Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:26,160 --> 00:00:27,348
�Pap�?
3
00:00:29,520 --> 00:00:30,851
Aqu� pap�.
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,472
Todav�a puedo verte.
5
00:00:44,320 --> 00:00:45,508
�Pap�?
6
00:00:59,340 --> 00:01:00,528
�Pap�?
7
00:04:28,512 --> 00:04:32,944
AMOR ETERNO
8
00:05:09,320 --> 00:05:11,785
Voy a morir el d�a de Nochebuena.
9
00:05:12,682 --> 00:05:14,511
Est� decidido.
10
00:05:16,120 --> 00:05:19,986
�C�mo morir�?
Eso tambi�n est� decidido.
11
00:05:23,200 --> 00:05:26,887
En alg�n lugar apartado,
alg�n lugar tranquilo.
12
00:05:30,600 --> 00:05:33,896
Alg�n lugar a donde no llegue
ning�n sonido humano.
13
00:05:36,720 --> 00:05:38,947
Alg�n lugar donde pueda estar solo.
14
00:05:39,960 --> 00:05:43,210
Y entonces, entreg�ndome
a alg�n sue�o est�pido...
15
00:05:43,720 --> 00:05:46,302
terminar� con esta vida in�til.
16
00:06:28,040 --> 00:06:32,512
Tras el de mi padre, no volv�
a ver un cad�ver en diez a�os.
17
00:07:50,380 --> 00:07:51,877
"Muerte."
18
00:07:51,880 --> 00:07:54,237
No tuvo nada que ver
con su muerte...
19
00:07:54,240 --> 00:07:57,880
pero dej� de asistir a la escuela
y me reclu� en mi habitaci�n.
20
00:08:00,600 --> 00:08:04,082
"�Por qu� tenemos que morir?"
21
00:08:04,420 --> 00:08:07,152
Por alguna raz�n,
eso preocup� a mi madre...
22
00:08:07,155 --> 00:08:09,453
y me hizo examinar por un m�dico.
23
00:08:19,680 --> 00:08:21,756
"�Por qu� no vas a la escuela?"
24
00:08:22,920 --> 00:08:25,070
"�Por qu� te recluyes?"
25
00:08:25,800 --> 00:08:27,826
"�Por qu� no haces algo?"
26
00:08:30,560 --> 00:08:32,685
Eso era todo lo que preguntaban...
27
00:08:32,688 --> 00:08:34,715
"�Por qu�...? �Por qu�...?
�Por qu�...?"
28
00:08:36,060 --> 00:08:39,279
Pensaban que pod�a tener
alg�n tipo de desorden cerebral.
29
00:08:41,600 --> 00:08:43,211
Tal vez sea as�.
30
00:08:44,760 --> 00:08:47,433
Tal vez soy un ser fallado.
31
00:08:50,800 --> 00:08:54,615
He llegado a la conclusi�n de que
pertenezco a una especie diferente.
32
00:08:55,440 --> 00:08:58,088
Por alg�n error
nac� como un humano.
33
00:08:58,497 --> 00:09:02,355
Del mismo modo en que alguien
que deb�a nacer var�n nace mujer.
34
00:09:06,000 --> 00:09:10,006
Quiz�s deb� nacer como alguna bestia,
acaso como un le�n de monta�a.
35
00:09:13,020 --> 00:09:17,003
Pero algo sali� mal y termin�
naciendo en forma humana.
36
00:09:21,520 --> 00:09:26,025
Un le�n de monta�a no puede vivir
entre la multitud como una persona.
37
00:09:28,120 --> 00:09:29,754
�Me sent�a solo?
38
00:09:30,381 --> 00:09:31,511
No.
39
00:09:32,600 --> 00:09:36,078
Ignoro el significado de esa emoci�n
que denominan "soledad".
40
00:09:37,160 --> 00:09:40,643
Soy sin duda un ser fallado.
41
00:11:05,300 --> 00:11:09,006
"5.567 amigos."
42
00:11:13,018 --> 00:11:17,201
"- Hola, Neutron, �c�mo estuvo tu d�a?
- Estuvo..."
43
00:12:13,240 --> 00:12:15,058
El funeral es ma�ana.
44
00:12:19,040 --> 00:12:23,298
Desde ya que no est� usted
obligado a asistir.
45
00:12:28,640 --> 00:12:31,261
Aqu� est�n sus finanzas.
46
00:12:35,000 --> 00:12:36,469
Bien...
47
00:12:36,824 --> 00:12:38,506
Hay...
48
00:12:39,773 --> 00:12:41,743
s�lo una cosa m�s.
49
00:12:42,760 --> 00:12:46,868
Le dejar� un libro de su madre
aqu� fuera, en el suelo.
50
00:12:47,240 --> 00:12:50,557
Lo escribi� ella misma
y es muy detallado.
51
00:12:50,560 --> 00:12:52,624
Contiene instrucciones para...
52
00:12:53,723 --> 00:12:56,287
"Tu primer mech�n de pelo."
53
00:12:57,400 --> 00:12:58,988
Bueno, para todo.
54
00:13:05,080 --> 00:13:07,018
Si le surge alguna pregunta...
55
00:13:08,951 --> 00:13:10,718
s�lo tiene que llamarme.
56
00:13:23,900 --> 00:13:29,193
Querido Ian: He escrito este libro
para ayudarte cuando ya no est�.
57
00:13:30,560 --> 00:13:36,508
Datos del abogado, del banco,
c�mo pagar las facturas...
58
00:13:37,160 --> 00:13:42,480
c�mo hacer compras, c�mo cocinar,
c�mo pedir comida hecha...
59
00:13:43,480 --> 00:13:44,945
c�mo limpiar.
60
00:14:05,380 --> 00:14:08,792
S� que no habl�bamos
mientras yo estaba viva...
61
00:14:08,796 --> 00:14:11,035
pero no sab�a c�mo hacerlo.
62
00:14:12,872 --> 00:14:15,324
Durante mucho, mucho tiempo...
63
00:14:15,671 --> 00:14:19,730
todo lo que quise fue tener
de vuelta a tu padre en mi vida.
64
00:14:26,980 --> 00:14:30,640
No puedo decir que haya sido
la madre que merec�as...
65
00:14:32,740 --> 00:14:36,252
pero tal vez haya sido
la madre que necesitabas.
66
00:14:36,800 --> 00:14:39,699
Quiz�s ahora pueda compensarlo.
67
00:14:43,400 --> 00:14:47,409
Tienes el mismo derecho que cualquiera
a ser parte de este mundo.
68
00:14:53,200 --> 00:14:54,883
No te escondas.
69
00:14:55,993 --> 00:14:57,648
No est�s solo.
70
00:14:58,760 --> 00:15:00,770
Encuentra alguien a quien amar.
71
00:15:01,320 --> 00:15:03,800
Alguien que te ame.
72
00:15:09,840 --> 00:15:11,228
Prueba una.
73
00:15:11,480 --> 00:15:12,892
Dame, dame una a m�.
74
00:15:16,080 --> 00:15:17,539
�Quieres una uva?
75
00:15:25,700 --> 00:15:29,100
Mi madre ten�a buenas intenciones,
pero no creo que haya entendido.
76
00:15:32,548 --> 00:15:35,518
Un le�n de monta�a
no puede vivir entre la gente.
77
00:15:38,142 --> 00:15:40,173
Aun cuando lo quisiera.
78
00:15:46,320 --> 00:15:48,720
"Alt. destino suicida."
79
00:15:50,640 --> 00:15:52,137
"�Cu�ntas pastillas?"
80
00:15:52,140 --> 00:15:53,877
"Compa�eros de viaje."
81
00:15:53,880 --> 00:15:54,997
"Colgarse."
82
00:15:55,000 --> 00:15:56,157
"Tomar pastillas para dormir."
83
00:15:56,160 --> 00:15:57,597
"Mon�xido de carbono."
84
00:15:57,600 --> 00:15:58,782
"Exhausto."
85
00:15:58,785 --> 00:15:59,985
"M�s f�cil."
86
00:16:04,440 --> 00:16:06,952
Voy a morir el d�a de Nochebuena.
87
00:16:07,740 --> 00:16:09,733
Est� decidido.
88
00:16:11,120 --> 00:16:15,217
�C�mo morir�?
Eso tambi�n est� decidido.
89
00:18:15,160 --> 00:18:16,978
Mira el patr�n de la hoja.
90
00:18:32,020 --> 00:18:33,308
�Lo ves?
91
00:18:34,640 --> 00:18:36,005
�Su dise�o?
92
00:18:38,380 --> 00:18:40,044
�No es hermoso?
93
00:18:43,220 --> 00:18:44,408
No.
94
00:18:47,640 --> 00:18:49,876
�Crees que yo soy hermosa?
95
00:22:05,035 --> 00:22:06,167
�Alto!
96
00:23:12,160 --> 00:23:14,868
Trat� de que la gente me quisiera.
97
00:23:15,840 --> 00:23:18,223
Trat� de que me necesitaran.
98
00:23:19,343 --> 00:23:21,736
Pero todo lo que me dijeron fue...
99
00:23:21,739 --> 00:23:25,597
"Eres bonita,
pero no lo suficiente..."
100
00:23:27,006 --> 00:23:30,880
"Y cantas bien,
pero no lo suficiente..."
101
00:23:31,734 --> 00:23:35,796
"Y bailas bien,
pero no lo suficiente."
102
00:23:38,497 --> 00:23:43,661
Soy mediocre en todo
y especial en nada.
103
00:23:44,794 --> 00:23:47,367
No puedo vivir sin ser especial.
104
00:23:47,824 --> 00:23:50,072
Sin que la gente me quiera.
105
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
Sin que la gente me necesite.
106
00:23:54,660 --> 00:23:56,100
Adi�s.
107
00:23:59,660 --> 00:24:01,530
Yo te necesito.
108
00:24:17,460 --> 00:24:19,507
"La descomposici�n humana."
109
00:24:57,400 --> 00:24:59,111
Esto es agradable.
110
00:25:17,680 --> 00:25:19,086
Lo siento.
111
00:25:22,740 --> 00:25:25,027
Me recuerdas a...
112
00:25:27,080 --> 00:25:29,091
S�lo pens�...
113
00:25:33,720 --> 00:25:36,204
Cuando te hayas ido...
114
00:25:40,320 --> 00:25:42,538
yo tambi�n me ir�.
115
00:28:03,140 --> 00:28:05,010
"�Veneno o gas?"
"El suicidio es un derecho."
116
00:28:05,013 --> 00:28:06,825
"Un fracaso en todo."
"No puedo seguir viviendo."
117
00:28:06,828 --> 00:28:08,710
"Hacerlo con dignidad."
"Quiero matarme."
118
00:28:17,680 --> 00:28:22,574
Tengo 30 a�os de edad, casada,
y ya no puedo seguir viviendo.
119
00:28:26,227 --> 00:28:28,886
Multipliquen 30 por tres
y les dar� 90...
120
00:28:28,889 --> 00:28:32,154
lo que significa que he vivido ya
al menos un tercio de mi vida...
121
00:28:32,157 --> 00:28:35,010
y tengo miedo de los dos
tercios que quedan.
122
00:28:36,376 --> 00:28:40,308
Busco alg�n amigo compatible
que me acompa�e en este viaje.
123
00:28:40,311 --> 00:28:42,529
Por favor, no me hagan
perder el tiempo.
124
00:28:56,800 --> 00:28:57,988
�Ian?
125
00:28:59,400 --> 00:29:00,588
S�.
126
00:29:01,500 --> 00:29:03,728
- �Eres Tina?
- S�, s�.
127
00:29:04,260 --> 00:29:06,289
Un gusto conocerte.
128
00:29:09,040 --> 00:29:10,565
No importa.
129
00:29:14,680 --> 00:29:16,520
�Vamos yendo?
130
00:29:17,700 --> 00:29:18,888
S�, s�.
131
00:29:44,220 --> 00:29:47,097
"DESAPARECIDA."
132
00:29:47,600 --> 00:29:49,331
�Arrancamos?
133
00:29:49,960 --> 00:29:51,148
S�.
134
00:30:09,320 --> 00:30:10,996
�Qu� hay en la cesta?
135
00:30:12,900 --> 00:30:14,193
Champagne...
136
00:30:14,749 --> 00:30:16,981
Se me ocurri� que pod�amos
usarlo para tomar las pastillas.
137
00:30:16,984 --> 00:30:20,189
Champagne, estupendo.
Muy bien pensado.
138
00:30:21,040 --> 00:30:22,816
�Has decidido d�nde?
139
00:30:23,500 --> 00:30:27,852
- S�, s�, conozco el lugar perfecto.
- Oh, bien, muy bien.
140
00:30:41,640 --> 00:30:43,630
�Puedo poner la radio?
141
00:30:49,060 --> 00:30:52,405
- �Qu� es eso?
- Es Bill Baylis, "Let's get it on".
142
00:30:53,050 --> 00:30:54,899
Es el puesto n�mero uno.
143
00:30:59,040 --> 00:31:00,893
�Qu� tipo de m�sica te gusta?
144
00:31:02,880 --> 00:31:05,497
Bueno, escucho cosas
que me pasa un amigo.
145
00:31:05,500 --> 00:31:08,700
Black Metal, en su mayor�a:
Burzum, Mayhem...
146
00:31:10,080 --> 00:31:11,568
Son noruegos.
147
00:31:18,800 --> 00:31:21,888
Tienes que haberlo visto
en la televisi�n o en los diarios.
148
00:31:23,960 --> 00:31:27,030
Hace ya diez a�os que ni miro
televisi�n ni leo los diarios.
149
00:31:28,000 --> 00:31:32,091
�En serio?
�Ni una sola vez en diez a�os?
150
00:31:33,920 --> 00:31:36,004
Estuve en mi habitaci�n.
151
00:31:38,120 --> 00:31:42,789
�Qu�...? Pero...
�Qu� has hecho en estos diez a�os?
152
00:31:42,792 --> 00:31:46,517
Convers� con mis amigos,
mis amigos de internet.
153
00:31:46,520 --> 00:31:51,130
Y estudi� los patrones de mi pared,
mir� las estrellas y dorm�.
154
00:31:56,040 --> 00:31:58,064
�Durante diez a�os enteros?
155
00:32:00,060 --> 00:32:01,248
S�.
156
00:32:03,400 --> 00:32:05,652
Oh, me encanta esta canci�n.
157
00:32:46,540 --> 00:32:48,023
Comamos algo.
158
00:32:48,435 --> 00:32:50,677
Oh, por favor, vamos,
ser�a lindo.
159
00:32:50,680 --> 00:32:55,197
�Oh, vamos, por favor, por favor!
�Porfi, porfi, porfiii!
160
00:32:55,600 --> 00:32:58,604
�Oh, por favor! �Porfiiiii!
161
00:33:02,560 --> 00:33:04,342
Esto es una locura.
162
00:33:06,560 --> 00:33:08,862
No estoy acostumbrada
a comer tanto.
163
00:33:11,340 --> 00:33:12,859
Observa esto.
164
00:33:17,520 --> 00:33:19,106
No entiendo.
165
00:33:20,760 --> 00:33:25,031
Normalmente,
tengo que cuidar mi peso, pero...
166
00:33:37,500 --> 00:33:39,354
�Por qu� quieres morir?
167
00:33:51,120 --> 00:33:52,884
S� c�mo te sientes.
168
00:33:56,000 --> 00:33:57,636
�Y qu� hay de ti?
169
00:34:06,500 --> 00:34:08,031
Diez d�as atr�s...
170
00:34:09,880 --> 00:34:13,772
estaba prepar�ndole el desayuno
a mi marido, como siempre...
171
00:34:14,680 --> 00:34:17,717
y los mir� a �l y a mi hijo, Robbie,
mientras esperaban, y me pregunt�...
172
00:34:17,720 --> 00:34:21,317
"�Qui�nes son estas personas?
�Qu� pas�? �Por qu� estoy aqu�?"
173
00:34:21,320 --> 00:34:25,102
"�Qui�nes son este hombre y este ni�o
mientras trabajo en esta sucia cocina?"
174
00:34:29,500 --> 00:34:31,182
Ese fue el momento.
175
00:34:34,280 --> 00:34:36,729
Ni mi marido ni mi hijo
lo oyeron, pero yo...
176
00:34:37,971 --> 00:34:40,477
escuch� claramente
el sonido de algo...
177
00:34:41,050 --> 00:34:43,051
rompi�ndose dentro de m�.
178
00:34:44,300 --> 00:34:48,106
- No sab�a que ten�as un hijo.
- No siento nada por �l.
179
00:34:50,240 --> 00:34:51,860
�Es eso normal?
180
00:34:55,820 --> 00:34:57,451
No lo s�.
181
00:34:59,080 --> 00:35:00,368
�Lo es?
182
00:35:10,680 --> 00:35:13,257
No es cierto
lo que te acabo de contar.
183
00:35:13,260 --> 00:35:15,558
Bueno, s� es cierto...
184
00:35:16,932 --> 00:35:19,197
pero no es la verdadera raz�n.
185
00:35:23,340 --> 00:35:25,251
Estoy enferma.
186
00:35:27,260 --> 00:35:29,886
- No pareces enferma.
- No...
187
00:35:32,358 --> 00:35:35,340
pero a veces no puedo salir,
no puedo mirar a nadie a los ojos...
188
00:35:35,343 --> 00:35:37,972
tengo pensamientos extra�os,
no puedo dormir por d�as.
189
00:35:37,975 --> 00:35:40,520
Ese d�a en que estaba preparando
el desayuno en la cocina...
190
00:35:40,523 --> 00:35:43,126
ten�a miedo de mis pensamientos,
ten�a miedo por mi familia.
191
00:35:43,129 --> 00:35:46,581
Un doctor me recet� medicamentos,
pero me nublaban la mente y los dej�.
192
00:35:46,584 --> 00:35:48,997
No puedo vivir as�.
193
00:35:49,000 --> 00:35:52,517
M�rame ahora, cualquiera dir�a
que no tengo de qu� preocuparme.
194
00:35:52,520 --> 00:35:56,879
Pero s� lo que sigue, por eso
no tengo m�s opci�n: debo partir.
195
00:35:58,440 --> 00:36:00,005
Por mi hijo.
196
00:36:02,040 --> 00:36:03,628
Por Robbie.
197
00:36:07,880 --> 00:36:09,730
�Tiene sentido?
198
00:36:32,520 --> 00:36:34,244
�Qu� te parece?
199
00:36:34,540 --> 00:36:36,171
Se ve bien.
200
00:37:16,160 --> 00:37:19,238
"Nuestra querida amiga Sarah.
Por siempre en nuestros corazones."
201
00:37:32,860 --> 00:37:34,248
�Ahora?
202
00:37:35,880 --> 00:37:37,425
Supongo que s�.
203
00:38:49,641 --> 00:38:51,993
- Brindemos.
- �Por qu�?
204
00:38:51,996 --> 00:38:55,801
Por... por un lugar mejor.
205
00:39:22,505 --> 00:39:25,305
Esperemos algunos minutos
hasta que nos d� sue�o.
206
00:39:38,400 --> 00:39:39,588
�Ian?
207
00:39:40,260 --> 00:39:41,448
�S�?
208
00:39:42,560 --> 00:39:43,891
Tengo miedo.
209
00:40:26,350 --> 00:40:27,538
�Tina?
210
00:40:29,800 --> 00:40:30,988
�Tina?
211
00:42:13,880 --> 00:42:15,741
Mira el patr�n de la hoja.
212
00:42:16,463 --> 00:42:17,799
�Lo ves?
213
00:42:19,120 --> 00:42:20,585
�Su dise�o?
214
00:42:25,600 --> 00:42:27,264
�No es hermoso?
215
00:42:33,580 --> 00:42:34,768
No.
216
00:42:40,740 --> 00:42:42,776
�Crees que yo soy hermosa?
217
00:42:46,640 --> 00:42:47,928
S�.
218
00:44:14,280 --> 00:44:18,969
T� quer�as dejar de vivir,
yo s�lo te ayud�, t� quer�as morir.
219
00:47:14,540 --> 00:47:16,310
Ven a mi lado.
220
00:47:42,840 --> 00:47:44,471
Ac�rcate m�s.
221
00:52:29,640 --> 00:52:31,968
S�lo quiero morir.
222
00:52:34,600 --> 00:52:39,039
No digas eso, Naomi,
s� lo que sientes...
223
00:52:39,042 --> 00:52:42,715
s� que es dif�cil, pero no te rindas,
trata de seguir adelante.
224
00:52:50,140 --> 00:52:54,017
La descomposici�n se refiere
al proceso por el cual los tejidos...
225
00:52:54,020 --> 00:52:57,586
de un organismo muerto se reducen
a formas m�s simples de materia.
226
00:53:00,980 --> 00:53:05,922
Dicho proceso es esencial
para el crecimiento y desarrollo...
227
00:53:05,925 --> 00:53:09,381
de los organismos vivos,
pues recicla la materia finita...
228
00:53:09,384 --> 00:53:12,348
que ocupa espacio f�sico
en un determinado bioma.
229
00:53:19,320 --> 00:53:21,340
Las causas del mal olor...
230
00:53:21,985 --> 00:53:24,511
son el indol y el �cido sulfh�drico...
231
00:53:24,514 --> 00:53:27,517
que emite el cuerpo
cuando se detiene su metabolismo...
232
00:53:27,520 --> 00:53:30,180
y entra en estado
de descomposici�n.
233
00:53:34,020 --> 00:53:37,580
Pero puedes usar hielo seco
para mantenerme m�s tiempo.
234
00:53:50,960 --> 00:53:55,284
Bueno, dentro del cuerpo
las c�lulas se descomponen...
235
00:53:55,540 --> 00:53:58,478
y la sangre se disuelve
de las venas.
236
00:53:59,840 --> 00:54:03,739
�Y si me inyectas
l�quido para embalsamar?
237
00:54:10,540 --> 00:54:13,837
La hemoglobina manchar�
los �rganos internos...
238
00:54:13,840 --> 00:54:17,437
la bilis comenzar� a filtrarse,
y la pepsina, un fluido del est�mago...
239
00:54:17,440 --> 00:54:21,077
se disolver� de la pared
estomacal y formar� agujeros.
240
00:54:21,380 --> 00:54:22,904
No.
241
00:54:23,765 --> 00:54:27,223
Si me quitas los �rganos
internos y el cerebro...
242
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
podr�as momificarme.
243
00:54:32,860 --> 00:54:37,737
Marcas rojas, llamadas lividez
post mortem, se formar�n en el cuerpo.
244
00:54:37,740 --> 00:54:40,994
Y poco despu�s, marcas verdes
aparecer�n en el abdomen.
245
00:54:42,260 --> 00:54:46,734
El est�mago comenzar� a hincharse
como un globo lleno de aire.
246
00:54:49,680 --> 00:54:54,121
Es por esa mujer que vimos
sentada en el banco, �no?
247
00:55:00,720 --> 00:55:02,649
Por favor.
248
00:55:03,052 --> 00:55:05,847
No me arrojes a la oscuridad.
249
00:55:07,313 --> 00:55:09,062
Tengo miedo.
250
00:55:10,580 --> 00:55:13,206
No s� lo que hay despu�s.
251
00:55:17,060 --> 00:55:18,630
Lo siento.
252
00:55:41,100 --> 00:55:42,488
Gracias.
253
00:57:21,360 --> 00:57:24,423
- �Puedo tomar su pedido?
- Bueno.
254
00:57:30,360 --> 00:57:33,188
- �Necesita m�s tiempo?
- S�.
255
01:00:11,480 --> 01:00:13,328
�Por qu� quieres morir?
256
01:00:15,660 --> 01:00:16,948
�Perd�n?
257
01:00:17,680 --> 01:00:19,334
�Por qu� quieres morir?
258
01:00:21,320 --> 01:00:22,660
�Te conozco?
259
01:00:25,400 --> 01:00:26,886
Me llamo Ian.
260
01:00:32,000 --> 01:00:34,054
�Por qu� me preguntas eso?
261
01:00:35,680 --> 01:00:38,294
Oh, por nada, por nada,
pero lo mencionaste...
262
01:00:38,297 --> 01:00:40,562
te escuch� decirlo,
aqu� en el parque.
263
01:00:43,360 --> 01:00:44,548
S�.
264
01:00:45,320 --> 01:00:46,606
Lo siento.
265
01:00:47,840 --> 01:00:50,255
�Y qu� importancia
puede tener para ti?
266
01:00:51,620 --> 01:00:53,008
Ninguna.
267
01:00:53,440 --> 01:00:56,858
Exacto, as� que no me jodas.
268
01:02:32,080 --> 01:02:34,700
"Apoyo en la p�rdida
de seres queridos."
269
01:02:35,094 --> 01:02:38,679
Siento como si todo mi mundo
se estuviese derrumbando.
270
01:02:38,682 --> 01:02:41,730
Es como si Dios me estuviese
poniendo a prueba.
271
01:02:42,134 --> 01:02:45,208
Salgo y miro a mi alrededor...
272
01:02:45,211 --> 01:02:48,412
y me pregunto por qu�
no se detuvo el resto del planeta.
273
01:02:48,415 --> 01:02:50,970
La gente camina por la playa...
274
01:02:50,973 --> 01:02:54,010
�no se dan cuenta
de que sucedi� algo terrible?
275
01:02:58,880 --> 01:03:02,325
Me olvido cosas de forma permanente,
como las llaves del auto...
276
01:03:03,745 --> 01:03:07,065
o c�mo me sent�a con �l
en el �ltimo a�o.
277
01:03:08,364 --> 01:03:12,194
Me esfuerzo para preservar
los recuerdos de momentos especiales.
278
01:03:13,260 --> 01:03:17,822
Es sin duda el dolor m�s grande
que jam�s haya experimentado.
279
01:03:18,472 --> 01:03:22,177
Soy consciente, con todo, de que este
no es un momento para ser fuerte...
280
01:03:22,180 --> 01:03:24,526
es un momento para ser humana...
281
01:03:24,529 --> 01:03:27,397
y para compartir
y para sacar fuerza de los dem�s.
282
01:03:27,400 --> 01:03:29,172
Gracias, Paula.
283
01:03:29,175 --> 01:03:31,895
Tenemos un nuevo miembro
hoy con nosotros.
284
01:03:32,595 --> 01:03:35,865
Ian, �te gustar�a
contarnos algo sobre ti?
285
01:03:40,380 --> 01:03:42,850
La madre de Ian
muri� el a�o pasado.
286
01:03:45,040 --> 01:03:47,288
�C�mo te ha afectado?
287
01:03:50,200 --> 01:03:52,282
No s� qu� decir.
288
01:04:00,560 --> 01:04:05,477
Cuando ten�a seis a�os,
me llevaron a la funeraria...
289
01:04:05,480 --> 01:04:07,209
a ver a mi padre.
290
01:04:09,560 --> 01:04:13,336
Llevaba su mejor traje,
recostado en el ata�d.
291
01:04:14,920 --> 01:04:16,943
Parec�a como si estuviera dormido.
292
01:04:22,840 --> 01:04:27,697
Me hab�an regalado unos walkie-talkies
ese a�o para Navidad...
293
01:04:27,700 --> 01:04:29,972
y cuando nadie estaba mirando...
294
01:04:29,975 --> 01:04:32,201
le introduje uno en su bolsillo.
295
01:04:35,660 --> 01:04:37,764
Todas las noches
a partir de ese d�a...
296
01:04:38,641 --> 01:04:41,526
las pas� escuchando
por el otro walkie-talkie.
297
01:04:42,520 --> 01:04:45,765
Me escond�a bajo las s�banas
y lo llamaba.
298
01:04:46,531 --> 01:04:50,165
Pero todo lo que pod�a o�r
era el vac�o sonido...
299
01:04:50,168 --> 01:04:55,769
de madera crujiendo
y tierra desliz�ndose.
300
01:05:12,480 --> 01:05:13,668
Hey.
301
01:05:17,240 --> 01:05:18,605
Soy Naomi.
302
01:05:21,260 --> 01:05:22,500
Soy Ian.
303
01:05:23,580 --> 01:05:24,984
S�, lo s�.
304
01:05:37,060 --> 01:05:38,966
No parece justo, �verdad?
305
01:05:40,120 --> 01:05:41,689
�Qu� pas�?
306
01:05:46,400 --> 01:05:49,021
Era esta �ltima Navidad...
307
01:05:51,420 --> 01:05:56,037
y... Terry, mi marido,
mi ex marido...
308
01:05:56,593 --> 01:06:01,870
hab�a llevado a David,
nuestro hijo de seis a�os...
309
01:06:02,760 --> 01:06:05,022
a comprar regalos y...
310
01:06:06,520 --> 01:06:10,157
y yo me hab�a quedado esperando
a que nos entregaran el pavo.
311
01:06:13,360 --> 01:06:15,681
Y ellos tardaron en regresar...
312
01:06:16,793 --> 01:06:18,903
se estaba poniendo oscuro...
313
01:06:22,580 --> 01:06:25,957
No s� por qu�
no estacion� a un lado...
314
01:06:25,960 --> 01:06:29,562
hab�a tantos espacios
para mirar por la ventana...
315
01:06:29,565 --> 01:06:31,877
y ver si el coche estaba bien.
316
01:06:35,840 --> 01:06:37,280
Y entonces...
317
01:06:38,719 --> 01:06:40,855
David corri� hacia la calle.
318
01:06:42,720 --> 01:06:46,141
Fue un joven de 17 a�os de edad...
319
01:06:46,977 --> 01:06:48,834
en el coche de su madre.
320
01:06:49,893 --> 01:06:51,849
�l mismo no era m�s que un ni�o...
321
01:06:53,800 --> 01:06:55,989
y sali� con sus amigos.
322
01:07:03,120 --> 01:07:05,926
Ese fue el final
de nuestra familia feliz.
323
01:07:12,140 --> 01:07:15,414
Es por eso que me o�ste
decir que quer�a morir.
324
01:07:19,660 --> 01:07:21,468
�Y es lo que quieres?
325
01:07:27,960 --> 01:07:30,843
No quiero vivir
en un mundo sin David.
326
01:07:51,060 --> 01:07:53,141
�Nos volvemos a ver
alg�n otro d�a?
327
01:07:53,720 --> 01:07:55,743
- S�.
- Est� bien, adi�s.
328
01:07:57,540 --> 01:07:59,085
Oh, no...
329
01:08:00,660 --> 01:08:02,066
�Qui�n es?
330
01:08:03,760 --> 01:08:05,274
Mi marido.
331
01:08:06,560 --> 01:08:08,216
�Qu� deseas que haga?
332
01:08:08,920 --> 01:08:10,963
Nada, est� todo bien.
333
01:08:18,160 --> 01:08:19,348
Adi�s.
334
01:10:02,560 --> 01:10:04,125
Est�n discutiendo.
335
01:10:05,220 --> 01:10:08,557
Ella est� molesta porque �l
no entiende lo que le pasa.
336
01:10:08,560 --> 01:10:12,652
Y �l est� molesto porque
no entiende qu� le pasa a ella.
337
01:10:16,040 --> 01:10:17,471
Es tu turno.
338
01:10:22,520 --> 01:10:24,930
�Qu� hay del viejo con el perro?
339
01:10:28,520 --> 01:10:31,197
Piensa que va a llover...
340
01:10:31,200 --> 01:10:34,015
y espera poder regresar a su casa
antes de que se largue.
341
01:10:36,340 --> 01:10:39,982
�Ves? Se detiene a ver si puede
entablar conversaci�n con alguien.
342
01:10:40,800 --> 01:10:42,461
Yo creo que est� solo y triste...
343
01:10:42,464 --> 01:10:45,074
y que se pregunta
si morir� antes �l o su perro...
344
01:10:45,420 --> 01:10:48,301
y qui�n cuidar�
del que quede detr�s.
345
01:10:49,600 --> 01:10:52,117
- Yo no puedo ver esas cosas.
- S� que puedes.
346
01:10:52,120 --> 01:10:54,734
S�lo tienes que mirar
m�s de cerca.
347
01:12:38,020 --> 01:12:40,369
As� que, �c�mo puede ser...
348
01:12:40,372 --> 01:12:43,221
que nunca hayas aprendido a nadar,
si vives al lado de la playa?
349
01:12:44,740 --> 01:12:47,077
Es que nunca me met� en el mar.
350
01:12:47,080 --> 01:12:48,458
�Ni una sola vez?
351
01:12:54,480 --> 01:12:55,668
No.
352
01:13:31,340 --> 01:13:33,310
- �Naomi?
- �S�?
353
01:13:34,880 --> 01:13:39,290
�Por qu� est�s tan feliz,
a pesar de que tu hijo muri�?
354
01:13:40,920 --> 01:13:42,524
No estoy feliz.
355
01:13:43,920 --> 01:13:45,606
Pero puedes sonre�r.
356
01:13:48,560 --> 01:13:51,018
Eres un tipo muy extra�o, �no?
357
01:13:53,160 --> 01:13:55,910
Yo pienso que todos
los dem�s son extra�os.
358
01:14:03,280 --> 01:14:05,979
Trato de imaginar
que todav�a est� conmigo.
359
01:14:07,360 --> 01:14:08,817
�Como un esp�ritu?
360
01:14:08,820 --> 01:14:11,061
No, no creo en Dios.
361
01:14:11,501 --> 01:14:12,762
S�lo...
362
01:14:15,400 --> 01:14:19,830
S�lo trato de imaginar
que est� a mi alrededor, en todo.
363
01:14:23,040 --> 01:14:25,440
Por ejemplo,
cuando estoy en el agua...
364
01:14:25,890 --> 01:14:28,293
y las gotas caen
sobre mi cuerpo...
365
01:14:29,480 --> 01:14:33,671
formadas por mol�culas y �tomos,
tal como nosotros...
366
01:14:34,920 --> 01:14:38,560
s�lo est�n retornando
al lugar del que salieron.
367
01:14:42,200 --> 01:14:45,159
Y entonces imagino
que todos somos tan s�lo...
368
01:14:45,652 --> 01:14:49,660
peque�os elementos
en el gran plan de la Naturaleza.
369
01:14:52,360 --> 01:14:55,480
Somos la Naturaleza
consciente de su propia existencia.
370
01:14:59,999 --> 01:15:03,074
El Universo consciente de s� mismo.
371
01:15:22,000 --> 01:15:24,154
Pero es una lucha constante.
372
01:15:26,460 --> 01:15:30,736
Tienes que hacer cosas para dejar
de pensar, para sentirte vivo.
373
01:15:31,160 --> 01:15:32,348
�Como qu�?
374
01:15:41,680 --> 01:15:42,868
Ven.
375
01:15:57,500 --> 01:15:58,788
�Ven!
376
01:16:25,540 --> 01:16:26,728
�Qu�?
377
01:16:39,540 --> 01:16:40,997
�Salta!
378
01:16:41,300 --> 01:16:42,984
No, no s� nadar.
379
01:16:43,963 --> 01:16:46,569
�Y qu�? Yo te ayudar�.
380
01:17:25,940 --> 01:17:27,305
Dos whiskys.
381
01:17:33,840 --> 01:17:35,028
Fondo blanco.
382
01:17:42,840 --> 01:17:44,128
Dos m�s.
383
01:17:51,220 --> 01:17:52,736
�Crees que est� bien...
384
01:17:53,920 --> 01:17:56,545
en una situaci�n en la que alguien
que amas se est�...
385
01:17:56,548 --> 01:17:58,450
muriendo de culpa...
386
01:17:59,320 --> 01:18:03,290
liberarlo tomando
el 50% de la culpa...
387
01:18:04,000 --> 01:18:08,692
a pesar de que sabes que la culpa
es toda suya, no tuya?
388
01:18:10,180 --> 01:18:13,978
Tomar parte de su carga
para proteger su mente...
389
01:18:14,960 --> 01:18:18,242
�crees que eso es lo mejor
que se puede hacer?
390
01:18:24,240 --> 01:18:28,119
Bueno, cuando ten�a 16 a�os...
391
01:18:29,200 --> 01:18:32,177
caminaba una vez por el bosque
detr�s de mi casa...
392
01:18:32,180 --> 01:18:33,977
y encontr� a una chica.
393
01:18:35,160 --> 01:18:37,395
Se hab�a colgado de un �rbol.
394
01:18:37,398 --> 01:18:40,571
Y era una chica
muy popular del colegio...
395
01:18:40,574 --> 01:18:44,397
yo no la conoc�a,
pero la hab�a visto por ah�.
396
01:18:44,400 --> 01:18:45,676
Y...
397
01:18:46,145 --> 01:18:50,049
empec� a volver todos los d�as
tan s�lo para verla.
398
01:18:50,052 --> 01:18:53,732
No le dije a nadie,
no s� por qu� lo hice, pero...
399
01:18:58,735 --> 01:18:59,868
�Qu�...?
400
01:19:41,860 --> 01:19:44,238
Ya est�, espera, espera...
401
01:19:44,751 --> 01:19:46,238
Muy bien, ah� va...
402
01:19:47,520 --> 01:19:50,237
- Listo, lo logramos.
- S�.
403
01:19:50,240 --> 01:19:51,428
Cierra.
404
01:19:57,180 --> 01:19:58,920
Por ah�.
405
01:19:59,580 --> 01:20:00,837
- �Por ah�?
- S�.
406
01:20:00,840 --> 01:20:02,077
S�, est� bien.
407
01:20:07,440 --> 01:20:12,254
P�ngase c�modo, se�or.
Yo tengo que ir a cambiarme.
408
01:20:53,520 --> 01:20:56,295
�Crees que podr�as
tener otro hijo?
409
01:21:08,080 --> 01:21:12,370
Me voy a la cama.
Aqu� te traje una manta.
410
01:24:08,400 --> 01:24:11,196
Eres muy bueno,
estoy impresionada.
411
01:24:12,240 --> 01:24:14,492
�De d�nde sacas tus recetas?
412
01:24:14,960 --> 01:24:16,371
Son de mi madre.
413
01:24:17,920 --> 01:24:19,477
�Puedo mirar?
414
01:24:19,480 --> 01:24:22,640
S�, dej� eso para m�
cuando muri�.
415
01:24:44,644 --> 01:24:47,657
"Hijo de Lisa Harding.
Ian Harding. 20/02/1986. Var�n."
416
01:25:02,120 --> 01:25:05,383
S�... debe haberte amado mucho.
417
01:25:40,000 --> 01:25:41,729
Lo siento, lo siento.
418
01:26:20,900 --> 01:26:22,106
�Naomi!
419
01:26:30,240 --> 01:26:31,428
�Naomi?
420
01:26:39,640 --> 01:26:40,828
�Hola?
421
01:27:03,020 --> 01:27:04,208
�Naomi?
422
01:27:07,520 --> 01:27:08,726
�Naomi!
423
01:32:59,373 --> 01:33:02,685
Subt�tulos por Ealastor.
424
01:33:03,305 --> 01:33:09,864
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
32218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
