Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Сюжет сериала является плодом воображения.\NЛюбая связь с событиями, личностями\Nи реальностью - случайное совпадение.
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.42,Default,,0,0,0,,"Академия шпионов"\N1-я серия
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.21,Default,,0,0,0,,"Вселенная", я - "Орёл".\N"Вселенная", я - "Орёл".
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:09.45,Default,,0,0,0,,Вижу одного из пингвинов,\Nбегущего по берегу,
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.85,Default,,0,0,0,,в 300 метрах к югу от дымовых труб.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.86,Default,,0,0,0,,Продолжаю искать остальных. Приём.
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.45,Default,,0,0,0,,Ненормальные! Вашу мать!\NЭто - мой конец.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Вашу мать! Придурки!
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.96,Default,,0,0,0,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.35,Default,,0,0,0,,Что... Куда?
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Куда вы едете?
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,Садись, садись,\Nя отвезу тебя, куда захочешь, милая.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,Почему ты ходишь так? Ты...
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:01.29,Default,,0,0,0,,совсем раздетая.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,Опа!
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.13,Default,,0,0,0,,Отпусти меня! Что вы хотите от меня?
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,Нам нужна твоя машина.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.89,Default,,0,0,0,,Сожалею о доставленных неприятностях,
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.77,Default,,0,0,0,,я позабочусь, чтобы вам вернули машину.
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:23.57,Default,,0,0,0,,О, о, о, что такое? Кто это?\NЧто выделаете с ним?
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.65,Default,,0,0,0,,- Оставьте меня уже!\N- Успокойся.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.37,Default,,0,0,0,,Нет необходимости в насилии.\NКак вас зовут?
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,Коби. Коби Фрахдель.
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:35.21,Default,,0,0,0,,Коби, садитесь в машину.
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:39.56,Default,,0,0,0,,Не возражаешь, если я поведу?\NУ меня есть... Несколько километров.
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.41,Default,,0,0,0,,Он причинил тебе вред?
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:50.42,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,Давайте!
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.54,Default,,0,0,0,,Пригнись, пригнись.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.90,Default,,0,0,0,,Давайте! Давайте! Давайте!
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.44,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.93,Default,,0,0,0,,Который час? Я должна вернуться домой -
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.78,Default,,0,0,0,,нужно отпустить няню.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.73,Default,,0,0,0,,Что... какую няню?
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:17.29,Default,,0,0,0,,Все силы безопасности Израиля\Nгонятся за тобой,
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.89,Default,,0,0,0,,- а ты беспокоишься о няне?\N- Нет, вы не знаете её.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.61,Default,,0,0,0,,Ладно, заткните рты. Послушайте,\Nвесь берег здесь совсем открыт.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.57,Default,,0,0,0,,Мы должны бежать отсюда. Давайте, за мной.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.21,Default,,0,0,0,,Момент, момент, момент.\N"За тобой" - куда?
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,Послушай, у нас нет времени сейчас\Nна игры эго.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.01,Default,,0,0,0,,- У меня дом здесь, на берегу.\N- Что?
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.05,Default,,0,0,0,,Да, километр, полтора отсюда.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,Дом на берегу, ты понял? Прекрасно.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Если поторопимся,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.89,Default,,0,0,0,,через 20 минут можем быть там, окей?
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,- Окей.\N- Вперёд.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.19,Default,,0,0,0,,Давайте, давайте, давайте!
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.21,Default,,0,0,0,,Бегом, бегом! Кто скорей?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,- Что ты, как баба, мужик?\N- Я - баба? Видишь меня насквозь?
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Хватит, ну, я пойду на заправку.\NПринесу тебе лёд и бинт, хорошо?
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,- Да, иди, иди, иди.\N- Тебе нужны и тампоны?
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,Ури, клянусь тебе, ещё одно слово...\NЭто - всё, что нужно.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,- Минуту, у меня нет наличных.\N- Купи по карточке.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.09,Default,,0,0,0,,Это - не лучшая идея - платить карточкой,\Nкогда бежишь от полиции.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,Что такое? Откуда ты взялась?
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.58,Default,,0,0,0,,Очень приятно, Дорис.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.93,Default,,0,0,0,,Что, и ты...
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.81,Default,,0,0,0,,И я, и она.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,Эй, в чём дело?
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я истекаю здесь кровью.
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,Так пойдёмте вызовем такси\Nи исчезнем отсюда, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,Они получают сообщение о каждом такси,\Nприбывающем в район.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,Так, что ты предлагаешь, тётя?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.45,Default,,0,0,0,,Вот, я вижу нашу подвозку,
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.53,Default,,0,0,0,,и предлагаю, чтобы пока
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:40.54,Default,,0,0,0,,ты вытер кровь с раны, мальчик.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.09,Default,,0,0,0,,Почему нам не принесли SLS?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,Не видно ничего с этим паршивым фонарём.
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.65,Default,,0,0,0,,- В 10 метрах ничего не видно.\N- Тебе не всё равно?
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,- Это, вообще, не наш вечер.\N- Нет? А чей же?
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:59.33,Default,,0,0,0,,Патрулей, особого подразделения,\Nвсех, кроме нас.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,Может быть, это - проникновение небольшой\Nгруппы террористов с моря.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,- Может, инопланетяне с луны приземлились.\N- Хватит, ну!
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,Ладно, мы закончили здесь.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,Не забудь, ты отпускаешь меня домой\Nпо дороге на заправку.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.81,Default,,0,0,0,,"Академия Моссада,\Nгде-то в центре страны"
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,Зачем потратили 22 миллиона шекелей\Nна новое учебное здание?
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.63,Default,,0,0,0,,- Ты можешь объяснить мне?\N- Для обучения в экстремальных условиях.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.11,Default,,0,0,0,,Это - часть идеи.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,Ты полагаешься на него?
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:32.99,Default,,0,0,0,,Речь об Йоне Харари,
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.05,Default,,0,0,0,,со всем, что вытекает из этого.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.68,Default,,0,0,0,,Шустер, я надеюсь, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,Всё будет в полном порядке.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Не спускай с него глаз, Авигайль.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,Моё почтение главе Моссада.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.81,Default,,0,0,0,,И заместителю.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:10.01,Default,,0,0,0,,Авигайль, дорогая.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Позвольте представить вам
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,самую крупную шпионскую сеть,\Nраскрытую в Израиле.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Коби Фрахдель, уроженец Персии.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,По-видимому, был внедрён в юном возрасте.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,Авиталь Векслер, актёр,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,выпускник Британской Королевской\Nтеатральной академии,
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,мастер перевоплощения.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,Братья Спектор,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.05,Default,,0,0,0,,выросли в Лос-Анжелесе,
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.65,Default,,0,0,0,,вернулись в Израиль, чтобы действовать.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,Катрина Анолио, бразилианка,
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,выросла в кварталах Рио,
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,выживает в любой ситуации.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.37,Default,,0,0,0,,Гиора Хефнер, финансовый магнат,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.37,Default,,0,0,0,,сделал миллионы\Nна азартных играх в Интернете.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,Крутой бизнесмен.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:48.02,Default,,0,0,0,,Ты не предполагаешь представить всех,\Nя надеюсь.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,Вы сказали "всех"?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,45 минут практикума,
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,и 14 тупиц уже отсеялись.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,Это значит, что я сэкономил\Nбольше полумиллиона шекелей
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.01,Default,,0,0,0,,меньше, чем за час.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.85,Default,,0,0,0,,Только детонаторы в песке\Nстоили сто тысяч шекелей.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,Я полагаюсь на Йону на 100 процентов,
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,в том, что каждый курсант, оставшийся после\Nпрактикума, окупит вложенные в него деньги.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:11.61,Default,,0,0,0,,Оставьте деньги. Информируй о положении.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:15.01,Default,,0,0,0,,Коктейль по случаю начала курса\Nначался в 21:00.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,После объяснения курсантам,\Nчто, с точки зрения службы безопасности,
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:20.45,Default,,0,0,0,,они - иранские шпионы,
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:24.01,Default,,0,0,0,,начался банкет с четырьмя надувными лодками,\Nпоскольку дело было в море,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.29,Default,,0,0,0,,и двумя вертолётами на ними.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,В 21:15 курсанты убегают с берега,
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.53,Default,,0,0,0,,часть одиночками, часть группами.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Первые выстрелы холостыми патронами\Nначались в 21:17,
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:42.26,Default,,0,0,0,,а в 21:19 был пойман курсант,\Nв прошлом, наш первый.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:43.93,Default,,0,0,0,,До которого часа\Nони должны оставаться на территории?
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.81,Default,,0,0,0,,У курсантов есть 10 часов и 14 минут,\Nчтобы пройти территорию
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.21,Default,,0,0,0,,в нашем направлении,\Nне будучи пойманными силами безопасности.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,Окончание в 8:00 у ворот академии.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.09,Default,,0,0,0,,Авигайль?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,С исследовательской точки зрения, это -\Nхороший путь собрать максимум данных
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:03.41,Default,,0,0,0,,- за минимальное время.\N- А мне это кажется перебором.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.99,Default,,0,0,0,,Это - перебор?
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Я скажу тебе, где перебор, Азриэль.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,Мабхух - это перебор.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.61,Default,,0,0,0,,Мельбурн - это перебор.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Факт, что уже два десятка лет,
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:17.65,Default,,0,0,0,,здесь звучат реплики посредственностей.\NЭто - перебор.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.97,Default,,0,0,0,,Успокойся, Йона,\Nтебе уже разрешили практикум.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,Все командиры вместе.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Небожители.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:26.97,Default,,0,0,0,,Саймон.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,Когда она сказал мне, что хочет вытащить\Nтебя из нафталина и вернуть на службу
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.37,Default,,0,0,0,,я ответил,\Nчто на свою совесть это не возьму.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:36.59,Default,,0,0,0,,Не жалей меня, Уди. Пенсия подождёт.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:42.07,Default,,0,0,0,,Я жалею не тебя. Я жалею курсантов.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:46.70,Default,,0,0,0,,- Желаю удачи.\N- Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,Информируй меня.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,И я ещё перс, родившийся в Персии,\Nвы понимаете?
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.77,Default,,0,0,0,,Перс, который выглядит, как перс,\Nтеоретически, подлинный иранец,
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.21,Default,,0,0,0,,мне даже не будут задавать вопросы.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.53,Default,,0,0,0,,Шеф полиции поставит мою голову\Nв стеклянную банку у себя в офисе
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:01.54,Default,,0,0,0,,во славу государства Израиль.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,- Скорее!\N- Ты бы говорил поменьше, господин Коби.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.24,Default,,0,0,0,,Что ты смеёшься?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Я чувствую себя не хорошо.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:10.85,Default,,0,0,0,,Вот, ещё фрак.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.29,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет, не останавливай ему,\Nне останавливай ему.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:15.37,Default,,0,0,0,,Езжай, езжай. За нами полиция. Езжай!
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:17.85,Default,,0,0,0,,Не хорошо, весь Израиль друг за друга,\Nразве нет?
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,Коби прав, каждая секунда нашей задержки
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:23.69,Default,,0,0,0,,увеличивает наш шанс быть пойманными\Nна 8.45%.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:26.09,Default,,0,0,0,,- Статистика.\N- Езжай, езжай уже.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,Это - мой конец, сегодня я умру.\NЕй-богу, сегодня я умру.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,Езжай отсюда, езжай. Езжай уже!
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.27,Default,,0,0,0,,А, ты осталась?
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,Это - проблема, с твоей точки зрения?
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:40.01,Default,,0,0,0,,Напротив, я счастлив.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.37,Default,,0,0,0,,Просто, не мог представить себе,\Nчто у особы, вроде тебя, найдётся время.
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Для тебя, Киндер, я изменила всё расписание.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,Жаль, что не изменила его раньше.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,- Уже два месяца я...\N- Об электронной почте слышал?
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.69,Default,,0,0,0,,Почти почувствовал, что ты избегаешь меня.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.08,Default,,0,0,0,,Это называется "привычка".\NОпределённый порядок повседневных действий.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Дети, перестаньте ссориться.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:09:00.82,Default,,0,0,0,,Иначе я заставлю вас разойтись.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.41,Default,,0,0,0,,- 14, ты видишь их?\N- Нет, нет.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,- Давай разделимся.\N- Я - направо.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:49.01,Default,,0,0,0,,Катрина.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,Очень приятно. Макс.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:56.52,Default,,0,0,0,,- Откуда ты?\N- Из Бразилии. - Из Бразилии!
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.81,Default,,0,0,0,,- из Франции.\N- Что ты говоришь? Не обратили внимания.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:02.95,Default,,0,0,0,,Я обращался к тебе?
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:04.17,Default,,0,0,0,,Откуда в Бразилии?
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,Ну, теперь и ты начинаешь задавать вопросы?
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:09.49,Default,,0,0,0,,Ладно, я ужасно рад за кибуц Галуйот\Nи за всех,
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,- но что мы будем делать?\N- Может быть, Ален Делон
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,повезёт нас на прогулку в Елисейские поля.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,- Коби...\N- Что "Коби"?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.17,Default,,0,0,0,,В нас стреляют, мы застряли здесь, в поле,\Nполном змей и всякой дряни,
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:19.69,Default,,0,0,0,,а ты предлагаешь мне светскую беседу.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.21,Default,,0,0,0,,Ты можешь заткнуться и успокоиться?
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,У тебя есть конкретное предложение?
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.60,Default,,0,0,0,,Где мы? Далеко От Гиват Ольга?
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.61,Default,,0,0,0,,Ну, и?..
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,Поезжай, поезжай.\NУ меня здесь есть знакомые. Поезжай.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,Извини, но здесь какая-то точка,\Nкоторая не двигается
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,уже несколько минут.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Не функционируют, все датчики мёртвые.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,Наш первый нудист.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Молодец, господин Векслер.
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,Извините? Господин?
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:04.81,Default,,0,0,0,,Может быть, вы можете помочь мне?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,У меня проблема с машиной.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,- Что, вы не можете открыть?\N- Нет.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:11.61,Default,,0,0,0,,Дорис - это их удача,\Nона - единственная, кто действует.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,А, так это будет отныне?
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:14.97,Default,,0,0,0,,Как так?
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.21,Default,,0,0,0,,Ты будешь делать всё,\Nчтобы оправдать свой выбор?
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, кто, фактически,\Nруководил операцией в Софии?
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,Это - Дорис, а не Аарон.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:25.15,Default,,0,0,0,,Да, мы видели, чем это закончилось.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:30.78,Default,,0,0,0,,- Эта машина, да?\N- Да, да.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.04,Default,,0,0,0,,Вы видите?
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:39.05,Default,,0,0,0,,В чём проблема?
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:48.61,Default,,0,0,0,,Что вы скажете? Может, это батарея?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,- Нет, свет горит.\N- Свет горит?
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,Ой, я такая дура.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:54.93,Default,,0,0,0,,Не обратила внимания,\Nвзяла ключи мужа.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.57,Default,,0,0,0,,- Не обратила внимания.\N- Не страшно. Бывает.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.89,Default,,0,0,0,,- Да? Извините. - Хорошего вечера.\N- Спасибо, я благодарна вам. - Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,- Вы - прекрасный человек.\N- Хорошего вечера. - Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,Настало время исполнить
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,наш гражданский долг.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.45,Default,,0,0,0,,"Голубой флаг", получите\Nположение пингвинов:
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,шоссе 5710 в южном направлении,\Nгрузовик с надписью: "Зелёные и свежие".
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,"Зелёные и свежие".
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.42,Default,,0,0,0,,В этой надписи - ирония.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:32.38,Default,,0,0,0,,Да, мы поняли иронию.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:42.65,Default,,0,0,0,,- Тебе холодно, Света?\N- Немного.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,Ты - русская?
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:45.73,Default,,0,0,0,,Эфиопка.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.73,Default,,0,0,0,,Что за вопросы ты задаёшь?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.80,Default,,0,0,0,,Почему ты такое чмо?
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.53,Default,,0,0,0,,Много стран в Восточной Европе?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.17,Default,,0,0,0,,- Ты теперь большой специалист?\NИз паршивой Украины? - Вау.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,Я - Зив, между прочим. Очень приятно.
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,"Я - Зив, между прочим. Очень приятно".
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.33,Default,,0,0,0,,- Вау, какой скользкий человек.\N- Нет, это ты скользкий.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,Скользкий, как угорь.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:05.94,Default,,0,0,0,,Всем мобильным группа, код 65,\Nна шоссе 5710,
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,грузовик с надписью "Зелёные и свежие".
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.35,Default,,0,0,0,,А, вот он.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,Твою мать!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.91,Default,,0,0,0,,- Заткнись!\N- Поразительно!
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,- Чёрт!\N- Чёрт!
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.16,Default,,0,0,0,,Овощи, остановиться!
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.31,Default,,0,0,0,,Остановиться, я сказал.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,Руки на руль!
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:48.21,Default,,0,0,0,,Руки на руль! Не двигаться!
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:53.22,Default,,0,0,0,,На руль!
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,Этот отсталый бежит от полиции.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Света.
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,Света.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:17.49,Default,,0,0,0,,Минуту.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,Боевое оружие, Йона?\NТы стреляешь по курсантам из боевого оружия?
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.29,Default,,0,0,0,,Не верю, что ты думаешь,\Nбудто я такое мог сделать.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Я думаю о тебе значительно хуже.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,Подполковника полиции Каминского, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.74,Default,,0,0,0,,Саймон,
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,маслины или грибы?
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,От пиццы у меня изжога.
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:59.73,Default,,0,0,0,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,Командир, я - 2-34, слышите меня? Приём.
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,Командир, я - 2-34, слышите меня? Приём.
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Незачем тебе преследовать грузовик.\NЭто, просто, отвлечение внимания.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,- Кто ты?\N- Твои ключи у меня.
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Дай сюда. Дай...
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,Иди сюда...
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Сукин сын! Я порву тебе морду!
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:25.37,Default,,0,0,0,,- Помоги! Мне нужна помощь!\N- Помощь?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:26.57,Default,,0,0,0,,Ты - полицейский?
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,Я в опасности, ты должен помочь мне.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:34.54,Default,,0,0,0,,Не двигайся. Не двигайся, я сказал.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,Командир, я - 2-34, слышите меня?
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:41.49,Default,,0,0,0,,Твоя связь мертва. Я нейтрализовал её.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.96,Default,,0,0,0,,У меня не было выбора. Они убьют меня!
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,Кто - они?
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,Это - вонь, которую, если она выйдет,\Nбудет нюхать вся страна.
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:51.01,Default,,0,0,0,,Я серьёзно. Я говорю тебе о вони\Nна самом высоком уровне,
Dialogue: 0,0:15:51.02,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,на вершине власти.
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,На вершине власти, не ниже?
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.35,Default,,0,0,0,,Не ниже!
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Это - государственная измена!
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.57,Default,,0,0,0,,Это - секретная,\Nнесанкционированная информация.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:02.45,Default,,0,0,0,,Расскажешь это в Шабаке\N(службе безопасности), не мне, слышал?
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.45,Default,,0,0,0,,Я - из Шабака.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:07.85,Default,,0,0,0,,Шабак не будет разговаривать со мной,
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.86,Default,,0,0,0,,потому что невозможно говорить с мёртвым.
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,Я не попаду на допрос.
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Клянусь тебе, то, я то я говорю, - правда.\NОни ликвидируют меня.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.57,Default,,0,0,0,,Кто "они", ещё раз?
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,Я расскажу тебе всё, и, поверь мне,\Nты захочешь выслушать то, что я расскажу тебе.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.21,Default,,0,0,0,,Сделай правильный выбор.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.97,Default,,0,0,0,,Умоляю тебя.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:36.98,Default,,0,0,0,,Не для меня, для твоего государства.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,Что, ты здесь живёшь?
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:48.69,Default,,0,0,0,,Я делала репортаж об этом месте.
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.89,Default,,0,0,0,,Кто-то заплатил несколько миллионов,\Nчтобы подкупить управление.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:55.00,Default,,0,0,0,,- Не я.\N- Тогда кто, разведённые жёны миллионеров?
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.11,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,Для этого ты поступил на курс, а?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,Годами сосал кровь из государства,\Nа теперь захотел вернуть?
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.05,Default,,0,0,0,,Самая большая жертва,\Nкоторую я принёс государству, в том,
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,- что не оставил тебя полиции на берегу.\N- Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:09.46,Default,,0,0,0,,Ты слишком льстишь себе, я бы уладила.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:12.12,Default,,0,0,0,,Закончили обсуждение?
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:15.93,Default,,0,0,0,,У нас - проблема.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:20.94,Default,,0,0,0,,Действительно,\Nпрекрасное решение ты нашёл нам.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,- Ладно, у меня есть идея.\N- Какая?
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.31,Default,,0,0,0,,Этот дом, за забором, - моего соседа.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:27.22,Default,,0,0,0,,Он мне обязан.
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Если нам удастся войти сзади...
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Идёмте, я знаю, как войти. Идёмте.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,Ты помнишь Айндховен?
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Операция закончилась в мусорном ящике,\Nпотому что собака иракского атташе
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,была на обработке блох у ветеринара.
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:55.09,Default,,0,0,0,,Оставь меня с собаками, ладно?
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:57.65,Default,,0,0,0,,Скажи, полицейский, который стрелял,\Nзнает, что это - практикум?
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:18:00.73,Default,,0,0,0,,Когда в тебя стреляют из боевого оружия,\Nа не из пугача,
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:05.17,Default,,0,0,0,,это перестаёт быть игрой,\Nэто становиться чем-то другим.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,Неопределённость, сомнение, страх.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,Такой случай задаст тон всему курсу.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Всё-таки,
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.84,Default,,0,0,0,,научился чему-то.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:35.25,Default,,0,0,0,,Зал заседаний, пять минут, окей.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,- Меня вызывают в кабинет руководителя.\N- Желаю удачи.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.25,Default,,0,0,0,,Саймон, если я не вернусь...
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,Я выясню,
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:50.78,Default,,0,0,0,,что можно написать на твоём на надгробии.
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,Что это здесь?
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.63,Default,,0,0,0,,Надёжное место?
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,Порядок, это...
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:10.30,Default,,0,0,0,,Меня здесь знают, сейчас откроют.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:21.23,Default,,0,0,0,,- Как ты?\N- Я в порядке, в порядке. - Окей.
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,Парикмахеры предсказуемы.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,Входите.
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.49,Default,,0,0,0,,Генеральный инспектор полиции говорил\Nс Каминским и разрешил то, что ты хотел.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.73,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.\NЯ могу вернуться на контроль?
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:12.77,Default,,0,0,0,,Не пудри мне мозги.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:14.49,Default,,0,0,0,,Ави, это происходит\Nв таких практикумах всегда.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.33,Default,,0,0,0,,Кто-то волнуется, путается,\Nи случайно получает пулю.
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:18.81,Default,,0,0,0,,Не пренебрегай мной, Йона.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.35,Default,,0,0,0,,Я пренебрегал? Когда я пренебрегал?
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.09,Default,,0,0,0,,Когда стреляли из боевого оружия в курсанта\Nв ходе практикума.
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,- Это произошло случайно?\N- Но ничего же не случилось.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.69,Default,,0,0,0,,Курсантка раненная выстрелом - это ничего?
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.57,Default,,0,0,0,,Она вышла из грузовика и побежала.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,Всего лишь, царапина, Ави.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,Царапина, нанесённая в подобной ситуации
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:35.27,Default,,0,0,0,,превращает всё в нечто более реальное.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,Я сообщаю Михе, что останавливаю практикум.
Dialogue: 0,0:20:40.35,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,Такой подход,
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,ведёт именно к тому, что совершают наши\Nпаршивые агенты в последние 10 лет.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.61,Default,,0,0,0,,Ты хочешь, чтобы я перечислил тебе\Nвсе грубые ошибки?
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,Тебе не должны были давать руководящую\Nдолжность после Болгарии.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:55.57,Default,,0,0,0,,- А что должны были дать мне?\N- Отпуск.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:21:00.58,Default,,0,0,0,,Отпуск?
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:07.65,Default,,0,0,0,,Вау, отпуск?
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.41,Default,,0,0,0,,Вопреки тому, что ты думаешь,\Nты мне не безразличен,
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:14.42,Default,,0,0,0,,- и ты, определённо, не в состоянии\Nруководить здесь ничем. - Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:17.49,Default,,0,0,0,,Ладно, хорошо.\NСейчас самый разгар практикума.
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:18.46,Default,,0,0,0,,Ты можешь остаться здесь
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:21.04,Default,,0,0,0,,и позвонить, кому хотела,\Nчтобы остановить практикум.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:24.50,Default,,0,0,0,,Но пока что, я - ответственный, хотя,\Nвозможно, тебе так не кажется.
Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,Я обязана передать наверх рапорт,\Nкоторый будет иметь последствия.
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,- Хорошо.\N- Так готовься.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:35.22,Default,,0,0,0,,Я готов.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,Открой дверь. Отдай мне телефон.
Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,Йона! Йона!
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:06.21,Default,,0,0,0,,Вы позвонили в канцелярию главы Моссада.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.37,Default,,0,0,0,,Все возможности блокированы.
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:11.37,Default,,0,0,0,,С этого момента каждый твой телефонный звонок\Nперенаправляется, исключительно, ко мне.
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:15.61,Default,,0,0,0,,Йона, я убью тебя! Иди сюда!
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:17.38,Default,,0,0,0,,Сукин сын! Йона!
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:20.20,Default,,0,0,0,,Йона, иди сюда!
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:26.92,Default,,0,0,0,,Как было?
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.61,Default,,0,0,0,,Лучше, чем ожидал.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:30.04,Default,,0,0,0,,Твоя пицца прибыла.
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:31.42,Default,,0,0,0,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:22:31.52,0:22:34.09,Default,,0,0,0,,Ну, что нового? А?
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,Мы знаем, куда прибыла наша компания\Nв Гиват Ольге.
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:39.31,Default,,0,0,0,,У кого из наших милых ребят
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,проблема с азартными играми?
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:05.25,Default,,0,0,0,,Ладно, что стоите, как антенны?\NЗдесь не синагога.
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:10.26,Default,,0,0,0,,Проходите.
Dialogue: 0,0:23:10.30,0:23:12.05,Default,,0,0,0,,Это - твоё надёжное место?
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:13.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:15.47,Default,,0,0,0,,Железная дверь, камеры наблюдения,
Dialogue: 0,0:23:15.57,0:23:17.97,Default,,0,0,0,,здесь надёжнее, чем в банке.
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,Проведём здесь ночь - блэк-джек, покер.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:24.64,Default,,0,0,0,,А утром - прямо в академию.
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:28.33,Default,,0,0,0,,Вот и хозяин.
Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:31.26,Default,,0,0,0,,Джарах.
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:32.39,Default,,0,0,0,,Как дела?
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:36.29,Default,,0,0,0,,- Хорошо тебе в бабочке.\N- Спасибо, спасибо, мужик.
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:39.53,Default,,0,0,0,,- Что? Долго?\N- Слишком долго.
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:42.96,Default,,0,0,0,,Я привёл друзей.\NЭто - ребята крутые, все, как на подбор.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.89,Default,,0,0,0,,Чтобы не говорил,\Nчто я не беспокоюсь о тебе.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:46.11,Default,,0,0,0,,Добрая душа.
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:50.29,Default,,0,0,0,,Окей. Мухамад Джарах,
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,житель Ум Аль Пахам.
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.03,Default,,0,0,0,,Постоянный обитатель тюрьмы в Рамле.
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:58.96,Default,,0,0,0,,Вымогательство с угрозой, вооружённый грабёж,\Nнападение при отягчающих обстоятельствах...
Dialogue: 0,0:23:59.06,0:24:00.61,Default,,0,0,0,,Убийство.
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:04.31,Default,,0,0,0,,- Убийство?\N- Освобождён за недостаточностью улик.
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,Пойдём в офис.
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:09.66,Default,,0,0,0,,Пойдём в офис, поговорим. Пойдём.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:13.13,Default,,0,0,0,,Что... что поговорим? О чём?
Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:15.01,Default,,0,0,0,,Есть проблемы?
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:18.17,Default,,0,0,0,,Нет, никаких проблем.\NЯ пойду с ним. Скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:24:18.18,0:24:23.18,Default,,0,0,0,,Не возражаете, если я присоединюсь?
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:36.57,Default,,0,0,0,,Пожалуйста,
Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:38.79,Default,,0,0,0,,камеры наблюдения казино.
Dialogue: 0,0:24:38.89,0:24:40.40,Default,,0,0,0,,Андрей, ты - волшебник.
Dialogue: 0,0:24:40.42,0:24:43.37,Default,,0,0,0,,Кто этот второй курсант,\Nкоторый пошёл с Фрахдалем?
Dialogue: 0,0:24:43.38,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,Авша Энглер, психиатр.
Dialogue: 0,0:24:45.74,0:24:48.13,Default,,0,0,0,,Специалист по языку тела.
Dialogue: 0,0:24:48.14,0:24:50.49,Default,,0,0,0,,Читал здесь несколько лекций.\NПонравился руководству.
Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:52.73,Default,,0,0,0,,За ним ходили, где-то, 2 года,
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:54.30,Default,,0,0,0,,пока, наконец, не согласился.
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:55.98,Default,,0,0,0,,Конечно, теперь он сожалеет.
Dialogue: 0,0:24:56.02,0:24:57.09,Default,,0,0,0,,Я не хочу давать советы,
Dialogue: 0,0:24:57.10,0:25:01.25,Default,,0,0,0,,- но ты не думаешь, что стоит\Nпроинформировать Авигайль. - А, ясно.
Dialogue: 0,0:25:01.35,0:25:04.06,Default,,0,0,0,,Как только она вернётся.
Dialogue: 0,0:25:06.70,0:25:08.97,Default,,0,0,0,,Скажи мне, что случилось\Nс группой миллионера?
Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:10.82,Default,,0,0,0,,Они до сих пор застряли на вилле соседа?
Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:16.10,Default,,0,0,0,,Это - неплохое место, чтобы застрять там.
Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:19.08,Default,,0,0,0,,Какой прикол.
Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:22.01,Default,,0,0,0,,Когда мобильная бригада прибыла\Nв твой дом, я сказал себе:
Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:27.02,Default,,0,0,0,,наконец, владение ценными бумагами\Nстановится оправданным.
Dialogue: 0,0:25:27.78,0:25:32.78,Default,,0,0,0,,- Ты бы хотел.\N- Так, что за история? Посвяти, посвяти.
Dialogue: 0,0:25:32.82,0:25:36.77,Default,,0,0,0,,Без понятия. Мы с друзьями бежали с коктейля\Nфонда "Капитал-риск".
Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:39.49,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что организаторы\Nвзяли слишком жёстко.
Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:42.45,Default,,0,0,0,,- Конгресс "Капитал-риск", а?\N- Кстати, уважаемый,
Dialogue: 0,0:25:42.46,0:25:46.17,Default,,0,0,0,,ты - консул Коста-Рики, верно?
Dialogue: 0,0:25:46.18,0:25:48.17,Default,,0,0,0,,Да, уважаемый.
Dialogue: 0,0:25:48.18,0:25:50.28,Default,,0,0,0,,У тебя есть машина\Nс дипломатическими номерами.
Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:53.39,Default,,0,0,0,,Пьёт бензин, как скотина.
Dialogue: 0,0:25:53.49,0:25:55.73,Default,,0,0,0,,- Нам нужна она.\N- Для чего?
Dialogue: 0,0:25:55.74,0:25:58.25,Default,,0,0,0,,У неё есть няня, которую она должна\Nосвободить до полуночи.
Dialogue: 0,0:25:58.26,0:26:01.25,Default,,0,0,0,,До завтрашнего утра - машина у тебя.
Dialogue: 0,0:26:01.26,0:26:06.26,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что мне запрещено\Nпередавать машину другому водителю?
Dialogue: 0,0:26:07.06,0:26:09.89,Default,,0,0,0,,Ты был однажды у меня в доме, верно?
Dialogue: 0,0:26:09.90,0:26:11.65,Default,,0,0,0,,На празднике в честь дня независимости.
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:15.61,Default,,0,0,0,,Да, я помню, ты увлёкся скульптурой Гехтмана,\Nкоторая стоит у меня в патио, у входа.
Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:17.09,Default,,0,0,0,,Гехтман?
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:19.09,Default,,0,0,0,,Мне нравился Джакометти.
Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:20.34,Default,,0,0,0,,Гиора,
Dialogue: 0,0:26:20.42,0:26:24.41,Default,,0,0,0,,о каком Тамагочи ты говоришь с ним сейчас?
Dialogue: 0,0:26:24.42,0:26:25.81,Default,,0,0,0,,Джакометти.
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:29.13,Default,,0,0,0,,Переговоры в разгаре,\Nесли ты не обратил внимание.
Dialogue: 0,0:26:29.14,0:26:32.57,Default,,0,0,0,,Сожалею, Джакометти уже у моей\Nразведённой жены, но этот Гехтман...
Dialogue: 0,0:26:32.58,0:26:37.58,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, за сколько продают сейчас\Nего работы на "Сотбис"?
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:46.64,Default,,0,0,0,,Если меня спросят, -
Dialogue: 0,0:26:46.74,0:26:50.02,Default,,0,0,0,,ты украл у меня машину.
Dialogue: 0,0:27:06.90,0:27:09.81,Default,,0,0,0,,Не хорошо, не хорошо, не хорошо.
Dialogue: 0,0:27:09.82,0:27:14.82,Default,,0,0,0,,- Чёрт!\N- Это не хорошо.
Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:18.09,Default,,0,0,0,,- Света.\N- Ей нужно в больницу.
Dialogue: 0,0:27:18.10,0:27:19.81,Default,,0,0,0,,Не смейте!
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:23.21,Default,,0,0,0,,Мне не нужен никакой врач.
Dialogue: 0,0:27:23.22,0:27:26.57,Default,,0,0,0,,Имя и номер удостоверения личности.
Dialogue: 0,0:27:26.58,0:27:29.93,Default,,0,0,0,,Ты уверен, что не слишком много\Nинформации для одного раза?
Dialogue: 0,0:27:30.03,0:27:31.87,Default,,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:27:32.32,0:27:35.32,Default,,0,0,0,,Имя и номер удостоверения личности,\Nя сказал!
Dialogue: 0,0:27:36.23,0:27:38.42,Default,,0,0,0,,Устраивайтесь.
Dialogue: 0,0:27:38.57,0:27:41.08,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:28:10.06,0:28:11.93,Default,,0,0,0,,Успокоилась?
Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:13.37,Default,,0,0,0,,Это - твой конец.
Dialogue: 0,0:28:13.38,0:28:16.05,Default,,0,0,0,,Ты можешь донести на меня, когда\Nпрактикум закончится, но не в середине.
Dialogue: 0,0:28:16.06,0:28:21.06,Default,,0,0,0,,Освободи этот телефон,\Nи выпусти меня отсюда немедленно!
Dialogue: 0,0:28:21.66,0:28:24.21,Default,,0,0,0,,Сожалею, не могу.
Dialogue: 0,0:28:24.22,0:28:28.05,Default,,0,0,0,,Это - ничто, по сравнению с тем,\Nкак будешь сожалеть завтра.
Dialogue: 0,0:28:28.06,0:28:32.26,Default,,0,0,0,,Скажи, Ави, почему, ты думаешь,\Nя взял на себя этот курс?
Dialogue: 0,0:28:32.36,0:28:33.83,Default,,0,0,0,,Потому что после Болгарии\Nу тебя не было выбора.
Dialogue: 0,0:28:33.86,0:28:36.31,Default,,0,0,0,,- Я бы мог подать в отставку.\N- Ты бы мог подать в отставку.
Dialogue: 0,0:28:36.34,0:28:40.33,Default,,0,0,0,,Но тогда мы не смогли бы\Nбольше видеться, верно?
Dialogue: 0,0:28:40.34,0:28:42.47,Default,,0,0,0,,У тебя - психоз сейчас.
Dialogue: 0,0:28:42.57,0:28:45.01,Default,,0,0,0,,Ты говоришь это, как клинический диагноз,
Dialogue: 0,0:28:45.02,0:28:47.13,Default,,0,0,0,,или потому что сердишься на меня?
Dialogue: 0,0:28:47.23,0:28:48.73,Default,,0,0,0,,Ты не контролируешь себя, Йона.
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:50.56,Default,,0,0,0,,У тебя всегда было влияние на меня.
Dialogue: 0,0:28:50.66,0:28:52.34,Default,,0,0,0,,Скажи,
Dialogue: 0,0:28:52.37,0:28:57.42,Default,,0,0,0,,ты ещё любишь меня? Хоть немножко?
Dialogue: 0,0:29:02.66,0:29:04.29,Default,,0,0,0,,Послушай меня,
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:06.61,Default,,0,0,0,,останови практикум немедленно,
Dialogue: 0,0:29:06.62,0:29:09.21,Default,,0,0,0,,пока не слишком поздно\Nи никого из курсантов не убили,
Dialogue: 0,0:29:09.22,0:29:11.81,Default,,0,0,0,,потому что потом я уже не смогу помочь тебе.
Dialogue: 0,0:29:11.82,0:29:16.13,Default,,0,0,0,,Ави, положись на меня. Никто...
Dialogue: 0,0:29:16.14,0:29:17.82,Default,,0,0,0,,Света...
Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:19.98,Default,,0,0,0,,Никто...
Dialogue: 0,0:29:25.71,0:29:29.19,Default,,0,0,0,,не пострадает.
57293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.