Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:09,340
( wind whistling )
2
00:00:11,510 --> 00:00:14,440
- ( exhales )
- ( infected snarling )
3
00:00:16,810 --> 00:00:19,810
( footsteps approaching )
4
00:00:19,850 --> 00:00:21,780
( snarling )
5
00:00:29,090 --> 00:00:30,220
( chuckles )
6
00:00:30,260 --> 00:00:32,330
Ta-da!
7
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
No?
8
00:00:34,760 --> 00:00:38,070
- Ta-da!
- ( shed creaking )
9
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
You know, the hard part
is not the walk.
10
00:00:50,880 --> 00:00:53,450
It's the eyes.
They just kind of--
11
00:00:53,480 --> 00:00:55,780
they don't look
at anything.
12
00:00:55,820 --> 00:01:00,590
They just stare at the space
between atoms.
13
00:01:00,620 --> 00:01:03,790
- Water.
- Are you--
you thirsty, killer?
14
00:01:05,360 --> 00:01:07,460
I'm not that.
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,100
You're--
you're not what?
16
00:01:09,130 --> 00:01:10,630
You're not thirsty?
17
00:01:10,670 --> 00:01:12,500
So, uh, was Otto
your first?
18
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
I killed him to save us.
19
00:01:20,510 --> 00:01:22,810
Wow, you really think
you saved us?
20
00:01:24,810 --> 00:01:25,710
I saved you.
21
00:01:27,920 --> 00:01:30,420
Nah.
22
00:01:30,450 --> 00:01:32,090
I don't think so.
23
00:01:37,860 --> 00:01:39,830
( window clatters )
24
00:01:39,860 --> 00:01:42,730
( breathing heavily )
25
00:01:44,170 --> 00:01:45,830
Please open it.
There's no air.
26
00:01:47,600 --> 00:01:49,470
Who did you save?
27
00:01:49,500 --> 00:01:50,670
Please.
28
00:01:50,710 --> 00:01:52,640
( wind whistling )
29
00:01:52,670 --> 00:01:54,340
Oh, I'm only playing.
30
00:01:54,380 --> 00:01:55,710
I got the key.
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,680
Oh, whoa, whoa, whoa.
32
00:01:57,710 --> 00:01:59,580
What's the password?
33
00:01:59,610 --> 00:02:01,120
Troy, I'm dying.
34
00:02:02,750 --> 00:02:04,620
( sighs )
35
00:02:07,290 --> 00:02:09,890
I owe you.
36
00:02:09,930 --> 00:02:12,560
- ( key jingling )
- ( clattering )
37
00:02:16,500 --> 00:02:18,130
¶
38
00:02:22,370 --> 00:02:24,570
( bird caws )
39
00:02:24,610 --> 00:02:26,170
Come on.
40
00:02:27,710 --> 00:02:29,510
That's it.
Come on.
41
00:02:30,750 --> 00:02:31,810
Come on.
42
00:02:34,750 --> 00:02:37,350
( bird cawing )
43
00:02:40,460 --> 00:02:42,590
( breathing heavily )
44
00:02:42,620 --> 00:02:44,790
Troy's voice:
You're so close to it.
45
00:02:46,760 --> 00:02:49,230
¶
46
00:02:52,630 --> 00:02:54,200
Otto knew
this was happening?
47
00:02:54,240 --> 00:02:55,800
He was documenting it.
48
00:02:55,840 --> 00:02:57,300
A fraud to the end.
49
00:02:57,340 --> 00:02:59,340
Madison:
He had to have a plan B.
50
00:03:01,610 --> 00:03:03,540
No one can know
how bad this is.
51
00:03:03,580 --> 00:03:05,910
The peace
is too fragile.
52
00:03:05,950 --> 00:03:08,550
Maybe there's
another aquifer
we can tap to.
53
00:03:08,580 --> 00:03:11,720
No, this is it.
54
00:03:11,750 --> 00:03:14,290
My scouts reported
a trading post.
55
00:03:14,320 --> 00:03:17,360
A couple days' drive
from here, near Mexicali.
56
00:03:17,390 --> 00:03:19,560
Hear you can get
almost anything.
57
00:03:19,590 --> 00:03:21,430
It's a lot to buy.
58
00:03:24,300 --> 00:03:26,230
Madison:
We want to secure
a backup supply of water
59
00:03:26,270 --> 00:03:27,470
in case
it's a hot summer.
60
00:03:27,500 --> 00:03:28,840
We'll only be gone
a couple of days.
61
00:03:28,870 --> 00:03:31,370
In the interim, we impose
ranchwide rationing.
62
00:03:31,410 --> 00:03:34,840
We shut off
all pumps, irrigation,
RV lines, and taps.
63
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Walker:
Even the one
up at the adobe.
64
00:03:35,910 --> 00:03:37,940
So, everyone
gets their water
from the main well?
65
00:03:37,980 --> 00:03:40,580
That's right.
Two gallons per person
per day.
66
00:03:46,890 --> 00:03:49,920
We're releasing guns
to you and two deputies.
67
00:03:49,960 --> 00:03:50,990
Maintain the peace.
68
00:03:55,900 --> 00:03:57,660
( engine starts )
69
00:04:03,640 --> 00:04:05,710
He seems better.
70
00:04:08,780 --> 00:04:10,380
I'll watch Nick
while you're gone.
71
00:04:10,410 --> 00:04:12,280
Thank you.
72
00:04:12,310 --> 00:04:13,850
I know I ask
a lot of you, but--
73
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
There's more.
74
00:04:17,990 --> 00:04:19,020
Tell me.
75
00:04:21,060 --> 00:04:24,260
There's only about
six weeks' worth
of water left.
76
00:04:26,560 --> 00:04:27,760
The austerity
will help, right?
77
00:04:27,800 --> 00:04:29,430
That's with
the austerity.
78
00:04:29,460 --> 00:04:31,600
Alicia,
no one can know.
79
00:04:31,630 --> 00:04:34,700
If they do,
this all goes to hell.
80
00:04:34,740 --> 00:04:37,440
And if it does,
you and your brother
need to get out.
81
00:04:37,470 --> 00:04:40,740
- ( zipper unzips )
- Things go sideways,
you need to be ready.
82
00:04:42,340 --> 00:04:43,910
( zipper zips )
83
00:04:43,950 --> 00:04:46,680
Come here.
84
00:04:46,720 --> 00:04:48,620
You've always been
the strong one.
85
00:04:55,520 --> 00:04:57,990
( footsteps receding )
86
00:04:58,030 --> 00:04:59,990
( insects and birds
chirping )
87
00:05:08,470 --> 00:05:09,740
Madison:
Here.
88
00:05:09,770 --> 00:05:11,100
Take it, baby.
89
00:05:11,140 --> 00:05:12,770
Come on.
90
00:05:12,810 --> 00:05:14,340
Take it.
91
00:05:14,380 --> 00:05:15,740
( canteen clattering )
92
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
You get out soon.
93
00:05:19,910 --> 00:05:22,920
I gotta go away
for a couple of days.
94
00:05:22,950 --> 00:05:25,950
- ( wheezing )
- I'm not leaving
until I know you're okay.
95
00:05:29,560 --> 00:05:30,990
( Madison grunting )
96
00:05:31,030 --> 00:05:32,990
Oh.
( sighs )
97
00:05:35,160 --> 00:05:37,860
Oh, I'm so sorry.
98
00:05:39,500 --> 00:05:41,100
I love you.
99
00:05:41,140 --> 00:05:42,640
Nick?
100
00:05:46,510 --> 00:05:48,480
¶
101
00:05:48,510 --> 00:05:50,110
( engine starts )
102
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
( air hisses )
103
00:06:37,730 --> 00:06:38,960
Out.
104
00:06:40,130 --> 00:06:43,000
( breathing heavily )
105
00:06:47,640 --> 00:06:49,500
Here.
106
00:06:49,540 --> 00:06:50,840
( sighs )
107
00:06:59,050 --> 00:07:01,150
Don't guzzle it.
You'll puke it up.
108
00:07:01,180 --> 00:07:03,680
( distant chatter )
109
00:07:03,720 --> 00:07:06,590
( exhales )
110
00:07:06,620 --> 00:07:08,820
You messed up like Troy
or just another follower?
111
00:07:08,860 --> 00:07:10,590
Who do you think
talked him down?
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,730
Get up.
Come on, sit up.
113
00:07:23,740 --> 00:07:26,140
I'm gonna keep
an eye on you.
114
00:07:26,170 --> 00:07:29,640
- You think wrong
and I'll know about it.
- ( footsteps approaching )
115
00:07:34,750 --> 00:07:36,950
( Alicia grunts )
116
00:07:40,720 --> 00:07:42,160
( door opens )
117
00:08:01,610 --> 00:08:04,810
Hey, easy.
That's all you get.
118
00:08:04,850 --> 00:08:06,580
Why?
119
00:08:08,780 --> 00:08:10,620
They're rationing
ranchwide.
120
00:08:10,650 --> 00:08:12,590
Everything's shut off
but the main well.
121
00:08:12,620 --> 00:08:13,650
( jug thuds )
122
00:08:15,990 --> 00:08:19,660
- Didn't Mom tell you?
- Mm, it was hot.
123
00:08:22,230 --> 00:08:24,930
Well, she and Walker
have gone to find water.
124
00:08:35,640 --> 00:08:36,910
You okay?
125
00:08:40,150 --> 00:08:41,650
Salt your water.
126
00:08:46,690 --> 00:08:49,590
- Pat: It's not enough, Jake.
- It's just for now.
It's temporary.
127
00:08:49,620 --> 00:08:50,960
I'm twice the size
of anybody here.
128
00:08:50,990 --> 00:08:52,730
I piss two gallons
in the morning.
129
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
We're gonna get
the same amount of water?
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,330
Jake: Two gallons
per person per day.
That's standard.
131
00:08:56,360 --> 00:08:58,800
Pat:
I don't need to shower,
wash my damn clothes,
132
00:08:58,830 --> 00:09:02,000
but my horse
needs five gallons,
not to mention the cattle.
133
00:09:02,040 --> 00:09:03,900
- Eight gallons, minimum.
- That's if they're dry.
134
00:09:03,940 --> 00:09:05,200
If they're milking cows,
they're gonna need
twice as much.
135
00:09:05,240 --> 00:09:07,140
Did you all come here
to gang up on hm?
136
00:09:07,180 --> 00:09:09,910
Pat: We don't like
being dictated to
by outsiders.
137
00:09:09,940 --> 00:09:12,310
Oh, that's how you feel?
138
00:09:12,350 --> 00:09:15,620
There are the stairs.
Walk out.
139
00:09:15,650 --> 00:09:16,820
Walk to the gate
and keep going,
140
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
you don't like
the circumstances,
141
00:09:17,890 --> 00:09:20,890
but I rpmise you
they're goddamn worse
out there.
142
00:09:20,920 --> 00:09:23,290
( sighs )
143
00:09:23,320 --> 00:09:24,860
Everything
is gonna be fine.
144
00:09:24,890 --> 00:09:26,260
Jake has this.
145
00:09:26,290 --> 00:09:28,700
He lost his brother,
he lost his father
146
00:09:28,730 --> 00:09:31,800
to make sure you weren't
kicked out or killed.
147
00:09:31,830 --> 00:09:34,300
Trust that.
Trust him.
148
00:09:40,410 --> 00:09:41,840
Yeah.
149
00:09:46,180 --> 00:09:48,010
- We're good.
- Good. All right.
150
00:09:48,050 --> 00:09:49,350
- Right?
- Yeah.
151
00:09:49,380 --> 00:09:51,320
We'll make it work.
We'll make it work.
152
00:09:54,160 --> 00:09:58,160
Madison:
Alicia, are you there?
Over.
153
00:09:58,190 --> 00:10:00,090
- Alicia: Mom.
- Hey, is Nick out?
154
00:10:01,900 --> 00:10:05,930
Uh, yeah.
He's dehydrated but okay.
155
00:10:05,970 --> 00:10:09,700
- How's the ranch taking it?
- They're pissed.
156
00:10:09,740 --> 00:10:13,640
People are suspicious
and paranoid.
157
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
If we-- if we don't
find anything tomorrow,
we're turning around.
158
00:10:16,080 --> 00:10:17,780
No, don't.
159
00:10:19,210 --> 00:10:21,050
Everything will
be fine. Um...
160
00:10:22,420 --> 00:10:24,820
I'll reach out
if there's a crisis.
161
00:10:24,850 --> 00:10:26,750
Okay. I'll call you
this time tomorrow.
162
00:10:26,790 --> 00:10:28,190
- Okay.
- Bye.
163
00:10:28,220 --> 00:10:29,920
- Bye.
- ( static crackles )
164
00:10:41,340 --> 00:10:44,340
You stand between
your children and the sun.
165
00:10:44,370 --> 00:10:45,510
Excuse me?
166
00:10:45,540 --> 00:10:47,810
I bet you even
apologized to your son
for his punishment.
167
00:10:47,840 --> 00:10:49,380
Do you have kids?
168
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
I have three
beautiful dogs.
169
00:10:52,280 --> 00:10:54,350
Talk to me
when you have children.
170
00:10:59,220 --> 00:11:01,950
Bruce, one of my dogs--
dead now--
171
00:11:01,990 --> 00:11:04,120
got into a fight
with a big dog.
172
00:11:06,160 --> 00:11:08,230
I stuck my hand in
to save him.
173
00:11:09,730 --> 00:11:11,160
And Bruce bit me.
174
00:11:12,770 --> 00:11:14,730
Only time he ever did.
175
00:11:16,440 --> 00:11:18,240
Wow.
176
00:11:18,270 --> 00:11:20,410
I see things in
a whole new light now.
177
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Thanks for that.
178
00:11:30,420 --> 00:11:33,420
( door squeaks open )
179
00:11:33,450 --> 00:11:35,860
( footsteps approaching )
180
00:11:42,200 --> 00:11:44,760
Whoa!
Easy, Nick.
181
00:11:44,800 --> 00:11:47,370
Easy.
( panting )
182
00:11:47,400 --> 00:11:49,100
We're not here
to hurt you.
183
00:12:02,850 --> 00:12:04,180
What do you want?
184
00:12:04,220 --> 00:12:06,390
To say thank you.
185
00:12:06,420 --> 00:12:07,790
Blake:
We were ready
to roll over,
186
00:12:07,820 --> 00:12:09,860
and then you and Troy
sacked up.
187
00:12:11,490 --> 00:12:14,390
They may not
say it out there,
188
00:12:14,430 --> 00:12:17,160
but what you did in here
meant a lot.
189
00:12:20,200 --> 00:12:22,970
You're welcome.
190
00:12:23,000 --> 00:12:26,410
Everyone thinks
the militia's dead
now that Troy left,
191
00:12:26,440 --> 00:12:27,210
but it's not.
192
00:12:27,240 --> 00:12:30,310
We're ready to fight
if you are.
193
00:12:36,980 --> 00:12:38,950
( sniffs )
194
00:12:41,520 --> 00:12:44,260
Mm.
195
00:12:44,290 --> 00:12:49,030
Well, look, we need guns
we don't have.
196
00:12:49,060 --> 00:12:51,970
I think it's best
we keep a low profile.
197
00:12:54,370 --> 00:12:56,300
Thought you'd say
something like that.
198
00:12:56,340 --> 00:12:58,100
Brought you a gift.
199
00:13:05,080 --> 00:13:07,550
This is the last
free gun on the ranch.
200
00:13:07,580 --> 00:13:09,820
If anyone deserves this,
it's you.
201
00:13:13,590 --> 00:13:15,120
Rest.
202
00:13:16,390 --> 00:13:19,030
We'll talk more
mañana.
203
00:13:19,060 --> 00:13:21,800
¶
204
00:13:33,470 --> 00:13:35,880
( chatter )
205
00:13:48,520 --> 00:13:50,560
Here, drink this.
206
00:13:50,590 --> 00:13:51,990
( cup thuds )
207
00:13:52,030 --> 00:13:53,460
Woman:
It's okay, honey.
208
00:14:03,040 --> 00:14:05,470
- Shit.
- What?
209
00:14:05,510 --> 00:14:07,270
She came through once
this morning.
210
00:14:07,310 --> 00:14:11,140
- They're double-dipping.
- You positive?
211
00:14:11,180 --> 00:14:12,580
I know what I saw.
212
00:14:12,610 --> 00:14:14,880
We gotta
do something.
213
00:14:28,600 --> 00:14:30,330
Should we
offer them water?
214
00:14:34,100 --> 00:14:35,970
I think we might
offend our hosts.
215
00:14:40,510 --> 00:14:42,940
¶
216
00:15:06,030 --> 00:15:08,430
- ( radio chatter )
- Man over P.A.: Make your way
to the vendor entrance
217
00:15:08,470 --> 00:15:11,140
to receive credentials.
218
00:15:11,170 --> 00:15:12,510
- All weapons must be
surrendered...
- Xiè xiè.
219
00:15:12,540 --> 00:15:14,440
...at the secure
checkpoint.
220
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
- ( guard speaking Spanish )
- Uh, inglés, por favor.
221
00:15:17,510 --> 00:15:20,550
Surrender
your weapons, slow.
222
00:15:23,180 --> 00:15:26,390
Welcome to the bazaar,
safe market in unsafe times.
223
00:15:26,420 --> 00:15:28,590
- How do we buy water?
- Trade for it inside
224
00:15:28,620 --> 00:15:30,490
if you can cover
the price of admission.
225
00:15:30,520 --> 00:15:32,190
What do you have
to exchange?
226
00:15:36,400 --> 00:15:39,230
That an LQ-101
long distance radio?
227
00:15:39,270 --> 00:15:41,470
- Uh, it's not for trade.
- Buy you two days inside.
228
00:15:48,510 --> 00:15:50,510
Alicia,
are you there? Over.
229
00:16:00,520 --> 00:16:02,220
129 credits.
230
00:16:02,260 --> 00:16:06,190
Less parking, entrance,
and security fees.
231
00:16:06,230 --> 00:16:07,060
Enjoy.
232
00:16:07,090 --> 00:16:09,000
( chatter )
233
00:16:09,030 --> 00:16:11,100
¶
234
00:16:13,670 --> 00:16:16,040
- ( chatter )
- ( vendors shouting )
235
00:16:16,070 --> 00:16:19,040
( men singing in Spanish
over speakers )
236
00:16:34,090 --> 00:16:36,990
- ( music continues )
- ( man shouting in Spanish )
237
00:16:39,390 --> 00:16:42,060
( shouting continues )
238
00:16:47,070 --> 00:16:49,170
- ( bell ringing )
- ( man speaking Spanish )
Only 320.
239
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
No way! No!
240
00:16:51,470 --> 00:16:53,140
( speaking Spanish )
241
00:16:53,170 --> 00:16:54,740
( continues in Spanish )
242
00:16:54,780 --> 00:16:57,180
( people shouting
in Spanish )
243
00:16:59,180 --> 00:17:01,580
( man #2 speaking Spanish )
244
00:17:01,620 --> 00:17:03,320
...where the men
and ladies don't bite...
245
00:17:03,350 --> 00:17:04,720
unless you want us to.
246
00:17:04,750 --> 00:17:06,390
You know what I mean?
247
00:17:06,420 --> 00:17:08,320
( needle buzzing )
248
00:17:14,130 --> 00:17:16,130
( music continues )
249
00:17:18,600 --> 00:17:20,470
( insects chirping )
250
00:17:27,610 --> 00:17:29,240
You the bodyguard?
251
00:17:29,280 --> 00:17:31,110
Maybe.
252
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
Who's watching out
for you?
253
00:17:32,880 --> 00:17:34,750
( footsteps approaching )
254
00:17:39,750 --> 00:17:41,050
You wanna come in?
255
00:17:43,760 --> 00:17:46,760
I wanna get ahead
of something.
256
00:17:46,790 --> 00:17:49,530
I heard
some of your people
257
00:17:49,560 --> 00:17:51,460
went through
the water line twice.
258
00:17:51,500 --> 00:17:54,430
I heard we let you
stay on our land,
259
00:17:54,470 --> 00:17:55,530
that you're lucky
to be alive.
260
00:17:55,570 --> 00:17:59,210
I'm just trying
to keep the peace.
261
00:17:59,240 --> 00:18:00,340
What Walker wanted.
262
00:18:00,370 --> 00:18:02,580
( chuckles )
263
00:18:02,610 --> 00:18:04,480
Crazy Dog:
She hiked up here
in her little boots
264
00:18:04,510 --> 00:18:06,280
to remind us
what Walker wants.
265
00:18:06,310 --> 00:18:08,150
Do you have proof?
266
00:18:08,180 --> 00:18:10,150
Names?
267
00:18:10,180 --> 00:18:13,390
I think we should impose
some kind of system
268
00:18:13,420 --> 00:18:16,520
- to make sure people aren't
going through twice.
- We have one, Alicia.
269
00:18:16,560 --> 00:18:18,290
I oversaw
the exchange myself.
270
00:18:18,330 --> 00:18:20,390
Nobody from the Nation
went through twice.
271
00:18:24,400 --> 00:18:26,630
Easy mistake to make.
272
00:18:26,670 --> 00:18:29,440
- We all look the same to you.
- That's not what this is about.
273
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
I don't want things
to boil over.
274
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
- I heard your
militia's rebuilding.
- There is no militia.
275
00:18:35,910 --> 00:18:37,780
You killed it.
276
00:18:44,350 --> 00:18:46,320
If you really
want peace,
277
00:18:46,350 --> 00:18:48,120
control your own
people first.
278
00:19:01,570 --> 00:19:03,240
Blake:
It's just
a matter of time
279
00:19:03,270 --> 00:19:05,500
before the Nation
slaughters us in our sleep.
280
00:19:05,540 --> 00:19:08,710
- We need to fight.
- We need to finish
what Troy started.
281
00:19:08,740 --> 00:19:12,510
- Take back what's ours.
- Coop, they have the guns.
282
00:19:12,550 --> 00:19:15,450
- And they haven't
hurt us.
- Yet.
283
00:19:15,480 --> 00:19:18,680
You know,
first the land, then the guns,
now they're double-dipping.
284
00:19:18,720 --> 00:19:22,190
You don't gotta be
a damn genius to see
how this is trending.
285
00:19:22,220 --> 00:19:24,490
You, you're the one that
stood up with Troy, right?
286
00:19:24,530 --> 00:19:26,330
All I'm saying
is if we attack first,
287
00:19:26,360 --> 00:19:27,790
we're gonna end up
just like Troy, okay?
288
00:19:27,830 --> 00:19:29,360
He moved too soon.
289
00:19:29,400 --> 00:19:31,330
That's why he's out there
and we're in here.
290
00:19:31,370 --> 00:19:32,930
No one is saying
give up,
291
00:19:32,970 --> 00:19:34,570
but we do need to wait.
292
00:19:34,600 --> 00:19:35,500
Coop:
How long?
293
00:19:36,940 --> 00:19:38,370
- What's the threshold?
- We're at it.
294
00:19:38,410 --> 00:19:39,670
If they take
anything else,
295
00:19:39,710 --> 00:19:41,810
then we need to be
ready to stop them.
296
00:19:55,560 --> 00:19:56,620
( sniffs )
297
00:20:00,760 --> 00:20:03,600
You asshole.
298
00:20:03,630 --> 00:20:05,730
I thought we were trying
to prevent this from happening.
299
00:20:05,770 --> 00:20:07,700
If I have it, it means
they can't use it.
300
00:20:07,740 --> 00:20:09,570
And what if
Crazy Dog finds it?!
301
00:20:09,600 --> 00:20:10,940
It's not gonna be
the hot box again, Nick.
302
00:20:10,970 --> 00:20:14,940
Look, they're just backed
into a corner, you know?
303
00:20:14,980 --> 00:20:16,640
Scared.
304
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
Enough to get
themselves killed,
305
00:20:18,280 --> 00:20:21,810
and they think
that I'm this hero
306
00:20:21,850 --> 00:20:25,450
who stood up
against the Indians.
307
00:20:25,490 --> 00:20:28,490
And you like
that they think that?
308
00:20:28,520 --> 00:20:30,820
No.
309
00:20:30,860 --> 00:20:32,120
But they're
listening to me.
310
00:20:32,160 --> 00:20:34,990
They're only listening to you
because they don't know
the truth.
311
00:20:35,030 --> 00:20:37,760
What happens
when they find out
what you and Mom did?
312
00:20:40,800 --> 00:20:43,670
The second she called
Otto's death a suicide...
313
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
I knew.
314
00:20:49,340 --> 00:20:51,480
Was it Mom?
315
00:20:55,450 --> 00:20:56,750
( sniffs )
316
00:21:03,660 --> 00:21:06,960
I was upset
I wasn't a part of it.
How shitty is that?
317
00:21:11,930 --> 00:21:14,000
But then
I felt relieved...
318
00:21:16,670 --> 00:21:19,840
because what a burden it is
being Mom's favorite.
319
00:21:24,080 --> 00:21:25,780
- I didn't do it
for her.
- No?
320
00:21:25,810 --> 00:21:27,480
Then who did
you do it for?
321
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
If you didn't
do it for her,
322
00:21:28,980 --> 00:21:30,680
then you did it for the ranch,
for these people,
323
00:21:30,720 --> 00:21:32,650
and you're not
that kind of person.
324
00:21:38,430 --> 00:21:39,960
Look at what
killing got us, Nick.
325
00:21:39,990 --> 00:21:42,300
Look at what
it's done to you.
326
00:21:44,530 --> 00:21:46,900
We're alive.
327
00:21:51,740 --> 00:21:53,940
We keep trying
to make her love us.
328
00:21:58,710 --> 00:22:00,050
She's broken.
329
00:22:16,660 --> 00:22:18,400
¶
330
00:22:18,430 --> 00:22:22,000
( radio static crackling )
331
00:22:22,040 --> 00:22:24,370
Mom. Over.
332
00:22:29,780 --> 00:22:32,810
( sighs )
Mom, you there?
333
00:22:32,850 --> 00:22:34,110
Over.
334
00:22:43,060 --> 00:22:45,690
( quietly )
I don't wanna be
the strong one anymore.
335
00:22:52,630 --> 00:22:55,170
- ( music playing on stereo )
- ( speaking Chinese )
336
00:22:55,200 --> 00:22:56,970
( speaking Spanish )
337
00:22:59,670 --> 00:23:02,040
Are you Maria Lu?
338
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
- ( speaking Spanish )
- We hear you can get water.
339
00:23:05,680 --> 00:23:08,580
- How thirsty are you?
- 10,000 gallons thirsty.
340
00:23:09,780 --> 00:23:11,520
( scoffs )
No one has that.
341
00:23:12,820 --> 00:23:15,050
I can scrape
together half.
342
00:23:15,090 --> 00:23:17,490
It'll be all I got.
343
00:23:17,520 --> 00:23:18,660
What do you have
to offer?
344
00:23:32,910 --> 00:23:34,770
Oh, hoo, hoo!
345
00:23:36,680 --> 00:23:40,110
But this, my friend,
not enough.
346
00:23:40,150 --> 00:23:42,680
There's a dozen more
where that came from.
347
00:23:46,990 --> 00:23:50,720
( speaking Chinese )
348
00:23:50,760 --> 00:23:53,030
- I think we can
work something out.
- Man: Hey! All right!
349
00:23:53,060 --> 00:23:54,960
- Maria: How soon
would you like me...
- I can fix this!
350
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
- ...to get you
the precious water?
- Get off of me!
351
00:23:56,630 --> 00:23:58,000
You tell me--
352
00:23:59,530 --> 00:24:02,170
( grunts )
353
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
- Holy shit, Victor.
- Ow!
354
00:24:04,640 --> 00:24:05,740
- What did he do?
- Madison, stop.
355
00:24:05,770 --> 00:24:06,740
Whatever he broke,
I can fix it.
356
00:24:06,770 --> 00:24:08,610
Madison, please,
they'll hurt you.
357
00:24:08,640 --> 00:24:09,910
If you two
are in the wrong
358
00:24:09,940 --> 00:24:11,780
with Proctor John,
no deal.
359
00:24:11,810 --> 00:24:13,810
I like my skull
where it is, thank you.
360
00:24:13,850 --> 00:24:17,020
- Proctor who?
- ( speaking Chinese )
361
00:24:17,050 --> 00:24:18,950
¶
362
00:24:25,090 --> 00:24:26,890
( grunting )
363
00:24:31,670 --> 00:24:34,500
( gasping )
364
00:24:36,870 --> 00:24:38,700
Come on.
Come on, come!
365
00:24:38,740 --> 00:24:40,640
¶
366
00:24:48,550 --> 00:24:50,020
Got a safe place
for us.
367
00:24:51,150 --> 00:24:52,990
Victor:
Go. Go.
368
00:24:59,660 --> 00:25:03,760
( sighing )
369
00:25:03,800 --> 00:25:06,530
- How much trouble are you in?
- How much loot you have
in that pack?
370
00:25:06,570 --> 00:25:09,000
- It's supplies.
- You were making
a deal with Maria Lu,
371
00:25:09,040 --> 00:25:10,270
- so I know
it's something shiny.
- Stop deflecting!
372
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Why are they trying
to kill you?
373
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
- It's not our concern.
- Answer me, Victor.
374
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
He's in debt to
the ruler of this place.
375
00:25:17,910 --> 00:25:19,650
Who is this handsome man
you're traveling with?
376
00:25:19,680 --> 00:25:23,680
- Qaletaqa Walker.
- Victor Strand.
Pleasure.
377
00:25:23,720 --> 00:25:25,950
We should leave now.
378
00:25:25,990 --> 00:25:28,190
All right, we just need
to get back to the truck
and we can get out of here.
379
00:25:28,220 --> 00:25:31,060
Unfortunately, no one leaves
until their debts are paid.
380
00:25:31,090 --> 00:25:34,830
Walker:
We have no debt.
381
00:25:34,860 --> 00:25:35,960
( sighs )
382
00:25:36,000 --> 00:25:37,760
You're trapped here.
383
00:25:39,370 --> 00:25:42,200
I made one rash,
stupid decision that
compromised me,
384
00:25:42,240 --> 00:25:45,100
but I will overcome it,
as I do.
385
00:25:45,140 --> 00:25:47,110
Was this your big plan
when you refused to
leave the hotel?
386
00:25:47,140 --> 00:25:49,810
No. I reconnected
with an old friend.
387
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
He controls a dam
near Tijuana.
388
00:25:51,680 --> 00:25:53,350
He wasn't as fond of me
as I was of him.
389
00:25:53,380 --> 00:25:55,750
- A dam?
- You don't
wanna go there.
390
00:25:55,780 --> 00:25:57,580
Do they wanna
kill you, too?
391
00:26:00,650 --> 00:26:03,120
People either love me
or hate me, Mr. Walker.
392
00:26:03,160 --> 00:26:04,690
Never indifference.
393
00:26:04,730 --> 00:26:07,090
But there's
a good damn reason
why I'm still here.
394
00:26:07,130 --> 00:26:09,260
That's a yes.
395
00:26:09,300 --> 00:26:11,660
All right,
we just need to rest.
396
00:26:11,700 --> 00:26:13,730
Come on,
we'll find our way
through this tomorrow.
397
00:26:13,770 --> 00:26:17,100
- Fine.
- ( chuckles ) Fine.
398
00:26:17,140 --> 00:26:18,800
But the bed is mine.
399
00:26:21,110 --> 00:26:23,210
¶
400
00:26:23,240 --> 00:26:27,150
- Alicia: It's not a lot, but...
- She was sick last week.
401
00:26:27,180 --> 00:26:28,980
It's kind of
impossible.
402
00:26:33,820 --> 00:26:34,890
Put it back.
403
00:26:38,690 --> 00:26:41,830
- What are you gonna do,
turn me over to the Nation?
- Now.
404
00:26:41,860 --> 00:26:43,360
You know
they're doing it, too.
405
00:26:45,200 --> 00:26:46,870
Hey, stop!
What are you doing?
406
00:26:46,900 --> 00:26:47,730
- You're taking
twice your share.
- Stop!
407
00:26:47,770 --> 00:26:50,370
- She took my water!
- Stop. Let go!
408
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
- It's stealing.
- Let go.
409
00:26:52,240 --> 00:26:54,710
- You're taking twice you share.
- She's a damn cooperator!
410
00:26:54,740 --> 00:26:57,180
Okay, okay, okay.
411
00:26:57,210 --> 00:26:59,280
You care more about them
than you do about us.
412
00:26:59,310 --> 00:27:01,280
- There is no them and us!
- Then you're an idiot!
413
00:27:01,310 --> 00:27:03,020
- Man: You're a thief!
- You're a theif!
414
00:27:03,050 --> 00:27:05,650
- ( voices overlapping )
- Get back with your people!
415
00:27:05,690 --> 00:27:07,250
Just please stop.
416
00:27:07,290 --> 00:27:09,860
- We don't have water!
- Enough. Listen to me!
417
00:27:15,130 --> 00:27:17,860
We only have
six weeks of water left.
418
00:27:17,900 --> 00:27:19,230
Man:
What do you mean,
six weeks?
419
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
What are you
talking about?
420
00:27:20,800 --> 00:27:22,370
( people murmuring )
421
00:27:22,400 --> 00:27:24,370
If we don't
work together,
422
00:27:24,400 --> 00:27:27,270
we will run out
and we will die.
423
00:27:27,310 --> 00:27:30,880
It is that simple.
424
00:27:30,910 --> 00:27:34,250
So please... stop.
425
00:27:36,120 --> 00:27:38,420
- ( all murmuring )
- Man #2: How's that happening?
426
00:27:38,450 --> 00:27:41,290
You should've said
something sooner.
427
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
- Hey!
- ( all shouting )
428
00:27:53,330 --> 00:27:55,070
Back away from the well!
429
00:27:57,100 --> 00:28:00,170
We're taking it to make sure
everyone gets what they need.
430
00:28:04,080 --> 00:28:06,010
( all murmuring )
431
00:28:08,180 --> 00:28:10,080
Thank you very much.
432
00:28:12,490 --> 00:28:14,720
¶
433
00:28:26,300 --> 00:28:29,170
- Move aside, Nick.
- You're not taking the well.
434
00:28:29,200 --> 00:28:32,200
Stick to your
half of the ranch,
we stick to ours.
435
00:28:32,240 --> 00:28:33,970
The water's here, Nick.
436
00:28:34,010 --> 00:28:35,940
We're not walking
away from it.
437
00:28:35,980 --> 00:28:37,440
There's a pump
on your side.
438
00:28:37,480 --> 00:28:38,840
No.
439
00:29:19,320 --> 00:29:20,790
Not now.
440
00:29:31,060 --> 00:29:33,130
I'll keep the peace.
441
00:29:33,170 --> 00:29:34,870
Not at all costs.
442
00:29:36,070 --> 00:29:37,440
You got that?
443
00:29:57,920 --> 00:30:00,890
Blake:
The whole ranch
is on the same water table.
444
00:30:00,930 --> 00:30:02,960
We have to get as much out
as we can before them.
445
00:30:03,000 --> 00:30:05,230
( sighs )
446
00:30:05,270 --> 00:30:07,370
( chatter )
447
00:30:13,270 --> 00:30:14,470
( speaking Spanish )
448
00:30:19,980 --> 00:30:23,180
You better have
something good to trade.
449
00:30:23,220 --> 00:30:25,350
( water pouring )
450
00:30:27,550 --> 00:30:30,060
- ( faucet handle squeaks )
- ( grunts )
451
00:30:30,090 --> 00:30:31,220
Where's Taqa?
452
00:30:31,260 --> 00:30:35,190
Uh, yo no sé.
453
00:30:35,230 --> 00:30:36,860
Taqa's not a talker.
454
00:30:36,900 --> 00:30:38,460
( distant chatter )
455
00:30:47,910 --> 00:30:49,570
( sighs )
456
00:30:49,610 --> 00:30:52,480
( grunting )
457
00:30:57,650 --> 00:30:59,120
You trust him?
458
00:31:00,690 --> 00:31:03,060
We want and need
the same thing.
459
00:31:10,000 --> 00:31:11,300
Did you find Nick?
460
00:31:16,100 --> 00:31:17,870
We did, yes.
461
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
Alicia?
462
00:31:25,110 --> 00:31:26,310
North.
463
00:31:27,950 --> 00:31:30,050
Safe on the ranch
with her brother.
464
00:31:33,620 --> 00:31:35,550
My children
are alive.
465
00:31:48,030 --> 00:31:49,170
Come here.
466
00:31:59,710 --> 00:32:02,050
You found Nick,
467
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
lost Travis.
468
00:32:06,250 --> 00:32:08,390
God's a feckless thug.
469
00:32:13,090 --> 00:32:15,360
God had
no hand in it.
470
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
( sighs )
471
00:32:25,370 --> 00:32:27,570
( footsteps approaching )
472
00:32:27,610 --> 00:32:28,670
( gate opens )
473
00:32:30,740 --> 00:32:32,440
They said they'd kill
every one of us.
474
00:32:36,680 --> 00:32:39,180
( radio chatter )
475
00:32:41,050 --> 00:32:43,220
No.
476
00:32:43,260 --> 00:32:45,990
- Man: It's okay.
- What are you gonna
do to my friend?
477
00:32:47,430 --> 00:32:49,530
He's gotta work off
what he owes to Proctor.
478
00:32:49,560 --> 00:32:52,630
- Let me talk
to the proctor.
- ( scoffs ) No.
479
00:32:52,670 --> 00:32:54,330
No one does that.
480
00:32:56,500 --> 00:32:59,470
When you say "work off,"
you don't mean cleaning
dishes, do you?
481
00:32:59,510 --> 00:33:02,370
Labor commensurate
with the debt.
482
00:33:02,410 --> 00:33:05,380
You saw it
on the way in.
483
00:33:05,410 --> 00:33:08,710
- The people
chained to the fence?
- Just till the debt's paid.
484
00:33:23,530 --> 00:33:26,770
Go back to
your children, Madison.
You're wasting time here.
485
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
I'm saving them,
Victor.
486
00:33:29,440 --> 00:33:31,470
This is everywhere.
487
00:33:31,500 --> 00:33:35,270
It's not state,
not country, not continent.
488
00:33:35,310 --> 00:33:37,240
It does not
see borders.
489
00:33:38,850 --> 00:33:41,810
The whole world
is lost.
490
00:33:41,850 --> 00:33:43,720
- Okay?
- I found you, though.
491
00:33:43,750 --> 00:33:46,490
( sighs )
492
00:33:47,690 --> 00:33:49,820
My mother
named me Victor
493
00:33:49,860 --> 00:33:52,560
because she knew
I'd always win.
494
00:33:56,260 --> 00:33:57,530
( kisses )
495
00:33:57,560 --> 00:34:00,030
- I'll be fine.
- ( door opens )
496
00:34:02,240 --> 00:34:03,640
( grunts )
497
00:34:03,670 --> 00:34:06,400
( radio chatter )
498
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
Don't worry your
pretty blonde head.
499
00:34:07,870 --> 00:34:09,470
( chuckles )
500
00:34:14,310 --> 00:34:16,280
( gate closes,
lock clicks )
501
00:34:17,680 --> 00:34:19,550
¶
502
00:34:22,760 --> 00:34:25,690
( chatter )
503
00:34:25,730 --> 00:34:27,230
Thank you.
504
00:35:17,610 --> 00:35:20,310
- ( chatter )
- ( music playing )
505
00:35:20,350 --> 00:35:23,650
( footsteps approaching )
506
00:35:26,920 --> 00:35:29,620
I repaired
the water deal.
507
00:35:29,660 --> 00:35:31,590
She'll have it
at first light.
508
00:35:39,230 --> 00:35:41,500
Think about what the water
will mean for our people...
509
00:35:42,740 --> 00:35:44,240
your children.
510
00:35:56,750 --> 00:36:00,650
Blake: If we reposition
all the RVs into a circle,
we can make a wall.
511
00:36:00,690 --> 00:36:02,650
Nick:
Don't-- don't
move the RVs.
512
00:36:02,690 --> 00:36:04,260
But it'll give us
a better chance.
513
00:36:04,290 --> 00:36:06,860
In a battle
we'll still lose.
514
00:36:06,890 --> 00:36:09,630
We're making
spears, man.
515
00:36:09,660 --> 00:36:13,800
Coop:
David bested Goliath
with a sling.
516
00:36:13,830 --> 00:36:16,370
Goliath
didn't have AKs.
517
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
They do.
518
00:36:17,670 --> 00:36:19,870
We're outmatched.
They know it.
519
00:36:21,540 --> 00:36:23,370
Blake:
You don't wanna fortify?
520
00:36:23,410 --> 00:36:25,310
It's wasted energy.
521
00:36:25,350 --> 00:36:28,710
So we attack
first, then.
522
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
That where
your head's at?
523
00:36:30,380 --> 00:36:32,650
Look, if we can
get their guns,
524
00:36:32,690 --> 00:36:35,590
then this
back-and-forth,
525
00:36:35,620 --> 00:36:38,890
eye-for-an-eye
bullshit ends.
526
00:36:40,730 --> 00:36:44,500
Disarm them,
then there's no blood.
527
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Or there's
a lot of blood.
528
00:36:56,380 --> 00:36:58,780
¶
529
00:36:58,810 --> 00:37:01,250
( infected snarling )
530
00:37:09,020 --> 00:37:11,220
( gunshot )
531
00:37:48,030 --> 00:37:49,930
¶
532
00:37:52,530 --> 00:37:54,630
( infected snarling )
533
00:38:00,840 --> 00:38:03,070
¶
534
00:38:03,110 --> 00:38:05,280
( distant chatter )
535
00:38:16,690 --> 00:38:18,760
( infected snarling )
536
00:38:40,150 --> 00:38:41,380
( panting )
537
00:38:42,620 --> 00:38:46,420
( gunfire )
538
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
( bodies thud )
539
00:38:50,120 --> 00:38:52,390
- Hey.
- Let's go.
540
00:38:55,800 --> 00:38:57,730
( grunts )
541
00:38:57,760 --> 00:38:59,430
Your debt is paid.
542
00:39:06,840 --> 00:39:08,110
Madison:
Watch your step.
543
00:39:08,140 --> 00:39:09,570
All the way.
544
00:39:09,610 --> 00:39:11,510
¶
545
00:39:13,810 --> 00:39:17,420
- You killed everyone
at the ranch for this waste!
- No, Taqa, I saved us.
546
00:39:17,450 --> 00:39:19,820
The tanker
was a short-term solve
for a long-term problem.
547
00:39:19,850 --> 00:39:20,990
It wouldn't get us
through the summer.
548
00:39:21,020 --> 00:39:22,950
Victor here, he's got
a permanent solution.
549
00:39:24,960 --> 00:39:26,860
I do?
You're gonna take us
to this dam,
550
00:39:26,890 --> 00:39:28,760
get us all the water
we need.
551
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
A permanent solution.
552
00:39:38,170 --> 00:39:40,070
¶
553
00:40:09,670 --> 00:40:11,870
God damn it.
554
00:40:11,900 --> 00:40:13,470
Get her out of there.
555
00:40:19,850 --> 00:40:21,080
( grunts )
556
00:40:28,920 --> 00:40:30,490
I could talk to them.
557
00:40:30,520 --> 00:40:32,890
No more talking.
558
00:40:32,930 --> 00:40:35,930
I won't draw first blood,
but if they attack,
559
00:40:35,960 --> 00:40:37,430
Taqa will understand.
560
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
Blake:
The water table's tapped.
It's useless.
561
00:40:45,640 --> 00:40:48,070
- What is she doing?
- She's trying to save us.
562
00:41:14,570 --> 00:41:16,030
They're not gonna
find anything.
563
00:41:17,770 --> 00:41:19,070
Hey.
564
00:41:21,270 --> 00:41:23,640
¶
565
00:41:41,330 --> 00:41:43,230
( footsteps )
566
00:42:01,280 --> 00:42:02,680
( grunts )
567
00:42:40,690 --> 00:42:43,050
¶
568
00:42:55,670 --> 00:42:58,740
¶
38888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
