All language subtitles for Chacun Cherche Son Chat [1996]-eng

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

EVERYONE LOOKS FOR HIS CAT

Don't be like this. Just one week,
help me to look after the cat.

If you go on Easter
I'll water flowers for you too.

Well, it doesn't matter. Bye.

Jean Eve, wait,
don't be like this.

Too noisy.

Michel, help me to look after
the cat "Gray Dust", OK?

I've already said no.

I have been just said good-bye to Jean.
Now I can't take notice of your cat in mood.

- I want quiet thinking.
- Have you said good-bye?

Yes, we've broken completely.

Have not you done shopping?

I have no time.
You can go to buy the food by yourself,

�I'm not your servant!

You're not a servant.
What's wrong with you?

It is very listless to live with you.

I'm not your husband.
We have not got married.

I know.

I welcome you to live here,

but you can't interfere my
private business, OK?

Really can't you look after
Gray Dust?

No, What is done so irritated!
Just throw it away and all will be ok.

- Are you joking?
- No. Why?

This is not difficult, put into bag.
Tie tight, throw away.

(pass the travel agency,
fetch the ticket)

(ask someone to look after the gray dust)

Good morning.

What, Gray Dust, go out to take a walk?

Can help to look after for the cat
for a week?

No way. Do I help people to
look after the cat specially?

Don't say anything. Have you help
others do anything remakable?

So what?
Selfish spirit!

And then be careful if
you contune to say in this way!

People dreg!

Can anyone here
help look after the cat?

Please have a try of the bake
house there, there.

Go straight, then turn left
and afterwards right,

then you can see someone
there maybe look after cats.

The 14th not far from here, on the left
Just ask for Mrs. Renn�e.

Good morning.

Are you Mrs. Renn�e?

What do you want from her?

I am looking for people
to help me to look after my cat.

I am Mrs. Renn�e.
Come in.

Confused, don't mind.

I have already had 6 cats
If add one more, more interesting?

Who introduced you here?

Arhesky in Boss Coffee house.

- Because you patronize Boss Coffee House?
- Sometimes go there.

Coffee there is too expensive
10 francs per glass.

Just 4 francs in restaurant of the corner

Very tasty as well.
And unrestrained inside

- What is the name of your cat?
- Gray Dust.

Oh, the black cat named Gray Dust?
Why not Black Dust?

Because is it fertile?

Oh, it is very fertile

Have a look at my cats?

Each one is so slim
Only feed a meal every day

Don't say?!

Only a meal, about 6 o'clock every night
It has been already enough

Are you sure?

The veterinarian says so,
don't feed more than one meal per day.

Won't the cat have problems?

No definitely. I'm salted enough on
raising cats, don't worry.

People ask me to raise cats,
and I have 11, 12, when they're on vacation.

Listen to me, the people often
makes me disappointed.

But the animal
never makes me disappointed, never.

- OK, good-bye.
- Good-bye. - Happy on vacation!

Ranbo, don't stroll everywhere.

It's time to sleep!

More sharp, OK?

Just yellow is prevalence.

- What is the name
of the woman assistant? - Cloe.

Ask her to apply Linda's eyelashes
color more darker.

Apply the eyelashes color more darker.

Ask her to go away.

Let's re-prink later.

Whether the background is too...

Too light?

Would not to skirt

Just the light background
can match that skirt.

Oh, don't contrast too strongly.

Vera...!

Can go to see another place?

Yes.

Have finished?

Take five or six more pictures.

Oh, time is up,
I want to go to the laundry.

OK, wish you amused.
That's settled then.

Madam, how is the situation?

Oh... easy, easy, still need some time to
become adapted.

They like someone to accompany. But it's
different with so many. They're too shy.

- Who is shy?
- The cats!

Oh, the cats!

- Hi! How do you do? Have any job?
- No. If find a job remember introducing me.

Will you set out this evening?

Yes, I will set out this evening. I had
not had a holiday for 3 year,

I want to have a beguilement very much,
and breathe the fresh air.

Some people are very lucky.

Bye. See you later.

Good morning.

Come in.

- Everything OK?
- No.

- I have lost your cat.
- Oh?

It has run for 3 days.

How was it lost?

It is still all right in the first week.

A few days ago, I did not close the
kitchen window. Then it was missing.

I look for everywhere.

I asked everywhere,
everyone has not seen it.

I can't sleep.

This is my first time to lose cats.

- Do you believe me?
- Yes, I do. Sure.

That's great.

Where did it leave from?

Come, I will show you.

Come, follow me to see.

I have not tidied up the room yet.

Always have no time to tidy up.

Went out from the roof.

From there.

It walked down from there,
must have passed Kelar Street.

Mrs Dulevar's house.

Or passed there.

That wooden factory, you can ask

I have already asked all people

I have even been there several times.

It has been already
too shy to go again now.

Neither anyone
near the courtyard has seen it.

I have not seen either.

Here can hear the rubadub too.

Hear, so noisy.

Stop! Do not beat drum,
extremely noisy.

Shut up, old woman!

If you don't shut up then close
the window. Extremely noisy.

The cat gets off from height,
through the roof.

Must come down from there,
will certainly pass my window.

If It is your cat, I must have see.

Garmayor!

Have you ever seen a black cat...

...that there is white spot at back?
- It is a black cat of a piece of white spot

I do not have such a cat.

I have not asked whether it is your cat or not.
We only ask you whether you have meet.

- Haven't.
- OK.

If you see it,
tell this young lady. OK, Garmayor?

As soon as see, I will tell you.

They have not invented the hot water yet.
Even if they come from the tropical country, oh.

Well, OK.
I have to go.

It is the most fearful for those africans.

Have gone to the wooden factory
to look for?

Hurry if you want to looking for,

beacause... it is said that
africans even eat cats.

Excuse me!

Excuse me...

I live nearby, and have lost a cat.

Has my cat been here?
Or from the roof...

Or come from the gate...

- Have seen?
- How is it?

Black, and
a little white hair at back.

- What is its name?
- Gray Dust.

- If see it, I will tell you.
- OK, thanks.

- Bye.

Everything OK?

It doesn't matter.

It doesn't matter?
This is very important.

To me it's a very important thing.

I mean...
you'll find your cat!

Your cat will come back,
the cat will recognize the way innately

That old woman has no way.

Garmayor can help post advertisement
for looking for the cat.

I can do it myself.

I would like to help you.

Bel Canto can help too.
It will be better if more people help to do this.

Bel Canto?

Yes, we call him Bel Canto
because he sings well.

He seldom sings all the time, listless.

His wife ran away two years ago.

Interdependent with his dog,
he is really pity.

- Who is pity?
- That dog.

- Oh, that dog.
- He's a painter, can help you.

I will introduce you, if you please.

No thanks, I know him,
he lives my upstairs.

Then you know
that he is forced to move.

- Really?
- Yes.

- Good day.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.

We post separately

I post there,
then gather in Boss Coffee House

OK.

- I go with you.
- OK.

Oh, in fact, can you post that side?
I post this side.

It doesn't matter, I accompany you.

That can be a bit faster.

It doesn't matter.

It will be faster if post separately.

- It is? Better if post together.
- OK, all right.

Really go against accepted conventions.

I...

That cat is not mine.

It is my friend's.

This is her telephone number.

It's my cat, if seen please notify me.

I have no interest to the cat.

Opportunely.

Have you posted a lot?

Everybody go to Boss Coffee House ,OK?

You are really,
I have taken a great pile.

Absolutely true.

Have you asked
the Prevent Animals Union?

Wait a moment.

You should ask them immediately.

I will look for my friend Ottey.

She looks after animals specially,
especially the cat.

She may see your cat.

Ask the Prevent Animals Union.

Eh, Prevent Animals Union?

Do you know the girl
in the district who had lost the cat?

What look like?

Modest brown hair, and a little pale.

I don't know her.

Often wear the close-fitting jeans,
the colored shirt.

Have never seen.

Can not you remember?
There is no reason.

She has lived for a long time
in this district.

I have lived soon in this district.

Jarbee comes, let's go, let's go.

Really nice, the girls.

It is said that your cat has been lost

How do you know?

Mrs. Floersh told me,
really unfortunate.

Too unchancy.

- Hello?
- I am Mrs. Ottey.

Oh, yes, she told me.

Renn�e have told me,
and also told Mrs. Malay.

I am Mrs. Malay.

Madam Renn�e
said that your cat has lost.

I live in Voltaire District.
It is too far from here.

Look for Mrs. Williger Ding.

I know a woman who had lost her cat
for two months, but found it finally.

Yes! So needn't despair.

I am "Cat My Friend"
association president.

Yes, I'm "Cat My Friend"
association president.

I don't what's happening,
everyone loses his chat, too bad.

Where is the tail?

Very good.

These questions are very important.

How old is it?

How about the chaplet?

Oh? Red.

My little cat,
leaves without saying good-bye...

What does it eat?

Oh, eat some hot thing.

Ask Renn�e to put cat's food
in front of the window.

Really? That works?

My cat has been lost...

I can't hear,
are you hearing music?

How did you find Gray Dust originally?

I went to the countryside with friends.

The Gray Dust falled down from the roof.

It must feel a pain very much. Fall down
from the roof, must receive the internal injury.

Are you that girl who lose the cat?

Yes.

I am Henry, we have contact
each other by telephone.

Ah, yes.
And how do you know me?

I just meet Ottey.

She told me.

Does she know me?

Yeah, and very familiar.

Mrs. Willger Ding lives here.

Mrs. Ottey lives here.

Mrs. Du lives here.

Renn�e lives.
Look for carefully in this range.

Though will not find it easily,
but it must be nearby.

I can affirm, it is nearby.

Should be unable to go very far.

Only missing for 5 days, not late.

- It's very important to search
in the evening. - Yes.

I know someone who knows very well
this district, can accompany you to look for.

- Ah! It's you!
- Yes.

- Hi.

- Let's go.
- OK.

Do you know all grannies
in the district?

Know the young ones too.

How did you know Madam Henry?

I was once injured unexpectedly,
she looked after me.

What accident?

- I fell down from the roof as a child.
- The roof?

All right now.

I have tried
passing through Paris in an hour.

- Like this?
- By bicycle.

The bicycle was borrowed from
friend, and I rade quickly.

Bend down, stepped quickly, and stepped on
even the red light shines.

Qualified persons
who did the express delivery.

I know how to take fine pictures too.

Really?

But there's no camera.

But if have,
will take good pictures.

I'm enough for outsight.
So that can take good pictures.

But I don't have a camera.

And... what... your job?

I'm a makeup girl.

Make up for the model,
take the fashion photograph.

Whether want the red hairpin?

Wear and have a look.

Take off and have a look.

That blue one looks good.

No, try the red one.

Wear that red one again.

Try the blue one.

Take off the red one.

Where is the blue one?

Bring it to me.

Should get everything ready.

Wait a moment, take up it.

Need improvement.

OK, but we can also
use that black skin hand chain.

No, if wear...

Wouldn't match.

Hello.

Hello. I'm Mrs. Willger Ding.
Good morning.

Only want to have a chat with you.

About Gray Dust.

Oh, you have news about it?

No, I don't.

Only want to have a chat
about with you.

Oh, thanks.

It's very sunny today, huh.

It's very fine.

- Yes, good bye.
- Good bye.

- Is there any news?
- No.

A piece of bread.

If I was you, I'd post advertisement for
looking for the cat everywhere in the district.

- Yes. Have done.
- Have you?

- Ever posted in the pork shop?
- Yes.

- Then how about florist shop?
- Yes.

Are there any photos?

Print some notice with photo.

There are color photographs.

- What happen?
- Nothing. The granny is lost.

What happen?

- Find her on the Road Republicanism.
- Really?

She's Mrs. Su.

Since the husband passed away,
often lost.

After going out,
can not recognize the way home.

- Do you know her?
- Yes, she lives here.

- You OK, ma'am?
- Good bye.

- Are you all right?
- All right.

Are you lost?

No. Look, I have got home.

Let's go, Mrs. Su.

Excuse me,
is here Fulro?

No, I didn't see him.

Everyone moves out of Paris
and goes to the suburb.

It isn't true,
it must be a rumor.

A few days ago,
the landlord brought up a new dweller.

Have not you protested?

He wants to let me leave.

Garmayor.

Your girlfriend?

Garmayor'll get married!

Go to feast us to have a cup.

I become your best man.

I become your bridesmaid.

- Good morning.

Shake hands.

Don't insert hands in bag.
Stretch out hands, stretch out hands.

- You have a girl.
- I don't mind.

Play, and put hands on the platform.
Two hands.

- It doesn't matter.
- Look down.

- Look down.
- Stop...

Look up.

What are you doing with her?

Looking for a cat.

He looks for her cat!

- She lost her cat.
- "She lost her cat"!

- How looks your cat?
- Black, have disturbed you?

- Black cat, the very evil one.
- No.

- Is it?
- No.

Garmayor, is the black cat evil or not?

- Not.
- Not.

Add Mayor, is the black cat evil or not?

- No.

- Want something to drink?
- A coke...

Don't you kiss her ?

Nonsense!
Who says that he doesn't kiss me?

I don't know.
Then kiss her.

Let's go.

Play with you.

Thanks, good bye.

Oh no, Djamel, I'm sorry.

I'm sorry, but no.

Don't be angry.

- Don't be angry.
- No... See you tomorrow.

He's Lvlv.

Get up, open your eyes.

A young lady looks for you.

Have seen a cat? Ah Lv.

Hey, what's the matter with you?

Let it pass, Let's go.

I know him, he's a little...

Garmayor. Garmayor.

Let it pass.

- What cat?
- She lost her cat.

There are no cats here.

A little black cat.

Let him sleep, he is drunk.

Garmayor, don't commit offenses.

A little black cat.

Don't make detailed inquiries.

All right, Garmayor. All right.

Enough, Garmayor, enough.

Good-bye, Garmayor.

Cloe, I joined in...
A match...

Win the prize, can go to the seabeach
to spend holidays free.

But that's for two persons.
I...

I want to invite you to go together.

I have to go to work,
so can't go with you.

And I have to stay in Paris
for looking for the cat.

If I find the cat,
can you promise me?

Don't know,
don't say until you find.

- We'll find.
- Yes.

- Is everything all right?
- Yes.

- This is Cloe.
- Oh. Your girlfriend?

No, we're looking for a cat.

- She's beautiful.
-And how are you? Better?

Oh, yes, yes.
Just left hospital.

Everything should be repaired.

My body should be repaired,
this building should be repaired too.

Put it down.

It will be goodlooking
after the house is fitted up well.

But I have no chance to see.

I'm forced to move,
it doesn't matter.

Anyway the trend
is forced to move now.

Crod, someone
has done shopping for me.

I'm careless,
fortunately he does favours.

- Who are you speaking with?
- My husband.

- Where is he?
- There.

It's better
than burying it in the cemetery.

Here, he and I can enjoy flowers.

- How long has he passed away?
- Three years.

Why separate each
which have been together for 32 years?

You seem very surprised.

- How can not be surprised?
Just you are used to. - Yes.

Well, shall we?

Thanks.

Good bye.

Close the door as usual.

Is his husband really
in the ashes jar?

I didn't open to see.
Have to believe her.

Shall I just finish until all night?

I will close the door,
will have an appointment. You hurry up.

We'll finish soon.

I dislike her,
dislike this discredited job.

You're only an assistant,
speak carefully.

Look like me,
do the thing that should be done.

I don't look like you.

You take the bitter with the sweet.

She has vexation too,
her boyfriend has changed his heart.

I leave it alone.

You leave anything alone.

Take a look at your clothing.

How about my clothing?

Purple oblique step, very old soil.

Easy to upset stomach,
there're your children's clothes forms.

Wait. OK, OK...
It's just...

This is just because of...

We have different grade.

It can't be otherwise.
You don't understand.

- What?
- Nothing.

How about it?

What she said is right,
you should pay attention to dressing up.

What meaning?

Really, it's for you own good,
you should pay attention to dressing up.

We'll go together this evening
to take a beguilement.

But my mood is not bad.

Enough attractive?

Turn around.

I should be a bit more low-key.

You should wear...

More flirtatious.

Should dress...
Very much...

How about it?

Nice.

What meaning?

You should dress a bit more attractively.

- What?
- Attractive.

How attractive is it?

A bit bold and more unconstrained.

And in the back of you...

You can...

Don't be so shy...

- What?
- Don't be so shy.

How about it? Pay attention.

Guarantee that your boyfriend is satisfied.

You are a good customer.

How about this set?

Not so good, not special.

Oh, this is better.

Stop.

Right, but should wear in this way,
should be more...

- Already all right.
- Should be more sexy...

Stop!

Draw the shoulder harness lower.

Oh, you are too conservative.

It's enough.

"It's enough, it's enough"...

- I like this.
- No. - Why not?

- I'm a little afraid.
- It's too high?

Tearing down all night long.

Then go back to wear the last one.
But I prefer this one.

Gray Dust.

Good evening.

Did you see Fulor?

Who?

I didn't see him.

Want something to drink?

Beer.

We have met.

Wait a moment

Really met? Know where that is?

Two days ago, in the dream,
I have a premonition.

I mean.

Can't meet in reality...

But meet in the dream first.

As soon as I see you,
I remember.

What do you do?

Play with your premonition again?

Without method, this is not my fault
who let my dreamland become real

You are in my dream
I recognize your hair.

Oh, yes.

At the end of the dream,
we kiss.

We kiss each other.

What is your name?

Do you forget so quickly?

In the dream,
you didn't say names.

There are things for you to see.

Don't harass her.

None of your business!

You none of your business!

Stop! Leave her alone!

What are you opinionated?

Bouncer!

What's the matter?

- It's nothing.
- You're excited.

I am chatting.

Go to another side to drink.

If forbid chatting with the girl...

You should publish the notice early.

Are you ok?

Very disagreeable.

Glad? Opinionated beauty.

You seduce my boyfriend.

Yes. He is my boyfriend.
Don't you know?

You bitch!
Why did you seduce him?

Why don't you look for
a man by yourself?

You have problems? That's why
you rob them from the other girls?

You know very well it wasn't me.
It was him.

You know it very well.

What's the matter?

Nothing, let's go.

It's OK. Listen...

It doesn't matter, let's go.

He's just drunk.

It's not because of the wine.

I don't take care of
how much he drinks.

Anyway...

His has forgetted me...

How can?

- Thank you.
- Don't mention it.

There are good plays in the car!

Good spicy girls.

Lift her into car.

Stop, unlock her.

Come with me.

We close in 5 minutes.
Brouns will send you home.

Inconceivable, I have just put on a skirt.

Skirts will be worn afterwards.

You wear skirts goodlookingly.

Had better for wear it,
because they're all lechers.

Right.

Do you think so too?

It's here.

- Thanks.
- You welcome.

Goodbye.

What are you doing?

It's OK, let me doing.

I'm sure that you will like it, try.

No, thanks.

Look. Would you like to feel?

Don't you really want to try?

Don't like?

Oh, I see.

Good night.

I'm sorry, goodbye.

What's the matter?

Can I sleep with you?

Only for one night.

If you want, come on.

Why am I so lonely?

I don't know.

You're afraid of men.

That's why you live with a queer.

Why become queer friends specially?

It's possible that...

It's reassuring
to live together with them.

Everybody's relation...

There's no ambiguous composition.

Would it be better
that there is a little ambiguous?

No, not good.

What are you doing?

I'm not a leper.

Don't you like girls...
just a little?

What's the matter?
Are you afraid?

I just hold your hands.

Touch my chest.

Don't you feel excited?

Nothing.

Nothing.

Gray Dust!

- Who are you?
- Cloe.

- Are you Michel's friend?
- Yes.

- Are there bread bakers?
I can't find. - Yes.

Do you come to travel here?

Do you come to travel here?
Come to have a visit on Paris?

No, I live here.

Really? At Michel's home?

Yes, we rent jointly.

- Your luggage?
- Yes.

Do you come to stay temporarily?

I'm driven away by the landlord
Michel says... I can move here.

- It's a radio?
- No, it's a CD machine.

Any tea?

Tea?

Not, I want coffee.

- What's that?
- Biscuit.

Want some?

- Do you stay here?
- Yes.

Ah, OK. I will go out.

- Do you have door keys?
- Yes.

- Well, have a nice day.
- OK.

Will you come back this evening?

Yeah.

See you this evening.

Why won't you go out this evening?

I wish, but I'll be busy.
Can let go.

- This one?
- Yes.

Why? What's the matter?

Mother falls out with the boyfriend,
pour out her woes to me,

Can't stop pouring out her woes
to me on the phone, too irritated.

Man that she advertised
for a friend and knew?

The woman is 55 years old. Knowing men
is only depend on advertising for a friend.

Though she is 55 years old,
But maintain well.

- What?
- Stop it.

Too exaggerated.

Right, if does not advertise for a friend,
how to know men?

Only depend on advertising for a friend,
how good for nothing.

What do you have against
advertise for a friend?

Nothing.

I make the boyfriend like that too,
do not feel disgraced.

You?

Yes, so do I.

Lonely for 3 years.
I ask matchmaker to introduce. That's it.

Why did you do so?
It's unnecessary.

You are so beautiful.

Appearance can't determine everything.

Bastard.

Crod.

Nothing.

The buyer will come to see,
I should wipe it glitteringly.

It's good.

There is something to ask you...

- You have a minute?
- What's up?

It's about Crod.

- Will he live here forward?
- Don't you want him here?

No, no.

No, it's OK.
And he's very nice.

Oh, is he? Really?
Do you say so for making me glad ?

No, I like her very much.

Appreciate his style.

Since just for a long time, we both
are very lonely. We all have no man.

I don't still have.

I just want to know if you
prefer live with him, you two alone.

Oh, I don't mind.

You can continue live here.

As you know,
he and I have just just begun.

I don't want to be in the way.

Never, so long as you don't mind.

What is minded?

We two...

I mean, we three,
and me together with him.

I don't mind at all.

And very glad for you.

Can be honest between us.

There's no ambiguous composition.

I like this.

Try my best to accomplish it best.

- I have news.
- Really?

- I think I found the cat.
- Really?

He's black, isn't it?

Hey, it's the bad news.

You should be a bit stronger.

Come with me

Be careful, It's difficult walk here.

- Can you recognize it easily?
- Yes.

Hope to admit a fault.

The animal is unfortunate too in world.

It's not it.

- It's not Gray Dust.
- I agree.

The Gray Dust has white hair.

Its tails are different, and more fertile

Oh, have breathed a sigh of relief

So do I.

I have breathed a sigh of relief too

Frightened to death by you.

So do I.

Thought it was it.

Hope still alive.

We'll still work hard for looking for it,
will go to other places to look for.

There was once a grocery here before,
very complete stock.

The shop is all dismantled now.

Become changed beyond recognition.

Can't admit out original appearance.

This is my view.

Yes, it's my view too.

There were a lot of small shops before.

Could buy anything here,
it was very convenient.

Now must patronize the supermarke
if want to buy something.

The old shop is pulled down constantly.

I can't recognize which one either.

Can you recognize this shop?

Sold the musical instrument
two years ago

The guitar and the organ sold
are better than these rotten things.

I think so at least.

Look, so ugly.

That skirt, so ugly.

Opportunely, I just moved here.

The bunk was originally very old,
I renovated it greatly.

Often run into the acquaintance.

He's my partner,
of excellent character.

- I've forgotten your name.
- Cloe.

Look.
Those grannies are very interesting.

- What's that?
- Bust of metal.

- What uses are there?
- Worth 800 francs.

800 francs?

There is price card to see.

I would rather buy the mustard
sauce of 800 francs.

Who will buy this kind of rubbish?

This district is really too old.

Once change,
all grannies want to move.

Really? Far from good.

Present young people
have no good taste.

It's really funny
to dress up like that.

Not shy at all,
not graceful at all.

This is my partners.
I introduce them to you.

Oh, another day, we are very busy now,
I am willing to get to know them.

Your friend has no business.

She's not my friend.

The clothing is too ugly.

It's a pile of rotten cloth.

I would rather want
the musical instrument shop.

Doesn't as it always goes,
know the dressing of young people.

Too fashionable, you can not put on.

This is hard to say.

I'm sure that you will not wear.

Gray Dust, the cat.

He's there.

Be careful.

What are you doing?

He has got on the roof.

What are you doing?
Come back, please.

The cat is unwilling to move.

I can not catch it.

Not all right.

This is not important,
you'll fall wounded.

I go to catch it.

Are you crazy?
Don't catch, you will fall down.

I go to catch!

Don't, let it go...

Come down, please come down.

It's not Gray Dust.

This cat is grey.
Come down quickly.

Garmayor, it's me, Garro.
Look.

Don't be alarmed.

Don't look down.

Breathe.
The fire fighter'll come soon.

Don't worry.
That ditch can not be broken.

At that time, the fire fighter
picked as he was a flower.

Excellent.

Really.

He drops to the ground
once saw the fire fighter...

Have not thanked the household yet,
Just ask: Where is the cat?

- He can not see.
- What?

Can't see that cat.

Cherish the animal gentleman.

Frightened to death by you.
Neuropathy.

Can't move.
- Why can't move?

That cat.

Can't the cat move?
It's just your brain that can't move.

What's the matter?
He just jokes.

Garmayor, just a joke.

Don't cry in front of so many people.

Give him a cup of lemonade,
and give me a cup of whiskey.

He's a drummer.

Really?

Don't cry, Garmayor.

- You have a light?
- Sure.

Do you live in the district?

Yes, she does. But has quarrelled
and split soon to the end by you.

Nuisance.

No smiling. It's not a joke.

Do you like it? Really?

Would you like to listen
to the hot music?

What music?

Any will be OK?
It's all right to listen everything.

Very hot, super and unmatched.

Hot?

Your house is very beautiful.

Is that right?
You're beautiful.

Do you live alone?

No, live with parents.

It's very big.

Are not parents at home?

No one is in charge of, comfortable!

- Have you lived for a long time
in this district? - Yes.

-This district is good.
- Yes.

- You like it?
- Yes.

Comfortable.

Your breast is very big.

Comfortable?

Strange, we meet constantly.

- What?
- Yes, we've met.

No, not me.

- Yes.
- No, have not had.

We've met too many times.

If I ve met,
I'll certainly remember you.

Hello, eh.

Eh, eh, no, very good.

I'm with Bobe.

Drink together...

OK, I'll say to him.
Good bye.

Eh OK.

Now?
I'm free. OK, I'll go at once.

You're really first-class.

- Don't be angry.
- It's OK.

Which side do you go?

- There.
- I am there.

- See you another day.
- See you.

Your new boyfriend?
You don't care appearance.

Madam Renn�e is ill, will you go to visit her?
How about going together?

OK, I'm coming.

I'm tired and bored,
and catch a cold.

It's nothing.

I worried about that cat.

You should take care of yourself.

What meaning take care of having?

For a cat...

It's been 12 days!

Lose a cat,
it's been already irritated enough.

You should eat something.

You try to persuade her.
Have not already eaten for 3 days.

Shall I make some food for you?

- Just a soup.
- A soup?

Have already cooked,
just make it hot.

I'll go then.

I have a stuffy nose, it will be a
bit more comfortable to eat soup.

I made soup for you every day,
but you were unwilling to drink.

I'll drink this time.

I'll drink.

Match.

I'll go to boil coffee.

Renn�e, where is coffee?
There's no coffee.

What's the matter?

Gray Dust?

Are you sure?

It's Gray Dust.

- Your cat?
- Yes.

That cat has been inserted behind
the stove for 12 days.

Are you crazy?
It must be my cat.

- She hears.
- It must be mine.

She recognizes the voice of her cat,
doesn't she?

You will hear
if you are willing to boil the things.

Too many cats here

She's embracing the cat out.

Why don't you help?
Want me to get up?

I'm very disappointed.
Hear?

- You'd better lie in bed.
- I have no disease!

Have rescued out,
thin and wet.

It's a good thing to be thin,
take the towel please.

- Good morning.

The sculpture, bronze statue.
Hurry up! Baska, don't be unhurried.

Good morning. How are you?

I want to move,
would not live here.

- You take philosophically.
- It's Ok.

Don't believe him.

- May I help you?
- No, thanks.

I'm willing.

Another country, another day...

- Are you OK?
- How about you? -It's nothing.

Thank you for helping.

Not very heavy, Baska?

- I look at you from the window.
- Really?

- Yes.
- How about it?

I also drew a portrait of you.

Don't be in the way.

Don't push away!

- Do you really steal a glance at her?
- Shut up.

Yes or not?

Shall I help?

No, it's OK.

I come to move pictures again
another day.

- Strange.
- Do you think it's strange?

Strange that I've never seen
these pictures.

It's a pity that you
don't open the door.

It's good even you open a little sew.

Where is my portrait?

Do you want to see?
It was yourself that you want to take a look.

- Here. This one.
- It's me?

Yes.

I'll fetch pictures another day.

Notify me in advance, OK?

I know.

Let's go, it is the time to go.

Good bye everyone.

Good-bye...

Good bye, Paris.

Paris...

Don't sing that song.

Just play.

I want to move the suburb.

Good-bye...

I have to leave too.

Good bye, everybody.

Good bye.

Thank you for helping.

It's normal, between neighbors.

Do you have my telephone number?

Do you have mine too?

Yes. I'll invite you to visit
my exhibition of paintings.

It'll be a pleasure.
Really.

Brova. Let's go.

I have to go.

- Is your name Brova?
- Yes.

What's wrong with you?

This world is too unfair.

Paris... The queen of the world
Paris... A golden hair girl

Her nose facing upward a little...
with a little mock

Her eyes...
always with a smile

all persons which know her...
Even if shake off that warm touch of hers...

Must throw themself
into her arms again

Paris...
Our loving, this is Paris!

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org