Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,834
I don't know how a woman so far from home
can have so much power here.
2
00:00:09,934 --> 00:00:12,200
The important thing
is that we have a witness.
3
00:00:12,734 --> 00:00:14,901
You paid someone to murder Teo.
4
00:00:14,968 --> 00:00:15,801
This...
5
00:00:16,601 --> 00:00:20,801
This proves that Eugenia and Eddie
are accomplices.
6
00:00:26,033 --> 00:00:29,334
They said the Frenchman died
from respiratory failure.
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,934
Now we have no witness.
8
00:00:31,767 --> 00:00:34,701
We have to discuss a deal with her.
9
00:00:36,767 --> 00:00:39,567
The documents I was waiting for
arrived this afternoon.
10
00:00:41,534 --> 00:00:43,634
-What is this?
-A petition for divorce.
11
00:00:44,968 --> 00:00:46,000
Dear Antonio,
12
00:00:46,634 --> 00:00:51,534
I put the responsibility of Mexico's fate
on your shoulders.
13
00:00:52,367 --> 00:00:55,501
I changed the list of beneficiaries
on my life insurance.
14
00:00:55,567 --> 00:00:56,567
-What?
-Yes.
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,234
From now on,
my daughter are my sole heirs.
16
00:01:00,100 --> 00:01:01,968
I'll do something for this family.
17
00:01:02,033 --> 00:01:04,501
We'll see what you do.
18
00:01:05,100 --> 00:01:07,133
And this is your surprise.
19
00:01:07,634 --> 00:01:09,701
One month without seeing
each other. Too long.
20
00:01:10,501 --> 00:01:11,501
Where are you going?
21
00:01:12,634 --> 00:01:14,400
To tell some good truths.
22
00:01:15,734 --> 00:01:16,934
I love you, Teresa.
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,434
I'll never stop loving you.
24
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Your nephew, Ramiro, asked some men
to kill Senator de las Casas.
25
00:01:32,100 --> 00:01:33,801
Do you know why they call me Conejo?
26
00:01:35,868 --> 00:01:37,667
It's not because of my teeth.
27
00:01:37,734 --> 00:01:39,467
It's for the bleach Conejo.
28
00:01:40,801 --> 00:01:41,634
Bleach?
29
00:01:42,701 --> 00:01:45,634
-Like, for washing clothes?
-Yes, that one.
30
00:01:46,200 --> 00:01:48,033
Sodium hypochlorite.
31
00:01:48,100 --> 00:01:50,434
I found a better use for it.
32
00:01:51,634 --> 00:01:56,300
One night, when I couldn't take more abuse
or exploitation from my dead husband
33
00:01:56,367 --> 00:01:57,734
and his mother...
34
00:02:03,767 --> 00:02:09,300
Yes, you said he died tragically,
and I don't know anything more about it.
35
00:02:09,367 --> 00:02:13,734
Yes. The tragedy is that
I couldn't stop myself.
36
00:02:13,801 --> 00:02:19,033
And I gave them each a glass:
half wine, half bleach.
37
00:02:20,133 --> 00:02:21,267
I poisoned them.
38
00:02:23,267 --> 00:02:26,567
The bleach is so effective,
they almost died instantly.
39
00:02:27,434 --> 00:02:28,634
They barely suffered.
40
00:02:30,634 --> 00:02:32,033
I'd say that maybe...
41
00:02:32,901 --> 00:02:36,367
it was nothing compared
to the pain they put me through.
42
00:02:42,000 --> 00:02:44,934
Sorry, but after this,
I need another drink.
43
00:03:04,767 --> 00:03:06,133
-Happy birthday.
-Thanks.
44
00:03:10,501 --> 00:03:13,834
I don't think we should be affectionate
in front of all the people, Teo.
45
00:03:14,501 --> 00:03:16,934
Why not? I have nothing
to hide. Do you?
46
00:03:17,868 --> 00:03:18,868
It's not about me.
47
00:03:19,501 --> 00:03:23,434
I don't care, but you're still married.
Half of these people know you.
48
00:03:24,667 --> 00:03:27,400
And even that jerk Malespina is here.
49
00:03:27,968 --> 00:03:29,934
Let's not give them
something to talk about.
50
00:03:30,267 --> 00:03:33,567
-I don't know why Paty invited them all.
-Okay, don't worry.
51
00:03:34,367 --> 00:03:36,200
At least let me do Pote's job.
52
00:03:37,400 --> 00:03:38,868
-Okay?
-What?
53
00:03:39,467 --> 00:03:41,234
I want to be your bodyguard tonight.
54
00:03:45,234 --> 00:03:48,467
I want you to focus the camera
where we can see
55
00:03:48,534 --> 00:03:52,968
that Teo Aljarafe and La Mexicana
are kissing each other.
56
00:03:53,033 --> 00:03:56,267
You have to sell news,
even if it's fake.
57
00:03:56,334 --> 00:03:58,534
Come on, the crisis is getting hard!
58
00:03:59,200 --> 00:03:59,901
Let's go.
59
00:04:01,834 --> 00:04:07,000
Well, well. Look who's here.
The fatty killer and thief of photos.
60
00:04:07,067 --> 00:04:10,901
You can't kick me out of here.
I was invited by O'Farrell herself.
61
00:04:10,968 --> 00:04:11,968
How about that?
62
00:04:12,934 --> 00:04:16,734
You're a Mexican postcard, fatty.
You and Cantinflas.
63
00:04:17,534 --> 00:04:20,033
Paty, my darling!
64
00:04:21,334 --> 00:04:22,834
How are you?
65
00:04:24,367 --> 00:04:25,834
-Hello...
-How are you?
66
00:04:25,901 --> 00:04:28,067
Just about time to do a piece about you.
67
00:04:28,133 --> 00:04:30,734
It's been a while since
you've been in the news.
68
00:04:30,801 --> 00:04:34,033
And there's nothing more pathetic,
for a celebrity like you,
69
00:04:34,100 --> 00:04:35,834
than to be forgotten by the people.
70
00:04:36,534 --> 00:04:38,234
And who is this beautiful girl?
71
00:04:39,767 --> 00:04:41,734
This is my girlfriend, Guadalupe.
72
00:04:41,801 --> 00:04:43,200
-She's Mexican.
-How are you?
73
00:04:44,801 --> 00:04:45,701
-Photos.
-Hello.
74
00:04:46,334 --> 00:04:47,267
No, no photos.
75
00:04:47,334 --> 00:04:49,467
-Don't be silly.
-Don't worry, girl.
76
00:05:32,934 --> 00:05:35,734
Dear, we'll leave you for a moment.
77
00:05:35,801 --> 00:05:36,467
Give it.
78
00:05:37,234 --> 00:05:38,634
I'll introduce her to Teresa.
79
00:05:39,634 --> 00:05:40,667
Come with me.
80
00:05:43,133 --> 00:05:44,400
It's them, over there.
81
00:05:46,367 --> 00:05:49,367
Teresa, Teo,
come here for a moment, please.
82
00:05:52,601 --> 00:05:56,400
Well, I want to introduce to you
Celina Von Fusten,
83
00:05:56,901 --> 00:06:00,734
President of the Association
for Abandoned Immigrant Children.
84
00:06:00,801 --> 00:06:02,133
I got it right!
85
00:06:03,868 --> 00:06:04,834
Excellent.
86
00:06:05,567 --> 00:06:07,667
Happy birthday, Teresa.
87
00:06:07,734 --> 00:06:12,868
I've heard all about you,
and you're a very well-known woman.
88
00:06:12,934 --> 00:06:14,734
Thanks, and nice to meet you, Celina.
89
00:06:16,667 --> 00:06:20,601
I preside over a NGO
that provides help
90
00:06:20,667 --> 00:06:26,467
to orphan kids, who lost their parents
on their journey to Europe.
91
00:06:27,267 --> 00:06:29,033
That's great work.
92
00:06:29,100 --> 00:06:32,567
-Can we help in any way?
-Of course we can.
93
00:06:33,334 --> 00:06:38,133
Transer Naga has a non-profit foundation
that helps these kind of NGOs.
94
00:06:39,601 --> 00:06:40,267
Look...
95
00:06:41,267 --> 00:06:44,200
Take my card, Ms. Von Fusten.
Call us tomorrow.
96
00:06:44,767 --> 00:06:47,400
On behalf of Teresa
and Transer Naga, we'll help.
97
00:06:52,367 --> 00:06:55,634
-It's a pleasure. Excuse me.
-Thank you.
98
00:06:58,067 --> 00:07:01,067
-Do we have this foundation?
-Tomorrow we will create it.
99
00:07:02,167 --> 00:07:04,334
So you can donate
to any NGO you want.
100
00:07:05,834 --> 00:07:08,400
I checked our accounts,
and we have too much.
101
00:07:08,467 --> 00:07:11,334
These methods are the best way
to launder money.
102
00:07:12,767 --> 00:07:16,200
That's good because
instead of paying money for taxes,
103
00:07:16,267 --> 00:07:18,167
we'll give it to people in need.
104
00:07:18,767 --> 00:07:19,767
Very good, Teo.
105
00:07:25,400 --> 00:07:27,901
Are you intending
to make a scandal?
106
00:07:27,968 --> 00:07:31,000
Unless you want to be
on the most scandalous front page!
107
00:07:32,133 --> 00:07:34,701
I'm a Montijo, not an O'Farrell.
108
00:07:34,767 --> 00:07:39,434
And don't be mistaken, no one in my family
has been on a ridiculous front page.
109
00:07:40,234 --> 00:07:44,133
If you're saying I have, you're right.
I'm magazine material.
110
00:07:44,200 --> 00:07:48,968
What can I do? I was born for gossip
and to cause envy among the mortals.
111
00:07:49,033 --> 00:07:52,400
Because while you're living
a boring housewife life,
112
00:07:52,467 --> 00:07:56,767
I'm living an adventure that many people
wish for, even for only 24 hours.
113
00:07:58,334 --> 00:08:02,133
Look, dear, I don't envy
who you are or what you do,
114
00:08:02,200 --> 00:08:04,801
and not even your fun adventures,
115
00:08:04,868 --> 00:08:07,734
which consist of sleeping
with married men.
116
00:08:07,801 --> 00:08:09,200
Like you did with my husband.
117
00:08:09,701 --> 00:08:13,534
Darling, would you look around
and tell me what you see?
118
00:08:14,634 --> 00:08:15,767
What do you mean?
119
00:08:16,267 --> 00:08:19,868
It's my party.
I wrote the guest list myself.
120
00:08:19,934 --> 00:08:21,801
And you weren't on it.
121
00:08:21,868 --> 00:08:23,400
So, go out the way you came in.
122
00:08:24,901 --> 00:08:28,000
You're wrong. Because where
my husband goes, I go.
123
00:08:28,067 --> 00:08:29,701
Dear Eugenia,
124
00:08:29,767 --> 00:08:32,968
I'm overwhelmed.
I'm about to die.
125
00:08:33,033 --> 00:08:34,033
Oh, I died.
126
00:08:35,734 --> 00:08:38,400
-Cucho, how are you?
-Long time no see.
127
00:08:38,467 --> 00:08:40,234
My God, you're so beautiful!
128
00:08:40,300 --> 00:08:42,000
-Thanks.
-You don't age.
129
00:08:42,701 --> 00:08:46,400
The years just flirt with you
and skip you over.
130
00:08:46,467 --> 00:08:49,400
-How have you been?
-As you see, my dear,
131
00:08:49,467 --> 00:08:52,834
I'm here to watch over my family.
My girls and my husband.
132
00:08:52,901 --> 00:08:57,367
Yes, being a wife and a mother
is a very demanding job.
133
00:08:57,934 --> 00:09:01,167
It was weird for me
not to see you at the party.
134
00:09:01,234 --> 00:09:04,968
How silly! I was about
to ask Aljarafe about you.
135
00:09:05,033 --> 00:09:07,634
Oh, Cucho...
136
00:09:08,367 --> 00:09:11,834
-And how about this?
-Teo gave it to me.
137
00:09:11,901 --> 00:09:15,000
Holy Mother of God.
Look at this, my love...
138
00:09:15,634 --> 00:09:18,133
Hey, isn't that Eugenia, Teo's wife?
139
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
-Yes.
-What's she doing here?
140
00:09:22,868 --> 00:09:25,534
-She came with her husband, no?
-I don't think so.
141
00:09:26,067 --> 00:09:27,834
At least not after what he did.
142
00:09:28,534 --> 00:09:29,901
-What?
-You don't know?
143
00:09:29,968 --> 00:09:33,934
Dear Lord, it looks like the real party
is about to start.
144
00:09:48,067 --> 00:09:49,367
Hello, my love.
145
00:09:50,434 --> 00:09:53,634
I'm sorry I'm late.
The girls took ages to fall asleep.
146
00:09:54,868 --> 00:09:56,367
Happy birthday, Teresa.
147
00:10:00,267 --> 00:10:01,667
Let me take a picture.
148
00:10:01,734 --> 00:10:04,834
I haven't written about the spouses
Aljarafe and Montijo in a while.
149
00:10:04,901 --> 00:10:06,834
Of course. Darling...
150
00:10:11,501 --> 00:10:14,033
I hadn't noticed it. Well, well...
151
00:10:14,100 --> 00:10:17,133
This necklace is wonderful. What class!
152
00:10:18,000 --> 00:10:20,968
Yes, it's wonderful. Teo gave it to her.
153
00:10:23,601 --> 00:10:26,234
We bought it in
an exclusive store, right, darling?
154
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
In Spain, we have wonderful
jewelry designers.
155
00:10:30,167 --> 00:10:32,968
You know,
the First World is the First World.
156
00:10:33,868 --> 00:10:35,534
Did you like our gift, Teresa?
157
00:10:36,734 --> 00:10:37,667
It's beautiful.
158
00:10:39,868 --> 00:10:42,667
Teresa, come with me for a minute.
159
00:10:48,667 --> 00:10:51,334
-If you'll excuse me.
-Of course.
160
00:11:28,300 --> 00:11:31,734
MAN DIES IN PLANE CRASH
161
00:11:38,734 --> 00:11:41,701
You'll go to the USA for Güero's money.
162
00:11:44,701 --> 00:11:49,100
As you can see, you're not the only one
who knows Güero's secrets.
163
00:11:49,601 --> 00:11:52,234
Who are you? How did you know him?
164
00:11:52,868 --> 00:11:55,300
Where? Did you work with him?
165
00:11:55,367 --> 00:11:57,834
Who are you? Were you
one of the ones who killed him?
166
00:12:18,601 --> 00:12:19,334
Bye.
167
00:12:20,701 --> 00:12:22,067
Why are you here, Eugenia?
168
00:12:22,968 --> 00:12:25,767
How did you know I was here?
Are you following me?
169
00:12:26,767 --> 00:12:29,667
I heard from the reporter
who came to interview us.
170
00:12:29,734 --> 00:12:33,968
The reason I'm here is simple, dear.
I came to take my place as your wife.
171
00:12:35,167 --> 00:12:37,033
You're completely crazy.
172
00:12:38,167 --> 00:12:39,968
Maybe that's what the future holds.
173
00:12:42,968 --> 00:12:43,634
What?
174
00:12:44,667 --> 00:12:45,534
Going crazy.
175
00:12:46,367 --> 00:12:49,734
Teo, that's what will happen to me
if you make me sign the divorce papers.
176
00:12:52,100 --> 00:12:53,000
I'm warning you.
177
00:12:54,634 --> 00:12:58,400
You're a lawyer, and you know the laws.
But I'm a woman.
178
00:12:58,467 --> 00:13:02,934
You have no idea what a savage animal
I could become if I signed those papers.
179
00:13:05,534 --> 00:13:07,467
You wouldn't ever stop regretting it.
180
00:13:09,334 --> 00:13:10,634
Eugenia,
181
00:13:10,701 --> 00:13:14,267
I didn't know you were invited,
or we could've come together.
182
00:13:14,334 --> 00:13:16,267
Don't you want a photo with my husband?
183
00:13:16,334 --> 00:13:19,434
-Take advantage.
-Sure I do. Let's see...
184
00:13:19,501 --> 00:13:24,667
Pose, please. A smile, Mr. Aljarafe.
Let's see, a little closer...
185
00:13:25,767 --> 00:13:27,734
Happy couple.
186
00:13:28,601 --> 00:13:29,434
Let's see.
187
00:13:30,868 --> 00:13:31,567
Darling...
188
00:13:33,033 --> 00:13:36,834
Don't let anyone or anything
ruin the night for you, okay?
189
00:13:39,000 --> 00:13:39,868
You're right.
190
00:13:40,901 --> 00:13:42,567
After the gift you gave me...
191
00:13:44,033 --> 00:13:46,100
I'll move to The Seven Drops tomorrow.
192
00:13:48,234 --> 00:13:49,167
I like that.
193
00:13:56,901 --> 00:13:57,567
Yes?
194
00:13:59,267 --> 00:13:59,968
You're here.
195
00:14:03,000 --> 00:14:05,167
I'll be right out. Perfect.
196
00:14:07,234 --> 00:14:09,801
A new surprise has just arrived for you.
197
00:14:09,868 --> 00:14:13,200
-Another one?
-I'm sure you weren't expecting this one.
198
00:14:26,601 --> 00:14:27,367
Teresa...
199
00:14:28,133 --> 00:14:31,901
if you need the recording
of that woman, just ask me.
200
00:14:31,968 --> 00:14:33,734
I can play it on my phone.
201
00:16:21,801 --> 00:16:24,300
-Well, thank you very much.
-Thanks to you.
202
00:16:24,367 --> 00:16:26,300
-Congratulations, Eugenia.
-See you.
203
00:16:27,634 --> 00:16:29,200
What are you looking for?
204
00:16:29,767 --> 00:16:33,501
Teo, you won't play with me
or with the years we've been together.
205
00:16:33,567 --> 00:16:38,167
-I won't allow you to waste it all.
-I told you I want a divorce.
206
00:16:41,467 --> 00:16:42,701
I want a divorce...
207
00:16:42,767 --> 00:16:44,868
-My dear...
-Clara!
208
00:16:44,934 --> 00:16:48,234
My friend, it bothered me that
you didn't come on Christmas.
209
00:16:48,300 --> 00:16:49,501
I'm so sorry.
210
00:16:49,567 --> 00:16:53,300
-And how are you, Teo?
-I'm fine, and if you'll excuse me,
211
00:16:53,367 --> 00:16:55,234
-I'll go to the bathroom.
-Okay.
212
00:17:07,367 --> 00:17:08,701
May I know what she wants?
213
00:17:10,000 --> 00:17:13,067
She is a capricious woman,
I don't know. She's going crazy.
214
00:17:17,534 --> 00:17:19,868
I won't let anyone ruin this night for us.
215
00:17:26,033 --> 00:17:26,701
Come.
216
00:17:28,000 --> 00:17:29,367
I'll introduce you to someone.
217
00:17:44,634 --> 00:17:45,601
Mayor Pestaña?
218
00:17:46,901 --> 00:17:49,267
Excuse me for a moment, please.
219
00:17:50,200 --> 00:17:52,868
Thank you, and I'll see you around.
220
00:17:53,868 --> 00:17:57,734
Aljarafe, look who we have here!
221
00:17:58,534 --> 00:18:02,434
Teresa Mendoza,
Marbella's most famous Mexican.
222
00:18:03,601 --> 00:18:05,267
Mexican, yes. Famous, maybe.
223
00:18:05,334 --> 00:18:08,167
Teresa, I present you
Mayor Tomás Pestaña.
224
00:18:08,934 --> 00:18:10,734
I've wanted to meet you for a while.
225
00:18:10,801 --> 00:18:14,367
My friend Aljarafe promised me
this moment, but, well...
226
00:18:14,434 --> 00:18:17,634
Small village, big hell.
227
00:18:18,667 --> 00:18:21,968
I heard you're doing well
with your company,
228
00:18:22,033 --> 00:18:24,534
and that you made it
a successful company.
229
00:18:25,167 --> 00:18:26,868
Well, we're only beginning.
230
00:18:28,567 --> 00:18:29,434
Look...
231
00:18:31,000 --> 00:18:34,234
Marbella needs people like you,
entrepreneurs.
232
00:18:34,300 --> 00:18:40,100
And since I'm on the side of people
who bring progress to the city...
233
00:18:41,000 --> 00:18:43,901
I'd like to make an alliance with you.
What do you think.
234
00:18:44,734 --> 00:18:48,634
-It depends on what kind of alliance.
-Well...
235
00:18:50,133 --> 00:18:54,100
you help me in my re-election campaign...
236
00:18:54,767 --> 00:18:57,467
and I help you in your business.
237
00:19:01,534 --> 00:19:03,801
The cream of Marbella!
238
00:19:03,868 --> 00:19:08,701
La Mexicana, Aljarafe, and Mayor Pestaña.
A picture for the history books.
239
00:19:08,767 --> 00:19:11,734
Come, come here with us.
240
00:19:16,133 --> 00:19:18,868
-Tomás!
-Eugenia!
241
00:19:19,834 --> 00:19:23,167
-Long time no see, right?
-I don't know the last time...
242
00:19:23,234 --> 00:19:25,367
-Since Easter week.
-Easter week.
243
00:19:25,434 --> 00:19:27,167
How are you?
244
00:19:27,234 --> 00:19:31,434
-I'm glad to see you again!
-Dear, you didn't say Tomás was coming.
245
00:19:31,501 --> 00:19:35,067
Eugenia, you were missing
from the family portrait. Come.
246
00:19:35,133 --> 00:19:36,434
-Sure.
-Come closer.
247
00:19:36,501 --> 00:19:38,334
Wait just a second...
248
00:19:40,801 --> 00:19:44,234
-Careful with the hands, okay?
-Oh, okay. It's just...
249
00:19:44,300 --> 00:19:46,067
-to come closer.
-I'm fine.
250
00:19:46,133 --> 00:19:47,934
Oh, perfect. Okay.
251
00:19:49,133 --> 00:19:51,734
Teresa, smile a little bit more!
252
00:19:55,434 --> 00:19:57,033
We haven't finished our talk.
253
00:19:58,667 --> 00:20:02,434
We just kissed.
There's nothing between us, Alberto.
254
00:20:03,067 --> 00:20:06,234
And don't think I didn't see
how much you like Paty's girl.
255
00:20:06,834 --> 00:20:08,133
Oh, yes?
256
00:20:08,200 --> 00:20:10,434
And what do you have
with Dr. Ramos?
257
00:20:33,167 --> 00:20:35,901
I'll wait for you at Transer Naga.
Keep in touch.
258
00:20:35,968 --> 00:20:37,267
See you there, Teresa.
259
00:20:38,167 --> 00:20:39,400
And the girls?
260
00:20:39,901 --> 00:20:42,634
They must be so big now!
What are their names?
261
00:20:43,133 --> 00:20:44,934
-Paloma and Rocío.
-That's it.
262
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
They're huge. You won't recognize them
when you see them.
263
00:20:48,801 --> 00:20:50,734
If you'll excuse us for a moment.
264
00:20:51,434 --> 00:20:52,567
Have you seen Lupe?
265
00:20:53,400 --> 00:20:57,033
-No, haven't you seen her around?
-I haven't seen her in a while.
266
00:20:58,067 --> 00:21:01,267
-How about that?
-You saved me. Give me this.
267
00:21:04,968 --> 00:21:05,634
Pote!
268
00:21:10,334 --> 00:21:11,634
The Mayor is there?
269
00:21:12,901 --> 00:21:13,834
What does he want?
270
00:21:15,100 --> 00:21:16,734
I'll tell you when I know.
271
00:21:17,868 --> 00:21:19,767
Did you do what we planned?
272
00:21:21,167 --> 00:21:22,667
I'll do it as soon as I can.
273
00:21:24,033 --> 00:21:26,434
Well, call me when the party is over.
274
00:21:36,968 --> 00:21:39,534
Teo wants to buy
a bigger house by the sea.
275
00:21:39,601 --> 00:21:40,934
For the girls, you know.
276
00:21:41,534 --> 00:21:43,567
Aljarafe, I envy you.
277
00:21:43,634 --> 00:21:46,934
Believe me, you have a beautiful family.
278
00:21:47,000 --> 00:21:49,133
Yeah, but someone wants to steal him.
279
00:21:50,133 --> 00:21:53,000
Between La Mexicana and Transer Naga,
I'm left behind.
280
00:21:53,067 --> 00:21:56,133
-Eugenia!
-And that's why he likes the job.
281
00:21:56,801 --> 00:21:59,534
You are living like a queen
thanks to La Mexicana.
282
00:21:59,601 --> 00:22:02,267
So you should worship
the ground she walks on.
283
00:22:02,334 --> 00:22:04,100
Teresa, I'm sorry.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,033
Look who came
to celebrate your birthday.
285
00:22:09,667 --> 00:22:11,534
Look what I brought you, little Mexicana.
286
00:23:32,267 --> 00:23:34,934
-Happy birthday, Mexicana.
-Thanks.
287
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
-I did it gladly for you.
-Thank you very much.
288
00:23:41,234 --> 00:23:44,834
I'm glad to see you again, my queen.
289
00:23:45,968 --> 00:23:48,667
Because I came here for you,
do you hear me?
290
00:23:49,234 --> 00:23:51,501
Well, I present my girlfriend, Guadalupe.
291
00:23:53,033 --> 00:23:53,767
Oh, yes?
292
00:24:28,934 --> 00:24:30,200
Why are you here, Eugenia?
293
00:24:31,734 --> 00:24:34,901
I suppose you know
Teo asked for a divorce, right?
294
00:24:38,934 --> 00:24:42,834
In the end, your plan to keep Teo worked,
little Mexicana.
295
00:24:43,534 --> 00:24:48,100
If you and Teo have marital problems,
it's not because of me.
296
00:24:48,968 --> 00:24:53,434
You filled his head with crap.
That's why we have marital problems.
297
00:24:54,234 --> 00:24:57,868
You're the typical woman
who intrudes and destroys marriages.
298
00:24:58,434 --> 00:25:00,467
And I won't be quiet, okay?
299
00:25:02,200 --> 00:25:03,667
Look, Eugenia,
300
00:25:03,734 --> 00:25:08,234
when a marriage is solid,
no one else can destroy it.
301
00:25:09,701 --> 00:25:12,133
Why don't you stop
being a hypocrite, Eugenia?
302
00:25:13,000 --> 00:25:16,567
Really, there's no camera here,
no reporters, nothing.
303
00:25:17,534 --> 00:25:18,667
What?
304
00:25:18,734 --> 00:25:23,133
Do you find it it classier
to be widowed than divorced?
305
00:25:24,968 --> 00:25:27,267
You paid to have your husband killed.
306
00:25:30,267 --> 00:25:31,434
How dare you?
307
00:25:37,200 --> 00:25:39,367
You just dug your own grave.
308
00:25:39,434 --> 00:25:44,534
I have a call you made to Eddie,
where everything is clear.
309
00:25:44,601 --> 00:25:47,934
You're a confessed murderer,
and you will pay for this.
310
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
You changed a little, no?
311
00:25:55,067 --> 00:25:56,667
So I'll change teams too.
312
00:25:57,300 --> 00:26:00,701
Team, you say?
I don't belong to any team.
313
00:26:00,767 --> 00:26:03,434
I either like someone or I don't.
314
00:26:03,501 --> 00:26:06,033
Whether male, female or alien.
315
00:26:06,100 --> 00:26:09,234
-It's all the same.
-Yeah, but I'm not jealous.
316
00:26:09,767 --> 00:26:12,467
It'd be super to go to bed
with two beauties.
317
00:26:12,534 --> 00:26:17,701
Just saying, Mexico, Spain and Colombia
united in the same bed would be wonderful.
318
00:26:26,834 --> 00:26:30,934
I'll ask Teresa to invest
in something really big,
319
00:26:31,000 --> 00:26:32,968
so you start in a good place.
320
00:26:33,033 --> 00:26:34,801
This always works with the voters.
321
00:26:37,501 --> 00:26:39,400
I'll also ask her to send you a check.
322
00:26:40,400 --> 00:26:42,067
It won't be bad for your campaign.
323
00:26:44,534 --> 00:26:45,534
Not at all.
324
00:26:46,267 --> 00:26:47,968
For my part,
325
00:26:48,033 --> 00:26:52,534
I'll make sure Teresa begins to be known
in the most important
326
00:26:52,601 --> 00:26:54,901
social spheres of the city.
327
00:26:55,901 --> 00:26:57,334
And Costa Del Sol's.
328
00:26:59,868 --> 00:27:00,834
Cheers.
329
00:27:12,901 --> 00:27:14,501
-Pablo, look!
-What is it?
330
00:27:14,567 --> 00:27:18,434
-The judge authorized us to get it.
-And what is that?
331
00:27:18,501 --> 00:27:22,601
The list of calls from Aljarafe's wife
to Eddie Álvarez.
332
00:27:23,200 --> 00:27:25,801
Look, she called him constantly.
333
00:27:26,434 --> 00:27:29,634
In fact, she was the last person
to call him before his death.
334
00:27:31,801 --> 00:27:34,734
Well, Mrs. Montijo has
to give us an explanation.
335
00:27:36,400 --> 00:27:37,267
Look here.
336
00:27:39,801 --> 00:27:43,667
-Teresa knows everything, Eddie.
-What did you say?
337
00:27:43,734 --> 00:27:46,133
I don't know how she found out,
but she said
338
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
you paid someone to murder Teo.
339
00:27:51,901 --> 00:27:54,000
Do you want any more proof, Eugenia?
340
00:27:54,734 --> 00:27:55,634
No need.
341
00:27:58,067 --> 00:27:59,100
It's crystal clear.
342
00:28:01,133 --> 00:28:02,167
It was you!
343
00:28:03,734 --> 00:28:04,734
Son of a bitch!
344
00:28:26,100 --> 00:28:27,901
I can't believe it. This is...
345
00:28:30,167 --> 00:28:32,667
You denied it all not one hour ago.
346
00:28:35,033 --> 00:28:37,801
How could you ally yourself
with Eddie to finish me?
347
00:28:38,367 --> 00:28:40,400
-I'd better be going.
-Teresa...
348
00:28:42,801 --> 00:28:44,534
why didn't you tell me about it?
349
00:28:45,300 --> 00:28:47,601
I told you I wouldn't interfere
in your marriage.
350
00:28:48,234 --> 00:28:50,133
I decided not to walk those grounds.
351
00:28:50,934 --> 00:28:52,734
-That's why.
-Give it to me, please.
352
00:28:59,167 --> 00:28:59,968
Teresa.
353
00:29:03,701 --> 00:29:04,934
Happy birthday.
354
00:29:06,901 --> 00:29:08,834
And Teo,
355
00:29:08,901 --> 00:29:11,701
this recording is only
a copy of the original.
356
00:29:22,968 --> 00:29:24,968
Will you tell me that all of this
357
00:29:25,033 --> 00:29:27,234
is also an effect of the anesthesia?
358
00:29:27,734 --> 00:29:28,901
Or some ravings?
359
00:29:30,834 --> 00:29:31,601
Eugenia...
360
00:29:32,701 --> 00:29:35,868
if there's any explanation,
I want to hear it.
361
00:29:36,734 --> 00:29:37,634
Now!
362
00:29:39,634 --> 00:29:41,934
We both have reasons to kill him,
363
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
but you have the most to gain.
364
00:29:45,300 --> 00:29:50,467
I earned that insurance money with
10 years of humiliation and infidelity.
365
00:29:51,601 --> 00:29:55,901
I'll become richer than all Andalusia,
and I earned every last penny.
366
00:29:56,601 --> 00:30:00,701
-Now you have to do your part.
-But I'm not a killer. Leave me alone!
367
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
That woman called Eddie
more than her own husband.
368
00:30:08,767 --> 00:30:11,767
There's more than 30 calls to this man.
369
00:30:12,300 --> 00:30:15,534
-Do you want a search warrant?
-No, no.
370
00:30:15,601 --> 00:30:18,200
Let's pay her a courtesy visit.
371
00:30:18,267 --> 00:30:21,234
If we see anything suspicious,
we'll take it to the civil guard.
372
00:30:21,300 --> 00:30:23,234
What are we looking for, Pablo?
373
00:30:23,300 --> 00:30:24,734
To gather proof, Martin.
374
00:30:24,801 --> 00:30:28,133
To see if the connections
between Álvarez and Ms. Montijo
375
00:30:28,200 --> 00:30:31,767
give us any proof against La Mexicana.
She is the one we care about.
376
00:30:37,868 --> 00:30:40,000
I still hoped that you were innocent.
377
00:30:41,701 --> 00:30:43,167
How could you do this to me?
378
00:30:45,968 --> 00:30:49,100
When did you make the decision
to pay someone to kill me?
379
00:30:50,734 --> 00:30:54,334
Did you sleep next to me that night
with a clear conscience?
380
00:30:55,200 --> 00:30:59,133
We made love while you were thinking
it was the last time?
381
00:30:59,200 --> 00:31:01,534
For 30 million from the insurance!
382
00:31:01,601 --> 00:31:03,834
Would you leave
your own daughters fatherless?
383
00:31:08,467 --> 00:31:13,434
What do you think
of the three of us in the same bed?
384
00:31:14,167 --> 00:31:18,667
Are you like this because of a course
or because of your Colombian blood?
385
00:31:20,467 --> 00:31:23,634
You can't imagine his
birthday party in Colombia.
386
00:31:23,701 --> 00:31:28,000
There was everything, from horses
to a man who wanted to kill Teresa.
387
00:31:28,534 --> 00:31:31,000
Then he ran away, no?
What happened to him?
388
00:31:32,133 --> 00:31:34,667
Well, I never saw Arturo again.
389
00:31:35,234 --> 00:31:38,000
But I found out he was an infiltrator,
390
00:31:38,067 --> 00:31:41,000
just like Teresa said.
His real name was Willy.
391
00:31:42,000 --> 00:31:47,200
How does one infiltrate the police
with all their high security systems?
392
00:31:47,834 --> 00:31:50,601
Look at her, darling.
Someone broke into the White House
393
00:31:50,667 --> 00:31:53,434
and even ate with Obama.
It can happen the same way to me.
394
00:31:54,200 --> 00:31:55,601
It was all a game.
395
00:31:56,334 --> 00:31:59,267
He came to me with an amount
and left me to the cartel.
396
00:32:00,734 --> 00:32:04,234
Happy birthday,
my dear friend Sánchez Godoy.
397
00:32:04,300 --> 00:32:06,300
I missed you, my dear Arturo.
398
00:32:08,167 --> 00:32:10,367
I don't like this land very much.
399
00:32:12,701 --> 00:32:15,634
Maybe it's because it's your home.
400
00:32:15,701 --> 00:32:17,667
I told you not to go to Mexico.
401
00:32:17,734 --> 00:32:20,834
-It's just for short visits not forever.
-I was sent there.
402
00:32:21,367 --> 00:32:22,801
There, they call us Culiacán.
403
00:32:24,334 --> 00:32:26,868
I just talked with Batman on the phone.
404
00:32:26,934 --> 00:32:29,501
Coming to my birthday party,
or are you afraid?
405
00:32:29,567 --> 00:32:30,567
Of course not.
406
00:32:39,434 --> 00:32:41,100
-And this?
-Your extra salary.
407
00:32:41,934 --> 00:32:45,400
You know those who work with me
make a lot of money.
408
00:32:45,467 --> 00:32:47,267
I treat them well.
409
00:32:50,167 --> 00:32:52,701
But I can't work with the Japs.
410
00:32:54,701 --> 00:32:55,767
I cut them.
411
00:32:58,701 --> 00:33:00,567
The rest of it is incredible.
412
00:33:01,467 --> 00:33:05,634
And how do you know
there's no more infiltrators?
413
00:33:06,400 --> 00:33:08,033
We can never know, dear.
414
00:33:08,534 --> 00:33:10,868
But know I'm more suspicious.
415
00:33:10,934 --> 00:33:13,167
Usually it's the one
who releases information.
416
00:33:13,901 --> 00:33:18,033
Right now, we have some loads
for this girl and Teresa.
417
00:33:18,801 --> 00:33:20,901
Only my partner knows.
418
00:33:20,968 --> 00:33:23,300
My buddy and right hand, Huguito.
419
00:33:24,534 --> 00:33:26,033
Some loads?
420
00:33:26,100 --> 00:33:28,767
Some tons, you know.
421
00:33:29,367 --> 00:33:31,634
I think it was too much whiskey.
422
00:33:31,701 --> 00:33:36,334
Let's change the subject.
This work talk makes me suspicious.
423
00:33:36,400 --> 00:33:38,501
Besides, how do I know
you're not moles?
424
00:33:39,200 --> 00:33:40,701
Oh, my dear.
425
00:33:40,767 --> 00:33:44,067
I'll bring something
that'll make you crazy.
426
00:33:44,133 --> 00:33:45,000
Wait for me here.
427
00:33:53,701 --> 00:33:54,834
What a beauty!
428
00:33:58,167 --> 00:33:59,567
This man is a lout!
429
00:34:06,534 --> 00:34:07,801
I see that you won't talk.
430
00:34:07,868 --> 00:34:10,767
And it's better that way
because we have nothing to talk about.
431
00:34:12,801 --> 00:34:16,467
Now that I'm recovered,
I thought about leaving the house.
432
00:34:18,234 --> 00:34:20,334
Get out from that hell we live in.
433
00:34:22,400 --> 00:34:23,601
But I can't do that now.
434
00:34:26,234 --> 00:34:28,267
I can't let you be near my daughters.
435
00:34:31,667 --> 00:34:33,267
Won't you say anything?
436
00:34:42,934 --> 00:34:43,767
It's late.
437
00:34:45,667 --> 00:34:46,400
I should go.
438
00:35:18,634 --> 00:35:20,334
Paty, stop drinking, please.
439
00:35:20,400 --> 00:35:22,634
-Please!
-Thanks.
440
00:35:22,701 --> 00:35:23,834
You should get a drink.
441
00:35:24,834 --> 00:35:25,634
Thanks.
442
00:35:26,434 --> 00:35:27,901
My darling...
443
00:35:27,968 --> 00:35:31,467
A promise is a promise.
This is the best of the best.
444
00:35:31,534 --> 00:35:35,968
Pink coke, made from a crystal
only found in Colombia.
445
00:35:36,033 --> 00:35:37,801
My dear likes a Colombian.
446
00:35:38,067 --> 00:35:39,267
Have you been to Colombia?
447
00:35:40,067 --> 00:35:43,400
-No.
-No? Good one.
448
00:35:43,467 --> 00:35:45,567
Take one and come with me...
449
00:35:47,434 --> 00:35:49,634
-Are you also Mexican?
-Yes.
450
00:35:50,234 --> 00:35:52,734
Mexicans are all around the world.
451
00:35:52,801 --> 00:35:55,601
They mate like rabbits and the Chinese.
452
00:35:56,133 --> 00:35:57,801
Okay, dear. This is the deal.
453
00:35:57,868 --> 00:35:59,934
I'll spend this week working here.
454
00:36:00,567 --> 00:36:02,400
And I can invite you to my country.
455
00:36:02,467 --> 00:36:05,701
I've just received
some hippos and giraffes.
456
00:36:05,767 --> 00:36:07,300
Nothing special, you know.
457
00:36:08,100 --> 00:36:11,400
But if you want, I will invite you.
458
00:36:17,200 --> 00:36:18,467
Wait a second.
459
00:36:18,534 --> 00:36:19,534
Eugenia!
460
00:36:24,968 --> 00:36:31,501
Murderer!
461
00:36:33,534 --> 00:36:39,968
Murderer!
462
00:36:45,601 --> 00:36:46,601
Leave me alone!
463
00:36:48,834 --> 00:36:49,801
Enough!
464
00:36:53,133 --> 00:36:56,234
You won't get out of here
until you confess your crime publicly.
465
00:36:57,234 --> 00:36:58,100
Murderer.
466
00:37:42,434 --> 00:37:44,434
Eugenia!
467
00:37:45,367 --> 00:37:46,734
What are you doing?
468
00:37:47,300 --> 00:37:48,501
Eugenia!
469
00:37:49,000 --> 00:37:50,634
Why do I care?
470
00:37:52,167 --> 00:37:53,367
Let's keep partying!
471
00:37:56,667 --> 00:37:59,701
Teo, look.
You know Eugenia better than anyone.
472
00:37:59,767 --> 00:38:02,868
-Would she involve the girls?
-I don't know, Teresa.
473
00:38:04,167 --> 00:38:07,667
I don't know that woman. At least,
not the one who paid to have me killed.
474
00:38:11,667 --> 00:38:16,300
What happened to Eugenia?
She went around crashing the cars.
475
00:38:16,367 --> 00:38:17,634
Where could she possibly go?
476
00:38:18,133 --> 00:38:21,000
Enough, Paty. You're high.
477
00:38:22,234 --> 00:38:25,334
There are people outside
and the press you invited.
478
00:38:26,133 --> 00:38:27,234
Don't go too far.
479
00:38:28,267 --> 00:38:29,601
Well, Teo...
480
00:38:30,501 --> 00:38:32,100
Eugenia went home in a bad mood.
481
00:38:33,167 --> 00:38:38,200
Go home, so we can avoid
anything we'll regret.
482
00:38:38,267 --> 00:38:41,167
Yes, I think it's for the best.
I'll go home now.
483
00:38:41,234 --> 00:38:42,667
-We talk later.
-Fine.
484
00:38:47,934 --> 00:38:52,200
Something tells me
the worst is yet to come.
485
00:38:57,067 --> 00:38:58,200
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
486
00:38:58,267 --> 00:38:59,601
Sánchez Godoy is here.
487
00:38:59,667 --> 00:39:02,834
Get close to him.
It's an order, Verónica!
488
00:39:04,734 --> 00:39:05,567
Eugenia!
489
00:39:06,667 --> 00:39:09,934
-Eugenia!
-I realized I'm love with that woman.
490
00:39:10,000 --> 00:39:12,367
I can't continue with this operation!
491
00:39:13,434 --> 00:39:16,200
You will hear about me in Mexico.
You'll see.
492
00:39:17,667 --> 00:39:20,734
Soon. Soon my name will be known.
493
00:39:21,434 --> 00:39:22,434
I'm sorry.
494
00:39:24,868 --> 00:39:26,701
I can't do it with a murderer.
495
00:39:29,033 --> 00:39:30,734
Welcome to Transer Naga, gentlemen.
496
00:39:32,834 --> 00:39:35,167
What was your relation to Eddie Álvarez?
37908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
