Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,155 --> 00:01:15,991
Bonjour, buon giorno,
guten morgen.
2
00:01:16,161 --> 00:01:19,255
Wake up love, and take notes.
3
00:01:20,765 --> 00:01:23,962
Only in the Third Worid 40,000
children die every day.
4
00:01:25,603 --> 00:01:29,130
Bombers and vultures float
on the placid clear sky.
5
00:01:31,209 --> 00:01:35,543
Four thousand people have AlDS and
greediness shaves the Amazon.
6
00:01:38,183 --> 00:01:41,550
Buenos d�as, good morning, wake up.
7
00:01:42,921 --> 00:01:46,755
Grandma Un's computer ran out of
room for Rwanda's corpses.
8
00:01:47,592 --> 00:01:52,996
Fundamentalists behead foreigners,
the Pope preaches against condoms.
9
00:01:53,898 --> 00:01:55,957
Havelange strangles Maradona.
10
00:01:58,203 --> 00:02:01,434
Wake up, love,
it's the dawn of horror
11
00:02:15,420 --> 00:02:18,184
Wake Up, Love
12
00:02:51,189 --> 00:02:54,352
Some day elephants
will gather to forget.
13
00:02:56,227 --> 00:02:58,161
All but one.
14
00:03:00,265 --> 00:03:01,630
- Good morning.
- Good morning.
15
00:03:02,133 --> 00:03:03,327
- Hello, Chiche.
- Hi.
16
00:03:04,302 --> 00:03:06,736
- Good morning, Mora.
- Good morning, Ernesto.
17
00:03:19,951 --> 00:03:21,282
Rough night?
18
00:03:23,855 --> 00:03:26,153
Did you take this call?
19
00:03:26,324 --> 00:03:28,121
Yes, he said we will call.
20
00:03:38,269 --> 00:03:39,133
Yes...
21
00:03:40,205 --> 00:03:43,265
Who? Ricardo? Put him on.
22
00:03:44,909 --> 00:03:45,705
Hello.
23
00:03:52,183 --> 00:03:53,150
Elvis...
24
00:03:55,687 --> 00:03:57,985
How are you doing, Elvis?
25
00:03:58,189 --> 00:04:02,956
l remember my friends.
lt was so hard to trace you...
26
00:04:03,127 --> 00:04:04,094
You're a gypsy.
27
00:04:05,563 --> 00:04:07,087
Ernesto, man.
28
00:04:08,132 --> 00:04:10,362
Listen! Let's see if you remember this...
Listen up!
29
00:04:16,341 --> 00:04:17,308
So?
30
00:04:18,643 --> 00:04:20,167
Come on, let's talk over coffee.
31
00:04:31,489 --> 00:04:34,652
it's been what?...
20?... 25 years... 25?
32
00:04:35,760 --> 00:04:37,819
lt's incredible... incredible.
33
00:04:37,996 --> 00:04:40,692
You look great, Ernesto, great.
34
00:04:45,603 --> 00:04:50,233
You are lucky you didn't lose
your hair... it went south.
35
00:04:51,743 --> 00:04:53,438
And you got blond with time.
36
00:04:57,549 --> 00:04:59,312
What can l do?
37
00:05:03,021 --> 00:05:07,014
Seriously man, while l was
waiting l thought...
38
00:05:07,191 --> 00:05:09,489
What if he turned old and ugly?
39
00:05:10,328 --> 00:05:14,697
lt couldn't be because l'm...
only two years older.
40
00:05:16,501 --> 00:05:18,628
The thing is how did life treat you?
41
00:05:19,237 --> 00:05:20,864
You seem to be quite well.
42
00:05:21,339 --> 00:05:24,797
Time passes but l can't complain.
Want to know my secret?
43
00:05:26,678 --> 00:05:27,474
Rock.
44
00:05:29,714 --> 00:05:32,274
l dance like in my best days.
45
00:05:32,850 --> 00:05:37,844
Some people need to go to the gym
run, lift weights.
46
00:05:38,556 --> 00:05:41,252
l dance rock. Every day.
With discipline.
47
00:05:41,559 --> 00:05:44,926
Like when you won every contest...
You and Ana.
48
00:05:47,398 --> 00:05:48,262
Ana...
49
00:05:49,667 --> 00:05:52,192
- Remember Ana?
- How could l not?
50
00:05:53,204 --> 00:05:55,695
l see her every day.
We've been married 24 years...
51
00:05:57,475 --> 00:05:59,705
- You married Ana?
- Yes... you lost her...
52
00:06:00,278 --> 00:06:05,181
She was madly in love with you.
But you... and contest by contest l...
53
00:06:06,818 --> 00:06:10,618
We started going out...
our son is 22, almost 23 years old.
54
00:06:14,459 --> 00:06:15,426
l wanted to see you because...
55
00:06:16,394 --> 00:06:19,386
We did wild things together
in the neighborhood.
56
00:06:20,398 --> 00:06:26,667
l want to get everybody together,
a big party, like in those days.
57
00:06:26,838 --> 00:06:28,931
Giris bring the food and
we bring the drinks... the music.
58
00:07:03,274 --> 00:07:03,831
What's wrong?
59
00:07:06,344 --> 00:07:08,710
l can't believe l forgot
the aspirins at home.
60
00:07:21,492 --> 00:07:25,087
How many giris did you fuck
with that method?
61
00:07:25,329 --> 00:07:26,261
None yet.
62
00:07:27,965 --> 00:07:29,193
But they go crazy.
63
00:07:30,902 --> 00:07:31,869
l swear.
64
00:07:34,572 --> 00:07:35,630
Wait and you'll see.
65
00:07:43,347 --> 00:07:46,214
Tell Sergio to play something slow.
66
00:07:59,630 --> 00:08:00,494
Done.
67
00:08:01,199 --> 00:08:05,158
A Hindu plays the flute
and a snake rises, right?
68
00:08:08,339 --> 00:08:09,670
Mine is waking up.
69
00:08:12,243 --> 00:08:14,609
lt will get wet when l rub against her.
70
00:08:21,519 --> 00:08:24,079
What is our poet up to?...
71
00:08:44,742 --> 00:08:47,233
Your granddaughter and Ernesto
make a nice couple.
72
00:08:48,513 --> 00:08:51,573
He is young and rich but...
rather strange to me.
73
00:08:51,949 --> 00:08:54,110
Strange... in what sense?
74
00:08:54,285 --> 00:08:57,652
l think he is a communist.
75
00:08:57,822 --> 00:09:02,259
Mom, they are all somehow
rebels at that age.
76
00:09:02,426 --> 00:09:04,621
A rebel... Whenever he gets
the chance he'll...
77
00:09:05,329 --> 00:09:09,595
Then he'll leave and won't marry her.
Communists don't get married.
78
00:09:19,477 --> 00:09:20,341
Look at me soon...
79
00:09:21,245 --> 00:09:23,304
... before l change without warning.
80
00:09:24,215 --> 00:09:24,909
What?
81
00:09:26,317 --> 00:09:28,182
Before l change without warning.
82
00:09:31,255 --> 00:09:33,780
You are totally crazy, Ernesto.
83
00:09:35,393 --> 00:09:38,328
l'll tell you something if you
promise not to repeat it.
84
00:09:39,897 --> 00:09:40,829
l love you.
85
00:09:48,372 --> 00:09:50,670
You like the idea, don't you?
86
00:09:51,576 --> 00:09:54,841
Arturo, Sergio and Liliana are coming.
87
00:09:55,012 --> 00:09:56,809
We found you through your articles.
88
00:09:57,315 --> 00:10:01,411
Here's my number at the store...
and at home.
89
00:10:01,953 --> 00:10:03,545
Call if you have a minute.
90
00:10:04,889 --> 00:10:06,413
Ana is going to be very happy.
91
00:10:07,658 --> 00:10:10,752
Sometimes she does gets sad...
some days.
92
00:10:11,529 --> 00:10:12,518
Call.
93
00:10:23,474 --> 00:10:26,272
- ls it you?
- Hi, honey, l'll be right with you.
94
00:10:33,284 --> 00:10:35,252
- ls he old?
- He looked good to me.
95
00:10:36,954 --> 00:10:39,422
- Considering the life he must live...
- Like what?
96
00:10:41,492 --> 00:10:45,656
Ernesto was always disorganized.
He doesn't exercise.
97
00:10:46,030 --> 00:10:48,396
He's an intellectual, their bodies
are all screwed up.
98
00:10:49,233 --> 00:10:50,996
l gave him our number so he calls you.
99
00:10:52,737 --> 00:10:53,829
Okay, let's go.
100
00:10:55,006 --> 00:10:56,997
No, not today. l'm not feeling well.
101
00:11:00,845 --> 00:11:01,743
No problem.
102
00:11:51,796 --> 00:11:53,661
- Look at me soon...
- What?
103
00:11:54,799 --> 00:11:56,960
Before l change without warning...
104
00:12:01,305 --> 00:12:04,103
29... 30... 31... 32...
105
00:12:05,710 --> 00:12:08,975
That's cheating!
You can kiss me every 20...
106
00:12:09,714 --> 00:12:13,411
33... 34... 35... 36...
107
00:12:13,718 --> 00:12:15,982
...with a vast plan of positive statements...
108
00:12:16,153 --> 00:12:19,680
...and concrete realizations,
this is the end...
109
00:12:19,857 --> 00:12:23,258
...of the deterioration process
that has immobilized us...
110
00:12:23,427 --> 00:12:24,951
...and the beginning...
111
00:12:25,162 --> 00:12:27,687
...of magnificent hope
for our motherland.
112
00:12:32,737 --> 00:12:34,136
No!
Hold it... stop.
113
00:12:36,741 --> 00:12:39,710
What's wrong? Your mother
doesn't have the key.
114
00:12:40,344 --> 00:12:42,972
She'll ring... and your grandma is deaf.
115
00:12:44,015 --> 00:12:47,781
lf you had that in mind...
we won't do it until...
116
00:12:49,754 --> 00:12:50,721
Until when...?
117
00:13:00,264 --> 00:13:03,791
And she ends up marrying
that asshole. Why?
118
00:14:09,433 --> 00:14:09,922
Hello.
119
00:14:16,740 --> 00:14:18,264
lt is hard to say it.
120
00:14:21,712 --> 00:14:24,112
lt is painful to deny it.
121
00:14:25,883 --> 00:14:27,214
l'd better not say it.
122
00:14:29,220 --> 00:14:30,778
l'd better not deny it.
123
00:15:35,853 --> 00:15:37,343
Yes, Ricardo had told me.
124
00:15:38,422 --> 00:15:39,821
No, l didn't think you'd call.
125
00:15:41,392 --> 00:15:42,359
How are you?
126
00:15:44,762 --> 00:15:48,960
You do what you like to do...
l read your articles.
127
00:15:49,400 --> 00:15:51,129
Sorry... just a minute...
128
00:15:51,902 --> 00:15:54,132
l can't believe it.
129
00:15:58,809 --> 00:16:02,074
Sorry, l left something on the stove.
130
00:16:03,113 --> 00:16:05,206
Yes... well...
131
00:16:07,384 --> 00:16:11,753
l suppose Ricardo told you we have
a 22 year old son.
132
00:16:13,123 --> 00:16:16,684
He's a big boy and he'll move out
any time.
133
00:16:17,895 --> 00:16:22,229
l really want to see you.
Can we have coffee together?
134
00:16:24,969 --> 00:16:26,402
Will we recognize each other?
135
00:16:28,973 --> 00:16:31,100
Yes, the same... 25 years later.
136
00:16:34,311 --> 00:16:35,369
Okay, l'll call you.
137
00:16:36,847 --> 00:16:37,871
No, l will..
138
00:16:40,718 --> 00:16:44,210
l don't go downtown often...
l have stores close by...
139
00:16:44,388 --> 00:16:47,118
So l don't need to go very far.
140
00:16:48,859 --> 00:16:51,953
Okay, give me the number.
141
00:16:53,364 --> 00:16:55,798
Let me get... yes.
142
00:16:59,303 --> 00:17:01,362
5... 7...
143
00:17:02,273 --> 00:17:03,865
Okay, l'll call you.
144
00:17:16,687 --> 00:17:17,654
What for?
145
00:17:44,381 --> 00:17:45,712
Micheli.. Micheli...
146
00:17:48,719 --> 00:17:52,120
Miyelo... Milani... Milani...
147
00:17:55,659 --> 00:17:59,527
Pablo, no. Milani lsabel...
No, he wouldn't have changed sex.
148
00:17:59,697 --> 00:18:06,364
Here it is. Milani Patricio A and
just Milani Patricio.
149
00:18:07,171 --> 00:18:08,297
Just Milani Patricio.
150
00:18:08,939 --> 00:18:10,167
Hello, madam.
151
00:18:11,241 --> 00:18:13,106
My name is Ricardo Parduca.
152
00:18:14,345 --> 00:18:17,712
l'm a friend of your husband...
from the old neighborhood.
153
00:18:18,782 --> 00:18:21,250
No, l haven't seen Patricio in a long time.
154
00:18:22,786 --> 00:18:23,912
Mabel is your name...?
155
00:18:24,688 --> 00:18:26,383
Congratulations, it's such a nice
name. Mabel.
156
00:18:27,291 --> 00:18:31,990
l know Patricio will be very happy
to see his friends again.
157
00:18:33,864 --> 00:18:37,095
Could you give me his work number.
158
00:18:38,969 --> 00:18:40,800
so l don't bother you at home again.
159
00:18:44,942 --> 00:18:48,434
What a song!...
We had so much fun together
160
00:18:49,213 --> 00:18:51,943
How are you doing?
lt's me, Parduca... alias Elvis...
161
00:18:52,182 --> 00:18:54,707
- Alias Elvis?...
- The good old days.
162
00:18:55,152 --> 00:18:58,383
Remember the first girl who
did it the neighborhood?
163
00:18:59,156 --> 00:19:02,819
And the day her parents were out and
we jumped over the fence?
164
00:19:04,094 --> 00:19:06,494
lncredible... We were like dogs
in heat... Nice girl.
165
00:19:07,698 --> 00:19:09,097
Nice girl! What a whore she was.
166
00:19:10,100 --> 00:19:12,398
We fucked so many broads
together, man.
167
00:19:14,138 --> 00:19:15,105
ln Rosario?...
168
00:19:15,906 --> 00:19:18,670
No, not in Rosario... Here, in Belgrano.
169
00:19:25,816 --> 00:19:30,276
Sorry, Chief, but my friend has the
same name as you...
170
00:19:31,121 --> 00:19:32,713
l looked him up in the phone book.
171
00:19:33,190 --> 00:19:36,250
No... we didn't fuck no broads together.
172
00:19:38,128 --> 00:19:42,121
lt's been a pleasure talking to you...
And l'd like to...
173
00:19:42,299 --> 00:19:45,735
to compensate the force
for the waste of your time.
174
00:19:45,936 --> 00:19:48,268
Please write down my address.
175
00:19:50,040 --> 00:19:53,635
345 Asshole Ave. Fuck off.
176
00:19:55,012 --> 00:19:58,345
Josefina... what a nice name...
congratulations.
177
00:19:58,882 --> 00:20:03,649
Your husband will be very happy
to see his old friends again.
178
00:20:04,655 --> 00:20:09,991
Could l have his work number?
So l don't bother you at home again.
179
00:20:12,429 --> 00:20:13,487
Thank you very much.
180
00:20:15,399 --> 00:20:16,661
it's an office, right?
181
00:20:17,701 --> 00:20:20,397
- Estela, my call.
- The system isn't working.
182
00:20:20,571 --> 00:20:23,404
- Elvis, the electric, for you.
- Elvis, the electrician?
183
00:20:24,041 --> 00:20:25,474
No, Elvis, the electric, sir.
184
00:20:28,445 --> 00:20:31,414
Hello... yes...
185
00:20:36,787 --> 00:20:41,520
lt's you... Ricardo... Elvis... you...
186
00:20:42,559 --> 00:20:45,460
Sorry, Estela. lt's an old friend.
187
00:20:46,763 --> 00:20:49,755
Son of a bitch.
188
00:20:51,301 --> 00:20:52,598
Hold it. lt's been... what?
189
00:20:57,174 --> 00:21:01,474
lt's your turn, Patricio.
l bought them last time.
190
00:21:09,186 --> 00:21:10,551
- Hello.
- Hello.
191
00:21:23,834 --> 00:21:27,634
Let's see... l could wait for a couple of
hours...
192
00:21:28,171 --> 00:21:33,074
... so you decide who is first.
What do you need from my modest...
193
00:21:33,243 --> 00:21:35,143
... but very well supplied pharmacy.
194
00:21:39,283 --> 00:21:41,513
l needed a medication
for my grandmother but..
195
00:21:43,687 --> 00:21:46,451
l left the prescription home.
196
00:21:47,224 --> 00:21:48,521
l'll be right back.
197
00:21:55,499 --> 00:21:57,467
A box of Tampax, please.
198
00:21:59,269 --> 00:22:02,329
- Do you remember how it ended?
- No.
199
00:22:02,506 --> 00:22:03,837
You returned.
200
00:22:20,891 --> 00:22:21,983
What can l get you, Patricio?
201
00:22:22,159 --> 00:22:23,854
What do you need?
202
00:22:27,831 --> 00:22:29,423
Aspirins.
203
00:22:34,438 --> 00:22:37,236
Tell him that l'll call him back...
that l'm at a meeting.
204
00:22:38,175 --> 00:22:39,642
Did you buy them?
205
00:22:39,943 --> 00:22:45,279
You don't remember?
You had an attack of pride and...
206
00:22:45,949 --> 00:22:49,009
l can't be such an asshole.
Give me the money!
207
00:22:52,889 --> 00:22:54,151
Do you have condoms?
208
00:22:55,359 --> 00:22:57,190
Condoms... rubbers.
209
00:23:05,035 --> 00:23:06,263
Hey, man, are you Dorian Gray?
210
00:23:06,903 --> 00:23:09,394
l exercise... sports, a healthy life.
211
00:23:10,140 --> 00:23:14,133
lf you haven't changed... jerking off
was your favorite sport.
212
00:23:15,178 --> 00:23:18,238
Perhaps instead of
growing hair on your palms...
213
00:23:18,415 --> 00:23:20,474
it prevents white hair from growing.
214
00:23:22,919 --> 00:23:26,116
The girl that entered when
we went to buy condoms was...
215
00:23:27,991 --> 00:23:28,616
Liliana.
216
00:23:30,193 --> 00:23:31,888
Liliana!
217
00:23:49,079 --> 00:23:51,172
- Have you contacted her?
- Yes...
218
00:23:51,548 --> 00:23:55,143
She was hard to find but
she 'll be at the party...
219
00:23:57,020 --> 00:23:58,453
She's divorced.
220
00:24:22,913 --> 00:24:23,971
Start closing, Roberto.
221
00:24:25,148 --> 00:24:29,608
l have 10 confirmed...
lt's going to be a hell.
222
00:26:06,983 --> 00:26:07,881
Ana!...
223
00:26:09,920 --> 00:26:12,889
l didn't think you'd call me.
224
00:26:13,156 --> 00:26:16,091
Do you still want
to have coffee with me?
225
00:26:17,194 --> 00:26:17,990
Ricardo?...
226
00:26:18,895 --> 00:26:22,558
Do you want to have coffee with us
or just with me?...
227
00:26:24,501 --> 00:26:28,733
Do you think we are jealous
after 25 years of marriage?...
228
00:26:29,973 --> 00:26:31,167
Right in front of the Colon?
229
00:26:32,576 --> 00:26:34,908
Yes, the Colon Theater.
230
00:26:35,278 --> 00:26:37,940
You still think l'm stupid.
231
00:26:39,049 --> 00:26:41,882
Okay... what time?
232
00:26:46,356 --> 00:26:49,883
Ricky, tomorrow l have
to visit my cousin.
233
00:26:50,393 --> 00:26:55,626
There is a sale... l'll go to your
mom's afterwards.
234
00:26:55,799 --> 00:26:58,597
Pick me up there and
we'll go out for dinner.
235
00:26:58,768 --> 00:27:02,101
- lt's been long.
- Yes, honey.
236
00:27:02,272 --> 00:27:05,639
l love that you've
decided to get out.
237
00:28:25,655 --> 00:28:26,485
What a body...
238
00:28:29,225 --> 00:28:30,715
What a waist... and hips...
239
00:28:32,529 --> 00:28:33,393
And those eyes...
240
00:28:35,799 --> 00:28:36,629
Name?
241
00:28:40,303 --> 00:28:41,235
Cello.
242
00:28:43,406 --> 00:28:45,465
She had to be ltalian.
243
00:28:46,443 --> 00:28:48,638
He.. it's male.
244
00:28:49,679 --> 00:28:52,705
- Those eyes aren't male.
- Nor ltalian.
245
00:28:53,183 --> 00:28:54,650
Please, say it again.
246
00:28:58,021 --> 00:28:59,215
Nor ltalian.
247
00:29:00,623 --> 00:29:03,057
- Nor Argentine.
- Tell me...
248
00:29:05,095 --> 00:29:07,529
Why do l have to answer
so many questions?
249
00:29:09,265 --> 00:29:10,254
Who are you?
250
00:29:12,202 --> 00:29:14,670
Just a sad man who
exhausts his words.
251
00:29:18,274 --> 00:29:19,070
l'm Cuban.
252
00:29:20,310 --> 00:29:21,743
You are far from home.
253
00:29:23,646 --> 00:29:26,615
We spirits have no problems
with frontiers.
254
00:29:27,617 --> 00:29:29,084
Are you a spirit?
255
00:29:32,122 --> 00:29:35,421
So are you. Only that you were
born in the South.
256
00:29:37,127 --> 00:29:38,355
Do you play here?
257
00:29:44,267 --> 00:29:48,897
His name is cello.
My name is Vera.
258
00:29:49,139 --> 00:29:52,700
And the ''sad man who
259
00:29:54,577 --> 00:29:55,509
What's his name?
260
00:29:56,179 --> 00:29:58,511
You have no cars?... 20 minutes?
261
00:30:00,116 --> 00:30:03,574
Fucking country! You never get
anything when you need it.
262
00:30:25,175 --> 00:30:26,665
Sorry l was late but the car service...
263
00:30:29,345 --> 00:30:34,373
Don't worry. l was dying to see you.
264
00:30:34,551 --> 00:30:35,711
So?...
265
00:30:37,587 --> 00:30:38,383
So what?...
266
00:30:38,822 --> 00:30:42,758
Let's say it right away so we
can talk about other things.
267
00:30:47,430 --> 00:30:48,260
Do l look different?
268
00:30:49,732 --> 00:30:50,699
Am l awful?
269
00:30:53,703 --> 00:30:54,635
You're wonderful.
270
00:30:56,673 --> 00:30:57,799
Different... l hope so.
271
00:30:59,242 --> 00:31:01,767
lt'd be terrible being the same
after 25 years.
272
00:31:02,345 --> 00:31:05,542
You look very good...
You did things your way.
273
00:31:06,683 --> 00:31:08,617
l wanted to be so many things...
274
00:31:09,452 --> 00:31:13,548
A singer... dancer... writer.
275
00:31:15,391 --> 00:31:18,326
l would've loved to have a career...
Study something.
276
00:31:19,496 --> 00:31:20,394
And why don't you?
277
00:31:25,502 --> 00:31:26,196
Are you married?
278
00:31:27,670 --> 00:31:28,466
l was.
279
00:31:36,513 --> 00:31:38,276
Why are you so sad?
280
00:31:41,584 --> 00:31:42,448
Sad?...
281
00:31:43,286 --> 00:31:47,552
lt's not sadness...
it's the passing of time.
282
00:31:51,394 --> 00:31:53,157
A cloud covers your face.
283
00:31:57,200 --> 00:31:58,724
Sometimes the cloud opens up...
284
00:32:01,437 --> 00:32:04,406
...and little stars twinkle in your eyes.
285
00:32:07,410 --> 00:32:09,344
The same stars that appeared
when you laughed.
286
00:32:17,353 --> 00:32:19,844
You're right... about my sadness.
287
00:32:20,924 --> 00:32:24,189
Ricardo was concerned and
asked me to see a psychiatrist.
288
00:32:24,694 --> 00:32:25,592
And?...
289
00:32:26,229 --> 00:32:29,858
He prescribed me some pills.
l take them sometimes.
290
00:32:30,567 --> 00:32:33,900
But l think the problem
has to do with menopause.
291
00:32:34,237 --> 00:32:36,762
- You know it has some consequences.
- l haven't had it yet.
292
00:32:39,676 --> 00:32:41,200
The cloud just opened a bit.
293
00:32:51,554 --> 00:32:54,352
The passing of time makes you that sad?
294
00:33:01,197 --> 00:33:06,157
We dream so much when young...
and there's so little we achieve.
295
00:33:08,438 --> 00:33:11,168
There are some things
of the past that could not be.
296
00:33:12,542 --> 00:33:19,209
With time those things bring up
a sadness with which l...
297
00:33:20,350 --> 00:33:21,715
l don't know what to do,
Ernesto.
298
00:33:24,487 --> 00:33:29,424
- You're so down!
- And l've just had a couple of good days.
299
00:33:29,592 --> 00:33:31,184
Yesterday l started a quilt.
300
00:33:33,463 --> 00:33:38,958
lt's silly, l know,
but to feel like doing something.
301
00:33:40,236 --> 00:33:41,863
lt was the day after you called me.
302
00:33:57,520 --> 00:33:58,748
Why don't you put them on?
303
00:33:59,489 --> 00:34:04,927
- Afraid to look my age?
- The thing is... okay.
304
00:34:14,871 --> 00:34:20,400
Look at me soon,
before l change without warning.
305
00:34:21,577 --> 00:34:24,944
With all my love, Ernesto.
306
00:34:28,484 --> 00:34:31,112
What do you want?
307
00:34:31,821 --> 00:34:34,949
The emotion will kill me.
308
00:34:36,693 --> 00:34:42,461
No, on this rainy day
l want to...
309
00:34:46,769 --> 00:34:50,261
You're crazy!
Well, that's nothing new.
310
00:34:51,074 --> 00:34:54,441
To me?... At this age?
You're depraved!
311
00:34:55,878 --> 00:34:57,311
l want to go to a hotel...
312
00:34:57,947 --> 00:35:00,541
and get a room with refrigerator.
313
00:35:02,485 --> 00:35:07,980
You against the refrigerator... Me,
rubbing you... like in your house, remember?
314
00:35:09,625 --> 00:35:12,423
Remember?
And unless your mother enters...
315
00:35:13,129 --> 00:35:17,532
- Mom died years ago.
- She'll show up so l don't fuck you.
316
00:35:21,304 --> 00:35:25,263
Did you take a look at me?...
Would you really?
317
00:35:27,143 --> 00:35:31,546
You say that some things of the past.
318
00:35:32,849 --> 00:35:35,943
- Those things turn me on.
- l can't believe it!
319
00:35:38,988 --> 00:35:42,116
l should've been at my
mother-in-law's half an hour ago!
320
00:35:43,726 --> 00:35:46,194
Bye. Call me.
321
00:35:50,733 --> 00:35:51,529
Call me.
322
00:35:53,603 --> 00:35:54,467
And thanks.
323
00:35:55,605 --> 00:35:59,473
And about you being turned on...
l loved it.
324
00:36:02,578 --> 00:36:04,478
And l was a bit turned on myself.
325
00:36:24,534 --> 00:36:25,558
Thank God...
326
00:36:26,202 --> 00:36:27,100
That's my Ana.
327
00:36:43,553 --> 00:36:45,714
Yes, l'm looking for cello music.
328
00:36:45,888 --> 00:36:49,790
- Cello... cello and orchestra.
- in the back, in the classical section.
329
00:36:49,959 --> 00:36:50,687
Thank you.
330
00:37:14,617 --> 00:37:16,710
ln my hands l bring you old signals.
331
00:37:18,521 --> 00:37:20,819
These are my hands of today
not my old ones
332
00:37:24,126 --> 00:37:28,563
l give what l can and l'm not
ashamed of feelings
333
00:37:30,132 --> 00:37:32,498
Fortune offers its two way street.
334
00:37:33,769 --> 00:37:38,103
Me and my many lonelinesses,
you and yours.
335
00:38:15,912 --> 00:38:18,642
You were pretty...
but you look better now.
336
00:38:18,814 --> 00:38:19,872
Sure...
337
00:38:21,951 --> 00:38:24,476
Mom... when does nostalgia begin?
338
00:38:26,656 --> 00:38:27,588
Nostalgia...
339
00:38:29,759 --> 00:38:32,523
l have a box like yours...
with mementos.
340
00:38:32,995 --> 00:38:37,932
How can you feel nostalgia?
You are 22, you're living your life.
341
00:38:38,134 --> 00:38:41,501
When did you stop living yours?
Am l talking to a ghost?
342
00:38:43,639 --> 00:38:44,901
What do you keep in the box?.
343
00:38:45,841 --> 00:38:49,937
Drawings from when l was a child...
drawings you and dad liked a lot.
344
00:38:50,546 --> 00:38:53,674
Pictures of me... my buddies...
girlfriends...
345
00:38:54,150 --> 00:38:55,447
Love letters.
346
00:38:56,752 --> 00:38:57,741
Mementos.
347
00:39:00,022 --> 00:39:02,047
Did it bore you enough seeing me again?
348
00:39:04,126 --> 00:39:08,790
Because l want to see you again.
We could...
349
00:39:09,799 --> 00:39:11,767
Don't be silly.
350
00:39:12,969 --> 00:39:14,960
Why don't we go back
to the old neighborhood?...
351
00:39:16,772 --> 00:39:19,002
No, that place doesn't exist anymore.
352
00:39:19,175 --> 00:39:21,075
There is a much fancier place there.
353
00:39:21,777 --> 00:39:26,840
Let's meet at the corner of my
old house, remember it?
354
00:39:49,138 --> 00:39:53,040
He is a good guy...
but not a normal guy.
355
00:39:53,209 --> 00:39:56,042
- You understand me.
- What's a normal guy?
356
00:39:56,212 --> 00:39:59,943
Somebody who works 25 years
in the same office?
357
00:40:10,860 --> 00:40:11,952
Would you marry me?
358
00:40:15,031 --> 00:40:17,625
Why do you ask now, Ana?
359
00:40:18,267 --> 00:40:19,495
What's the hurry?
360
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Mom and dad say we won't get anywhere.
361
00:40:29,111 --> 00:40:30,908
And they were right.
362
00:40:31,947 --> 00:40:34,916
We didn't get anywhere because
we didn't go anywhere.
363
00:40:37,019 --> 00:40:37,986
You backed off.
364
00:40:39,989 --> 00:40:43,925
Your dream is writing... traveling...
365
00:40:44,193 --> 00:40:45,160
Going to Cuba.
366
00:40:47,196 --> 00:40:48,891
What does it have to do
with my wedding dress?
367
00:40:50,700 --> 00:40:54,659
With the cake? With the big party?
368
00:40:56,005 --> 00:40:57,996
The big party...
369
00:41:01,644 --> 00:41:03,134
What an asshole.
370
00:41:10,286 --> 00:41:11,548
l married a great guy.
371
00:41:14,190 --> 00:41:15,487
- l love him.
- l know.
372
00:41:17,927 --> 00:41:19,895
We can't have everything.
373
00:41:24,533 --> 00:41:26,228
l loved you so much.
374
00:41:27,937 --> 00:41:29,529
And where did that love go?
375
00:41:32,541 --> 00:41:34,270
Time is so cruel.
376
00:41:36,579 --> 00:41:40,208
There should be a place to keep
all those loves.
377
00:41:41,951 --> 00:41:45,648
A ''love room'', something similar
to a coat check room.
378
00:41:47,690 --> 00:41:50,659
People could go with a paper and say:
379
00:41:54,563 --> 00:41:58,055
''l came to pick up the love l left 25 years
380
00:42:02,905 --> 00:42:07,274
And the paper says ''Ernesto and Ana''.
381
00:42:34,370 --> 00:42:35,564
What happened to your grandmother.
382
00:42:36,639 --> 00:42:40,166
She was a seer.
She said l wanted to fuck you.
383
00:42:42,478 --> 00:42:45,914
She kept on having her milk
in front of the TV for years...
384
00:42:46,949 --> 00:42:48,473
Seeing history on parade.
385
00:42:49,218 --> 00:42:52,619
...so that you help me lead the country...
386
00:42:53,622 --> 00:42:58,457
to the happy destination Per�n
dreamed of for every Argentinean
387
00:43:16,912 --> 00:43:18,971
This ceremony counts on the presence
388
00:43:19,915 --> 00:43:22,577
...of the members of the
new National Cabinet
389
00:43:23,319 --> 00:43:27,585
the papal nuncio, his Excellency
Monsignor Pio Laghi...
390
00:43:28,924 --> 00:43:31,017
...the Archbishop of the city
of Buenos Aires...
391
00:43:31,427 --> 00:43:33,122
...and Primate of the Argentine Nation...
392
00:43:33,929 --> 00:43:37,922
his Excellency Monsignor
Doctor Juan Carlos Aramburu
393
00:43:38,434 --> 00:43:40,493
...and the military General Vicar...
394
00:43:42,538 --> 00:43:44,563
She even got to see color TV
395
00:43:46,442 --> 00:43:52,403
The speaker is Lieutenant General
Jorge Rafael Videla...
396
00:43:53,616 --> 00:43:55,880
Ladies, gentlemen...
397
00:43:58,187 --> 00:44:04,126
Today is a joyful day for our country..
the Argentine Nation.
398
00:44:09,932 --> 00:44:16,098
Because we'll all build our
national unity together...
399
00:44:16,505 --> 00:44:19,303
Emotion killed her when
Alfonsin took office.
400
00:44:19,909 --> 00:44:21,536
She had always supported his party
401
00:44:41,063 --> 00:44:43,691
Come join us!
402
00:44:48,037 --> 00:44:52,133
- What do you do?
- l study engineering.
403
00:44:53,609 --> 00:44:56,908
- You don't sound too enthusiastic.
- l'm not.
404
00:44:58,080 --> 00:45:02,676
lt's something my dad would
have wanted to study.
405
00:45:02,952 --> 00:45:05,887
But it isn't what l really like.
406
00:45:06,989 --> 00:45:08,354
And what is it you really like?
407
00:45:10,292 --> 00:45:11,156
Writing.
408
00:45:12,561 --> 00:45:13,585
Writing?
409
00:45:15,965 --> 00:45:17,125
And what do you write?
410
00:45:18,000 --> 00:45:18,932
Poetry.
411
00:45:31,046 --> 00:45:32,343
Mom told me you write.
412
00:45:37,486 --> 00:45:38,953
l once wrote poetry.
413
00:45:41,156 --> 00:45:42,521
l'm into journalism now.
414
00:45:44,259 --> 00:45:46,022
Would you read some of my writings?
415
00:45:47,429 --> 00:45:48,361
Yes, sure.
416
00:45:48,998 --> 00:45:50,363
But promise to be tough!
417
00:45:54,069 --> 00:45:56,560
- Something scared you?
- No, Why?
418
00:45:58,574 --> 00:46:00,940
Because your hair
suddenly turned white.
419
00:46:04,947 --> 00:46:05,971
Yes, but this is hair, you know.
420
00:46:07,616 --> 00:46:08,674
Hair.
421
00:46:10,352 --> 00:46:13,947
Watch where l still have hair.
422
00:46:25,034 --> 00:46:31,371
Thank you for what you're
doing for Ana.
423
00:46:35,611 --> 00:46:38,478
She's acted different since
she saw you again...
424
00:46:38,647 --> 00:46:40,308
She's almost herself.
425
00:46:52,728 --> 00:46:56,289
We used to live in a house...
in the city.
426
00:46:57,166 --> 00:46:59,327
Here l feel like in a bird cage.
427
00:47:01,103 --> 00:47:02,570
We had to move. Why?
428
00:47:02,738 --> 00:47:05,400
Because Ana started feeling
scared in the house.
429
00:47:06,341 --> 00:47:09,970
She started being scared
about everything...
430
00:47:10,145 --> 00:47:12,613
...driving to go shopping... going out.
431
00:47:14,550 --> 00:47:18,077
l'll be right in. Save me an olive!
432
00:47:19,521 --> 00:47:21,386
Ana is what l love most.
433
00:47:22,124 --> 00:47:25,685
l want what she wants...
anything that makes her happy.
434
00:47:28,130 --> 00:47:29,461
l don't know if it's understandable.
435
00:47:31,433 --> 00:47:33,333
Perhaps it's a matter of age.
436
00:47:36,371 --> 00:47:39,101
But loving her is enough for me...
with nothing in return.
437
00:47:43,145 --> 00:47:45,204
You wouldn't think that Ana and l...
438
00:47:46,148 --> 00:47:49,242
No, l wasn't thinking about that, relax.
439
00:47:50,385 --> 00:47:52,285
l don't think much, remember?
440
00:47:57,059 --> 00:48:01,519
l've found out that those who think a lot
are the least happy people.
441
00:48:02,164 --> 00:48:03,688
And l'm not talking about you.
442
00:48:04,533 --> 00:48:06,763
No, l agree with you.
443
00:48:12,107 --> 00:48:14,337
Don't abandon her...
You are doing her well.
444
00:48:17,212 --> 00:48:18,304
Did you miss me?
445
00:48:24,286 --> 00:48:26,254
Each time they teach us amnesia...
446
00:48:26,788 --> 00:48:30,383
...as if souls had never had burning eyes
447
00:48:30,792 --> 00:48:33,625
and motherless sorrow no lips.
448
00:48:34,763 --> 00:48:41,327
Each time they teach us amnesia
and threaten to erase suffering's drunkenness
449
00:48:41,904 --> 00:48:46,500
l'm convinced that my region
is not other people's jet set.
450
00:48:47,442 --> 00:48:49,433
ln my region there are
calvaries of absences,
451
00:48:50,579 --> 00:48:53,514
... stumps of future,
suburbs of mornings...
452
00:48:55,284 --> 00:48:57,275
...but also naivet� of small roses...
453
00:48:58,487 --> 00:48:59,818
Pianos that draw tears
454
00:49:00,656 --> 00:49:03,216
Corpses that stare even
from their gardens
455
00:49:04,459 --> 00:49:06,757
Still nostalgias in a pit
of Autumn...
456
00:49:07,396 --> 00:49:13,699
unbearably present feelings
that refuse to die that, in the darkness
457
00:49:35,591 --> 00:49:39,152
Forgetting is so full of
memories that sometimes
458
00:49:39,328 --> 00:49:42,161
there is no room for remembering...
459
00:49:42,331 --> 00:49:44,663
... and it's necessary to throw
grudges overboard
460
00:50:16,932 --> 00:50:18,524
Man is getting to the moon.
461
00:50:20,469 --> 00:50:24,405
And you don't know how
far you're getting on me.
462
00:50:36,485 --> 00:50:40,615
Dear Neil Armstrong...
463
00:50:41,823 --> 00:50:42,949
... comma,
464
00:50:45,294 --> 00:50:48,286
l saw your ''small step for man''...
465
00:50:50,532 --> 00:50:52,227
l almost missed an orgasm.
466
00:50:52,401 --> 00:50:55,734
Later l understood it was more
important than watching you...
467
00:50:56,571 --> 00:50:57,503
But l watched.
468
00:50:58,573 --> 00:50:59,665
What l missed...
469
00:51:00,542 --> 00:51:04,672
and maybe l've been absentminded
the last 30 years but...
470
00:51:05,314 --> 00:51:08,545
l missed that ''giant leap for mankind''.
471
00:51:10,652 --> 00:51:15,783
l don't want to minimize your effort,
man, but on a night like this...
472
00:51:16,992 --> 00:51:18,482
...on sleepless nights...
473
00:51:20,329 --> 00:51:25,289
... doesn't it cross your mind
that you traveled so far for nothing?
474
00:51:27,536 --> 00:51:30,903
Defending a culture which
has never saved man...
475
00:51:31,073 --> 00:51:35,203
...from his concern about
a better life or from hunger...
476
00:51:35,377 --> 00:51:38,471
... seems to me it's urgent than
getting from that culture...
477
00:51:38,647 --> 00:51:42,845
... ideas with a life force equal
to that of hunger.
478
00:52:41,610 --> 00:52:43,475
The ceiling has vanished...
479
00:52:45,447 --> 00:52:47,779
l go over the centimeters of the day...
480
00:52:48,550 --> 00:52:51,348
l count to 1,238...
481
00:52:54,523 --> 00:53:00,792
l make kangaroos and koalas jump
because sheep got tired.
482
00:53:01,730 --> 00:53:06,258
l whisper names that start
with "h", l recall boleros...
483
00:53:06,835 --> 00:53:12,273
waltzes, tangos, milongas,
Father Luis' verses...
484
00:53:12,441 --> 00:53:14,875
two stanzas of the national anthem,
a ballad.
485
00:53:16,611 --> 00:53:22,811
l close my eyes slowly
but sleep doesn't come.
486
00:53:24,386 --> 00:53:27,981
l'm not greedy for sleep.
l don't expect it.
487
00:53:29,524 --> 00:53:32,288
l'm the king of insomnia...
l'm an owl.
488
00:53:33,762 --> 00:53:34,729
Look, man...
489
00:53:37,065 --> 00:53:40,398
l'm not hooked on the vice
of presences but,
490
00:53:41,937 --> 00:53:43,700
words fucked up here.
491
00:53:46,842 --> 00:53:49,936
Do exactly what l tell you.
492
00:53:51,513 --> 00:53:52,309
Get dressed.
493
00:53:53,949 --> 00:53:54,847
Get to the street.
494
00:53:55,817 --> 00:53:57,409
Get in the car and drive.
495
00:53:58,487 --> 00:54:02,890
l'll lead you.
l can do it.
496
00:54:03,892 --> 00:54:04,859
Don 't ask anything.
497
00:54:06,962 --> 00:54:08,623
Don 't try to understand anything.
498
00:54:10,365 --> 00:54:11,559
Just let yourself come.
499
00:54:12,400 --> 00:54:13,367
Come...
500
00:55:41,590 --> 00:55:43,956
My island intended to build paradise.
501
00:55:47,228 --> 00:55:49,924
Paradise slipped out of our hands.
502
00:55:57,539 --> 00:55:59,131
Paradise doesn't exist, man.
503
00:56:05,213 --> 00:56:06,578
What are you going to do now?
504
00:56:07,215 --> 00:56:12,118
Now... now is the word l care more about.
505
00:56:18,026 --> 00:56:19,516
Now l'm here.
506
00:56:20,562 --> 00:56:24,623
l'm sad when at the riverside...
507
00:56:25,133 --> 00:56:30,400
l close my eyes and...
l wish l were in Cuba...
508
00:56:32,741 --> 00:56:33,730
...by the sea.
509
00:56:36,878 --> 00:56:40,279
Now, now l'm here.
510
00:56:43,418 --> 00:56:45,386
l'm happy to be with you.
511
00:56:49,424 --> 00:56:50,686
Now is all l am.
512
00:56:52,427 --> 00:56:55,362
Now is all l have.
513
00:56:57,032 --> 00:56:58,329
Now is all l want.
514
00:57:01,369 --> 00:57:02,961
Future can't fool me anymore.
515
00:57:14,649 --> 00:57:19,780
Cacho? l finally found you.
516
00:57:19,954 --> 00:57:23,788
What a son of a bitch.
You know who this is, don't you?
517
00:57:30,465 --> 00:57:31,830
What's that mattress for, Cachito?
518
00:57:33,635 --> 00:57:34,624
For the burial.
519
00:57:46,147 --> 00:57:50,379
After mom died it seemed...
people stopped dying.
520
00:57:51,720 --> 00:57:53,415
The funeral parlor went bankrupt.
521
00:57:55,623 --> 00:57:57,488
l don't know...
l'm not good with business.
522
00:57:59,360 --> 00:58:00,054
Excuse me.
523
00:58:10,371 --> 00:58:13,932
lf l leave the tube it doesn't go up.
lt's not strong enough.
524
00:58:15,243 --> 00:58:16,505
lt's been a week.
525
00:58:16,978 --> 00:58:18,605
l work as a barrier until they fix it.
526
00:58:40,969 --> 00:58:41,867
Do you have a cigarette?
527
00:58:42,937 --> 00:58:43,835
l don't smoke.
528
00:58:45,140 --> 00:58:46,164
Health freak?
529
00:58:47,342 --> 00:58:48,206
No kidding.
530
00:58:50,278 --> 00:58:54,237
But if one day l forget to put the tube.
531
00:58:54,916 --> 00:58:56,781
You come in your car -no smoking-
532
00:58:57,786 --> 00:58:59,151
and you don't see the train...
533
00:59:04,826 --> 00:59:07,090
How would it be living in a
country where things work?
534
00:59:08,296 --> 00:59:09,661
What would we do?
535
00:59:12,167 --> 00:59:12,963
Wait.
536
00:59:29,918 --> 00:59:34,719
He even says thanks...
he thinks l lifted it for him.
537
00:59:35,723 --> 00:59:38,089
l like the idea of having a party.
538
00:59:39,394 --> 00:59:40,088
But...
539
00:59:40,728 --> 00:59:46,724
How about having only guys..
and a couple of broads?
540
00:59:48,236 --> 00:59:52,366
Can you imagine how bad the
women from those days look today?
541
00:59:53,208 --> 00:59:54,766
Have you seen any lately?
542
01:00:16,364 --> 01:00:17,524
- What' s wrong?
- Nothing.
543
01:00:27,275 --> 01:00:30,676
You can't fool your father...
l've been a rocker for years.
544
01:00:33,214 --> 01:00:35,682
At your age l got thoughtful
for two reasons.
545
01:00:38,419 --> 01:00:42,150
Either l was thinking how to
convince a girl of doing it...
546
01:00:42,323 --> 01:00:47,420
or l was thinking how to move
out of my parents'.
547
01:00:51,266 --> 01:00:54,929
Dad had already realized
l wouldn't be doctor or lawyer...
548
01:00:55,236 --> 01:00:57,500
so he offered me a job
at his furniture store.
549
01:00:58,840 --> 01:01:03,277
But l felt that wasn't enough
to support myself.
550
01:01:05,847 --> 01:01:08,281
One day l did some numbers
and l realized that...
551
01:01:09,817 --> 01:01:14,447
l was making enough to rent a studio.
552
01:01:15,690 --> 01:01:19,217
And then something
happened to me...
553
01:01:21,963 --> 01:01:26,662
Something astonishing!...
Unexpected!... Unacceptable!
554
01:01:29,737 --> 01:01:30,726
l was afraid.
555
01:01:33,808 --> 01:01:35,332
Afraid of leaving the nest.
556
01:01:43,851 --> 01:01:45,842
So, what were you thinking about?
557
01:01:49,023 --> 01:01:50,752
Can l work with you at the store?
558
01:01:53,261 --> 01:01:54,489
l knew it!
559
01:01:56,230 --> 01:02:00,462
lt couldn't be about fucking 'cause
girlfriends nowadays do it...
560
01:02:00,635 --> 01:02:04,264
...which l think is good
but l don't have a daughter.
561
01:02:05,273 --> 01:02:10,939
ln my days it wasn't easy
before you were married.
562
01:02:12,780 --> 01:02:14,748
Your mother was a virgin
when we got married.
563
01:02:14,916 --> 01:02:17,680
Therefore, you were thinking
how to leave home.
564
01:02:21,723 --> 01:02:24,624
Don't tell mom but l can lend
you the money
565
01:02:24,792 --> 01:02:26,316
...to rent an apartment.
566
01:02:26,928 --> 01:02:29,897
You'll pay me back
when you get a job.
567
01:02:30,698 --> 01:02:36,432
But you'll live there, no fucking
and coming home to sleep!
568
01:02:37,605 --> 01:02:38,697
What are you thinking?
569
01:02:41,542 --> 01:02:43,908
l discovered something
astonishing!... Unexpected!
570
01:03:27,255 --> 01:03:28,222
Happy birthday!
571
01:03:45,573 --> 01:03:48,406
- l'm going on a trip.
- Where to?
572
01:03:49,610 --> 01:03:50,440
To Paris.
573
01:03:55,216 --> 01:03:57,912
Liar. You're going to Cuba.
574
01:04:04,225 --> 01:04:07,786
A new worid is being born...
A new man.
575
01:04:08,362 --> 01:04:09,590
And l don't want to miss that birth.
576
01:04:10,498 --> 01:04:11,795
You'll join the ''guerilla''?
577
01:04:13,835 --> 01:04:16,736
You'll do anything
not to marry me.
578
01:04:20,942 --> 01:04:25,003
What are you laughing about?
l was right.
579
01:04:25,179 --> 01:04:28,637
A new worid...
A worid of new women.
580
01:05:01,215 --> 01:05:05,083
That was the end but
l didn't believe it.
581
01:05:07,221 --> 01:05:08,415
And you changed.
582
01:05:10,224 --> 01:05:11,782
They brainwashed you.
583
01:05:13,794 --> 01:05:19,061
Why did communists need
to get me out of your head?
584
01:05:19,233 --> 01:05:22,327
Me, your sweetheart.
585
01:05:25,540 --> 01:05:30,136
- We can't play it, then?
- l don't have a turntable.
586
01:05:30,311 --> 01:05:34,077
Somebody could transfer it
to cassette for you...
587
01:05:34,248 --> 01:05:35,613
perhaps it's on CD now.
588
01:05:36,250 --> 01:05:38,218
lt won't be the same.
589
01:05:38,519 --> 01:05:39,747
No, it'll be better.
590
01:05:41,255 --> 01:05:43,246
That record must be
full of scratches.
591
01:05:44,859 --> 01:05:45,826
May l go there?
592
01:05:48,396 --> 01:05:49,454
There... may 1?
593
01:05:53,401 --> 01:05:54,265
Yes...
594
01:06:20,962 --> 01:06:21,792
Hold it.
595
01:06:22,463 --> 01:06:26,729
What do you mean
''hold it''? That was my part.
596
01:06:26,901 --> 01:06:29,426
What happened to the ''macho''
guy from the book store?
597
01:06:30,838 --> 01:06:34,433
''l want you against the refrigerator''
... what happened?
598
01:06:35,476 --> 01:06:37,740
What? You're still just
giving me the lines?
599
01:06:38,846 --> 01:06:42,407
- l have a problem...
- What problem?
600
01:06:42,850 --> 01:06:43,942
There's no refrigerator.
601
01:06:46,254 --> 01:06:47,414
No, wait... hold it.
602
01:06:51,259 --> 01:06:52,692
l'm in love with another woman.
603
01:06:55,396 --> 01:06:58,160
And l'm in love with
another man. So?
604
01:07:00,201 --> 01:07:02,692
Time seems not to have
passed sometimes...
605
01:07:03,204 --> 01:07:06,230
...we' re as stupid as in those
days, aren't we?
606
01:07:11,345 --> 01:07:15,873
Talking about stupid...
l almost forgot your present!
607
01:07:23,324 --> 01:07:24,188
What's that?
608
01:07:27,762 --> 01:07:30,629
A telescope. You're crazy.
609
01:07:31,966 --> 01:07:35,800
You've insisted on that
for 25 years.
610
01:07:35,970 --> 01:07:37,562
And why?
611
01:07:39,540 --> 01:07:43,567
- For your birthday.
- lt was three months ago.
612
01:07:44,245 --> 01:07:46,770
- l know.
- Then?
613
01:07:48,382 --> 01:07:53,115
You told me the other day
that you were counting stars again.
614
01:07:55,790 --> 01:08:01,319
This is really a toy but it will
help you see them closer.
615
01:08:04,231 --> 01:08:08,065
Perhaps you'll discover a new
black hole in the space.
616
01:08:11,339 --> 01:08:13,671
We know about them more
than those in the soul.
617
01:08:56,650 --> 01:09:00,051
Montreal, please.
Person to person.
618
01:09:15,202 --> 01:09:17,170
Ricardo!
619
01:09:18,472 --> 01:09:20,770
Ricardo! l saw a UFO
620
01:09:24,779 --> 01:09:25,643
Fuck it!
621
01:09:50,471 --> 01:09:52,200
What if God were a woman?
622
01:09:53,741 --> 01:09:58,610
lf God were a woman she wouldn't be
far away in heaven.
623
01:09:59,346 --> 01:10:03,806
She would wait for us at the door
of hell with open arms.
624
01:10:06,587 --> 01:10:11,320
My God! if you were a woman
forever and since ever...
625
01:10:12,927 --> 01:10:16,294
What a great scandal
it would be! What a venturous...
626
01:10:16,597 --> 01:10:20,158
...splendid, impossible,
prodigious blasphemy.
627
01:10:36,884 --> 01:10:39,250
When thinking about your life
up to here...
628
01:10:40,621 --> 01:10:44,421
...did you ever have the feeling
you're watching an old movie?
629
01:10:46,594 --> 01:10:49,961
- ...a successi�n of scenes?
- No.
630
01:10:53,801 --> 01:10:56,668
l'm a man full of old movies.
631
01:10:59,139 --> 01:11:00,731
All movies are old.
632
01:11:03,043 --> 01:11:05,375
They are pictures frozen forever.
633
01:11:10,184 --> 01:11:14,348
The only thing continuously
alive is life, Ernesto.
634
01:11:20,261 --> 01:11:21,728
l'd like to be your age.
635
01:11:26,200 --> 01:11:27,167
To have lived those days.
636
01:11:30,437 --> 01:11:32,428
lt must've been nice to have hope.
637
01:11:35,175 --> 01:11:37,234
Dreaming of utopias, as we say now.
638
01:11:42,783 --> 01:11:44,478
People's hearts are so dry.
639
01:11:47,388 --> 01:11:49,356
lt's been so long
since it rained dreams.
640
01:11:52,793 --> 01:11:55,728
lsn't that like longing
for an old movie?
641
01:12:25,292 --> 01:12:26,122
Who is it?
642
01:12:27,761 --> 01:12:28,318
My daughter.
643
01:12:32,032 --> 01:12:33,431
She lives in Canada
with her mother.
644
01:12:41,175 --> 01:12:43,905
The day after Silvia and l
fled to Montevideo...
645
01:12:45,279 --> 01:12:47,338
...the military broke into our apartment.
646
01:12:53,020 --> 01:12:57,684
They took the TV, the refrigerator,
the washing machine.
647
01:13:01,228 --> 01:13:02,320
But me, Silvia...
648
01:13:04,999 --> 01:13:07,866
and Paulita in her womb escaped.
649
01:13:12,406 --> 01:13:16,968
We went to Canada,
which opened its arms to all survivors...
650
01:13:17,745 --> 01:13:18,871
...Argentines, Chileans...
651
01:13:23,917 --> 01:13:25,350
Paula was born in Montreal.
652
01:13:28,889 --> 01:13:31,414
When Silvia and l separated
the military had left and...
653
01:13:32,760 --> 01:13:34,125
l decided to return.
654
01:13:39,867 --> 01:13:41,129
She stayed with her mother.
655
01:13:46,840 --> 01:13:48,273
After all, that's her country.
656
01:13:50,244 --> 01:13:51,336
She was 6.
657
01:13:56,717 --> 01:13:58,685
A year ago they came
to visit me.
658
01:14:01,722 --> 01:14:04,748
l found a young Canadian
woman of 18...
659
01:14:09,296 --> 01:14:12,231
...who speaks English and French
better than Spanish.
660
01:14:37,825 --> 01:14:39,952
Relax, l won't attack you.
661
01:14:43,163 --> 01:14:44,130
Don't be scared.
662
01:14:51,338 --> 01:14:53,738
l want you to be the first to know it.
663
01:14:55,008 --> 01:14:56,737
- You're pregnant.
- Don't be silly.
664
01:14:59,713 --> 01:15:02,773
l enrolled in the university.
l'm going to study Astronomy.
665
01:15:02,950 --> 01:15:04,110
No!
666
01:15:04,752 --> 01:15:07,084
lf you prefer
l can study Medicine.
667
01:15:10,724 --> 01:15:13,693
The truth is that l'm scared.
668
01:15:15,763 --> 01:15:19,199
l'll be surrounded by
teenagers... they'll look at me.
669
01:15:20,134 --> 01:15:22,159
They'll wonder
about the old woman.
670
01:15:24,138 --> 01:15:26,368
They'll look at you
but for other reasons.
671
01:15:27,741 --> 01:15:28,400
Silly.
672
01:15:30,944 --> 01:15:31,706
Thank you.
673
01:15:35,816 --> 01:15:38,614
lf forty thousand children
succumb daily...
674
01:15:38,786 --> 01:15:42,187
...to the purgatory
of hunger and thirst.
675
01:15:44,458 --> 01:15:46,449
lf the torturing of young bodies...
676
01:15:48,162 --> 01:15:50,756
...degrades souls one by one...
677
01:15:52,366 --> 01:15:55,130
lf power brags about
its quarantines...
678
01:15:56,170 --> 01:15:59,139
Or if the solemn poor are gradually
less solemn and poorer...
679
01:16:00,274 --> 01:16:02,834
it's serious enough if one man...
680
01:16:03,010 --> 01:16:08,949
if one woman stare
at the neutral horizon.
681
01:16:09,850 --> 01:16:12,614
But it is atrocious,
simply atrocious
682
01:16:13,787 --> 01:16:16,551
lf it is humanity
who shrugs its shoulders.
683
01:16:29,736 --> 01:16:32,569
Ana, l didn't realize it was this late...
684
01:16:32,873 --> 01:16:38,106
No problem, Ricky's sleeping
but l was watching a Doris Day movie.
685
01:16:38,846 --> 01:16:42,680
l don't want to scare you but...
it's about your son.
686
01:16:42,983 --> 01:16:45,577
- What happened?
- No, nothing bad.
687
01:16:46,687 --> 01:16:47,619
Just the opposite.
688
01:16:48,622 --> 01:16:52,183
He gave me some of his writings
for me to read.
689
01:16:54,795 --> 01:16:55,887
He is a poet!
690
01:16:56,964 --> 01:16:58,522
ls that bad... being a poet?
691
01:16:59,233 --> 01:17:00,928
ls he ''different''?
692
01:17:01,568 --> 01:17:03,160
Shall l wake Ricardo up
for you to talk to him?
693
01:17:04,571 --> 01:17:06,061
Do you want to publish them?
694
01:17:06,840 --> 01:17:09,570
Publish them? Where?
695
01:17:09,743 --> 01:17:10,869
ln a book.
696
01:17:12,613 --> 01:17:16,640
l know people in the publishing
industry and if they don't...
697
01:17:17,951 --> 01:17:19,543
l'll pay for the edition.
698
01:17:21,588 --> 01:17:25,115
- You liked them.
- No, they are shit but l'll publish them.
699
01:17:34,801 --> 01:17:36,098
Genetics, what a mystery.
700
01:17:38,272 --> 01:17:41,730
Your dad is as poetic
as l am a classic dancer.
701
01:17:42,709 --> 01:17:47,009
Your mom calls a sensible person
''different''. And their son?
702
01:17:49,616 --> 01:17:50,878
Their son is a poet.
703
01:17:53,620 --> 01:17:55,781
Life, what a mystery!
704
01:17:58,892 --> 01:18:03,761
The military worked hard to do away
with thinking young people...
705
01:18:05,599 --> 01:18:09,228
...sensitive people who dreamed
of a better worid.
706
01:18:10,003 --> 01:18:11,561
Solidarious people.
707
01:18:13,573 --> 01:18:19,239
What a disappointment. The
country doesn't learn. Thank God!
708
01:18:23,650 --> 01:18:26,915
l'd have liked
to live in your times.
709
01:18:29,589 --> 01:18:33,116
To fight for something else
than a car, a country house.
710
01:18:34,895 --> 01:18:39,264
You're not fighting for that.
And there are many like you.
711
01:18:39,833 --> 01:18:43,098
You are not the generation
of assholes many think you are.
712
01:18:44,237 --> 01:18:46,797
lt's incredible but you are not.
713
01:18:52,879 --> 01:18:57,612
Think about publishing your poems
and tell me when you're ready.
714
01:19:03,090 --> 01:19:04,648
You could have been
my father, right?
715
01:19:09,262 --> 01:19:11,924
For that l'd have had to make
love to your mother.
716
01:19:14,568 --> 01:19:16,661
But the only guy who did it...
717
01:19:17,237 --> 01:19:19,171
...was that great man
you call father.
718
01:19:21,708 --> 01:19:22,538
l'll call you.
719
01:19:26,847 --> 01:19:28,815
Dream of a better worid...
720
01:19:31,151 --> 01:19:34,917
...but don't take death
as a partner. Ever
721
01:19:39,326 --> 01:19:42,124
Engineer... fuck it!
Your son is a poet!
722
01:19:42,295 --> 01:19:44,559
A revolutionary
like his uncle Ernesto.
723
01:19:47,634 --> 01:19:50,569
l'm not planning to interfere
with his parent's plans.
724
01:19:50,737 --> 01:19:53,399
But l'll help to keep
the poet in him alive.
725
01:19:53,573 --> 01:19:57,669
Do you want him to starve and
end up in jail, ''uncle Ernesto''?
726
01:19:57,844 --> 01:19:59,937
Please, don't help him.
727
01:20:00,113 --> 01:20:03,241
Let the poet sleep
and the engineer wake up.
728
01:20:03,417 --> 01:20:07,251
His future wife will be
grateful. Pour the tea.
729
01:20:15,495 --> 01:20:19,693
You are a group of friends who
are getting together after...
730
01:20:21,535 --> 01:20:23,127
After about 20 years...
731
01:20:23,303 --> 01:20:24,702
Nice.
732
01:20:28,942 --> 01:20:30,500
- Young man...
- Yes?
733
01:20:32,079 --> 01:20:35,139
Please, this is a family club.
734
01:20:35,315 --> 01:20:37,545
You wouldn't bring whores
in here, right?
735
01:20:37,717 --> 01:20:40,447
Who do you think
you're talking to, sir.
736
01:20:41,555 --> 01:20:43,216
Here's my card.
737
01:20:43,390 --> 01:20:46,848
This is my store, please call
if you need office furniture.
738
01:20:47,027 --> 01:20:49,825
l'll give you a discount...
excuse me.
739
01:21:41,381 --> 01:21:42,405
We're on.
740
01:21:42,916 --> 01:21:45,111
For the party, Ernesto.
741
01:21:45,285 --> 01:21:47,583
- You said Saturday?
- Hold on a minute
742
01:21:47,754 --> 01:21:51,417
Yes, Saturday the 26th...
about 9.30 PM
743
01:21:52,325 --> 01:21:56,159
Saturday the 26th... about
9.30 PM. We'll do as usual.
744
01:21:56,329 --> 01:22:00,322
The giris bring the food and we
bring the drinks, okay?
745
01:22:02,235 --> 01:22:03,259
What problem?
746
01:22:05,605 --> 01:22:10,099
That's no problem.
Come over to the house tonight.
747
01:23:05,932 --> 01:23:07,832
You're cool with that,
aren't you?
748
01:23:12,439 --> 01:23:16,170
Relax that l won't rub against
you... come on.
749
01:24:15,201 --> 01:24:19,501
Probably Ricardo was
the wisest of us all.
750
01:24:20,140 --> 01:24:25,100
Life was a party...
and he had always known it.
751
01:25:31,811 --> 01:25:36,043
No heart is ever totally closed
to love. Like the Sleeping Beauty...
752
01:25:36,216 --> 01:25:40,084
lt may lie imprisoned by a
seemingly impenetrable wall of thorns...
753
01:25:40,253 --> 01:25:44,246
...but some prince or princess can puncture
the wall and awaken the sleeping heart.
754
01:25:44,424 --> 01:25:46,915
When it happens,
it is like a miracle.
755
01:25:47,160 --> 01:25:50,618
Alexander Lowen.
56782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese