Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,310 --> 00:00:09,720
Episode 4
2
00:00:23,250 --> 00:00:27,200
Hana...
3
00:00:27,240 --> 00:00:31,710
...is going to Tokyo.
4
00:00:35,140 --> 00:00:39,070
Oppa...
5
00:00:39,210 --> 00:00:43,090
...I love you.
6
00:01:54,691 --> 00:01:58,091
Yudanaka High School Graduation Party
7
00:02:01,210 --> 00:02:03,950
We have succeeded! Let's meet again!
8
00:02:03,990 --> 00:02:08,640
We have succeeded! Let's meet again!
9
00:02:27,460 --> 00:02:32,530
It was hard work for you during that period as a
class leader to be controlling those bad boys.
10
00:02:32,560 --> 00:02:37,490
You are welcome, Teacher. I should thank Teacher instead...
11
00:02:37,520 --> 00:02:38,730
Maya...
12
00:02:38,770 --> 00:02:43,440
Congratulations for entering Tokyo University...
13
00:02:43,450 --> 00:02:45,330
Congratulations...
14
00:02:56,550 --> 00:02:57,760
Senior Ryu...
15
00:02:57,790 --> 00:02:59,710
Please, you must take care of me from now...
16
00:02:59,810 --> 00:03:02,870
I've heard about it...Congratulations...
17
00:03:03,700 --> 00:03:05,470
Hana...
18
00:03:05,510 --> 00:03:07,500
Hana, it's also very good chance for you this time...
19
00:03:07,540 --> 00:03:13,130
You can all live together in Tokyo, isn't that so?
20
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
I didn't make myself clear the last time.
21
00:03:16,160 --> 00:03:20,130
I'll be going to Senior Ryu's hotel to work.
22
00:03:20,170 --> 00:03:23,840
Me too...I'm going to work there as well.
23
00:03:23,840 --> 00:03:25,460
That's good...
24
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
Hana, I haven't heard you play the piano for a very long time.
25
00:03:32,920 --> 00:03:35,160
Can you please play one song for me?
26
00:03:35,190 --> 00:03:39,870
Hana says that she'll be playing a song on the piano for us!
27
00:03:56,280 --> 00:04:02,880
Can you remember?
We are...at that time.
28
00:04:02,910 --> 00:04:10,430
Everything... are all so wonderful.
29
00:04:10,430 --> 00:04:17,040
Tears as well... Smiles as well...
30
00:04:17,100 --> 00:04:25,340
Oppa... Yoon Suh Oppa...
(Everything is like a dream when you think about it...)
31
00:04:25,320 --> 00:04:31,430
Oppa...
(At that time, we seem not to know...)
32
00:04:31,450 --> 00:04:38,190
Oppa...You smiled.
(Those are all wonderful days...)
33
00:04:38,260 --> 00:04:45,340
Remembering today after a very long time...
34
00:04:45,380 --> 00:04:53,550
Oppa... Thank you...
(It will feel so faraway...)
35
00:04:54,210 --> 00:05:01,030
I'll protect you... forever...
(We'll once again think of today...)
36
00:05:01,070 --> 00:05:07,950
I wish that those wonderful days will be full of you and me...
37
00:05:07,990 --> 00:05:14,970
The days which are more precious than today...
38
00:05:15,010 --> 00:05:21,360
The day when we meet again...
39
00:05:21,500 --> 00:05:25,500
That's why I hate you...
(I'll use the most familiar tears to hug you...)
40
00:05:25,630 --> 00:05:33,790
You are lying... Lying!
(We'll make another promise never to forget each other...)
41
00:05:33,820 --> 00:05:42,590
We only wish to be praying for each other...
42
00:06:20,210 --> 00:06:22,090
Get out...
43
00:06:24,820 --> 00:06:27,480
Get out!
44
00:06:28,090 --> 00:06:31,450
You love Hana, right?
45
00:06:31,490 --> 00:06:33,650
Hana loves Oppa as well...
46
00:06:33,690 --> 00:06:37,230
That's why she chooses to leave...
She's afraid that she'll fall in love with you...
47
00:06:37,270 --> 00:06:39,480
Aren't the both of you in love?
48
00:06:39,520 --> 00:06:43,980
Why can't you run away together since both of you are in love with each other?
49
00:06:44,010 --> 00:06:47,630
I... like Ryu...
50
00:06:47,970 --> 00:06:53,010
So please go and stop them... Oppa, please stop them!
51
00:07:43,040 --> 00:07:45,110
Hana...
52
00:07:45,150 --> 00:07:48,620
...is going to Tokyo.
53
00:07:53,820 --> 00:07:57,630
Oppa...
54
00:07:57,670 --> 00:08:02,830
...I love you.
55
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
Hey! Why did you come here alone? Where's Yoon Suh?
56
00:08:17,780 --> 00:08:21,480
Where's Yoon Sul Oppa?
57
00:08:21,520 --> 00:08:26,300
I must give him a magic kiss before I graduate today...
58
00:08:30,330 --> 00:08:33,410
Yoon Suh... Where are you?
59
00:08:45,760 --> 00:08:49,180
Yoon Suh, what are you doing this for?
60
00:08:49,220 --> 00:08:51,930
What are you doing?
61
00:09:23,860 --> 00:09:26,220
Please don't go...
62
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
Make a promise with me!
63
00:09:33,820 --> 00:09:37,190
Tell me that you are not going anywhere, promise me...
64
00:09:37,220 --> 00:09:43,080
Even if you don't like me...
65
00:09:43,110 --> 00:09:46,600
Even if you don't love me...
66
00:09:46,640 --> 00:09:48,930
Even if it's so...
67
00:09:48,960 --> 00:09:51,250
Don't leave...
68
00:09:53,020 --> 00:09:55,920
Don't leave.
69
00:09:55,960 --> 00:09:58,900
Make a promise with me.
70
00:09:59,240 --> 00:10:00,530
Oppa...
71
00:10:00,570 --> 00:10:02,400
Promise me!
72
00:10:02,420 --> 00:10:08,200
No...! Oppa can't let you go! I'm not letting you leave!
73
00:10:16,750 --> 00:10:21,300
Don't you know what you mean to me?
74
00:10:26,050 --> 00:10:31,510
You are the only person that loves me.
75
00:10:33,300 --> 00:10:38,430
The only person who didn't abandon me and stayed by my side.
76
00:10:40,760 --> 00:10:45,190
You are the only person who loves me...
77
00:10:46,380 --> 00:10:49,360
Understand?
78
00:10:56,340 --> 00:10:59,030
And so...
79
00:11:01,180 --> 00:11:04,070
Please don't leave.
80
00:11:06,330 --> 00:11:10,370
I'll never ask for anything else from you...
81
00:11:16,860 --> 00:11:20,960
So, please... just stay by my side.
82
00:11:22,190 --> 00:11:25,380
I beg you.
83
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
I can't...
84
00:11:52,780 --> 00:11:55,770
Hana...
85
00:11:55,810 --> 00:11:59,140
...is going to Tokyo.
86
00:12:02,560 --> 00:12:06,210
No...
87
00:12:08,290 --> 00:12:11,800
You can't...
88
00:12:19,390 --> 00:12:23,680
No!
89
00:12:28,130 --> 00:12:31,270
No...
90
00:12:40,400 --> 00:12:44,440
Yoon Suh, he is...
91
00:12:48,520 --> 00:12:52,490
No! No! No!!!
92
00:12:56,930 --> 00:12:58,440
HANA!
93
00:12:58,470 --> 00:13:00,660
No! No!
94
00:13:00,700 --> 00:13:02,510
You, Jerk!
95
00:13:08,790 --> 00:13:10,090
Don't leave...
96
00:13:10,020 --> 00:13:15,310
Stop being so noisy!
97
00:13:20,780 --> 00:13:23,510
Don't leave...
98
00:13:23,550 --> 00:13:26,360
Don't leave!
99
00:13:26,710 --> 00:13:28,240
Senior Ryu!
100
00:13:28,280 --> 00:13:31,150
That's enough! Senior Ryu!
101
00:13:36,230 --> 00:13:39,860
Just tell me...
102
00:13:40,890 --> 00:13:45,510
Tell me, what you had said isn't from your heart...
103
00:13:45,550 --> 00:13:49,760
Just say that you love me.
104
00:13:55,350 --> 00:13:59,790
Just one word will do...
105
00:14:07,350 --> 00:14:10,910
What? What happened?
106
00:14:22,100 --> 00:14:26,060
I'm sorry...
107
00:14:29,470 --> 00:14:32,050
It was I alone...
108
00:14:32,090 --> 00:14:37,210
It's me that liked Hana too much...
109
00:14:43,370 --> 00:14:51,000
It's the first time in my whole life to ever love a person...
110
00:14:51,030 --> 00:14:56,180
So that's why I got crazy!
111
00:15:00,090 --> 00:15:05,170
Everybody... congratulation for your graduation!
112
00:15:07,120 --> 00:15:11,250
I'm leaving now!
113
00:15:16,750 --> 00:15:19,390
Hana...
114
00:15:19,420 --> 00:15:21,890
After all this time...
115
00:15:21,930 --> 00:15:26,650
How can you be like this with your brother?
116
00:15:30,210 --> 00:15:32,110
Hana!
117
00:15:40,050 --> 00:15:44,450
Oppa! Yoon Suh Oppa!
118
00:15:44,490 --> 00:15:46,610
Oppa!
119
00:15:49,130 --> 00:15:51,600
Yoon Suh Oppa!
120
00:15:58,270 --> 00:16:03,830
Oppa! Oppa!!
121
00:16:03,680 --> 00:16:07,640
Oppa left me just like that.
122
00:16:07,670 --> 00:16:10,910
It's all because of me...
123
00:16:10,940 --> 00:16:14,400
Because of my lies...
124
00:16:14,440 --> 00:16:17,540
Because of my cowardice...
125
00:16:18,810 --> 00:16:24,080
Because I didn't dare to admit in front of other people that I love him.
126
00:16:24,120 --> 00:16:28,770
Oppa just left like that...
127
00:16:28,810 --> 00:16:31,980
Because of me...
128
00:16:33,700 --> 00:16:38,770
Even after many days passed, Oppa didn't return home.
129
00:16:38,800 --> 00:16:41,520
No...
130
00:16:41,460 --> 00:16:46,380
It seems like he won't be returning at all.
131
00:16:48,500 --> 00:16:50,840
Oppa!
132
00:16:55,390 --> 00:16:58,870
Yoon Suh Oppa!
133
00:16:59,800 --> 00:17:02,850
Oppa!
134
00:17:02,890 --> 00:17:07,080
Yoon Suh Oppa!
135
00:17:07,120 --> 00:17:10,030
Oppa!
136
00:17:53,740 --> 00:17:57,680
I sold the hot spring today.
137
00:17:57,720 --> 00:18:02,800
And so, take whatever we need and leave here as soon as possible. Hurry up!
138
00:18:02,830 --> 00:18:06,700
Then, are we really going to Tokyo this time?
139
00:18:08,390 --> 00:18:11,190
That's right. Hurry up... quickly!
140
00:18:11,220 --> 00:18:16,770
Don't let Hana know about it, understand?
141
00:19:16,450 --> 00:19:27,490
Oppa... Oppa... Oppa!
142
00:19:27,530 --> 00:19:31,220
Yoon Suh Oppa!
143
00:19:31,250 --> 00:19:34,130
Oppa!
144
00:19:34,160 --> 00:19:37,250
Yoon Suh Oppa!
145
00:19:37,290 --> 00:19:40,970
Oppa!
146
00:19:57,190 --> 00:19:59,890
Oppa...
147
00:20:01,490 --> 00:20:03,950
Goodbye.
148
00:21:19,100 --> 00:21:24,120
2 years later
149
00:21:37,430 --> 00:21:39,250
Did you call me, sir?
150
00:21:39,290 --> 00:21:41,280
What can I help you with?
151
00:21:41,320 --> 00:21:44,350
I'll do my best during the period you are staying here to sincerely...
152
00:21:44,380 --> 00:21:47,160
Serve? Serve...
153
00:21:51,820 --> 00:21:53,440
Serve you...
154
00:21:53,480 --> 00:21:56,510
To serve you sincerely.
155
00:22:02,640 --> 00:22:05,840
Although the time runs faster than me...
156
00:22:05,870 --> 00:22:10,470
My memories have stopped moving from 2 years ago.
157
00:22:10,510 --> 00:22:13,050
My mother's smile...
158
00:22:13,080 --> 00:22:17,310
The snow that won't melt in the backyard of my house when winter comes.
159
00:22:17,350 --> 00:22:19,880
And also, my brother's tree.
160
00:22:19,920 --> 00:22:22,340
The road going to school...
161
00:22:22,380 --> 00:22:25,450
All those beautiful memories from then...
162
00:22:26,940 --> 00:22:30,840
When I look back, although I didn't know anything at that time..
163
00:22:30,880 --> 00:22:35,400
I must have liked my brother more than I thought.
164
00:22:35,440 --> 00:22:38,470
No...
165
00:22:38,700 --> 00:22:43,180
It feels like I loved him.
166
00:22:49,100 --> 00:22:54,930
I believe that Oppa will come back.
167
00:22:54,970 --> 00:22:57,690
Because for us...
168
00:22:57,730 --> 00:23:00,690
A miracle will surely be arranged for us.
169
00:23:00,730 --> 00:23:01,890
"Noon"
170
00:23:01,930 --> 00:23:07,740
"Noon...noon...noon."
171
00:23:08,000 --> 00:23:11,100
There are a lot of different meanings for "Noon"
172
00:23:11,130 --> 00:23:12,670
Miss Mika...
173
00:23:12,710 --> 00:23:14,960
Ja Boon Noon (Eyes that have single eyelids and slanting upwards)
174
00:23:14,970 --> 00:23:18,920
Admiring eyes... Long eyes...
175
00:23:18,950 --> 00:23:21,920
The snow that falls from the sky...
176
00:23:22,530 --> 00:23:23,450
You answered really well.
177
00:23:23,490 --> 00:23:25,730
But then, there's another meaning for Noon.
178
00:23:25,760 --> 00:23:29,060
The small holes on the tree branches are also call Noon.
179
00:23:29,120 --> 00:23:31,450
Can anyone form a sentence using those words?
180
00:23:31,510 --> 00:23:33,690
Is there anyone?
181
00:23:34,480 --> 00:23:35,660
Hana!
182
00:23:38,890 --> 00:23:45,130
When it snows, I want both Oppa and I to use our eyes..
183
00:23:45,160 --> 00:23:47,820
to look at the eyes of the tree in our backyard.
184
00:23:47,850 --> 00:23:49,840
Good answer.
185
00:23:49,880 --> 00:23:53,460
If I were to say that Hana is a Korean. Everybody else will surely believe...
186
00:23:53,500 --> 00:23:56,230
Ok. Today's morning lessons will end right here.
187
00:23:56,260 --> 00:23:58,720
Yes...
188
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
Yes, Miss Hana...
189
00:24:00,430 --> 00:24:04,280
Didn't you ask me the last time about working part-time as a Korean guide?
190
00:24:04,310 --> 00:24:05,430
Yes.
191
00:24:05,470 --> 00:24:07,190
Can you make it, tonight?
192
00:24:07,220 --> 00:24:09,690
Yes, thank you... Thank you!
193
00:24:10,670 --> 00:24:12,720
Working part-time?
194
00:24:12,750 --> 00:24:17,430
Walk faster!
195
00:24:17,800 --> 00:24:20,800
Mika, it seems like I have to work even harder...
196
00:24:21,910 --> 00:24:24,180
You are dead! Pay up the fine!
197
00:24:24,210 --> 00:24:25,430
What?
198
00:24:25,470 --> 00:24:29,480
Didn't we have a deal not to speak Japanese but Korean when the two of us are together?
199
00:24:29,520 --> 00:24:33,000
Have you forgotten about it?
200
00:24:35,560 --> 00:24:39,710
I'll accept it to improve greatly on my Korean skills.
201
00:24:41,140 --> 00:24:42,690
Let's go...
202
00:24:42,720 --> 00:24:46,060
Do you know why I learn Korean?
203
00:24:46,100 --> 00:24:47,910
That's if I ever see Yoon Suh Oppa again...
204
00:24:47,940 --> 00:24:51,940
I want to tell him how much I love him.
205
00:24:55,170 --> 00:24:59,460
We have to work hard today as well! Let's go!
206
00:25:02,230 --> 00:25:03,760
Welcome...
207
00:25:03,790 --> 00:25:05,710
We'll provide the best service to serve you.
208
00:25:06,350 --> 00:25:08,640
I don't know if you are satisfied or not?
209
00:25:15,060 --> 00:25:17,940
You don't need to take care of me.
210
00:25:17,980 --> 00:25:20,610
It's best that you do well on what you are assigned to do.
211
00:25:20,640 --> 00:25:22,170
Yes...
212
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Hana...
213
00:25:26,460 --> 00:25:27,810
Good morning Senior
214
00:25:27,840 --> 00:25:29,130
Good morning
215
00:25:29,160 --> 00:25:31,360
Then, I'm leaving first... Fighting!
216
00:25:31,480 --> 00:25:33,290
Mika...
217
00:25:39,060 --> 00:25:42,320
From what I see, Korean seems to be more convenient to you now.
218
00:25:42,350 --> 00:25:44,640
I'm now still practicing it...
219
00:25:44,680 --> 00:25:47,630
Why did you come to work so early today?
220
00:25:47,670 --> 00:25:51,770
Didn't I tell you that I'm going to start work officially today?
221
00:25:51,810 --> 00:25:54,250
Oh, sorry...
222
00:25:55,540 --> 00:25:57,430
From what I see, that's still not enough.
223
00:25:57,460 --> 00:26:00,110
You'll forget once you are out of sight.
224
00:26:00,140 --> 00:26:04,030
Let's transfer you to the Business planning department, ok?
I want you to stay close by my side.
225
00:26:04,060 --> 00:26:07,910
I'm satisfied with what I am doing now.
226
00:26:09,980 --> 00:26:12,210
Is that so? But Hana...
227
00:26:12,310 --> 00:26:14,230
I'm going to be late.
228
00:26:14,270 --> 00:26:17,820
Our manager's grip is not as loose as Senior's...
229
00:26:17,860 --> 00:26:20,500
I must go
230
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
Good morning
231
00:26:55,880 --> 00:26:59,320
We are doing Room maid services...
232
00:26:59,360 --> 00:27:02,740
Smiling is most basic, of course.
233
00:27:02,780 --> 00:27:06,170
Never treat the guests as you please!
234
00:27:07,100 --> 00:27:12,210
I climbed up to this position based on my own abilities.
235
00:27:12,250 --> 00:27:18,860
So that's why the people, I hate most are...
236
00:27:19,000 --> 00:27:21,760
Those people who got in by the back door.
237
00:27:21,800 --> 00:27:24,940
Don't think just because you are cute...
238
00:27:24,970 --> 00:27:27,750
You are allowed to seduce the guests.
239
00:27:27,790 --> 00:27:29,380
Love relationships are even more not allowed.
240
00:27:29,410 --> 00:27:32,570
If any of your private problems ever happen in the Hotel...
241
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
You will be immediately fired at that time.
242
00:27:36,760 --> 00:27:38,360
Miss Hirose Hana...
243
00:27:38,390 --> 00:27:40,170
Yes...
244
00:27:40,210 --> 00:27:43,770
You will be in charge of the Suite room from today onwards.
245
00:27:43,810 --> 00:27:48,370
Suite room? Aren't you in charge of that place?
246
00:27:48,430 --> 00:27:52,410
The customer needs someone who knows Korean...
247
00:27:52,450 --> 00:27:54,100
Is he a Korean?
248
00:27:54,240 --> 00:27:56,620
Don't ever think of knowing the customer's personal news!
249
00:27:56,621 --> 00:27:57,621
Yes.
250
00:28:01,210 --> 00:28:03,450
Here is the key...
251
00:28:07,250 --> 00:28:11,900
The customers of the Suite room are considered to be special customers.
252
00:28:11,940 --> 00:28:15,600
So don't ever create any trouble for me, understand?
253
00:28:15,630 --> 00:28:19,030
Yes...
254
00:28:25,740 --> 00:28:27,890
All of you go out to do your own jobs!
255
00:28:27,930 --> 00:28:28,900
Yes!
256
00:28:37,360 --> 00:28:38,890
Although I can't speak as well as you...
257
00:28:38,920 --> 00:28:41,490
But I know how to speak Korean as well.
258
00:28:41,520 --> 00:28:45,170
But then... From what I see...
259
00:28:45,240 --> 00:28:48,720
...seems like he's trying to make trouble for you.
260
00:28:49,130 --> 00:28:51,710
What are you going to do?
261
00:29:07,430 --> 00:29:09,460
Sorry...
262
00:29:11,100 --> 00:29:14,620
The person who came in by the back door...
263
00:29:14,660 --> 00:29:19,650
I'll not let you off so easily.
264
00:29:54,740 --> 00:29:57,800
Did you call me, sir?
265
00:30:21,030 --> 00:30:26,110
(Note on piano: There must be clean underwear prepared in the bathroom)
266
00:31:05,780 --> 00:31:08,100
What's your name?
267
00:31:12,730 --> 00:31:15,290
My name is Hirose Hana.
268
00:31:15,310 --> 00:31:17,830
You have to come quickly when you are summoned.
269
00:31:17,860 --> 00:31:20,180
Yes, Sir..!
270
00:31:20,210 --> 00:31:24,080
Even if it's 12 midnight.
271
00:31:32,750 --> 00:31:36,370
Do you mind?
272
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
Of course not.
273
00:31:38,500 --> 00:31:42,580
I will do my sincere best to meet your needs.
274
00:31:46,180 --> 00:31:48,700
Get out.
275
00:33:37,090 --> 00:33:38,680
Hana... Hana...
276
00:33:38,700 --> 00:33:42,350
Something bad had happened.
You have a call from home.
277
00:33:42,420 --> 00:33:45,510
Please help me take over this.
278
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
What are you doing?
279
00:33:52,960 --> 00:33:56,390
Stop talking rubbish! Where is your Mom?
You hid your Mom away, didn't you?
280
00:33:56,420 --> 00:33:59,260
I don't know...
I told you I don't know anything.
281
00:34:11,330 --> 00:34:14,610
I trusted you people based on we're all Koreans.
282
00:34:14,650 --> 00:34:19,330
She took my money and disappeared.
What am I going to do?
283
00:34:19,360 --> 00:34:22,140
Do you know how hard it was for me to save all that money?
284
00:34:22,170 --> 00:34:24,020
My mother is not that kind of a person.
285
00:34:24,100 --> 00:34:25,490
Then what is she?
286
00:34:25,510 --> 00:34:29,230
I believed her and loaned my property deed for the hot spring...
287
00:34:29,310 --> 00:34:34,490
She spent it all, hasn't she?
A bunch of bitches!
288
00:34:44,890 --> 00:34:47,690
You should know where your Mom is.
289
00:34:47,620 --> 00:34:49,940
I want to know the whereabouts of my mother too.
290
00:34:49,950 --> 00:34:52,840
I want to know too.
291
00:34:53,100 --> 00:34:54,310
Did you find anything?
292
00:34:54,330 --> 00:34:56,370
Yeah... I think there isn't much here.
293
00:34:56,410 --> 00:35:02,010
That's all for today. Next time I'll take you to the police station.
294
00:35:11,320 --> 00:35:16,050
Oppa...
295
00:37:04,040 --> 00:37:07,230
Standing before you is the Tower of Tokyo at a height of 334m.
296
00:37:07,280 --> 00:37:11,670
It's 33m taller than the Eiffel Tower, and it's the tallest building of all.
297
00:37:11,730 --> 00:37:14,580
It's built in commemoration of Paris' 6th Anniversary .
298
00:37:14,580 --> 00:37:16,410
And it's one of the best in terms of night scenery.
299
00:37:16,440 --> 00:37:20,080
You may have seen these information on travel guides.
300
00:37:20,430 --> 00:37:22,520
We'll stay here for a while.
301
00:37:22,560 --> 00:37:24,790
Next, we'll go to the top of the tower to enjoy the night scenery.
302
00:37:24,820 --> 00:37:26,350
Seeing is believing...
303
00:37:26,480 --> 00:37:30,140
It's better to experience it by yourself rather than hearing from others.
304
00:37:30,170 --> 00:37:32,780
All right. We'll stay here for five minutes. Five minutes.
305
00:37:33,120 --> 00:37:37,570
Miss, you speak Hangeul so well.
Are you Korean?
306
00:37:37,610 --> 00:37:39,190
I'm Japanese-Korean.
307
00:37:39,230 --> 00:37:42,420
But you speak Korean so fluently.
308
00:37:46,950 --> 00:37:51,520
I practice it for the one I love.
309
00:38:05,650 --> 00:38:07,650
Oppa...
310
00:38:08,630 --> 00:38:13,020
Oppa, where are you right now?
311
00:38:14,310 --> 00:38:17,100
If you are around...
312
00:38:17,130 --> 00:38:20,820
If you are around, I want to see you.
313
00:38:20,950 --> 00:38:24,170
Just once will do.
314
00:38:26,080 --> 00:38:29,480
This is the famous Lane of Reunion.
315
00:38:29,510 --> 00:38:31,240
Also, if you express your feelings to the one you love here
316
00:38:31,041 --> 00:38:33,241
you will get your heart's desire.
317
00:38:33,280 --> 00:38:36,400
Those who haven't declare your love, you should do it now.
318
00:38:36,440 --> 00:38:39,160
Ok! Ok!
319
00:38:39,200 --> 00:38:40,770
Oppa!
320
00:38:44,870 --> 00:38:51,110
Oppa... Yoon Suh Oppa...
321
00:39:02,330 --> 00:39:06,360
I will always protect you...
322
00:39:09,560 --> 00:39:12,510
Believe me...
323
00:39:14,520 --> 00:39:17,150
Forever...
324
00:39:37,470 --> 00:39:39,950
Yoon Suh Oppa...
325
00:39:42,260 --> 00:39:45,410
Oppa! Yoon Suh Oppa!
326
00:39:45,440 --> 00:39:50,760
Yoon Suh Oppa!
327
00:39:52,610 --> 00:40:07,690
Oppa! Yoon Sul Oppa!
328
00:40:27,370 --> 00:40:38,850
Oppa! Yoon Sul Oppa!
329
00:44:25,150 --> 00:44:28,430
Mother...
330
00:44:33,260 --> 00:44:37,560
Oppa...
You can speak.
331
00:44:37,590 --> 00:44:40,270
Say it again...
332
00:44:40,310 --> 00:44:44,010
I will protect you.
333
00:44:44,050 --> 00:44:46,960
I will protect you.
334
00:44:49,270 --> 00:44:51,540
Believe me...
335
00:44:53,800 --> 00:44:56,310
Forever...
336
00:44:56,350 --> 00:44:58,740
Believe me...
337
00:44:58,770 --> 00:45:01,360
Forever...
338
00:45:55,210 --> 00:46:01,130
Oppa... are you there?
339
00:46:01,160 --> 00:46:05,740
Perhaps I miss you too much...
340
00:46:05,780 --> 00:46:09,130
Perhaps I'm too lonely...
341
00:46:09,170 --> 00:46:12,810
Is that why you appeared here?
342
00:46:17,480 --> 00:46:19,220
What is happening here?
343
00:46:19,250 --> 00:46:23,410
All right...Hold on please.
344
00:46:32,380 --> 00:46:34,120
What exactly is happening here?
345
00:46:34,060 --> 00:46:35,190
I'm really sorry...
346
00:46:35,230 --> 00:46:39,380
Do you see these people?
They are demanding a refund from me.
347
00:46:39,410 --> 00:46:43,190
I'm so sorry... Teacher please, let me off this time.
348
00:46:43,300 --> 00:46:47,650
Go away! People like you, nobody will want to keep
you wherever you go. I've seen through you.
349
00:46:47,680 --> 00:46:49,870
Teacher! I understand. Teacher!
350
00:46:50,070 --> 00:46:51,920
Tell us... what are we going to do...
351
00:46:51,950 --> 00:46:54,450
-This way...this way...
-What are we going to do now?
352
00:46:54,480 --> 00:46:57,580
Over here... this way...
353
00:49:57,730 --> 00:50:05,000
If the feet are not cold... the heart will be.
354
00:50:05,130 --> 00:50:08,390
You're right... Oppa.
355
00:50:08,660 --> 00:50:11,860
It really is like that.
356
00:50:19,890 --> 00:50:22,620
Oppa...
357
00:50:22,760 --> 00:50:26,060
I walk barefooted sometimes too.
358
00:50:26,100 --> 00:50:29,110
When my heart is cold...
359
00:50:29,150 --> 00:50:32,770
When I don't feel like going on...
360
00:50:32,810 --> 00:50:36,500
When I miss mother...
361
00:50:36,530 --> 00:50:39,710
When I miss you...
362
00:50:40,140 --> 00:50:45,450
In this way, I really forget how cold my heart feels.
363
00:50:45,780 --> 00:50:49,100
Now that I'm alone...
364
00:50:49,140 --> 00:50:54,520
I can truly understand how you felt when your heart was cold.
365
00:50:54,550 --> 00:50:58,430
How lonely you must have been...
366
00:50:58,460 --> 00:51:01,800
The heartache you must have felt...
367
00:51:01,840 --> 00:51:08,300
Why didn't I embrace you with more warmth then?
368
00:51:08,630 --> 00:51:14,500
Am I a fool?
369
00:53:39,360 --> 00:53:42,060
Thank you God!
370
00:53:53,250 --> 00:53:56,690
This is Hirose of housekeeping department.
371
00:53:56,720 --> 00:53:59,560
Come over right now.
372
00:53:59,590 --> 00:54:02,920
Right now?
373
00:54:06,830 --> 00:54:09,910
What can I help you with, Sir?
374
00:54:16,390 --> 00:54:20,960
The famous dishes of this hotel are?
375
00:54:21,300 --> 00:54:29,700
Well�er�the chefs in our hotel are all very outstanding.
376
00:54:29,840 --> 00:54:35,450
If you have any requests I can order it for you via room service.
377
00:54:40,320 --> 00:54:44,630
Sorry... I have never eaten the food here before.
378
00:54:44,660 --> 00:54:47,430
So I don't have any suggestions for you.
379
00:54:47,460 --> 00:54:50,500
What do you like to eat?
380
00:54:57,750 --> 00:54:59,450
I think...
381
00:54:59,490 --> 00:55:02,300
You make the decisions then.
382
00:55:03,400 --> 00:55:05,130
Ok.
383
00:55:59,270 --> 00:56:02,670
How about this?
384
00:56:06,820 --> 00:56:10,310
This one?
385
00:56:13,060 --> 00:56:16,230
I'll take the Chef's special recommended menu, please.
386
00:56:16,270 --> 00:56:17,820
Ok.
387
00:56:17,850 --> 00:56:20,750
Prepare according to the Chef's special recommended menu then.
388
00:56:42,790 --> 00:56:46,950
I'm sorry it's a little late, Sir.
389
00:56:53,810 --> 00:56:56,350
This is the special suite.
390
00:56:56,380 --> 00:56:58,150
Is the food ready?
391
00:56:58,180 --> 00:57:02,590
Yes Sir, I'm really sorry.
Did you wait too long?
392
00:57:02,900 --> 00:57:09,220
You haven't gone out for dinner, have you?
393
00:57:08,550 --> 00:57:12,930
Are you angry, Sir?
I'm really so sorry.
394
00:57:12,960 --> 00:57:18,310
I've brought the food over, so you can come back to enjoy your dinner, Sir.
395
00:57:18,690 --> 00:57:20,810
You eat it for me.
396
00:57:21,170 --> 00:57:27,200
I'm truly sorry. If you're angry...
397
00:57:40,990 --> 00:57:43,920
Eat it for him?
398
00:57:53,070 --> 00:57:56,530
I'm going to dig in.
399
01:00:30,100 --> 01:00:32,230
Yes Sir!
400
01:00:32,290 --> 01:00:34,070
You said the food has arrived?
401
01:00:34,100 --> 01:00:36,960
Yes. But Sir...
402
01:00:36,990 --> 01:00:39,410
I'm coming back now.
403
01:00:39,440 --> 01:00:43,030
But...
404
01:01:00,450 --> 01:01:15,720
Translator: Yeohweping, Rayndrop
405
01:01:15,860 --> 01:01:30,880
Timer: Victory
406
01:01:30,910 --> 01:01:45,940
Editor/QC: Roujin, Miss Bouakham, Ellegirl19
407
01:01:45,680 --> 01:02:10,080
Coordinator: mily2
28918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
