well, you're not, you're
just a bloody TDC.
495
00:30:30,320 --> 00:30:31,590
I'm just trying to do my job.
496
00:30:31,640 --> 00:30:34,380
Exactly, so stop trying to do mine.
497
00:30:41,160 --> 00:30:42,760
Here you go.
498
00:30:45,000 --> 00:30:46,340
Thanks.
499
00:30:48,000 --> 00:30:49,830
Lorca?
500
00:30:49,880 --> 00:30:51,990
Yes, well, the SFO aren't the police,
501
00:30:52,040 --> 00:30:54,230
they are just a bunch
of glorified accountants
502
00:30:54,280 --> 00:30:56,350
with a high opinion of themselves,
503
00:30:56,400 --> 00:30:59,550
and they're wasting their time
chasing after Daniel Lorca.
504
00:30:59,600 --> 00:31:01,150
But they've got something.
505
00:31:01,200 --> 00:31:03,800
That's right. The Bermuda DVD.
506
00:31:07,760 --> 00:31:10,760
Susan should never have let them take it.
507
00:31:13,160 --> 00:31:15,310
It's a holiday resort, for God's sake.
508
00:31:15,360 --> 00:31:17,430
It's also a tax haven.
509
00:31:19,640 --> 00:31:22,840
It doesn't matter what
it is. I want it back.
510
00:31:24,560 --> 00:31:26,510
What are you looking for?
511
00:31:26,560 --> 00:31:28,960
I'll know when I've found it.
512
00:31:35,480 --> 00:31:38,550
Marcus, you didn't tell me you knew Malik.
513
00:31:38,600 --> 00:31:41,230
- I didn't think it was relevant.
- Well, it might be.
514
00:31:41,280 --> 00:31:43,110
- He's asked for a meeting.
- So?
515
00:31:43,160 --> 00:31:45,030
I think he's going to use his association
516
00:31:45,080 --> 00:31:47,670
to overturn the warrant...
or at least he's going to try.
517
00:31:47,720 --> 00:31:50,870
And if he's successful, anything we find will be inadmissible.
- He won't.
518
00:31:50,920 --> 00:31:53,830
- I worked for him, that's all.
- You should have mentioned it before.
519
00:31:53,880 --> 00:31:55,230
I didn't think it mattered.
520
00:31:55,280 --> 00:31:57,510
Of course it matters, he
can use it against us.
521
00:31:57,560 --> 00:31:58,900
Stefan.
522
00:32:00,160 --> 00:32:03,390
- I think I might have found something.
- What is it?
523
00:32:03,440 --> 00:32:06,070
Well, John Malik does a lot of
big stuff for his clients...
524
00:32:06,120 --> 00:32:08,590
contracts, acquisitions,
that sort of thing.
525
00:32:08,640 --> 00:32:11,430
But he also does small stuff
too... tickets to Ascot,
526
00:32:11,480 --> 00:32:13,750
- opera, car rentals.
- And?
527
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
I was looking through the
invoices and I found this.
528
00:32:20,240 --> 00:32:21,910
12 vintage bottles of champagne.
529
00:32:21,960 --> 00:32:24,710
Bought on behalf of Daniel Lorca.
530
00:32:24,760 --> 00:32:28,270
There's an address for delivery,
a place in Notting Hill.
531
00:32:28,320 --> 00:32:31,270
- I thought I might take a look.
- Yes, you do that.
532
00:32:31,320 --> 00:32:32,990
And, Stefan...
533
00:32:33,840 --> 00:32:35,440
.. well done.
534
00:32:40,200 --> 00:32:43,390
- Detective Sergeant Sands, DC Sayyad.
- How can I help?
535
00:32:43,440 --> 00:32:45,670
You're Ayjay Kapour?
This is your business?
536
00:32:45,720 --> 00:32:47,590
It's a family business, yeah.
537
00:32:47,640 --> 00:32:51,390
Can you confirm you installed
burglar alarms at these addresses?
538
00:32:51,440 --> 00:32:53,630
Er, yeah, I believe so.
539
00:32:53,680 --> 00:32:56,390
I can't be sure... we install
hundreds of alarms every year.
540
00:32:56,440 --> 00:32:58,510
Oh. Obviously not up to much, are they?
541
00:32:58,560 --> 00:33:00,670
Why do you say that?
542
00:33:00,720 --> 00:33:03,750
14 Waldegrave Mansions,
26 Lorimer Gardens,
543
00:33:03,800 --> 00:33:06,190
3 Kenville Terrace...
544
00:33:06,240 --> 00:33:07,990
they've all been burgled.
545
00:33:08,040 --> 00:33:10,190
There's nothing wrong with our products.
546
00:33:10,240 --> 00:33:12,430
Another three addresses here.
547
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
They have different alarm systems
548
00:33:14,160 --> 00:33:18,150
but it turns out they all have
maintenance agreements with you.
549
00:33:18,200 --> 00:33:21,700
- Why are you showing me this?
- Why do you think?
550
00:33:23,000 --> 00:33:25,590
They've all been burgled too.
551
00:33:25,640 --> 00:33:29,400
And in each case, the alarm system
was miraculously deactivated.
552
00:33:31,040 --> 00:33:33,630
- This is very worrying.
- I'm sure it is.
553
00:33:33,680 --> 00:33:35,150
Look, I can't help you, Mr Sands.
554
00:33:35,200 --> 00:33:37,990
- You need to speak to my head of programming.
- Who might that be?
555
00:33:38,040 --> 00:33:40,840
His name is William Gardner. William!
556
00:33:43,760 --> 00:33:45,030
Yeah?
557
00:34:32,960 --> 00:34:34,830
What kept you?
558
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
You're losing your touch!
559
00:34:49,880 --> 00:34:51,270
How's he doing?
560
00:34:51,320 --> 00:34:53,270
Generally, he's fine.
561
00:34:53,320 --> 00:34:56,870
He's still very sleepy and his
potassium levels are a bit low.
562
00:34:56,920 --> 00:35:01,030
He could be hypokalaemic from the
blood transfusion he received.
563
00:35:01,080 --> 00:35:03,390
Are you still going ahead
with medical school?
564
00:35:03,440 --> 00:35:06,310
I was going to ask you for a reference.
565
00:35:06,560 --> 00:35:08,310
I'll be glad to do that.
566
00:35:08,360 --> 00:35:09,390
Thanks.
567
00:35:09,440 --> 00:35:12,430
In the meantime, let's give him
10ml of potassium chloride per hour
568
00:35:12,480 --> 00:35:14,630
over five hours and see where we are after that.
- OK.
569
00:35:14,680 --> 00:35:16,790
Excuse me, do you think
it might be possible
570
00:35:16,840 --> 00:35:18,310
to see Michael Freeland, please?
571
00:35:18,360 --> 00:35:21,070
- Are you family?
- I'm Lucy Douglas, Michael works for me.
572
00:35:21,120 --> 00:35:23,670
I understand, but Michael's
in a very critical condition,
573
00:35:23,720 --> 00:35:26,550
Mrs Douglas. They are only allowing
immediate family to visit him.
574
00:35:26,600 --> 00:35:29,750
We just spoke to his partner
... and we are sort of family.
575
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
Yeah, we'd only be a few minutes.
576
00:35:32,920 --> 00:35:34,390
All right.
577
00:35:37,120 --> 00:35:38,720
Take a seat.
578
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
Mr Freeland's files.
579
00:35:45,320 --> 00:35:47,860
I haven't eaten since breakfast.
580
00:35:48,640 --> 00:35:52,110
Do you think you could handle the infusion?
- Yeah.
581
00:35:52,160 --> 00:35:53,990
I've done it before, I know what to do.
582
00:35:54,040 --> 00:35:57,710
Thanks, Leila, that's great.
10ml per hour over five hours.
583
00:35:57,760 --> 00:35:59,550
Right. OK.
584
00:35:59,600 --> 00:36:03,500
- Can I get you something?
- No, I'm all right, thanks.
585
00:36:06,560 --> 00:36:09,350
Hi, sorry to disturb you both.
586
00:36:09,400 --> 00:36:11,950
- Just got to give him this.
- What is it?
587
00:36:12,000 --> 00:36:13,940
Potassium chloride.
588
00:36:14,840 --> 00:36:16,670
Raised blood pressure.
589
00:36:16,720 --> 00:36:18,190
Yes.
590
00:36:18,240 --> 00:36:21,920
- Is that serious?
- No, it's what you'd expect after surgery.
591
00:36:29,760 --> 00:36:31,790
So, are you going to
stay with him all night?
592
00:36:31,840 --> 00:36:34,110
No, only until midnight.
593
00:36:34,160 --> 00:36:38,190
Don't worry, I'll be having a
word with the nurse coming in.
594
00:36:38,240 --> 00:36:41,070
Alex!
- Shh, relax, Mr Freeland. Stay calm, try not to move.
595
00:36:41,120 --> 00:36:44,790
11, 12, 13...
596
00:36:44,840 --> 00:36:45,990
Just relax.
597
00:36:46,040 --> 00:36:49,830
11, 12, 13...
598
00:36:49,880 --> 00:36:52,620
- What is it?
- I don't understand.
599
00:36:53,480 --> 00:36:55,750
- 11, 12...
- Shh.
600
00:36:55,800 --> 00:36:57,270
Tell him!
601
00:36:59,360 --> 00:37:00,710
Just relax.
602
00:37:00,760 --> 00:37:02,480
11, 12...
603
00:37:03,760 --> 00:37:07,200
Is he OK?
- Don't worry, he's still under a lot of sedation.
604
00:37:09,160 --> 00:37:11,360
His pulse is stabilising.
605
00:37:13,040 --> 00:37:14,980
He'll be all right.
606
00:37:21,760 --> 00:37:24,160
- So, I've got news.
- Yeah?
607
00:37:25,640 --> 00:37:27,030
We got it.
608
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
- The flat?
- No, the interview.
609
00:37:30,600 --> 00:37:32,070
We're on the shortlist,
610
00:37:32,120 --> 00:37:35,070
but we've got to be at the estate
agent's after work on Tuesday,
611
00:37:35,120 --> 00:37:37,110
all right? Five o'clock.
612
00:37:37,160 --> 00:37:39,230
- And there's three others.
- Three others?
613
00:37:39,280 --> 00:37:40,710
- Yeah.
- We're in.
614
00:37:40,760 --> 00:37:43,230
- Mr Lorca?
- That's me, yeah.
615
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
What?
616
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
I locked myself out.
617
00:37:49,080 --> 00:37:51,110
- What?
- It's my London pad.
618
00:37:51,160 --> 00:37:53,190
I can get the lock open for you,
619
00:37:53,240 --> 00:37:56,230
but I can't let you in without seeing ID.
620
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
Oh, my ID's inside.
621
00:38:00,520 --> 00:38:03,670
But it's all right, he's a police officer.
- What?!
622
00:38:03,720 --> 00:38:07,220
Stop saying "what" and
show him your warrant card!
623
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Detective...
624
00:38:18,400 --> 00:38:20,140
.. Constable...
625
00:38:20,480 --> 00:38:21,960
.. Sayyad.
626
00:38:23,680 --> 00:38:25,550
You know this man?
627
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
- Yeah.
- Right.
628
00:38:34,520 --> 00:38:38,110
- What's all this about?
- It's SFO, it's all right.
629
00:38:38,160 --> 00:38:40,700
No, it's not all right. This...
630
00:38:41,720 --> 00:38:43,750
This is breaking and entering.
631
00:38:43,800 --> 00:38:46,910
If I'm found in here I'm going
to get booted out. Again!
632
00:38:46,960 --> 00:38:49,270
No-one's going to find out.
633
00:38:49,320 --> 00:38:51,590
How can you do this to me?
634
00:38:52,120 --> 00:38:55,520
There you are. I'll send
a bill to this address.
635
00:38:57,840 --> 00:39:00,840
I knew I shouldn't have come out with you.
636
00:39:03,280 --> 00:39:05,420
What are we doing here?
637
00:39:08,560 --> 00:39:13,590
We are looking for a
man called Daniel Lorca.
638
00:39:13,640 --> 00:39:15,990
I thought we were going to the pub.
639
00:39:16,040 --> 00:39:18,990
He's a fraudster. He's a crook.
640
00:39:19,040 --> 00:39:22,040
Two old people killed
themselves because of him.
641
00:39:23,640 --> 00:39:25,350
What old people?
642
00:39:25,400 --> 00:39:27,990
It doesn't matter, we're
trying to find him.
643
00:39:28,040 --> 00:39:29,430
Right, and he lives here?
644
00:39:29,480 --> 00:39:32,760
He had 12 bottles of champagne
delivered here a month ago.
645
00:39:40,600 --> 00:39:42,670
Nothing in the fridge.
646
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
Oven's brand-new.
647
00:39:49,880 --> 00:39:51,390
None of this stuff's ever been used.
648
00:39:51,440 --> 00:39:53,030
Maybe he just bought it.
649
00:39:53,080 --> 00:39:56,310
You just said he had champagne
delivered here a month ago!
650
00:39:56,360 --> 00:39:58,200
OK, er...
651
00:39:59,680 --> 00:40:01,620
Let's try upstairs.
652
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Stefan...
653
00:40:15,320 --> 00:40:18,190
I told you. No-one actually lives here.
654
00:40:18,240 --> 00:40:21,230
Bed's never been slept in.
Toilet's never been used.
655
00:40:21,280 --> 00:40:24,470
Do you mind if we get out of
here before someone comes?
656
00:40:24,520 --> 00:40:26,550
No-one's going to come.
657
00:40:26,600 --> 00:40:29,270
Look, there's got to be something.
658
00:40:36,440 --> 00:40:38,670
Bonhams...
659
00:40:38,720 --> 00:40:40,800
wine-tasting...
660
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
What about this?
661
00:40:47,240 --> 00:40:49,150
A hammam?
662
00:40:49,200 --> 00:40:51,390
Yeah, it's a Turkish bath.
663
00:40:51,440 --> 00:40:53,580
Yeah. I know what it is.
664
00:40:57,640 --> 00:40:59,470
I don't believe this.
665
00:40:59,520 --> 00:41:01,310
How did they know we were here?
666
00:41:01,360 --> 00:41:03,910
I don't know how they
knew we were here, Stefan.
667
00:41:03,960 --> 00:41:06,830
Maybe there's an alarm.
Maybe the neighbours saw us.
668
00:41:06,880 --> 00:41:08,310
That doesn't matter.
669
00:41:08,360 --> 00:41:11,760
What matters is, WHAT are
we going to tell them?
670
00:41:19,240 --> 00:41:21,710
It's all right. It's
all right, I've got him.
671
00:41:21,760 --> 00:41:24,510
- What?
- Oh, I'm DC Sayyad.
672
00:41:24,560 --> 00:41:28,110
I've been investigating a series
of burglaries with my boss,
673
00:41:28,160 --> 00:41:31,470
DS sands. He's on the way with backup.
674
00:41:31,520 --> 00:41:33,750
- Who is this, then?
- He's...
675
00:41:33,800 --> 00:41:37,150
Please... I see empty
house. I do nothing wrong.
676
00:41:37,200 --> 00:41:39,510
Oh, be quiet, you, all right? Um...
677
00:41:39,560 --> 00:41:40,990
I'm on top of this.
678
00:41:41,040 --> 00:41:42,870
I'm all right. House is secure.
679
00:41:42,920 --> 00:41:46,390
'Alpha 26 to the Rose and
Crown on Alma Street.
680
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
'Immediate response required.'
681
00:41:57,880 --> 00:41:59,710
Wait.
682
00:42:06,040 --> 00:42:08,630
- He was here.
- Who?
683
00:42:08,680 --> 00:42:11,030
Daniel Lorca.
684
00:42:11,080 --> 00:42:13,710
Why would he keep an empty
house? What's the point?
685
00:42:13,760 --> 00:42:18,190
He had the champagne delivered
here a month ago, and...
686
00:42:18,240 --> 00:42:20,120
this.
687
00:42:23,400 --> 00:42:25,240
What's...
688
00:42:28,840 --> 00:42:30,350
No. Forget it.
689
00:42:30,400 --> 00:42:32,790
You can go if you want,
I'm not interested.
690
00:42:32,840 --> 00:42:34,720
I've had enough.
691
00:42:46,480 --> 00:42:50,590
I shouldn't have bothered, should
I? Trying to argue with you.
692
00:42:50,640 --> 00:42:55,160
- You still talked me into it.
- You might enjoy it. - I might not.
693
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
- Hi.
- Merhaba!
694
00:43:13,840 --> 00:43:15,270
Yes?
695
00:43:15,320 --> 00:43:17,110
Oh, we booked the Discovery package.
696
00:43:17,160 --> 00:43:20,460
- What's your name, please?
- Stefan Kowolski.
697
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
With a K.
698
00:43:24,240 --> 00:43:26,110
Yes, Mr Kowolski.
699
00:43:26,160 --> 00:43:28,150
I see you paid in advance.
700
00:43:28,200 --> 00:43:30,390
Is this your first time here?
701
00:43:30,440 --> 00:43:32,030
Yeah.
702
00:43:32,080 --> 00:43:33,990
Eren?
703
00:43:34,040 --> 00:43:35,710
Eren will look after you.
704
00:43:35,760 --> 00:43:37,950
- Thanks.
- Thanks.
705
00:43:38,000 --> 00:43:41,750
By the way, a friend of mine
comes here from time to time.
706
00:43:41,800 --> 00:43:43,950
- Daniel Lorca.
- Lorca?
707
00:43:44,000 --> 00:43:46,270
He hasn't visited recently, has he?
708
00:43:46,320 --> 00:43:48,190
I'm afraid I don't know him.
709
00:43:48,240 --> 00:43:49,870
Thank you.
710
00:43:49,920 --> 00:43:51,910
Follow me, please.
711
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
Yep.
712
00:44:15,720 --> 00:44:17,310
Mr Malik.
713
00:44:17,360 --> 00:44:21,600
Thank you, Yusef. Just deal
with that for me, would you?
714
00:44:23,920 --> 00:44:26,660
Eleanor Davies will see you shortly.
715
00:44:56,600 --> 00:44:58,030
Admit it...
716
00:44:58,080 --> 00:45:00,950
you're enjoying this.
717
00:45:01,000 --> 00:45:03,280
No. I'm not enjoying it.
718
00:45:04,760 --> 00:45:07,390
I'm hot, I'm sweating,
and I should be at work.
719
00:45:07,440 --> 00:45:10,760
Well, the Discovery package
comes with free mint tea.
720
00:45:13,240 --> 00:45:15,990
Look, this is a complete waste of time.
721
00:45:16,040 --> 00:45:20,150
Even assuming Lorca does come here,
how are you going to find him?
722
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
I'll ask around.
723
00:45:23,800 --> 00:45:27,030
Right, but you can ask around without me.
724
00:45:28,920 --> 00:45:30,710
I'm out of here.
725
00:45:30,760 --> 00:45:32,960
What?!
726
00:45:37,120 --> 00:45:40,470
I'm a respected lawyer
and business manager,
727
00:45:40,520 --> 00:45:43,030
and I do not appreciate being victimised.
728
00:45:43,080 --> 00:45:46,790
If you want to help us, you can
tell us how to find your client,
729
00:45:46,840 --> 00:45:48,270
Daniel Lorca.
730
00:45:48,320 --> 00:45:51,990
You must be aware that I can't
talk about any of my clients.
731
00:45:52,040 --> 00:45:54,190
Then I'm afraid we can't help you.
732
00:45:54,240 --> 00:45:58,030
I'm sorry.
- You're going to be more than sorry, Ms Davies.
733
00:45:58,080 --> 00:46:01,110
I have already been
granted a judicial review,
734
00:46:01,160 --> 00:46:03,430
which was just the first step.
735
00:46:03,480 --> 00:46:06,350
I will be seeking massive
damages against the SFO.
736
00:46:06,400 --> 00:46:08,470
On what grounds?
737
00:46:08,520 --> 00:46:10,190
You took files and documents
738
00:46:10,240 --> 00:46:13,150
that were completely
unrelated to Daniel Lorca.
739
00:46:13,200 --> 00:46:16,430
Your warrant is clearly in breach
of legal professional privilege.
740
00:46:16,480 --> 00:46:19,510
You took personal items,
which is tantamount to theft.
741
00:46:19,560 --> 00:46:21,710
- Personal items?
- Yeah.
742
00:46:21,760 --> 00:46:24,310
Private photograph albums, a DVD,
743
00:46:24,360 --> 00:46:27,590
letters that have nothing to
do with my business affairs.
744
00:46:27,640 --> 00:46:30,710
Everything will be treated
with the utmost confidentiality
745
00:46:30,760 --> 00:46:34,390
- and returned to you in due course.
- You don't get it, do you?
746
00:46:34,440 --> 00:46:37,470
You picked a fight which
you are going to lose.
747
00:46:37,520 --> 00:46:41,590
I give you 24 hours to return
everything you've taken.
748
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Or else?
749
00:46:55,280 --> 00:46:57,620
You're looking for Mr Lorca?
750
00:46:58,440 --> 00:47:00,150
I'm a friend of his.
751
00:47:00,200 --> 00:47:02,870
Mr Lorca doesn't have any friends.
752
00:47:04,480 --> 00:47:07,510
- Get off me!
- Who are you? - No-one!
753
00:47:07,560 --> 00:47:09,150
Agh! OK.
754
00:47:09,200 --> 00:47:13,150
OK, I am with the SFO, the
Serious Fraud Office, all right?
755
00:47:13,200 --> 00:47:14,430
I don't believe you.
756
00:47:14,480 --> 00:47:17,710
I haven't got my ID on me.
I haven't got my clothes.
757
00:47:17,760 --> 00:47:19,430
Turn him over.
758
00:47:19,480 --> 00:47:22,750
I'm going to cut off
what's under that towel.
759
00:47:22,800 --> 00:47:26,040
If you still say you're
SFO, then I'll believe you.
760
00:48:06,480 --> 00:48:08,280
Stefan, come on!
761
00:48:13,720 --> 00:48:15,630
This way.
762
00:48:19,600 --> 00:48:21,110
Chill, chill, chill.
763
00:48:21,160 --> 00:48:22,430
Yeah.
764
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
Oh, boy.
765
00:48:31,520 --> 00:48:33,720
OK.
766
00:48:35,720 --> 00:48:37,350
So?
767
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
Aren't you going to thank me?
768
00:48:41,000 --> 00:48:43,030
I was there for you, I saved you.
769
00:48:43,080 --> 00:48:44,590
OK, thanks.
770
00:48:44,640 --> 00:48:48,160
I would have got out anyway. I had a move.
771
00:48:50,520 --> 00:48:53,310
You'd have got away
without your balls, mate.
772
00:48:53,360 --> 00:48:55,790
At least we found something out.
- What?
773
00:48:55,840 --> 00:48:59,040
Well, someone doesn't want
us to find Daniel Lorca.
774
00:49:00,680 --> 00:49:03,020
I think we knew that anyway.
775
00:49:14,480 --> 00:49:17,390
Can I have some help, please?
I have a cardiac arrest.
776
00:49:17,440 --> 00:49:20,590
Nurse, straight on the chest.
Can I have 150 joules charged?
777
00:49:20,640 --> 00:49:22,270
Charging to 150.
778
00:49:22,320 --> 00:49:24,460
Shocking. Shocking now.
779
00:49:25,720 --> 00:49:28,630
- He's not responding.
- One, two, three...
780
00:49:28,680 --> 00:49:30,270
Shocking now.
781
00:49:30,320 --> 00:49:32,310
One, two, three...
782
00:49:32,360 --> 00:49:34,630
He's still not responding.
783
00:49:35,960 --> 00:49:38,840
Abort resuscitation. We've lost him.
784
00:50:06,680 --> 00:50:09,980
- Welcome to England, Mr Kumalah.
- Thank you.
785
00:50:29,080 --> 00:50:31,160
Take me to the hotel.
786
00:50:40,720 --> 00:50:43,470
Kumalah arrived in
London a few minutes ago.
787
00:50:43,520 --> 00:50:44,830
Do we know where he's staying?
788
00:50:44,880 --> 00:50:47,950
He has got a suite at the
Royal Claremont hotel, Mayfair.
789
00:50:48,000 --> 00:50:49,150
£900 a night.
790
00:50:49,200 --> 00:50:51,670
Not bad for someone coming from a country
791
00:50:51,720 --> 00:50:54,990
that receives 800 million a year in aid.
- Right.
792
00:50:55,040 --> 00:50:57,470
Go to the hotel and keep an eye on him.
793
00:50:57,520 --> 00:50:59,950
I want to know everyone he meets.
794
00:51:00,000 --> 00:51:02,830
Come out, I want to see you.
795
00:51:02,880 --> 00:51:04,030
One minute.
796
00:51:04,080 --> 00:51:06,420
It's been too long already.
797
00:51:06,480 --> 00:51:07,590
Come back to bed.
798
00:51:07,640 --> 00:51:09,470
Call room service.
799
00:51:09,520 --> 00:51:12,030
- What do you want?
- Champagne.
800
00:51:12,080 --> 00:51:13,950
I can't believe you're back.
801
00:51:14,000 --> 00:51:17,920
You have no idea how I've
been counting the hours.
802
00:51:21,080 --> 00:51:23,220
Come home with me, Lisa.
803
00:51:24,080 --> 00:51:27,270
It's all going to happen,
everything we talked about.
804
00:51:27,320 --> 00:51:29,630
- You should be there.
- Changing the world.
805
00:51:29,680 --> 00:51:33,110
'My world. Yes, my country.
806
00:51:33,160 --> 00:51:36,670
'What you're doing, what you
have done, it's amazing.'
807
00:51:36,720 --> 00:51:38,230
'We did it together, David.'
808
00:51:38,280 --> 00:51:41,040
Which is why we should BE together.
809
00:51:56,120 --> 00:51:58,390
Cardiac arrest, 12.07am.
810
00:51:58,440 --> 00:51:59,910
Yes.
811
00:51:59,960 --> 00:52:03,190
There will have to be an
inquiry, the police are involved.
812
00:52:03,240 --> 00:52:05,590
I did absolutely nothing wrong, Harriet.
813
00:52:05,640 --> 00:52:08,710
Michael Freeland had been
out of surgery 24 hours.
814
00:52:08,760 --> 00:52:11,430
No complications, he was in full recovery.
815
00:52:11,480 --> 00:52:14,310
You prescribed potassium chloride?
816
00:52:14,360 --> 00:52:17,110
Yes, 10ml per hour over five hours.
817
00:52:17,160 --> 00:52:19,900
That's not what this setting shows.
818
00:52:23,200 --> 00:52:24,740
It's wrong.
819
00:52:26,280 --> 00:52:29,080
This is set to inject 100ml per hour.
820
00:52:33,720 --> 00:52:35,510
Where do these go?
821
00:52:35,560 --> 00:52:38,830
Oh, they're for your brother.
Put them in the fridge.
822
00:52:38,880 --> 00:52:42,720
You know what he's like with his
supplements and power drinks.
823
00:52:44,360 --> 00:52:47,190
Would you miss him? If he moved out?
824
00:52:47,240 --> 00:52:48,910
Why do you ask?
825
00:52:48,960 --> 00:52:50,870
Of course I would.
826
00:52:50,920 --> 00:52:54,310
But he will have to, one day. You too.
827
00:52:54,360 --> 00:52:56,560
Are you seeing anyone?
828
00:52:58,120 --> 00:53:00,270
- Mum...
- I'm allowed to ask.
829
00:53:00,320 --> 00:53:02,430
And I'm allowed to not answer.
830
00:53:02,480 --> 00:53:06,630
- It's just, I met this young man in court.
- Oh, great. He's a criminal?
831
00:53:06,680 --> 00:53:10,870
No, you works for the Immigration
Department. But I liked him.
832
00:53:10,920 --> 00:53:12,510
YOU marry him, then.
833
00:53:12,560 --> 00:53:15,070
Maybe you should start
thinking about that.
834
00:53:15,120 --> 00:53:18,120
- No, I'm thinking about you.
- I'm fine.
835
00:53:23,000 --> 00:53:24,600
Yes?
836
00:53:27,680 --> 00:53:29,760
Why, what's happened?
837
00:53:52,800 --> 00:53:56,910
I'm afraid I have bad news for you, Leila.
838
00:53:56,960 --> 00:54:01,200
One of your patients, Michael
Freeland, died last night.
839
00:54:03,680 --> 00:54:05,360
How?
840
00:54:07,280 --> 00:54:08,830
What happened?
841
00:54:08,880 --> 00:54:12,750
It seems a mistake was made with
the dosage of potassium chloride
842
00:54:12,800 --> 00:54:15,070
that Dr Benson prescribed.
843
00:54:15,120 --> 00:54:17,750
10ml per hour over five hours.
844
00:54:17,800 --> 00:54:19,550
I gave him the right dose.
845
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
We don't believe so.
846
00:54:22,240 --> 00:54:24,880
I'm telling you I did.
847
00:54:26,200 --> 00:54:27,630
Have you checked the machine?
848
00:54:27,680 --> 00:54:29,950
It'll be thoroughly examined, of course.
849
00:54:30,000 --> 00:54:31,630
It was serviced two weeks ago.
850
00:54:31,680 --> 00:54:34,480
There was nothing wrong with it then.
851
00:54:35,480 --> 00:54:38,350
- You're blaming me.
- I wasn't there.
852
00:54:39,320 --> 00:54:40,630
I'm sorry.
853
00:54:40,680 --> 00:54:42,710
There will be a full inquiry, Leila.
854
00:54:42,760 --> 00:54:45,830
But you should perhaps
consider taking legal advice,
855
00:54:45,880 --> 00:54:48,220
and talk to your union rep.
856
00:54:51,360 --> 00:54:52,720
Yeah.
857
00:55:21,600 --> 00:55:24,390
You want to know who
killed Michael Freeland?
858
00:55:24,440 --> 00:55:26,180
I can help you.
859
00:55:30,280 --> 00:55:33,550
Everything is in place. I
just have to press the button.
860
00:55:33,600 --> 00:55:37,080
Police, SFO. Why are you working together?
58152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
