Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,466 --> 00:00:11,863
[Dog Barking]
2
00:00:13,079 --> 00:00:15,986
[Chattering]
[Whining]
3
00:00:26,472 --> 00:00:29,123
[Shouting]
4
00:00:36,125 --> 00:00:39,256
[Cell Phone Rings]
5
00:00:40,311 --> 00:00:42,228
[Rings]
6
00:00:42,229 --> 00:00:46,798
Colonel Dubaku. We are just
leaving the township now, sir.
7
00:00:46,799 --> 00:00:49,548
- How many do you have?
- Five.
8
00:00:49,549 --> 00:00:51,000
Only five?
9
00:00:51,001 --> 00:00:53,000
By the time we got to the field,
most of the boys were gone.
10
00:00:53,001 --> 00:00:55,237
I need soldiers,
not excuses.
11
00:00:55,238 --> 00:00:57,666
I will bring some more,
sir, I promise.
12
00:00:57,667 --> 00:01:01,311
Just bring them to me.
Youssou, take this.
13
00:01:06,329 --> 00:01:09,015
[Machine Gun Fire Continues]
14
00:01:14,224 --> 00:01:16,812
[Dubaku] You will learn
to fight like men.
15
00:01:16,813 --> 00:01:19,849
Of that I have no doubt.
16
00:01:21,225 --> 00:01:24,900
This... will make you
strong little soldiers.
17
00:01:25,475 --> 00:01:28,064
This will make you free.
18
00:01:32,187 --> 00:01:34,329
Come.
19
00:01:34,330 --> 00:01:36,503
Take it.
20
00:01:37,653 --> 00:01:39,826
Ah.
21
00:01:39,827 --> 00:01:42,991
How does it make you feel?
22
00:01:43,470 --> 00:01:45,804
Powerful, yes?
23
00:01:48,362 --> 00:01:50,790
Come.
24
00:01:55,265 --> 00:01:58,811
Your mothers and your fathers,
they have made you weak.
25
00:01:58,812 --> 00:02:00,954
But General Juma,
26
00:02:00,955 --> 00:02:03,447
he will make you strong!
27
00:02:03,449 --> 00:02:06,386
He will make you strong so that
you can take back the country...
28
00:02:06,388 --> 00:02:10,639
from the governments and the
traitors that work for them!
29
00:02:10,640 --> 00:02:13,548
- Like this cockroach, here!
- [Whimpering]
30
00:02:16,393 --> 00:02:19,397
Down.
31
00:02:21,508 --> 00:02:23,456
[Whimpering]
32
00:02:23,457 --> 00:02:27,355
This cockroach works for the
government and their white masters.
33
00:02:27,356 --> 00:02:30,201
- Yes. Yes.
- [Man Weeping] No, no.
34
00:02:30,202 --> 00:02:32,265
Have mercy on me.
35
00:02:32,266 --> 00:02:35,667
- They have taken our lands.
- No.
36
00:02:38,352 --> 00:02:40,812
But soon
all that will change.
37
00:02:40,813 --> 00:02:44,393
Soon all the land will
belong to the people again.
38
00:02:45,384 --> 00:02:47,749
And so...
39
00:02:48,261 --> 00:02:50,241
we must buy our freedom...
40
00:02:50,242 --> 00:02:52,574
with the blood
of this cockroach.
41
00:02:52,575 --> 00:02:55,357
[Whimpering]
No.
42
00:02:58,233 --> 00:03:02,579
He's only a cockroach, and you
know what we do to cockroaches.
43
00:03:03,283 --> 00:03:07,725
Chop up the cockroach.
Kill the cockroach.
44
00:03:07,726 --> 00:03:09,994
[Chanting] Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
45
00:03:09,996 --> 00:03:12,903
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
46
00:03:12,938 --> 00:03:15,812
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
47
00:03:15,813 --> 00:03:19,584
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
48
00:03:19,585 --> 00:03:22,204
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
49
00:03:22,206 --> 00:03:24,984
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
50
00:03:24,985 --> 00:03:28,053
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
51
00:03:28,054 --> 00:03:30,515
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
52
00:03:30,516 --> 00:03:33,456
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
53
00:03:33,457 --> 00:03:36,332
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
54
00:03:36,333 --> 00:03:39,145
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
55
00:03:39,146 --> 00:03:41,286
Kill the cockroach!
Kill the cockroach!
56
00:03:41,287 --> 00:03:43,557
Kill the cockroach!
57
00:03:44,481 --> 00:03:48,787
[All Yelling]
57
00:03:50,781 --> 00:03:52,987
[Screams]
58
00:04:05,420 --> 00:04:09,702
[Jack Bauer] The following takes
place between 3:00 pm. and 5:00 pm.
59
00:04:11,397 --> 00:04:13,730
Events occur in real time.
60
00:04:23,543 --> 00:04:26,481
I thought I told you
to turn up the air-conditioner.
61
00:04:26,482 --> 00:04:28,081
All right, sir. I do so.
62
00:04:33,676 --> 00:04:36,169
[Mooing]
63
00:04:39,046 --> 00:04:41,697
- For crying out loud.
- [Horn Honking]
64
00:04:41,698 --> 00:04:45,279
- [Mooing]
- Go on! Go around them! Go on.
65
00:04:53,685 --> 00:04:56,112
- But we need another player.
- Find somebody else.
66
00:04:56,113 --> 00:04:59,084
Who? Tell me, Willie... who can
handle the ball better than you?
67
00:04:59,085 --> 00:05:01,035
That's right. No one.
68
00:05:01,036 --> 00:05:03,558
We're not supposed to go
to town without Mr. Benton.
69
00:05:03,593 --> 00:05:06,005
Mr. Benton worries too much,
and so do you.
70
00:05:06,005 --> 00:05:07,239
Hey, Desmond!
71
00:05:07,240 --> 00:05:09,601
- Hurry, or the bus will leave, come on.
- Let's go.
72
00:05:09,602 --> 00:05:11,173
You're not my father.
73
00:05:11,174 --> 00:05:12,874
I'm your brother,
and you'll do what I say.
74
00:05:12,875 --> 00:05:16,187
- No!
- Fine then.
1
00:05:22,792 --> 00:05:26,030
The truck is here!
The truck is here!
2
00:05:26,031 --> 00:05:29,117
Hey! The truck is here!
3
00:05:29,428 --> 00:05:33,637
[Speaking Native Language]
The truck is here!
4
00:05:42,217 --> 00:05:45,048
[Cheering]
5
00:05:47,826 --> 00:05:50,561
[Children Chattering]
6
00:06:34,212 --> 00:06:36,230
I wasn't stealing it.
I swear.
7
00:06:36,231 --> 00:06:38,966
I was just looking.
8
00:06:46,649 --> 00:06:49,287
Forgot these.
9
00:06:49,470 --> 00:06:52,269
Very pretty.
For a woman, yes?
10
00:06:52,546 --> 00:06:55,238
I was gonna give it
to my daughter one day.
11
00:06:55,239 --> 00:06:58,188
- You have a daughter?
- Yeah.
12
00:06:58,189 --> 00:07:02,559
- Where did you get it?
- Rajasthan.
13
00:07:03,029 --> 00:07:06,426
India.
You ask a lot of questions.
14
00:07:06,427 --> 00:07:08,670
That's what
Mr. Benton says.
15
00:07:08,671 --> 00:07:11,278
I bet.
16
00:07:11,909 --> 00:07:14,612
When were you there?
17
00:07:16,013 --> 00:07:18,318
- Last summer.
- Before you came here?
18
00:07:18,319 --> 00:07:21,139
- Yes.
- And before that, where were you?
19
00:07:21,140 --> 00:07:24,933
- Different places.
- When are you going home?
20
00:07:25,916 --> 00:07:28,555
I'm not going home.
21
00:07:29,603 --> 00:07:32,743
Listen, I told the other boys
I'd help them unload the truck.
22
00:07:32,744 --> 00:07:35,405
- If you want that, you can keep it.
- Really?
23
00:07:35,406 --> 00:07:37,949
Really.
24
00:07:38,610 --> 00:07:41,111
Willie.
25
00:07:41,112 --> 00:07:44,936
You're gonna have to give me
my knife back though.
26
00:07:55,472 --> 00:07:58,111
Go on.
27
00:07:58,357 --> 00:08:01,176
Hey, Willie.
The supply truck's here.
28
00:08:01,177 --> 00:08:04,297
- The boys could use some help.
- Look what Jack gave me.
29
00:08:04,960 --> 00:08:07,727
- Very nice.
- It's from India.
30
00:08:09,127 --> 00:08:11,049
Jack, this is
Frank Tramell.
31
00:08:11,050 --> 00:08:13,842
He's the ambassador's
chief political officer.
32
00:08:13,843 --> 00:08:15,890
I know who he is.
33
00:08:15,891 --> 00:08:19,193
He says he left some messages for
you to come see him at the embassy.
34
00:08:19,194 --> 00:08:21,997
I got his messages.
35
00:08:21,998 --> 00:08:24,386
- What's going on, Jack?
- I'll tell you what's going on.
36
00:08:24,387 --> 00:08:26,468
The senate subcommittee
has questions...
37
00:08:26,469 --> 00:08:30,957
about the illegal detention and torture of
certain prisoners in Mr. Bauer's custody.
38
00:08:30,958 --> 00:08:34,386
I have a subpoena requesting you
to appear, and it's way past due.
39
00:08:34,387 --> 00:08:37,411
So consider yourself served.
[Panting]
40
00:08:42,209 --> 00:08:45,939
I told the boys I'd help them
unload the truck. Excuse me.
41
00:08:46,857 --> 00:08:49,871
Failure to comply to a subpoena
is a federal offense, Mr. Bauer.
42
00:08:49,872 --> 00:08:52,818
- You are bound by law to respond.
- Then give them my response.
43
00:08:52,819 --> 00:08:56,004
They want me back in Washington,
they can come and get me.
44
00:09:03,719 --> 00:09:06,057
The, uh, ambassador said...
45
00:09:06,058 --> 00:09:09,616
that you and Bauer were in
the special forces together?
46
00:09:09,617 --> 00:09:12,276
- How long has he been here?
- A few months.
47
00:09:12,277 --> 00:09:16,251
- He never mentioned the subpoena?
- Nope.
48
00:09:16,252 --> 00:09:19,713
Well, he's been ducking it for more than
a year, across three different continents.
49
00:09:19,714 --> 00:09:22,630
Washington is leaning on the
ambassador to deliver him.
50
00:09:22,631 --> 00:09:24,841
And now the ambassador's
leaning on you.
51
00:09:24,842 --> 00:09:28,817
Bauer doesn't come back to the States
on his own, they'll come for him.
52
00:09:28,818 --> 00:09:32,375
- That would be a mistake.
- You're doing God's work here, Carl.
53
00:09:32,376 --> 00:09:34,810
Between malaria
and the wars,
54
00:09:34,811 --> 00:09:36,798
these kids never
had a chance.
55
00:09:36,799 --> 00:09:38,722
Now you're giving them
a decent life.
56
00:09:38,723 --> 00:09:41,141
It'd be a shame
if the funding dried up.
57
00:09:41,142 --> 00:09:43,786
- Don't threaten me, Frank.
- I'm just giving you the facts.
58
00:09:43,787 --> 00:09:47,964
You're his friend.
Talk some damn sense into him.
59
00:09:58,245 --> 00:09:59,878
- Here, Jack.
- Thank you, Thomas.
60
00:09:59,879 --> 00:10:02,346
Okay. Go back.
61
00:10:02,347 --> 00:10:04,334
- Now you. Go, go.
- There he is.
62
00:10:04,335 --> 00:10:09,655
The mighty warrior who traded
his gun for a wheelbarrow.
63
00:10:09,656 --> 00:10:12,476
Why are you here, hmm?
64
00:10:12,477 --> 00:10:15,373
To do penance
for all your sins?
65
00:10:15,940 --> 00:10:20,502
You don't want to talk
about it. I don't blame you.
66
00:10:27,767 --> 00:10:28,966
Watch out.
67
00:10:28,967 --> 00:10:30,972
The man from the embassy...
what did he want?
68
00:10:30,973 --> 00:10:33,761
- Nothing. He just wanted to talk.
- Talk about what?
69
00:10:33,762 --> 00:10:36,743
Willie, you ask too many
damn questions.
70
00:10:36,744 --> 00:10:39,446
[Man]
Let's go. Here's the oranges.
71
00:10:43,379 --> 00:10:47,749
Willie?
Come here... I need your help.
72
00:10:52,387 --> 00:10:56,596
Thank you. Come with me.
73
00:10:57,003 --> 00:11:00,880
[Thomas]
Jimmy. Take a box.
74
00:11:00,881 --> 00:11:04,022
Here. Careful.
Don't drop it.
75
00:11:04,023 --> 00:11:07,206
[Men Shouting]
76
00:11:09,664 --> 00:11:12,389
The government won't be able
to hold out against us for long.
77
00:11:12,390 --> 00:11:16,202
Except we have more weapons
than soldiers who can use them.
78
00:11:16,203 --> 00:11:19,857
We need to overrun the
main garrison from the west.
79
00:11:19,858 --> 00:11:22,389
We have minefields
here and here.
80
00:11:22,390 --> 00:11:26,472
Then I'll bring you more little
soldiers to clear them. Do not worry.
81
00:11:29,828 --> 00:11:34,646
Our father would be really
proud, Youssou. Very proud.
82
00:11:37,489 --> 00:11:40,768
You will have
your little soldiers.
83
00:11:44,764 --> 00:11:47,436
Go.
84
00:11:47,618 --> 00:11:50,321
[Ringing]
85
00:11:50,662 --> 00:11:55,432
[Ringing, Beeps]
86
00:11:55,535 --> 00:11:58,619
- This is Colonel Dubaku.
- Hodges here.
87
00:11:58,620 --> 00:12:01,472
I've just heard some
troubling news, Colonel,
88
00:12:01,473 --> 00:12:05,673
that your recruiting numbers are...
are still coming up a little short.
89
00:12:05,674 --> 00:12:08,204
I want you to know
my offer stands.
90
00:12:08,205 --> 00:12:10,352
I've got personnel standing by
right across the border.
91
00:12:10,353 --> 00:12:13,633
- They can be deployed within the hour.
- That won't be necessary.
92
00:12:13,634 --> 00:12:15,357
Oh?
93
00:12:15,358 --> 00:12:17,344
Do some thinking now,
Colonel.
94
00:12:17,345 --> 00:12:21,063
I'm offering you professional soldiers,
not children you haven't had time to train.
95
00:12:21,064 --> 00:12:24,492
You provided the weapons.
We will fight our own war.
96
00:12:24,493 --> 00:12:27,441
Well, it's your country.
97
00:12:27,442 --> 00:12:30,006
It will be, soon.
98
00:12:30,327 --> 00:12:32,603
Is there anything else,
Mr. Hodges?
99
00:12:32,604 --> 00:12:35,615
Yeah.
Uh, tell General Juma...
100
00:12:35,616 --> 00:12:37,924
give me a call
when he gets there, will you?
101
00:12:37,925 --> 00:12:39,967
- I'll let him know.
- Good.
102
00:12:39,968 --> 00:12:42,508
[Beeps]
1
00:12:49,950 --> 00:12:52,962
That's one hard-nosed
son of a bitch.
2
00:12:52,963 --> 00:12:55,284
It is his country.
3
00:12:55,881 --> 00:12:58,455
But I'm paying for it.
4
00:12:59,053 --> 00:13:02,760
I don't want those
transactions traceable,
5
00:13:02,761 --> 00:13:04,821
Mr. Nichols.
6
00:13:04,822 --> 00:13:09,681
Not by the S.E.C., the I.R.S.
or any of my ex-wives.
7
00:13:12,751 --> 00:13:15,293
You understand me,
don't you?
8
00:13:18,522 --> 00:13:20,424
[Chattering]
9
00:13:20,425 --> 00:13:23,026
John, what do you want me
to tell you?
10
00:13:23,027 --> 00:13:24,380
You gotta hang in there
and be patient, my friend.
11
00:13:24,381 --> 00:13:25,373
I'm trying.
12
00:13:25,374 --> 00:13:27,780
Yeah, yeah. I know...
Hold on, hold on. Stop. Stop.
13
00:13:27,781 --> 00:13:29,712
We got caught by the margin.
It's gonna turn around.
14
00:13:29,713 --> 00:13:33,266
- You sure about this?
- Yes. Yes, it is... yes, it is.
15
00:13:33,267 --> 00:13:35,678
Yeah, you've gotta give it time...
16
00:13:35,679 --> 00:13:38,881
and just, yeah...
be patient.
17
00:13:38,882 --> 00:13:42,452
Yeah... Okay...
Yes. Yeah. Okay.
18
00:13:42,453 --> 00:13:44,896
All right... Bye-bye.
19
00:13:45,383 --> 00:13:48,372
[Man #1] All right. Next up.
[Man #2] Right.
20
00:13:49,373 --> 00:13:51,970
[Intercom Beeps]
[Nichols] Chris.
21
00:13:52,271 --> 00:13:54,975
- Yeah.
- Would you come in here, please?
1
00:14:24,981 --> 00:14:26,944
- Who's that guy?
- A client.
2
00:14:27,345 --> 00:14:31,242
I need you to close out
Abu Dhabi and Eritrea.
3
00:14:31,243 --> 00:14:34,138
Burn the records
and bury the ashes.
4
00:14:35,877 --> 00:14:38,987
- Go.
- Yeah.
5
00:14:42,323 --> 00:14:43,492
Jack...
5
00:14:43,493 --> 00:14:45,392
- can I have a word?
- Yeah...
6
00:14:45,393 --> 00:14:48,454
Willie, go on out to the truck.
Pick up another load.
7
00:14:48,455 --> 00:14:51,058
It's all right.
Go, go.
8
00:14:57,402 --> 00:14:59,549
I think you should
take a look at this.
9
00:14:59,550 --> 00:15:03,852
I don't need to.
I know what it says.
10
00:15:04,904 --> 00:15:07,993
Don't worry, Carl.
I'll be gone by dark.
11
00:15:07,994 --> 00:15:11,625
I'm not asking you to leave, Jack.
I'm asking you to have a conversation.
12
00:15:14,235 --> 00:15:17,762
Tramell says this subpoena's been
chasing you for over a year now.
13
00:15:17,763 --> 00:15:21,489
- It's gonna catch up with you sometime.
- I'm not going back.
14
00:15:21,898 --> 00:15:23,886
I'm not saying you should.
15
00:15:23,887 --> 00:15:26,964
But a year's a long time to
spend looking over your shoulder.
16
00:15:26,965 --> 00:15:29,336
A lifetime of that's gonna
drive you out of your mind.
17
00:15:29,337 --> 00:15:31,486
Whatever I've done
I've paid for in full.
18
00:15:31,487 --> 00:15:34,948
All I've got left is my freedom. I'm
not lettin' them take that away from me.
19
00:15:34,949 --> 00:15:38,251
Freedom? What kind of freedom is
this, Jack? You're runnin' away.
20
00:15:38,252 --> 00:15:41,400
What'd you want from me, Carl?
What do you want?
21
00:15:43,031 --> 00:15:46,019
I want you to trust me, Jack.
I am your friend.
22
00:15:47,101 --> 00:15:50,373
- I'm sorry.
- Look...
23
00:15:50,374 --> 00:15:53,616
I can't remember the many
times you saved my life.
24
00:15:53,617 --> 00:15:56,472
But I do know
that I owe you.
25
00:15:59,674 --> 00:16:01,630
You've lost a lot, Jack.
26
00:16:01,631 --> 00:16:04,066
I know that.
I know that.
27
00:16:04,067 --> 00:16:08,877
When you called me up for the
first time in what?... 10 years?
28
00:16:08,878 --> 00:16:13,404
I hoped... you were maybe looking
for more than just a place to stay.
29
00:16:14,007 --> 00:16:16,669
I'm trying to find a way to
make some sense of it all.
30
00:16:16,670 --> 00:16:19,929
It's a normal impulse,
especially for people like us.
31
00:16:19,930 --> 00:16:22,960
Yeah... except you found
what you were looking for.
32
00:16:25,115 --> 00:16:26,938
Yeah.
33
00:16:26,939 --> 00:16:29,469
[Hammering]
34
00:16:30,459 --> 00:16:32,892
Damn it.
35
00:16:32,893 --> 00:16:35,395
Carl.
36
00:16:35,396 --> 00:16:37,934
Carl!
37
00:16:38,506 --> 00:16:41,430
I just meant
it's different for me.
38
00:16:45,466 --> 00:16:48,035
You never asked me
why I quit.
39
00:16:49,762 --> 00:16:53,680
I figured you would have told
me if you wanted me to know.
1
00:17:07,881 --> 00:17:10,588
While I was in Beirut...
2
00:17:11,202 --> 00:17:14,745
a counterinsurgency
operation.
3
00:17:16,649 --> 00:17:19,612
I was holding a suspect.
4
00:17:19,613 --> 00:17:22,997
The attack window was open.
Our time was limited.
5
00:17:24,738 --> 00:17:28,186
I was sure I had the right guy, but he
wasn't giving me the information I needed,
6
00:17:28,187 --> 00:17:30,571
so I kept... pushing.
7
00:17:32,601 --> 00:17:35,695
Pushed him hard...
8
00:17:35,696 --> 00:17:39,080
until he finally told me
what I wanted to hear...
9
00:17:39,081 --> 00:17:41,433
right before he died.
10
00:17:44,850 --> 00:17:47,589
He wasn't the right guy, Jack.
11
00:17:49,588 --> 00:17:52,680
The intel was bad.
12
00:17:52,681 --> 00:17:56,258
- I lost 14 men and 21 civilians that day.
- Carl, that's the job.
13
00:17:56,259 --> 00:17:58,935
People like you and me, Jack...
We don't...
14
00:17:59,837 --> 00:18:03,544
We don't keep score by counting
how many lives we've saved,
15
00:18:04,082 --> 00:18:07,056
but by how many we've lost.
16
00:18:11,440 --> 00:18:15,307
You know, I'm not so sure I have
found what I was lookin' for.
17
00:18:16,145 --> 00:18:19,047
But I have found a way
to live with myself.
18
00:18:21,690 --> 00:18:24,043
It took a long time.
19
00:18:24,252 --> 00:18:29,198
The first thing I had to do
was stop... running.
20
00:18:32,262 --> 00:18:34,680
I meant what I said, Jack.
21
00:18:34,721 --> 00:18:36,032
You can stay here...
21
00:18:36,033 --> 00:18:38,932
We'll fight this thing together.
22
00:18:40,561 --> 00:18:42,061
Sorry.
23
00:18:42,962 --> 00:18:44,747
Don't worry about Tramell.
24
00:18:44,748 --> 00:18:46,670
The state department's not
the only place with money.
25
00:18:46,671 --> 00:18:48,248
I appreciate
what you're trying to do, Carl...
25
00:18:48,249 --> 00:18:50,348
but this is my problem.
26
00:18:50,349 --> 00:18:53,051
I'm not gonna
let it become yours.
27
00:18:55,147 --> 00:18:57,853
Remember what the lieutenant
used to say about trouble?
28
00:18:58,054 --> 00:18:59,952
"Comes cheap,
leaves expensive".
29
00:18:59,953 --> 00:19:02,038
- Yeah.
- Yeah.
30
00:19:05,297 --> 00:19:07,876
What you've done
with this place.
31
00:19:08,775 --> 00:19:12,098
The school, what you've done for
the boys... it's worth protecting.
32
00:19:13,984 --> 00:19:18,399
You and I both know it'd be
better for everyone if I leave.
33
00:19:26,708 --> 00:19:29,102
- I'm sorry, Jack.
- Me too.
34
00:19:30,003 --> 00:19:33,387
[Chuckling]
Me too.
35
00:19:36,732 --> 00:19:40,316
Thank you, Carl.
I mean that.
36
00:19:40,317 --> 00:19:42,313
Thank you for everything.
37
00:19:42,314 --> 00:19:44,477
Always.
38
00:19:44,478 --> 00:19:46,298
Yeah.
1
00:20:00,881 --> 00:20:05,132
- Where is he going?
- I'm not sure.
2
00:20:05,712 --> 00:20:08,220
But he's leaving.
3
00:20:08,801 --> 00:20:11,052
Yeah.
4
00:20:12,506 --> 00:20:15,232
He is.
5
00:20:17,263 --> 00:20:20,477
You are just a boy. You do not
know what you are talking about.
6
00:20:20,479 --> 00:20:23,629
What do you know? This isn't
even your country, yeah?
7
00:20:23,630 --> 00:20:26,688
- Hey, hey, hey! What's goin' on?
- Thomas is talking nonsense.
8
00:20:26,689 --> 00:20:30,984
- He's spreading rumors about Juma.
- Rumors? They are not rumors.
1
00:20:30,985 --> 00:20:34,310
Juma's soldiers have been crossing
the border and stealing our children.
2
00:20:34,311 --> 00:20:38,184
Juma has no soldiers, and he has
no weapons. Everyone knows that.
3
00:20:38,186 --> 00:20:43,045
My cousin is missing. He went to the
market yesterday, and he has not returned.
4
00:20:43,046 --> 00:20:46,362
Then it was gunrunners that took him,
or someone from the diamond mines.
5
00:20:46,363 --> 00:20:48,874
My brother is in town
with James.
6
00:20:48,876 --> 00:20:51,640
You see that, hmm?
Now you have the boy worried.
7
00:20:51,675 --> 00:20:54,604
He should be worried.
We should all be worried.
8
00:20:54,605 --> 00:20:56,395
Stop it, both of you.
9
00:20:56,396 --> 00:20:59,781
Finish up work. I'll go into town and
see if we can find out what's going on.
10
00:20:59,782 --> 00:21:02,457
- Fine, but you're wasting your time.
- [Thomas] Take this.
11
00:21:02,492 --> 00:21:05,057
I thought I told you kids not to
go into town without telling me.
12
00:21:05,058 --> 00:21:07,802
Desmond never listens
to anyone but Desmond.
13
00:21:07,803 --> 00:21:09,874
- Where'd he go?
- Playing football.
14
00:21:09,875 --> 00:21:12,973
There's a field
just past the bridge.
15
00:21:12,974 --> 00:21:16,132
- I'll be back soon.
- Benton.
16
00:21:16,634 --> 00:21:19,737
You're not seriously worried
about all of this, are you?
17
00:21:19,738 --> 00:21:22,666
If Juma was making trouble, we
would have heard something, no?
18
00:21:22,667 --> 00:21:26,117
Probably, but this is Sangala.
I'm not taking any chances.
19
00:21:35,771 --> 00:21:39,961
[Children Laughing]
20
00:21:44,918 --> 00:21:48,570
[Thomas Chattering]
21
00:21:48,571 --> 00:21:51,490
[Excited Shouting]
22
00:21:57,014 --> 00:21:59,182
Hey... pass!
22
00:22:00,214 --> 00:22:01,982
Pass... pass it!
23
00:22:02,051 --> 00:22:04,853
Pass! Pass it! Pass it! Pass!
23
00:22:04,451 --> 00:22:06,853
- Left, left, left!
- Pass the ball, James. Pass the ball!
23
00:22:06,854 --> 00:22:08,953
Pass the ball!
1
00:22:09,350 --> 00:22:11,209
- What'd you think that was, huh?
- Nothing.
2
00:22:11,210 --> 00:22:13,946
- What'd you mean, "nothing"?
- Nothing, now you wanna fight?
3
00:22:14,209 --> 00:22:17,610
Oh, wow! He's so powerful, guys.
Give him a hand.
4
00:22:17,611 --> 00:22:20,385
- Oh, he just threw the ball away.
- Now you wanna fight, huh?
5
00:22:20,386 --> 00:22:22,311
- Now you wanna fight.
- Yes.
6
00:22:22,312 --> 00:22:25,362
Go fetch it, if you want the ball.
Go fetch it! Go fetch it!
7
00:22:30,861 --> 00:22:33,761
- Run!...
- [Machine Gun Fire]
8
00:22:33,762 --> 00:22:36,748
[Boys Screaming]
9
00:22:37,340 --> 00:22:41,064
[Machine Gun Fire Continues]
10
00:22:43,153 --> 00:22:46,268
Oh, no!
11
00:22:53,341 --> 00:22:57,894
[Screaming Continues]
[Men Shouting]
12
00:23:02,676 --> 00:23:05,656
[Speaking Native Language]
13
00:23:05,855 --> 00:23:09,484
[Whistling]
[Shouting Continues]
14
00:23:12,694 --> 00:23:15,778
[Shouting Continues]
15
00:23:19,695 --> 00:23:21,590
Yeah. Yeah.
16
00:23:21,591 --> 00:23:24,736
One at a time.
One at a time. One at a time!
17
00:23:37,291 --> 00:23:41,209
You are now soldiers
in People's Freedom Army.
18
00:23:42,139 --> 00:23:45,182
You will all have the honor
of fighting the imperialists...
19
00:23:45,183 --> 00:23:48,659
until we have
taken back our land.
20
00:23:49,204 --> 00:23:51,259
[Radio Chatter]
21
00:23:51,260 --> 00:23:55,659
Samuel tells me you are from
the American school in Okavango.
22
00:23:55,660 --> 00:23:58,228
These Americans
make our people slaves.
23
00:23:58,229 --> 00:24:00,249
But we will free you,
24
00:24:00,251 --> 00:24:02,498
and we will free
the other children...
25
00:24:02,499 --> 00:24:05,549
so they can become soldiers.
26
00:24:05,550 --> 00:24:08,245
- Take them.
- Let's go.
27
00:24:08,246 --> 00:24:10,846
Come on. Go, go!
28
00:24:10,847 --> 00:24:16,251
[Laughing]
1
00:24:20,981 --> 00:24:23,109
Tell me your name.
2
00:24:23,151 --> 00:24:24,156
Seville.
2
00:24:24,157 --> 00:24:25,556
- Louder.
- Seville.
3
00:24:25,557 --> 00:24:28,799
Are you a baby, Seville?
4
00:24:29,444 --> 00:24:33,193
I asked you a question.
Are you a baby?
5
00:24:33,194 --> 00:24:34,210
No.
5
00:24:34,210 --> 00:24:37,810
Good...
because we need soldiers, Seville.
6
00:24:37,811 --> 00:24:40,442
Not babies
who wet themselves.
7
00:24:40,443 --> 00:24:43,471
Now stop crying,
or I'll stop you myself.
8
00:24:43,472 --> 00:24:45,473
[Man] Commander!
9
00:24:45,474 --> 00:24:49,394
- Put them in the truck!
- Let's go!
10
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Go. Go!
11
00:24:56,544 --> 00:24:58,674
Faster! Don't lose them!
12
00:25:02,859 --> 00:25:05,709
- [Gasping]
- What are you doing?
13
00:25:05,710 --> 00:25:09,308
Idiot!
They are no good to us dead!
14
00:25:10,009 --> 00:25:12,361
Go!
1
00:25:21,050 --> 00:25:23,353
This is an historic day...
marking the swearing in...
2
00:25:23,354 --> 00:25:25,986
of America's first
female president.
3
00:25:25,987 --> 00:25:28,617
Behind me, the sidewalks
along Pennsylvania Avenue...
3
00:25:28,618 --> 00:25:30,317
are crowded with spectators...
4
00:25:30,318 --> 00:25:32,577
here to catch a glimpse
of the passing motorcade.
5
00:25:32,578 --> 00:25:35,567
With the inauguration
less than two hours away,
6
00:25:35,568 --> 00:25:39,291
Pres. Daniels is scheduled to meet with
his successor here at the White House...
7
00:25:39,292 --> 00:25:42,221
to review final details
for the transfer of power.
8
00:25:42,222 --> 00:25:45,572
Their respective transition teams have
been working together for several weeks...
9
00:25:45,606 --> 00:25:47,894
- to ensure a smooth turnover.
[Chuckling]
10
00:25:47,895 --> 00:25:49,668
Stop looking at me
like that.
11
00:25:49,669 --> 00:25:53,336
Watching you get dressed is almost
as fun as watching you get undressed.
12
00:25:53,372 --> 00:25:56,456
Uh-huh.
Shouldn't you be getting dressed?
13
00:25:56,457 --> 00:25:58,946
We got time.
14
00:25:59,424 --> 00:26:01,747
Mmm.
15
00:26:03,276 --> 00:26:05,633
Hey, you need to shave.
You're gonna be on TV.
16
00:26:05,634 --> 00:26:07,957
- Mmm'hmm.
- Stop it.
17
00:26:07,958 --> 00:26:11,111
[Cell Phone Ringing]
18
00:26:14,359 --> 00:26:16,270
[Beeps]
- Hello.
19
00:26:16,271 --> 00:26:17,988
Uh, I need to talk
to you, Rog.
20
00:26:17,989 --> 00:26:20,314
- Chris?
- Yeah. Look.
21
00:26:20,315 --> 00:26:24,772
- Uh... I think I might be in trouble.
- Okay.
22
00:26:25,918 --> 00:26:28,211
- You using again?
- That's not what this is about.
23
00:26:28,212 --> 00:26:30,310
You didn't answer
my question.
24
00:26:30,344 --> 00:26:33,240
I can't, uh... I can't
really talk on the phone, okay?
25
00:26:33,275 --> 00:26:36,872
I was hoping that I could, um...
I could meet up with you face to face.
26
00:26:36,907 --> 00:26:39,962
- Now?
- Rog, hang on a second.
27
00:26:42,310 --> 00:26:43,430
Chris?
27
00:26:43,431 --> 00:26:45,630
I know. I know. I know.
It's terrible timing.
28
00:26:45,631 --> 00:26:49,930
Believe me, I know. But I wouldn't be
asking if it wasn't really important.
29
00:26:49,931 --> 00:26:52,332
I gotta leave in...
45 minutes, man.
29
00:26:52,333 --> 00:26:54,371
- I can be there in 20.
- Chris.
31
00:26:54,372 --> 00:26:57,478
I'm not gonna stay long.
I swear, Rog. Just please.
32
00:26:57,479 --> 00:26:59,898
Do this for me?
33
00:27:02,571 --> 00:27:05,054
Fine, but I'm outta here
in 45 minutes.
33
00:27:05,054 --> 00:27:07,254
Thank you. Thank you.
34
00:27:10,438 --> 00:27:12,888
You're letting Chris
come here right now?
35
00:27:12,889 --> 00:27:15,546
He's having some kind of relapse or
something. What am I supposed to do?
36
00:27:15,547 --> 00:27:17,635
Exactly!
What are you supposed to do?
37
00:27:17,636 --> 00:27:19,523
Make sure he calls his sponsor?
I don't know.
38
00:27:19,524 --> 00:27:21,181
This is so Chris.
39
00:27:21,182 --> 00:27:23,289
He's been a friend
for a really long time.
40
00:27:23,290 --> 00:27:27,506
He got me my job, which, if he
hadn't, I wouldn't have met you.
41
00:27:27,541 --> 00:27:30,627
- Don't... Stop.
- Hmm? Hmm?
42
00:27:32,857 --> 00:27:35,596
[Sighs]
43
00:27:36,304 --> 00:27:40,084
Just... don't be late for
your mother's inauguration.
44
00:27:40,085 --> 00:27:41,995
Okay?
45
00:27:41,996 --> 00:27:44,890
[Man]
I always liked his advice, too.
46
00:27:44,891 --> 00:27:47,987
- Madam President?
- Not yet.
47
00:27:47,988 --> 00:27:49,045
This way.
48
00:27:54,160 --> 00:27:56,613
- Nice to see you.
- Hello.
49
00:27:59,288 --> 00:28:02,440
[Sighs]
- How're you feeling?
50
00:28:02,441 --> 00:28:04,798
Excited.
51
00:28:05,593 --> 00:28:07,694
- Nervous.
- You should be.
52
00:28:07,695 --> 00:28:10,974
In a few hours, you're going to be
the most powerful person in the world.
53
00:28:10,975 --> 00:28:13,618
As if you're not already
hard enough to live with.
54
00:28:13,653 --> 00:28:15,592
- Ma'am. Mr. Taylor.
- Tom.
55
00:28:15,593 --> 00:28:18,590
The President apologizes he could
not be here to greet you in person.
56
00:28:18,591 --> 00:28:21,675
- But something urgent has come up.
- Something urgent?
57
00:28:24,383 --> 00:28:27,661
Whatever it is, Tom, it's gonna
land on my desk in about two hours.
58
00:28:27,662 --> 00:28:30,528
Could I just have a moment?
59
00:28:31,006 --> 00:28:33,999
- I'm sorry.
- Don't be. Go ahead.
60
00:28:35,496 --> 00:28:38,840
Our embassy in Sangala just
got word of an imminent coup.
61
00:28:38,841 --> 00:28:41,260
- How imminent?
- Very.
62
00:28:41,261 --> 00:28:44,572
- Where's the President now?
- He's in the Tele-Presence suite.
63
00:28:44,573 --> 00:28:48,201
He's on a secure line
with Prime Minister Matobo.
64
00:28:48,202 --> 00:28:51,587
Mr. President, my country's in
crisis, and here is the proof.
65
00:28:52,883 --> 00:28:54,675
[Beeps]
66
00:28:54,676 --> 00:28:57,072
This video
was taken moments ago.
67
00:28:57,073 --> 00:29:00,430
Juma's moving his forces
toward the capital as we speak.
68
00:29:01,609 --> 00:29:05,143
Mr. Prime Minister, this news
has caught us all by surprise.
69
00:29:05,144 --> 00:29:09,760
But our priority here in Washington is to
ensure the safety of you and your family.
70
00:29:09,761 --> 00:29:13,454
My priority is to defend my
country from this monster Juma,
71
00:29:13,455 --> 00:29:15,970
and the only way that can
happen is if you accelerate...
72
00:29:15,971 --> 00:29:19,059
the military assistance your
congress has already pledged to us.
73
00:29:19,060 --> 00:29:22,786
Unfortunately, I'm not in a
position to make that happen.
74
00:29:23,964 --> 00:29:26,956
- Certainly not today.
- What about your successor?
75
00:29:26,957 --> 00:29:30,174
Will she be in a better
position to help us?
76
00:29:30,684 --> 00:29:33,390
I'm afraid I can't
speak for her.
77
00:29:34,187 --> 00:29:37,562
- Will you excuse us for a moment?
- Yes, of course.
78
00:29:38,550 --> 00:29:41,191
[Beeps]
- You were right, sir.
79
00:29:41,192 --> 00:29:44,504
Taylor does want to
weigh in on this.
80
00:29:45,332 --> 00:29:47,338
- Where is she?
- Just outside.
81
00:29:49,473 --> 00:29:52,807
- [Beeps]
- I am sorry, Mr. Prime Minister,
82
00:29:52,808 --> 00:29:54,980
but I have to cut this short.
83
00:29:54,981 --> 00:29:57,591
The President-elect
is waiting for me.
84
00:29:57,592 --> 00:30:01,509
Please, sir, convey to her my
request for military assistance.
85
00:30:02,113 --> 00:30:05,362
- I'll do that.
- Thank you, sir.
86
00:30:05,840 --> 00:30:08,578
[Beeps]
87
00:30:10,671 --> 00:30:13,197
Well, my first day.
88
00:30:18,178 --> 00:30:21,297
- Mr. President.
- Senator Taylor.
1
00:30:38,681 --> 00:30:42,315
Tom told me
what's happening in Sangala.
2
00:30:42,316 --> 00:30:45,885
- It is a damn tough situation.
- I don't understand.
3
00:30:45,886 --> 00:30:49,107
How could Juma raise an army
without our getting wind of it?
4
00:30:49,108 --> 00:30:51,051
We disarmed him
three years ago.
5
00:30:51,052 --> 00:30:55,579
- The UN's been monitoring the situation.
- Not closely enough apparently.
6
00:30:55,614 --> 00:30:58,736
Then you have no idea
who's supplying him?
7
00:30:58,737 --> 00:31:02,465
All we know is Juma's secured some
fairly advanced weapons systems,
8
00:31:02,466 --> 00:31:05,079
which is why
Prime Minister Matobo...
9
00:31:05,080 --> 00:31:08,142
is asking for
our military assistance.
10
00:31:08,143 --> 00:31:11,140
- And what did you tell him?
- The truth. It's not a viable option.
11
00:31:13,785 --> 00:31:16,400
You don't agree.
12
00:31:16,401 --> 00:31:18,823
We have troops in the region.
13
00:31:18,824 --> 00:31:22,265
A show of force
might make Juma blink.
14
00:31:22,266 --> 00:31:25,454
And if it doesn't, we get caught
up in another civil quagmire...
15
00:31:25,455 --> 00:31:27,495
halfway around the world.
16
00:31:27,496 --> 00:31:29,440
Now, that is a hard sell.
17
00:31:29,441 --> 00:31:33,074
Especially when there's nothing
in Sangala worth protecting.
18
00:31:33,075 --> 00:31:36,135
No natural resources,
no substantial economic ties,
19
00:31:36,136 --> 00:31:38,847
nothing that threatens
our national security.
20
00:31:39,579 --> 00:31:41,715
The last time Juma
made a power grab,
21
00:31:41,716 --> 00:31:46,498
he ignited a tribal war that killed
tens of thousands of civilians.
22
00:31:46,499 --> 00:31:50,068
Our involvement
could avert a genocide.
23
00:31:50,069 --> 00:31:53,099
And this war
will be tragic too.
24
00:31:54,342 --> 00:31:57,403
But it isn't our war.
25
00:31:57,404 --> 00:31:59,242
Which is why
I've ordered the Ambassador...
25
00:31:59,243 --> 00:32:02,442
to begin evacuating
all nonmilitary nationals.
26
00:32:03,588 --> 00:32:05,364
I think that's a mistake.
27
00:32:05,365 --> 00:32:06,898
I don't want any Americans...
27
00:32:06,899 --> 00:32:08,598
caught in the cross fire
when Juma starts shooting.
28
00:32:08,599 --> 00:32:11,655
Closing our embassy
sends a signal to the world...
29
00:32:11,656 --> 00:32:15,058
that we are willing to
sell out a democratic ally...
30
00:32:15,059 --> 00:32:17,650
to a war criminal.
31
00:32:19,532 --> 00:32:21,954
I appreciate
your idealism.
32
00:32:25,111 --> 00:32:29,128
I can't say the same
for your cynicism.
33
00:32:31,423 --> 00:32:35,952
Let's talk after you've been
sitting in my chair for a while.
34
00:32:38,302 --> 00:32:42,377
And until then, we still have some
transition business to go over,
35
00:32:42,378 --> 00:32:45,480
so I suggest... we get started.
36
00:32:45,515 --> 00:32:47,460
[Intercom Beeps]
Send in Tom Lennox.
37
00:32:47,461 --> 00:32:50,075
[Woman On Intercom]
Yes, Mr. President.
38
00:33:22,962 --> 00:33:25,964
[Women Chattering]
39
00:33:28,975 --> 00:33:31,811
Mademoiselle. S'il vous pla�t.
(If you please)
40
00:33:31,812 --> 00:33:34,235
[Speaking French]
41
00:33:35,287 --> 00:33:37,646
[French Continues]
42
00:33:40,006 --> 00:33:42,333
Merci, merci.
(Thank you, thank you)
43
00:33:44,407 --> 00:33:46,765
[Chattering Resumes]
44
00:34:09,850 --> 00:34:12,496
[Gunshots]
45
00:34:23,942 --> 00:34:26,271
No.
46
00:34:39,246 --> 00:34:41,191
Desmond!
47
00:34:41,792 --> 00:34:44,086
Desmond!
48
00:34:51,524 --> 00:34:53,099
Desmond.
49
00:34:53,511 --> 00:34:55,295
Desmond!
50
00:34:55,796 --> 00:34:59,047
Open your eyes.
Open your eyes! That's it.
51
00:34:59,048 --> 00:35:02,553
Stay with me, Desmond.
Stay with me. Open your eyes.
52
00:35:02,554 --> 00:35:05,010
Open your eyes.
Do not go to sleep.
53
00:35:05,011 --> 00:35:07,719
Do you understand?
Do not go to sleep.
54
00:35:07,720 --> 00:35:09,479
Good lad.
55
00:35:10,590 --> 00:35:12,482
Don't go to sleep.
1
00:35:16,765 --> 00:35:19,148
[Boy]
Then you're out.
2
00:35:20,861 --> 00:35:23,276
No.
3
00:35:26,897 --> 00:35:28,770
It's not heavy.
4
00:35:28,771 --> 00:35:31,343
I can carry it.
5
00:35:32,963 --> 00:35:34,834
I want to go
with you.
6
00:35:34,869 --> 00:35:37,058
Me and my brother Desmond too.
7
00:35:37,059 --> 00:35:39,069
We can carry your things
and work for you.
8
00:35:39,070 --> 00:35:40,364
No.
9
00:35:40,365 --> 00:35:42,173
Why not?
10
00:35:42,174 --> 00:35:44,905
Because you can't.
11
00:35:47,320 --> 00:35:49,668
I'm going alone.
12
00:35:49,669 --> 00:35:52,596
"People who like to be alone are
witches", my grandfather says.
13
00:35:52,597 --> 00:35:55,037
Well, there you go.
14
00:35:55,038 --> 00:35:57,321
Your grandfather wouldn't be happy
if you left here with a witch...
14
00:35:57,322 --> 00:35:59,959
- now would he?
- He would want me to go to America.
16
00:35:59,960 --> 00:36:02,184
His favorite
was Elvis Presley.
17
00:36:02,978 --> 00:36:05,675
I'm not going to America.
18
00:36:05,676 --> 00:36:09,075
- Where are you going then?
- I don't know yet.
19
00:36:09,076 --> 00:36:11,425
"I don't know yet"
is better than here.
20
00:36:11,426 --> 00:36:13,330
You sure about that?
21
00:36:13,331 --> 00:36:15,299
Here doesn't seem
so bad to me.
22
00:36:15,300 --> 00:36:19,460
Mr. Benton is very nice, but there
are too many ghosts walking around.
23
00:36:19,461 --> 00:36:20,486
Ghosts?
23
00:36:20,487 --> 00:36:22,986
My mother, my father
and my three sisters.
24
00:36:22,987 --> 00:36:25,558
They live in the bush
and come out at night.
25
00:36:25,559 --> 00:36:27,970
But you wouldn't see them
because you are Poo-mui.
25
00:36:27,971 --> 00:36:30,626
- Poo-mui?
- A white person.
27
00:36:32,770 --> 00:36:35,882
Willie, you and I
are friends, right?
28
00:36:37,183 --> 00:36:40,295
Then I want you to do
me a favor, as a friend.
29
00:36:40,296 --> 00:36:43,567
I want you to stay here with Mr. Benton
and help take care of the other boys.
30
00:36:43,568 --> 00:36:46,458
Can you do that?
31
00:36:46,459 --> 00:36:48,809
- You promise?
- I promise.
32
00:36:49,413 --> 00:36:51,732
Okay.
33
00:37:07,294 --> 00:37:09,612
Thank you.
34
00:37:17,662 --> 00:37:22,285
It's not fair. How come he
has to go, and we have to stay?
35
00:37:22,286 --> 00:37:24,282
It's not fair
or unfair.
36
00:37:24,283 --> 00:37:26,577
It's just
the way it is. Come...
37
00:37:26,578 --> 00:37:29,650
help me finish.
We're almost done.
1
00:37:47,978 --> 00:37:49,929
Jack!
2
00:37:49,930 --> 00:37:53,064
Benton from Direct Connect.
He says he needs to talk to you.
3
00:37:53,065 --> 00:37:57,511
- Carl?
- Jack. James is dead. Desmond's been shot.
4
00:37:57,512 --> 00:37:59,623
- What happened?
- Juma's raising an army.
5
00:37:59,624 --> 00:38:02,020
Desmond says they're
headed for the school.
6
00:38:02,021 --> 00:38:05,957
They're coming for the boys, Jack.
You got to get them into the shelter.
7
00:38:05,958 --> 00:38:08,004
- Thomas knows where it is.
- How many guns are coming?
8
00:38:08,005 --> 00:38:10,787
Maybe a dozen. I don't know. You'll
have to hold them off till I get there.
9
00:38:10,788 --> 00:38:13,762
Carl, you need to call the embassy,
get them to send some marines out here.
10
00:38:13,763 --> 00:38:16,610
I've been trying. I can't get
through. Jack, go into my room.
11
00:38:16,611 --> 00:38:20,416
You'll find what you need in a locker under
my sink. The key's on top of the cupboard.
12
00:38:20,417 --> 00:38:23,806
- How far out are you?
- Maybe five minutes.
13
00:38:23,807 --> 00:38:27,198
Jack, don't let them
take my kids.
14
00:38:27,199 --> 00:38:29,949
- Don't let them take the children.
- Carl, I won't.
15
00:38:29,950 --> 00:38:33,756
Everybody! Everybody,
I want you to listen!
16
00:38:33,757 --> 00:38:37,147
I want you to go to the shelter with
Thomas. He's gonna take you there now! Go!
17
00:38:37,148 --> 00:38:39,226
- What's going on?
- I don't have time to explain, Willie.
18
00:38:39,227 --> 00:38:40,954
Just go with Thomas
and ring the bell. Now!
19
00:38:40,955 --> 00:38:41,961
Where is my brother?
19
00:38:41,962 --> 00:38:43,961
Your brother's with Mr. Benton.
Everybody, follow me!
20
00:38:43,996 --> 00:38:46,200
Juma's men are coming.
Do you have a weapon?
21
00:38:46,201 --> 00:38:47,954
How do you know
this isn't just another rumor?
21
00:38:47,955 --> 00:38:49,154
Do you have a weapon or not?
22
00:38:49,155 --> 00:38:51,902
If they are coming, I will talk
to them. They will listen to me.
23
00:38:51,903 --> 00:38:54,006
Save your helmet for the parade.
They are coming.
24
00:38:54,007 --> 00:38:56,084
Two of our boys
have already been shot.
25
00:38:56,118 --> 00:38:58,292
The United Nations remains
neutral in this matter.
26
00:38:58,293 --> 00:39:00,501
You son of a bitch.
27
00:39:05,523 --> 00:39:08,466
You still want to talk to
them? I didn't think so.
28
00:39:08,467 --> 00:39:11,217
Why don't you go hide in the
shelter with the other children?
29
00:39:11,218 --> 00:39:13,873
[Bell Ringing]
[Willie Shouting]
30
00:39:19,919 --> 00:39:22,733
[Bell Ringing Continues]
[Shouting]
31
00:39:24,014 --> 00:39:27,469
Willie! Enough. Let's go.
Let's go, Willie. Come on.
32
00:39:35,563 --> 00:39:39,401
Come on!
Hurry, hurry.
33
00:39:50,854 --> 00:39:53,285
[Thomas]
Boys, go!
34
00:39:54,980 --> 00:39:57,571
Come on, come on!
35
00:40:12,095 --> 00:40:15,094
- You're the last?
- Yeah.
36
00:40:16,638 --> 00:40:19,053
Wait!... Wait for me.
37
00:40:43,894 --> 00:40:46,260
[Chattering]
38
00:40:51,443 --> 00:40:53,779
[Whistling]
39
00:40:56,146 --> 00:40:59,823
- [Speaking Native Language]
- Go! Find the boys!
40
00:40:59,824 --> 00:41:01,344
Find them!
41
00:41:17,003 --> 00:41:19,819
Fire!
42
00:41:20,801 --> 00:41:25,488
[Machine Gun Fire]
42
00:41:28,301 --> 00:41:29,788
Come!
43
00:41:31,120 --> 00:41:34,511
[Native Language Continues]
44
00:42:28,565 --> 00:42:31,254
[Grunts]
45
00:42:51,055 --> 00:42:55,630
[Man Shouting
In Native Language]
46
00:42:57,261 --> 00:43:00,365
[Shouting Continues]
47
00:43:04,492 --> 00:43:07,051
[Gunshot]
48
00:43:32,675 --> 00:43:35,011
[Youssou]
Keep going! This way!
49
00:43:36,577 --> 00:43:39,554
There, there, there he is!
[Gunshot]
50
00:43:50,718 --> 00:43:52,990
[Grunts]
51
00:44:06,360 --> 00:44:08,697
[Rifle Cocks]
- No.
52
00:44:09,177 --> 00:44:11,158
Don't kill him yet...
53
00:44:11,159 --> 00:44:13,718
Not until he tells us
where the children are hiding.
54
00:44:13,719 --> 00:44:16,054
Bring him.
55
00:44:41,230 --> 00:44:44,429
- Stay here. Stay here.
- Where are you going?
56
00:44:44,430 --> 00:44:46,829
I'll be back in a bit.
57
00:44:47,533 --> 00:44:50,572
[Groaning]
58
00:44:51,659 --> 00:44:54,090
[Youssou]
String him up.
59
00:44:54,698 --> 00:44:57,066
[Native Language]
60
00:44:59,561 --> 00:45:01,960
- Tie him up.
- Yeah.
61
00:45:03,688 --> 00:45:06,598
[Chattering]
62
00:45:06,599 --> 00:45:08,805
[Youssou]
I want him to suffer.
63
00:45:08,806 --> 00:45:11,204
[Chattering]
64
00:45:25,858 --> 00:45:30,335
- U.S. citizens only.
- What about her? She's not American.
65
00:45:30,336 --> 00:45:33,245
- She has family in the States.
- I have a sister in Chicago.
66
00:45:33,246 --> 00:45:35,612
- She has a job.
- She needs to sponsor you.
67
00:45:35,613 --> 00:45:37,584
By then it will be too late.
68
00:45:37,585 --> 00:45:40,220
My husband died fighting Juma.
Juma will kill me.
69
00:45:40,221 --> 00:45:42,459
He will kill my child.
70
00:45:42,460 --> 00:45:44,546
There's a UN camp
across the eastern border.
70
000:45:44,547 --> 00:45:45,946
How will I get there?
71
00:45:45,947 --> 00:45:48,701
I have no transportation.
The buses are all full.
71
00:45:48,702 --> 00:45:50,201
I cannot walk.
72
00:45:50,202 --> 00:45:52,248
I'm sorry.
73
00:45:52,249 --> 00:45:55,766
Whatever you want me
to do for you, I will do.
74
00:45:55,767 --> 00:45:58,090
Please.
75
00:45:58,091 --> 00:46:01,077
Please, just take me from here.
76
00:46:01,078 --> 00:46:02,996
[Helicopter Whirring]
77
00:46:02,997 --> 00:46:05,748
Anything at all.
78
00:46:05,749 --> 00:46:08,084
I can't. I'm sorry.
79
00:46:08,085 --> 00:46:10,771
Sir, it's Carl Benton.
80
00:46:11,439 --> 00:46:15,957
Please, don't let them kill
my baby! Please! Please!
81
00:46:18,610 --> 00:46:20,847
- Benton.
- I've been trying to get through to you.
82
00:46:20,848 --> 00:46:23,159
- Yeah, our lines are overloaded.
- Juma's men are here.
83
00:46:23,160 --> 00:46:25,178
- They're raising an army.
- We know.
84
00:46:25,179 --> 00:46:26,210
You know?
84
00:46:26,211 --> 00:46:28,110
Yeah, we don't know...
how he managed to pull it off.
85
00:46:28,111 --> 00:46:31,309
No one saw it coming. But he's got
soldiers moving in on the capital.
86
00:46:31,310 --> 00:46:33,771
They're here right now, Frank.
They're at my school.
87
00:46:33,772 --> 00:46:36,107
- You have to send some marines to help.
- I can't spare any.
88
00:46:36,142 --> 00:46:38,402
They're all being deployed
for the evacuation.
89
00:46:38,403 --> 00:46:39,457
Evacuation?
89
00:46:39,458 --> 00:46:41,157
The orders came down
from the president.
90
00:46:41,158 --> 00:46:42,568
We're rolling up
all U.S. nationals.
90
00:46:42,569 --> 00:46:44,568
We already started
ferrying people to the border.
91
00:46:44,569 --> 00:46:47,129
Look, I got 14 kids
hiding in a shelter,
92
00:46:47,130 --> 00:46:49,819
and one that's gonna bleed to death
if he doesn't get medical attention.
93
00:46:49,820 --> 00:46:52,230
Look, if you want us to get
you out, get here on your own.
94
00:46:52,231 --> 00:46:54,020
The last chopper's
leaving in an hour.
95
00:46:54,054 --> 00:46:56,908
Look, Frank. Dont... don't
strand me like this, please.
96
00:46:56,909 --> 00:46:59,280
- My hands are tied, Carl.
- Frank... Tramell, please.
97
00:46:59,281 --> 00:47:01,572
- Sorry.
- Please don't. Damn it!
1
00:47:02,381 --> 00:47:04,300
[Whispers]
Damn it.
2
00:47:04,335 --> 00:47:06,667
[Grunts]
3
00:47:12,137 --> 00:47:15,015
I'm running out of ways
to ask the question.
4
00:47:15,016 --> 00:47:18,055
Where are the children?
5
00:47:22,821 --> 00:47:25,156
Again.
6
00:47:26,787 --> 00:47:29,505
We have searched
all the buildings, sir.
7
00:47:29,506 --> 00:47:31,106
Keep looking.
8
00:47:32,473 --> 00:47:33,820
You're wasting your time.
9
00:47:33,821 --> 00:47:37,022
They're not gonna find anything.
I told you they're not here.
10
00:47:37,023 --> 00:47:39,486
Wait.
11
00:47:40,447 --> 00:47:42,525
You're lying.
12
00:47:43,390 --> 00:47:46,397
No, I'm not.
13
00:47:47,164 --> 00:47:49,434
If you wanna find soldiers
for your army,
14
00:47:49,435 --> 00:47:52,794
you're gonna have to
look somewhere else.
15
00:47:55,865 --> 00:47:59,541
Where...
are the children?
16
00:47:59,542 --> 00:48:02,711
I told you...
I don't know.
17
00:48:03,605 --> 00:48:06,739
[Sizzling]
[Jack Screaming]
18
00:48:06,740 --> 00:48:08,883
[Willie]
Oh, Jack.
19
00:48:08,884 --> 00:48:13,106
[Screaming Continues]
20
00:48:18,320 --> 00:48:20,750
[Grunts]
21
00:48:33,962 --> 00:48:37,480
[Grunting]
22
00:48:37,481 --> 00:48:41,670
I will keep doing this
until you beg me to kill you.
23
00:48:41,671 --> 00:48:44,740
But I won't kill you even then.
[Grunts]
24
00:48:44,741 --> 00:48:47,683
Not until you tell me...
25
00:48:47,684 --> 00:48:50,146
what I want to know.
26
00:48:50,147 --> 00:48:53,122
Please... Please, no! Stop!
27
00:48:53,123 --> 00:48:56,383
- I'll show you where the kids are.
- Tell me.
28
00:48:56,384 --> 00:48:59,358
I need to show you. They're
in an underground shelter.
29
00:48:59,359 --> 00:49:01,278
No.
30
00:49:01,279 --> 00:49:03,743
You will tell me
where this shelter is!
31
00:49:03,744 --> 00:49:05,979
Okay.
32
00:49:05,980 --> 00:49:08,796
About 200 meters
up the footpath.
33
00:49:08,797 --> 00:49:10,714
Behind the tree line.
34
00:49:10,715 --> 00:49:14,170
There's a wooden hatch under a
mound of dirt. Please, just... please.
35
00:49:14,171 --> 00:49:17,719
[Sobbing]
Get the children.
36
00:49:19,576 --> 00:49:21,879
I will stay here
with him.
37
00:49:21,880 --> 00:49:24,085
Don't worry.
38
00:49:24,086 --> 00:49:29,012
Once I have these children,
I will kill you quickly.
39
00:49:30,164 --> 00:49:33,266
[Groans]
40
00:49:39,920 --> 00:49:43,278
[Chamber Clicks Twice]
41
00:49:43,919 --> 00:49:46,732
[Gunshots]
42
00:49:46,733 --> 00:49:49,101
[Grunting]
43
00:49:56,137 --> 00:49:58,474
- [Yells]
- [Groans]
44
00:49:59,306 --> 00:50:02,406
- You all right, Jack?
- Yeah. The kids are in the shelter.
45
00:50:02,407 --> 00:50:05,220
- How is Desmond?
- He's lost a lot of blood.
46
00:50:05,221 --> 00:50:08,772
The border's five hours from here.
I don't think he's gonna make it.
47
00:50:08,773 --> 00:50:11,078
I'm gonna try and get 'em
to the embassy.
48
00:50:11,079 --> 00:50:12,579
They've started
evacuating already.
49
00:50:12,580 --> 00:50:15,362
How are you gonna get the kids
asylum? They're not U.S. nationals.
50
00:50:15,363 --> 00:50:19,393
I've got sponsorship papers.
Tramell's got to let them in.
51
00:50:19,394 --> 00:50:22,494
But I have to go now, Jack. The
last chopper leaves in an hour.
52
00:50:22,495 --> 00:50:24,287
- You all right?
- Go. Go!
53
00:50:24,288 --> 00:50:26,846
And, Jack, good luck.
54
00:50:35,738 --> 00:50:38,808
- Stay here.
- Jack may need our help.
55
00:50:38,809 --> 00:50:41,751
And if they catch you, they will
make you tell them where we are.
56
00:50:41,752 --> 00:50:43,670
You are endangering
the rest of us.
57
00:50:43,671 --> 00:50:45,589
We wouldn't have
been in danger...
58
00:50:45,590 --> 00:50:48,853
if you had done something about Juma
instead of looking the other way.
59
00:50:52,981 --> 00:50:56,241
Right. Everyone out.
Quickly.
60
00:50:56,242 --> 00:50:58,352
Go to the bus.
Quickly.
61
00:50:58,353 --> 00:51:02,479
Thomas, go get Desmond. He's in
the jeep by the end of the footpath.
62
00:51:02,480 --> 00:51:05,871
Quickly, quickly, quickly. Go to the
bus. Go to the bus. Go to the bus.
63
00:51:05,872 --> 00:51:08,621
- Where is my brother?
- Thomas has gone to get him.
64
00:51:08,622 --> 00:51:11,084
- Then he's all right?
- He will be. He will be. Go to the bus.
65
00:51:11,085 --> 00:51:13,196
Quickly, quickly.
66
00:51:16,555 --> 00:51:19,401
[Chattering In Native Language]
67
00:51:19,402 --> 00:51:21,017
Desmond.
68
00:51:21,418 --> 00:51:24,159
It's not as bad
as it looks.
69
00:51:25,526 --> 00:51:28,397
Wait. Listen up!
Listen up!
70
00:51:28,398 --> 00:51:31,908
Everyone, listen. We're
taking the bus into the city.
71
00:51:31,909 --> 00:51:35,075
Once we're on the road I'll explain
everything that's happening. All right?
72
00:51:35,110 --> 00:51:37,890
But we have to move now. On
the bus. Move. Quickly. Quickly.
73
00:51:38,591 --> 00:51:41,088
Solenz!
Where you going?
74
00:51:41,089 --> 00:51:42,827
I told Mr. Bauer before.
74
00:51:42,828 --> 00:51:45,727
The United Nations
remains neutral in this conflict.
75
00:51:45,728 --> 00:51:49,373
A U.N. escort might help us
get where we need to go.
76
00:51:50,046 --> 00:51:52,893
- Solenz!
- [Jack] Let him go!
77
00:51:52,894 --> 00:51:55,011
He's just trying
to save his own ass...
77
00:51:55,012 --> 00:51:57,211
because he knows
the children are a target.
78
00:51:58,840 --> 00:52:00,857
You're gonna need
my help, Carl.
79
00:52:00,858 --> 00:52:04,128
Juma's men are gonna set up roadblocks,
checkpoints all the way into the city.
80
00:52:04,129 --> 00:52:07,414
I got one of the soldiers' walkies.
We can use it to try and avoid them.
81
00:52:07,415 --> 00:52:10,293
Jack, you won't have to go
anywhere near the embassy.
82
00:52:10,294 --> 00:52:13,531
Just help me get the kids to the city.
You can head to the border from there.
83
00:52:13,532 --> 00:52:15,063
Let's go.
84
00:52:33,013 --> 00:52:35,779
Can you take it easy, please?
84
00:52:35,780 --> 00:52:36,979
Just keep your hands
where I can see 'em.
85
00:52:36,980 --> 00:52:39,959
I told you, he's expecting me.
Hey, Rog!
86
00:52:39,960 --> 00:52:42,896
Ro... Rog, can you call
your watchdog off, please?
87
00:52:42,897 --> 00:52:46,444
Agent Vossler, he's a friend
of mine. You can let him in.
88
00:52:47,445 --> 00:52:50,437
Your friend's
jacked up on something.
89
00:52:50,438 --> 00:52:52,356
I'll take care of it.
It's all right.
90
00:52:52,357 --> 00:52:54,691
- I'll be outside.
- Thank you.
91
00:52:55,493 --> 00:52:57,410
Look, man, um,
92
00:52:57,411 --> 00:53:00,802
I know that my timing right
now must, you know, suck.
93
00:53:00,803 --> 00:53:01,932
So thank you.
93
00:53:01,933 --> 00:53:04,832
It's just, I... huh, I think
I'm in a little bit of trouble here.
94
00:53:04,833 --> 00:53:07,646
So... What kind of trouble?
Coke? Pills?
95
00:53:07,647 --> 00:53:09,986
Don't get all righteous
on me, Rog. Okay?
96
00:53:09,987 --> 00:53:12,924
I seem to remember most nights
you partying me under the table.
97
00:53:12,925 --> 00:53:16,093
- That was a long time ago.
- Yea, not that long ago.
98
00:53:16,957 --> 00:53:19,420
Hurry, you got 5 minutes,
so talk fast.
99
00:53:21,946 --> 00:53:24,824
Uh, okay.
100
00:53:24,825 --> 00:53:27,608
Couple months ago Nichols
calls me into his office.
101
00:53:27,609 --> 00:53:30,166
Says he wants me to manage
a special project.
102
00:53:30,167 --> 00:53:32,118
- Special project?
- Yeah, that's what he calls it.
103
00:53:32,119 --> 00:53:35,317
He says he knows I've taken some
serious hits in the stock market,
104
00:53:35,318 --> 00:53:38,643
and he's gonna give me
a chance to recover my losses.
105
00:53:38,644 --> 00:53:40,979
I mean, the money
he paid me... Rog.
106
00:53:40,980 --> 00:53:43,313
[Chuckling]
Ah... it was crazy.
107
00:53:43,314 --> 00:53:45,069
I mean, the money
was really crazy.
108
00:53:45,070 --> 00:53:46,695
All I had to do
was keep my mouth shut.
108
00:53:46,696 --> 00:53:48,099
What'd he have you do, Chris?
109
00:53:48,100 --> 00:53:50,966
Ahh, you know open a few offshore
accounts, move money in and out...
109
00:53:50,967 --> 00:53:51,966
that type of thing.
110
00:53:51,967 --> 00:53:54,189
So you helped Nichols embezzle
money from his own firm.
111
00:53:54,190 --> 00:53:56,636
Yeah, that's what I thought
I was doing at first.
112
00:53:56,637 --> 00:54:00,651
Rog... 3 days ago... I recognized
the prefix on one of the accounts.
113
00:54:00,652 --> 00:54:03,910
It's something the Justice Department
has red-flagged for traders to report.
114
00:54:03,911 --> 00:54:08,583
Okay, so... I do a little
digging and, uh...
115
00:54:11,207 --> 00:54:14,406
turns out that the, uh...
the account holder...
116
00:54:14,407 --> 00:54:17,189
is on the terrorist
watch list.
117
00:54:17,828 --> 00:54:19,842
Yeah. Yeah.
118
00:54:19,843 --> 00:54:21,763
- Who is he?
- I don't know.
119
00:54:21,764 --> 00:54:23,682
I don't know, Rog.
I don't wanna know.
120
00:54:23,683 --> 00:54:25,961
Frankly, it's all getting
a little too weird for me.
121
00:54:25,962 --> 00:54:29,728
This morning there was this creepy
guy in Nichols's office who...
122
00:54:30,208 --> 00:54:32,286
Look, I don't know
what he's doing.
123
00:54:32,287 --> 00:54:35,165
I don't wanna have
anything to do with it.
124
00:54:35,166 --> 00:54:37,053
I'm willing to turn
state's evidence.
125
00:54:37,054 --> 00:54:40,412
Yeah? Good.
You should go to the F.B.I.
126
00:54:41,340 --> 00:54:43,451
Man, I was just thinking
that, uh...
127
00:54:43,452 --> 00:54:46,360
[Sniffs] I could probably
cut a much better deal...
128
00:54:46,361 --> 00:54:49,464
if we take this
directly to your mother.
129
00:54:50,552 --> 00:54:53,590
You... you want my mother
to clean up your mess?
130
00:54:53,591 --> 00:54:55,877
Chris, what'd you expect me
to say to that?
130
00:54:55,878 --> 00:54:57,077
I don't know, Rog.
131
00:54:57,078 --> 00:54:58,996
Uh, how about,
132
00:54:58,997 --> 00:55:01,118
"I'm sorry to hear
that you're in trouble, Chris,
132
00:55:01,119 --> 00:55:02,418
but you're a friend of mine...
133
00:55:02,419 --> 00:55:06,290
and I'm gonna do whatever
I can do to help you out"?
134
00:55:07,442 --> 00:55:10,512
[Sighs]
135
00:55:10,513 --> 00:55:12,495
Do you even have
any evidence?
136
00:55:12,496 --> 00:55:14,862
[Scoffs]
137
00:55:16,975 --> 00:55:19,821
- I'm working on it.
- What does that mean?
138
00:55:19,822 --> 00:55:22,572
What does that mean is...
it means, um...
139
00:55:24,523 --> 00:55:28,008
Nichols asked me to destroy
some records. I didn't do it.
140
00:55:28,009 --> 00:55:31,880
I, um... I sent them to my
hard drive at home instead.
141
00:55:31,881 --> 00:55:34,694
They're coded, but, you know,
they're probably traceable.
142
00:55:34,695 --> 00:55:37,223
[Footsteps Approaching]
143
00:55:38,213 --> 00:55:40,164
- Hello, Chris.
- Hey, Sam.
144
00:55:40,165 --> 00:55:43,139
- You look great.
- Thank you.
145
00:55:43,140 --> 00:55:45,442
We really need to leave now.
We're already pushing it.
146
00:55:45,443 --> 00:55:49,090
Agent Vossler's in the car
waiting. I'll meet you there.
147
00:55:49,571 --> 00:55:52,128
I'm right behind you.
148
00:55:52,129 --> 00:55:53,951
[Whispers]
Okay.
149
00:55:53,952 --> 00:55:56,767
- See you at work later?
- Right.
150
00:55:58,494 --> 00:56:00,157
[Door Closes]
151
00:56:00,158 --> 00:56:02,716
- I have to go.
- I know. I know, I know, what...
152
00:56:02,717 --> 00:56:05,755
if I forward you these records, will
you at least show them to your mother?
153
00:56:05,756 --> 00:56:07,773
I'm not talking to anybody
until I see them for myself.
153
00:56:07,773 --> 00:56:09,273
Okay, all right. That's...
154
00:56:09,274 --> 00:56:11,049
Look, Rog,
155
00:56:11,084 --> 00:56:12,788
thank you. Just...
156
00:56:12,823 --> 00:56:14,742
check your e-mail
in one hour.
157
00:56:14,743 --> 00:56:17,014
Clean yourself up.
Okay?
158
00:56:17,015 --> 00:56:19,447
Yeah.
159
00:56:20,130 --> 00:56:21,923
[Men Chattering]
159
00:56:21,924 --> 00:56:24,023
Sixteen mortar teams supported
by 20 forward observers.
160
00:56:24,024 --> 00:56:26,162
Make sure we all have
the same encryption codes.
161
00:56:26,163 --> 00:56:29,777
And have a backup in case
government try to jam communication.
162
00:56:29,778 --> 00:56:32,881
Sir! General Juma is here.
1
00:56:39,981 --> 00:56:42,319
Welcome home, General.
2
00:56:43,473 --> 00:56:45,875
Colonel Dubaku.
3
00:56:46,419 --> 00:56:49,237
Look what you've built here.
4
00:56:49,238 --> 00:56:52,599
Our American friends
have been very helpful.
5
00:56:52,600 --> 00:56:54,713
- Did they send us the Howitzers?
- Yes.
6
00:56:54,714 --> 00:56:58,397
We have them in position about
20 kilometers from the capital.
7
00:56:58,398 --> 00:57:00,640
We can hit any target
in the city.
8
00:57:00,641 --> 00:57:04,164
All we need is your order
to begin the bombardment.
9
00:57:04,837 --> 00:57:07,366
Sir.
One of our checkpoints.
10
00:57:07,367 --> 00:57:09,960
Excuse me, General.
11
00:57:09,961 --> 00:57:13,252
- Yes?
- Colonel, this is Lieutenant Kintu.
12
00:57:13,253 --> 00:57:14,648
Checkpoint Delta.
13
00:57:14,649 --> 00:57:17,631
We have a man in custody,
a U.N. relief worker.
14
00:57:17,632 --> 00:57:21,094
He was driving to his base, but we
have detained him for questioning.
15
00:57:21,095 --> 00:57:24,009
He says he has information
about your brother.
16
00:57:24,010 --> 00:57:27,820
- What sort of information?
- He says your brother is dead, sir.
17
00:57:27,821 --> 00:57:29,708
[Gasps Quietly]
No.
18
00:57:29,743 --> 00:57:32,721
Your brother and his men, they were
ambushed at the American school.
19
00:57:32,722 --> 00:57:38,596
He says that he can help us find
the man who killed your brother.
20
00:57:47,306 --> 00:57:49,709
Hold it steady.
21
00:57:50,575 --> 00:57:55,411
[Groaning]
22
00:58:08,350 --> 00:58:10,913
Good.
Thank you, Willie.
23
00:58:12,739 --> 00:58:15,653
Desmond, you sure the
bandage isn't too tight?
24
00:58:15,654 --> 00:58:18,024
Yeah.
25
00:58:20,842 --> 00:58:23,044
Be right back.
26
00:58:27,453 --> 00:58:30,435
Managed to stop the bleeding,
but Desmond's fever is spiking.
27
00:58:30,436 --> 00:58:33,685
If we don't get him to a hospital
soon, he's gonna go into shock.
28
00:58:33,686 --> 00:58:36,761
We're five kilometers
from the city.
29
00:58:36,762 --> 00:58:39,611
Carl, I'm really sorry
about the school.
30
00:58:39,612 --> 00:58:42,494
I know how much
you put into it.
31
00:58:42,495 --> 00:58:45,377
Just a bunch of cement
and two-by-fours, right?
32
00:58:45,378 --> 00:58:47,298
What the hell
was I thinking,
33
00:58:47,299 --> 00:58:50,437
letting myself believe that
things were finally different here,
34
00:58:50,438 --> 00:58:52,967
that this country
had turned a corner?
35
00:58:52,968 --> 00:58:56,074
[Dubaku On Radio] The bus
is from the American school.
36
00:58:56,075 --> 00:58:58,572
They are heading into the city
from the Okavango.
37
00:58:58,573 --> 00:59:02,736
There is only one of two roads they
can go. I'm seeing patrols on both.
38
00:59:02,737 --> 00:59:04,658
[Man On Radio]
Sir, this is Patrol One.
39
00:59:04,659 --> 00:59:06,660
We have not seen a bus
matching that description.
40
00:59:06,661 --> 00:59:07,873
Where is your position?
41
00:59:07,874 --> 00:59:09,866
Heading east, 1 kilometer west
of Okavango Junction.
42
00:59:09,900 --> 00:59:13,519
- Jack, they're right in front of us.
- Let me know when you have them.
43
00:59:13,520 --> 00:59:16,467
Everybody hold on!
Hold on!
44
00:59:18,143 --> 00:59:21,315
[Children Shouting,
Chattering]
45
00:59:23,677 --> 00:59:24,858
[Engine Off]
Quiet.
46
00:59:25,159 --> 00:59:28,298
- What is it?
- Rebel patrol.
47
00:59:32,460 --> 00:59:35,599
[Jeep Passing By]
48
00:59:35,600 --> 00:59:37,937
Carl, we can't
get back on that road.
49
00:59:37,938 --> 00:59:41,908
We'll walk to the embassy. If we follow
the river, it'll take us to the city.
50
00:59:41,909 --> 00:59:45,272
- Desmond will not make it that far.
- Then you help him, Thomas.
51
00:59:45,273 --> 00:59:48,219
We're not getting back
on that road.
52
00:59:48,220 --> 00:59:50,653
- [Willie] Where're we going?
- [Carl] To the embassy.
53
00:59:50,654 --> 00:59:53,056
Let's go!
Quickly! Quickly!
54
00:59:58,052 --> 01:00:00,358
[Whispering]
Hurry up. Hurry up. Quickly.
55
01:00:00,359 --> 01:00:03,593
Quickly. I'll take him.
I'll take him.
56
01:00:03,594 --> 01:00:05,067
Take this.
Take this.
57
01:00:05,068 --> 01:00:07,277
[Whispers]
Stay here.
58
01:00:10,544 --> 01:00:14,067
[Carl] Willie!
Willie, hurry up!
1
01:00:23,439 --> 01:00:24,751
Your wife will be out
in a minute.
2
01:00:24,752 --> 01:00:26,928
She'd better be, or she's gonna
be late for her inauguration.
2
01:00:26,929 --> 01:00:28,528
What's going on in there?
3
01:00:28,529 --> 01:00:29,741
Well, I really can't
discuss that,
4
01:00:29,742 --> 01:00:32,142
but, of course,
when your wife comes out...
5
01:00:32,143 --> 01:00:33,719
you're certainly free
to ask her.
6
01:00:33,720 --> 01:00:36,770
I asked you
a simple question, Tom.
7
01:00:36,771 --> 01:00:39,138
If you can't answer it,
fine.
8
01:00:39,139 --> 01:00:42,241
But I don't need your permission
to talk to my wife.
9
01:00:42,279 --> 01:00:44,837
Well, I would hope not.
10
01:00:45,238 --> 01:00:50,181
If you will excuse me, I have
to continue packing up my office.
1
01:01:03,328 --> 01:01:05,727
The decision book.
2
01:01:06,525 --> 01:01:08,925
Master protocols
for the command and control...
3
01:01:08,926 --> 01:01:11,740
of our nuclear arsenal.
4
01:01:13,915 --> 01:01:17,277
I never knew how much I didn't
know till I read that book.
5
01:01:17,519 --> 01:01:19,377
Are the gold codes
in here?
6
01:01:19,378 --> 01:01:21,517
Not yet.
7
01:01:22,158 --> 01:01:26,712
Dan Wilcox will deliver them
to your designate.
8
01:01:27,729 --> 01:01:31,565
All right then. Well, if we're
finished here I should get going.
9
01:01:31,566 --> 01:01:35,048
Join me for a drink,
a toast to your administration.
10
01:01:35,049 --> 01:01:38,921
As much as I'd like to, it's still
a little early in the morning.
11
01:01:38,922 --> 01:01:41,663
- You sure?
- Yes.
12
01:01:46,384 --> 01:01:48,559
To your administration.
13
01:01:49,072 --> 01:01:51,333
Thank you.
14
01:01:51,334 --> 01:01:54,310
Thank you, Mr. President.
15
01:01:56,129 --> 01:01:59,059
Thank you, Mr. President.
16
01:02:06,721 --> 01:02:10,888
Please extend my gratitude
to your transition team...
17
01:02:10,889 --> 01:02:13,287
for all they've done.
18
01:02:16,871 --> 01:02:20,229
You know what
the talking heads are saying?
19
01:02:22,133 --> 01:02:25,331
They're saying that I lost this
election because I didn't wanna win it.
20
01:02:25,332 --> 01:02:30,147
They're saying that...
my heart wasn't in it.
21
01:02:33,761 --> 01:02:36,159
What about you?
22
01:02:36,768 --> 01:02:38,751
Me?
23
01:02:38,752 --> 01:02:41,438
Do you agree
with their opinion?
24
01:02:43,709 --> 01:02:47,580
I don't believe there's a
simple answer to that question.
25
01:02:47,581 --> 01:02:51,033
[Laughing]
26
01:02:51,034 --> 01:02:53,339
You are right.
27
01:02:53,340 --> 01:02:56,218
Nothing about this job
lends itself to simple answers,
28
01:02:56,219 --> 01:02:58,360
just, uh,
29
01:02:58,361 --> 01:03:00,535
jagged edges and moving parts,
30
01:03:00,536 --> 01:03:04,470
most you won't even see coming till
they've smacked you in the head.
31
01:03:08,238 --> 01:03:10,861
So, uh...
32
01:03:14,859 --> 01:03:16,897
be careful,
33
01:03:16,998 --> 01:03:19,387
Madam President.
34
01:03:24,128 --> 01:03:26,556
See you at the inauguration.
35
01:03:37,452 --> 01:03:40,362
[Indistinct Chattering]
36
01:03:42,539 --> 01:03:44,969
- Are you all right?
- I'm not sure yet.
37
01:03:44,970 --> 01:03:46,455
Gentlemen.
38
01:03:46,456 --> 01:03:49,818
We just got word
of a coup in Sangala.
39
01:03:49,819 --> 01:03:53,267
Daniels has ordered the embassy to
evacuate without even consulting me.
40
01:03:53,268 --> 01:03:54,206
Is it the right call?
40
01:03:54,207 --> 01:03:57,109
Right or wrong, he should have
brought me in on the decision.
41
01:03:57,110 --> 01:03:59,507
Maybe he's still bitter
about the election.
42
01:03:59,508 --> 01:04:02,323
Noah Daniels,
isn't that vindictive.
43
01:04:02,324 --> 01:04:07,628
You think he has a reason for pulling
out of Sangala before you take office.
44
01:04:07,629 --> 01:04:09,047
Maybe.
45
01:04:09,548 --> 01:04:12,171
I'll call Ethan from the car.
46
01:04:12,172 --> 01:04:16,269
If Daniels is hiding anything about
Sangala, he'll be able to dig it up.
47
01:04:16,770 --> 01:04:18,936
[Man On Radio] It's definitely
the bus from Okavango.
48
01:04:18,937 --> 01:04:21,615
They were here not too long ago,
at least a dozen boys.
49
01:04:21,616 --> 01:04:24,071
I don't care how many boys.
How many men? Just Benton?
50
01:04:24,072 --> 01:04:26,855
Or is he with that bastard
that killed my brother?
51
01:04:26,856 --> 01:04:29,068
There were two men.
52
01:04:29,469 --> 01:04:31,524
Along the river
would be their fastest route.
53
01:04:31,525 --> 01:04:33,240
- Good.
- Colonel Dubaku...
54
01:04:33,272 --> 01:04:38,647
I am sorry to hear about your
brother, but I need you here.
55
01:04:40,023 --> 01:04:41,505
Are you ordering me
to stay?
56
01:04:41,506 --> 01:04:46,340
A campaign is just beginning, and
you are critical to its success.
57
01:04:46,341 --> 01:04:51,506
There will be time for you to avenge
your brother after we have taken power.
58
01:04:54,096 --> 01:04:55,816
The man
who killed my brother...
59
01:04:55,817 --> 01:04:57,667
is heading toward
the American embassy.
60
01:04:57,668 --> 01:05:00,069
They are evacuating
within an hour.
61
01:05:00,070 --> 01:05:04,507
That is all the time I have
and all the time I need.
62
01:05:05,049 --> 01:05:07,867
Sir!... Excuse me, General.
63
01:05:07,868 --> 01:05:10,166
Sir, the men
are ready, sir.
64
01:05:11,372 --> 01:05:13,771
Go.
65
01:05:15,978 --> 01:05:18,346
Go.
1
01:05:26,981 --> 01:05:28,242
[Anchorman]
President-elect Taylor...
2
01:05:28,243 --> 01:05:31,688
will make her way to the steps
of the U.S. Capitol where,
3
01:05:31,689 --> 01:05:35,378
standing before thousands
of American citizens and watch...
4
01:06:16,940 --> 01:06:19,343
[Sighs]
5
01:06:21,039 --> 01:06:23,985
[Beeping]
6
01:06:29,909 --> 01:06:32,567
[Pills Rattling]
7
01:06:41,052 --> 01:06:43,453
[Thumps]
8
01:07:35,034 --> 01:07:39,092
Is this everything,
Mr. Whitley?
9
01:07:45,006 --> 01:07:47,542
You've been stealing financial
records from your office.
10
01:07:47,543 --> 01:07:51,352
Those files are private property
and I'm here to recover them.
11
01:07:51,653 --> 01:07:53,787
Is this everything?
1
01:07:57,251 --> 01:08:01,519
Uh, look, I... I saw something didn't
look right, took it home to check it out.
2
01:08:01,520 --> 01:08:05,081
- It's probably a mistake
- Just calm down. Answer my question.
3
01:08:08,225 --> 01:08:11,112
Yeah, yeah, yeah. That's
everything. It's all there.
4
01:08:11,113 --> 01:08:14,415
- What about your laptop?
- Um, it's, uh...
5
01:08:14,416 --> 01:08:16,118
It's in my briefcase
if you wanna check it.
6
01:08:16,119 --> 01:08:17,658
Did you make any hard copies?
7
01:08:17,692 --> 01:08:19,742
No, I swear...
8
01:08:19,743 --> 01:08:22,919
I... I barely even
looked at those files.
9
01:08:22,920 --> 01:08:26,738
- Who have you shown them to?
- No one. N-Nobody.
10
01:08:38,576 --> 01:08:40,950
So, um...
11
01:08:40,951 --> 01:08:45,056
just erase it, take whatever
you want, and leave.
12
01:08:48,161 --> 01:08:50,151
Okay?
We're cool...
13
01:08:50,152 --> 01:08:53,303
- Whoa!
- Hey, do we look like fools to you?
14
01:08:53,304 --> 01:08:54,307
- Huh?
- No.
14
01:08:54,308 --> 01:08:55,309
- Do we?
- No.
14
01:08:55,310 --> 01:08:56,759
- Do we?
- No!
15
01:08:56,760 --> 01:08:58,616
Then don't talk to us
like we are.
16
01:08:58,617 --> 01:09:00,056
- Okay.
- Sit down.
17
01:09:02,314 --> 01:09:04,095
Open your shirt, Mr. Whitley.
18
01:09:05,096 --> 01:09:07,573
- Why?
- Your shirt.
18
01:09:07,896 --> 01:09:08,973
What're you doing?
19
01:09:08,974 --> 01:09:11,192
You're going to tell us
everything you know,
20
01:09:11,593 --> 01:09:13,787
and we'll know
if you're lying.
21
01:09:17,821 --> 01:09:20,845
Just leave it alone, okay?
Chris asked me not to tell anyone.
22
01:09:20,846 --> 01:09:23,066
- I... I am not "anyone".
- Come on, Sam.
23
01:09:23,067 --> 01:09:26,107
- I don't trust him.
- Then trust me.
1
01:09:29,586 --> 01:09:32,552
- We're here, sir.
- You made great time, Edward.
2
01:09:34,389 --> 01:09:36,293
[People Chattering]
3
01:09:36,294 --> 01:09:38,779
Look, I know that Chris
is your friend.
4
01:09:38,780 --> 01:09:40,901
It's just this idea of you
having a secret with him...
5
01:09:40,902 --> 01:09:43,472
I gave him my word
I wouldn't tell anyone.
6
01:09:43,473 --> 01:09:45,689
You need to
respect that. Okay?
7
01:09:45,690 --> 01:09:48,098
[Sighs]
8
01:09:48,099 --> 01:09:50,011
Okay?
9
01:09:50,212 --> 01:09:52,501
Okay.
10
01:09:52,637 --> 01:09:53,990
Okay.
10
01:09:54,037 --> 01:09:55,690
[Woman]
I hope you're right.
11
01:09:55,691 --> 01:09:57,366
Big turnout.
[Shutters Clicking]
12
01:09:57,367 --> 01:10:01,159
It's crazy having a mother
who's the hottest ticket in town.
12
01:10:01,160 --> 01:10:02,859
Yeah.
13
01:10:02,961 --> 01:10:06,073
[Chattering Continues]
14
01:10:06,556 --> 01:10:09,093
[Phone Ringing]
15
01:10:10,973 --> 01:10:11,976
Vossler.
15
01:10:11,977 --> 01:10:14,866
It took some doing, but we
managed to recover the files.
16
01:10:14,867 --> 01:10:16,091
What's our exposure?
17
01:10:16,092 --> 01:10:18,255
Unclear.
We're working on it now.
18
01:10:18,756 --> 01:10:21,084
Find out
and call me back.
19
01:10:21,285 --> 01:10:23,242
[Woman]
Hi. How are you?
20
01:10:23,243 --> 01:10:26,933
[Chris Whimpering]
21
01:10:28,475 --> 01:10:31,075
[Muffled Screaming]
22
01:10:41,120 --> 01:10:42,761
Clear.
23
01:10:44,488 --> 01:10:46,003
Willie.
24
01:10:46,004 --> 01:10:48,511
Take Desmond.
That's it.
25
01:10:48,512 --> 01:10:51,126
Thomas, stay close, okay?
26
01:10:52,974 --> 01:10:54,391
Jack.
27
01:10:55,292 --> 01:10:58,542
There's a road through those
trees, takes us to the city.
28
01:10:58,543 --> 01:11:00,426
We should be safe
when we get there.
29
01:11:00,427 --> 01:11:03,798
You follow the riverbed... that'll
take you to the border, alright?
30
01:11:03,799 --> 01:11:05,787
You'll get there before dark.
31
01:11:05,788 --> 01:11:08,999
- Are you sure?
- Jack, we'll be fine.
32
01:11:09,000 --> 01:11:12,070
Thanks for helping us
get this far.
33
01:11:17,993 --> 01:11:19,476
Yeah.
34
01:11:21,089 --> 01:11:24,187
- Take care of yourself, alright?
- Yeah.
35
01:11:33,069 --> 01:11:36,880
[Distant Helicopter Whirring]
36
01:11:36,881 --> 01:11:38,882
Carl! Carl.
37
01:11:39,783 --> 01:11:43,282
[Whirring Becomes Lauder]
38
01:11:46,887 --> 01:11:49,758
Get in the trees.
In the trees now! Go!
39
01:11:49,759 --> 01:11:53,223
[Carl] Run! Quickly!
40
01:12:03,212 --> 01:12:05,765
[Machine Gun Fire]
40
01:12:14,612 --> 01:12:16,765
There.
Line them up.
41
01:12:16,766 --> 01:12:19,236
Hurry up! Hurry up!
42
01:12:19,237 --> 01:12:22,573
Take cover! Take cover!
Hurry up!
43
01:12:22,574 --> 01:12:25,013
- Fire!
- Take cover! Quickly!
44
01:12:25,014 --> 01:12:28,433
[Jack] Boys, keep running!
Keep running! Don't look back!
45
01:12:28,434 --> 01:12:30,809
Keep running!
46
01:12:31,772 --> 01:12:35,910
- Move!
- [Machine Gun Fire Continues]
47
01:12:44,095 --> 01:12:45,730
Now he's coming behind.
48
01:12:45,731 --> 01:12:48,138
[Rifle Cocks] I got a shot. Roll 'em out.
49
01:12:48,139 --> 01:12:50,288
Now!
50
01:12:52,086 --> 01:12:54,719
- [Gunshots]
- [Machine Gun Fire]
51
01:13:10,024 --> 01:13:12,879
They're going down. Go,
boys! Come on! Now! Hurry up!
52
01:13:12,880 --> 01:13:15,160
Go! Go! Go!
53
01:13:15,161 --> 01:13:17,533
Go!
54
01:13:17,534 --> 01:13:20,517
Pull it up! Pull it up!
55
01:13:20,518 --> 01:13:23,344
[Alarm Blaring]
56
01:13:34,705 --> 01:13:37,753
[Jack]
Come on.
57
01:13:42,438 --> 01:13:44,876
Come on.
58
01:13:47,156 --> 01:13:50,332
It's all right.
Let's go.
59
01:13:53,574 --> 01:13:55,885
[Whispering]
Willie, come back. Come back.
60
01:13:58,130 --> 01:14:01,083
Willie, get back here.
61
01:14:02,718 --> 01:14:04,675
Stop. Stop!
62
01:14:04,676 --> 01:14:06,633
Don't... Don't move!
63
01:14:06,634 --> 01:14:09,107
[Clicks]
64
01:14:10,261 --> 01:14:12,890
Jack!
65
01:14:12,925 --> 01:14:16,293
Stay there. Don't move.
Don't come near me.
66
01:14:16,294 --> 01:14:19,824
- I didn't want to leave this.
- I know, I know. It's all right.
67
01:14:24,447 --> 01:14:27,077
Go with Thomas.
68
01:14:27,078 --> 01:14:30,798
Willie, it's all right.
Come with me. Slowly. Slowly.
69
01:14:30,799 --> 01:14:34,169
Stay on the path.
Go with the other boys. Go.
70
01:14:36,449 --> 01:14:41,038
Forget it, Jack. Just go.
Take the kids and go.
71
01:14:46,083 --> 01:14:49,153
Damn it, Jack.
There's nothing we can do.
72
01:14:50,518 --> 01:14:52,635
There. Okay.
73
01:14:52,636 --> 01:14:56,005
It's round,
in a gray casing,
74
01:14:56,006 --> 01:14:58,902
with a Cyrillic "B" and the
number "291" stenciled on the side.
75
01:14:58,903 --> 01:15:01,776
Spring-loaded.
Russian Anti-personnel mine.
76
01:15:01,777 --> 01:15:04,275
Five kilo. I take my
weight off, and that's it.
77
01:15:04,276 --> 01:15:06,324
I'm gonna try and disassemble
the trigger mechanism.
78
01:15:06,325 --> 01:15:08,809
- It's got an anti-tamper system.
- I'll find a work-around.
79
01:15:08,810 --> 01:15:11,055
Even if you had the tools,
it'd take more than an hour.
80
01:15:11,056 --> 01:15:13,529
There's gotta be a kill switch.
81
01:15:13,563 --> 01:15:15,469
There's no time, Jack.
Stop.
82
01:15:15,504 --> 01:15:17,397
Just give me a second.
Jack, stop.
83
01:15:17,398 --> 01:15:19,772
Stop!
84
01:15:26,255 --> 01:15:28,950
It's all right, Jack.
85
01:15:28,951 --> 01:15:30,811
I can die like this.
86
01:15:30,812 --> 01:15:34,509
Just... Just take the kids to the
embassy... make sure they're safe.
87
01:15:34,510 --> 01:15:36,265
Carl, don't do this.
88
01:15:36,266 --> 01:15:38,156
Shh, shh, shh.
89
01:15:38,192 --> 01:15:40,469
Take...
Take these... papers.
90
01:15:40,470 --> 01:15:42,196
Sponsorship papers.
91
01:15:42,197 --> 01:15:44,308
Give them to Tramell.
92
01:15:44,709 --> 01:15:47,756
Please, Jack.
Please.
93
01:15:53,212 --> 01:15:57,030
Give me the rifle. I'm gonna
buy you some time, Jack.
94
01:15:57,031 --> 01:15:59,534
Maybe more.
95
01:16:00,786 --> 01:16:03,256
Yeah.
96
01:16:14,136 --> 01:16:16,541
Go on.
97
01:16:16,542 --> 01:16:19,077
Go.
98
01:16:19,078 --> 01:16:21,485
Go. Go.
1
01:16:31,981 --> 01:16:36,097
Go ahead with Jack.
I'll be right behind.
2
01:16:36,098 --> 01:16:39,480
- Mr. Benton!
- I'll catch up.
3
01:16:40,981 --> 01:16:42,626
Go. Go.
4
01:16:42,627 --> 01:16:44,642
We gotta go.
We gotta go.
5
01:16:44,643 --> 01:16:47,237
Please. Come on.
Let's go.
6
01:16:49,403 --> 01:16:51,997
[Thomas] Let's go.
7
01:16:59,366 --> 01:17:02,717
[Sobbing]
8
01:17:04,187 --> 01:17:07,570
[Men Chattering]
9
01:17:09,894 --> 01:17:11,003
Yes...
9
01:17:11,004 --> 01:17:13,703
Okay, I'll tell him.
10
01:17:13,704 --> 01:17:16,348
Colonel... Sir.
11
01:17:16,849 --> 01:17:18,738
We cannot follow them
into the city.
12
01:17:18,739 --> 01:17:20,833
It's still under
government control.
1
01:17:22,338 --> 01:17:24,577
Since when do you
start giving orders?
2
01:17:24,578 --> 01:17:26,498
I spoke to Udo.
3
01:17:26,499 --> 01:17:29,122
He has some men...
4
01:17:29,123 --> 01:17:31,299
inside the city
looking for him,
5
01:17:31,300 --> 01:17:33,764
looking for Benton
and the other man.
6
01:17:33,765 --> 01:17:36,645
With the children
they won't be hard to find.
7
01:17:36,681 --> 01:17:39,526
Well, I will find them
and kill them myself,
8
01:17:39,527 --> 01:17:41,863
even if I have to
go into the city.
9
01:17:41,898 --> 01:17:44,744
Go. Find them.
10
01:17:52,331 --> 01:17:55,083
[Chattering Continues]
11
01:17:57,099 --> 01:17:59,916
Colonel Dubaku, look.
12
01:18:00,813 --> 01:18:03,660
[Chattering Continues]
13
01:18:03,661 --> 01:18:06,285
Go.
14
01:18:06,286 --> 01:18:10,096
[Native Language]
15
01:18:20,307 --> 01:18:22,227
Who are you?
16
01:18:22,228 --> 01:18:25,075
I'm Benton.
17
01:18:25,076 --> 01:18:28,276
- Where is your friend?
- Which one?
18
01:18:29,140 --> 01:18:31,412
[Screams]
19
01:18:36,600 --> 01:18:39,000
Where is he?
20
01:18:39,640 --> 01:18:42,296
I don't know
what you're talking about.
21
01:18:44,986 --> 01:18:48,602
[Groans]
22
01:18:48,603 --> 01:18:51,227
[Panting]
All right.
23
01:18:52,444 --> 01:18:54,428
All right.
24
01:18:54,429 --> 01:18:57,054
[Muttering]
He's taking them...
25
01:18:58,110 --> 01:19:00,895
- What?
- He's taking them...
26
01:19:01,439 --> 01:19:03,359
What are you saying?
Hmm?
27
01:19:03,360 --> 01:19:05,075
- What are you saying?
- He's taking them to...
27
01:19:05,076 --> 01:19:06,175
[Groans]
28
01:19:06,176 --> 01:19:08,031
Bring him to me.
29
01:19:08,032 --> 01:19:10,466
[Groans]
30
01:19:13,123 --> 01:19:15,554
Go to hell.
31
01:19:16,258 --> 01:19:19,555
[Explosion]
32
01:19:26,471 --> 01:19:28,965
- What was that?
- Nothing. Just keep moving.
33
01:19:28,966 --> 01:19:30,887
- Come with me.
- Go on.
34
01:19:30,922 --> 01:19:33,287
Come on. Move.
35
01:20:12,851 --> 01:20:16,723
Nice to see you.
Congratulations to your family.
36
01:20:16,724 --> 01:20:19,957
� ["Stars and Stripes Forever"] �
37
01:20:22,742 --> 01:20:25,558
- Expecting a call?
- Hmm?
38
01:20:25,559 --> 01:20:26,964
It's about Chris, isn't it?
38
01:20:26,965 --> 01:20:28,964
He was supposed to send me
something 15 minutes ago.
39
01:20:28,965 --> 01:20:31,813
Call him later.
Your mother's here.
40
01:20:37,319 --> 01:20:39,582
[Shutters Clicking]
1
01:20:39,983 --> 01:20:41,971
It's been a long journey,
Madam President.
2
01:20:41,972 --> 01:20:43,180
I'm afraid
we're just getting started.
3
01:20:43,181 --> 01:20:44,862
Henry.
4
01:20:44,863 --> 01:20:46,039
Ethan.
5
01:20:46,640 --> 01:20:48,949
Our Africa group is
preparing a brief on Sangala.
6
01:20:48,950 --> 01:20:51,697
You'll have it on your desk
as soon as you're done here.
7
01:20:51,698 --> 01:20:54,461
- Good morning.
- Good morning. Congratulations.
8
01:20:54,462 --> 01:20:57,012
- Thank you.
- Madam President, it's an honor.
9
01:20:57,013 --> 01:21:00,086
- Good morning.
- Thank you so much.
10
01:21:02,226 --> 01:21:05,053
You look beautiful,
Madam President.
11
01:21:05,354 --> 01:21:06,994
Thank you, Samantha.
12
01:21:06,995 --> 01:21:09,198
- Father.
- Roger. Samantha.
13
01:21:09,199 --> 01:21:12,346
- Nice to see you on time for once.
- Mm-hmm.
13
01:21:12,347 --> 01:21:13,467
[Chuckles]
14
01:21:13,468 --> 01:21:17,139
- How you're holding up?
- It still doesn't feel quite real.
15
01:21:17,140 --> 01:21:19,335
It will soon enough.
16
01:21:23,537 --> 01:21:27,254
Whitley needed some encouragement,
but he told my man everything.
1
01:21:29,165 --> 01:21:31,057
How much does
Roger Taylor know?
2
01:21:31,058 --> 01:21:34,647
- Nothing you need to worry about.
- He knows Nichols was involved.
3
01:21:34,648 --> 01:21:37,309
All he knows is
that his desperate...
4
01:21:37,310 --> 01:21:40,004
drug-addicted friend
told him some crazy story.
5
01:21:40,036 --> 01:21:41,928
He's got no evidence.
6
01:21:41,929 --> 01:21:45,099
If he finds Nichols,
he could find me.
7
01:21:45,100 --> 01:21:47,507
Not without evidence.
8
01:21:50,106 --> 01:21:51,868
Sir,
9
01:21:51,869 --> 01:21:53,791
Whitley's no longer
a problem.
10
01:21:53,792 --> 01:21:56,035
We limited the damage.
11
01:21:56,036 --> 01:21:59,659
But you haven't
eliminated all of it.
12
01:22:00,354 --> 01:22:02,889
- [President-elect Taylor]
- Thank you.
13
01:22:02,890 --> 01:22:05,862
Keep your eye on Taylor.
14
01:22:08,157 --> 01:22:09,909
How much farther
to the embassy?
15
01:22:09,910 --> 01:22:12,382
Two more blocks that way.
But we only have 10 minutes.
16
01:22:12,383 --> 01:22:15,243
Okay, as soon as we get there,
I'm gonna give you all the paperwork.
16
01:22:15,244 --> 01:22:16,843
I want you to give that
to Mr. Tramell.
17
01:22:16,844 --> 01:22:18,078
He's gonna take care
of everything from there.
17
01:22:18,079 --> 01:22:19,378
Then you're not coming?
18
01:22:19,379 --> 01:22:21,219
- No.
- Where's Mr. Benton?
19
01:22:21,220 --> 01:22:22,555
- He's not coming.
- Why?
20
01:22:22,556 --> 01:22:24,499
Because he's dead!
21
01:22:24,800 --> 01:22:29,193
No! He was supposed to be
behind us! He said he was coming!
22
01:22:29,194 --> 01:22:31,918
Willie. Willie!
Willie!
23
01:22:31,919 --> 01:22:33,889
- He lied!
- Stop it!
23
01:22:33,890 --> 01:22:35,089
- Why?
- Stop it! Stop it!
24
01:22:35,124 --> 01:22:38,234
- He lied to me? Why?
- Mr. Benton did not lie.
25
01:22:38,235 --> 01:22:42,534
He made one promise to all of you boys
to protect you and make sure you were safe.
26
01:22:43,557 --> 01:22:46,893
Mr. Benton died to make sure that
Juma's soldiers couldn't follow us.
27
01:22:46,894 --> 01:22:49,747
Mr. Benton died to make sure
you could get to the embassy.
28
01:22:49,748 --> 01:22:53,754
Mr. Benton died to make
sure that you would be safe.
29
01:22:53,755 --> 01:22:56,673
[Sobbing]
30
01:23:00,682 --> 01:23:03,119
I'm so sorry,
31
01:23:03,921 --> 01:23:07,158
but we have to go.
32
01:23:07,159 --> 01:23:09,434
It's what Mr. Benton
would have wanted.
33
01:23:09,435 --> 01:23:13,058
Okay? You okay?
34
01:23:13,059 --> 01:23:15,977
Well, then let's go.
Come on. Come on.
35
01:23:15,978 --> 01:23:18,462
We gotta go.
Right away.
1
01:23:19,981 --> 01:23:23,377
It's okay. Come on.
Let's go. Let's go.
2
01:23:28,076 --> 01:23:30,902
Stop. Stop. Thomas, take the
boys. Hide behind the car. Now.
3
01:23:30,903 --> 01:23:33,949
Move. Move.
Everybody, now.
4
01:23:45,062 --> 01:23:47,602
[Bystanders Screaming]
[Machine Gun Fire]
5
01:24:14,209 --> 01:24:16,526
Kill the cockroach.
6
01:24:17,327 --> 01:24:19,942
- Kill the cockroach.
- Put the gun down.
7
01:24:19,943 --> 01:24:21,987
- Kill the cockroach.
- I don't wanna hurt you.
8
01:24:21,988 --> 01:24:22,977
Just put the gun down.
8
01:24:23,478 --> 01:24:25,277
Willie, wait!... Willie!
9
01:24:25,278 --> 01:24:28,678
I know you're scared. Just put the
gun down. I'm not gonna hurt you.
10
01:24:29,886 --> 01:24:31,934
Just put the gun down now.
11
01:24:34,372 --> 01:24:35,988
Willie!
12
01:24:35,989 --> 01:24:37,970
See those boys?
They're just like you.
13
01:24:37,971 --> 01:24:40,831
I'm trying to get them outta
the country, somewhere safe...
13
01:24:40,832 --> 01:24:42,331
somewhere where no one
can hurt them.
14
01:24:42,332 --> 01:24:45,372
You can come with us.
Just put the gun down.
15
01:24:46,573 --> 01:24:49,310
Come on. Just like me.
Watch... See?
16
01:24:49,311 --> 01:24:52,131
It's going down.
Like me.
17
01:24:52,132 --> 01:24:54,131
Come with me.
I promise no one will hurt you.
17
01:24:54,132 --> 01:24:57,523
[Helicopter Rotors Whirring]
- No one will hurt you.
19
01:24:58,224 --> 01:25:01,104
- Wait!
- [Thomas] Come on, Jack.
20
01:25:01,105 --> 01:25:03,828
We have to go.
We have to go now!
21
01:25:03,829 --> 01:25:06,822
Boys! Come with me now!
Come on!
22
01:25:06,823 --> 01:25:09,880
Let's go! Everybody hold hands!
Come on!
23
01:25:09,881 --> 01:25:11,580
[Panting]
24
01:25:11,581 --> 01:25:15,547
[Shouting, Chattering]
25
01:25:17,361 --> 01:25:19,427
I need to speak
to President Taylor.
26
01:25:19,428 --> 01:25:22,910
As soon as you get to Germany
you will have direct access.
27
01:25:23,211 --> 01:25:26,741
You really need to go,
Mr. Prime Minister.
28
01:25:26,742 --> 01:25:28,857
Mrs. Matobo is waiting.
29
01:25:34,630 --> 01:25:36,945
Keep moving!
Stay right behind me!
30
01:25:36,946 --> 01:25:39,928
Stay behind me!
31
01:25:49,186 --> 01:25:51,090
[Shouts]
32
01:25:54,091 --> 01:25:56,426
Everybody hold on
to the person behind you!
33
01:25:56,427 --> 01:25:58,931
Don't let go!
34
01:25:58,932 --> 01:26:00,804
Thomas,
keep everyone together!
35
01:26:00,805 --> 01:26:02,776
[Shouting Continues]
36
01:26:04,292 --> 01:26:06,958
[Jack] Stay together!
Stay together!
37
01:26:06,959 --> 01:26:09,184
Oh, please take us!
38
01:26:09,985 --> 01:26:12,973
Sergeant! I need to see Frank
Tramell! He's expecting me!
39
01:26:13,274 --> 01:26:15,617
- Who are you?
- Jack Bauer!
40
01:26:16,824 --> 01:26:19,253
We're almost there!
Just stay with me!
41
01:26:19,978 --> 01:26:20,999
Everyone together.
42
01:26:35,095 --> 01:26:38,886
Don't worry, Desmond! We made
it! We're going to America!
43
01:26:41,351 --> 01:26:43,445
Tramell!
Listen to me!
44
01:26:43,446 --> 01:26:47,318
I've got 14 children seeking political
asylum! All of them are R-1 status!
45
01:26:47,319 --> 01:26:49,477
One of them
needs urgent medical care!
46
01:26:49,478 --> 01:26:51,382
- Where's Benton?
- He's dead!
47
01:26:51,383 --> 01:26:54,897
Wait! Wait!
I've got their paperwork!
48
01:26:55,998 --> 01:26:57,533
Show me.
49
01:26:57,534 --> 01:26:59,594
Keep Desmond up!
50
01:26:59,528 --> 01:27:01,721
There!
1
01:27:06,931 --> 01:27:09,916
It's all right.
Stay with me. Come on!
2
01:27:20,350 --> 01:27:22,203
They appear to be in order.
2
01:27:22,204 --> 01:27:23,903
Good. Then open the gate
and let 'em in!
3
01:27:23,904 --> 01:27:27,916
There's just one small problem, they need
the legal guardianship of a U.S. citizen.
4
01:27:27,917 --> 01:27:30,248
Guardianship? I already
told you... Benton is dead!
5
01:27:30,249 --> 01:27:32,050
He died getting
these children here!
6
01:27:32,085 --> 01:27:35,469
Then don't let him have died in vain.
Surrender yourself to the subpoena...
7
01:27:35,470 --> 01:27:37,469
and the ambassador will waive
the issue of guardianship.
1
01:27:37,370 --> 01:27:40,169
Tramell, I warning you
leave me out of this.
2
01:27:40,170 --> 01:27:41,812
I'm afraid I can't do that.
3
01:27:41,813 --> 01:27:43,941
We are talking about
innocent children.
4
01:27:43,942 --> 01:27:45,889
Whatever happens to them
is all on you.
5
01:27:45,890 --> 01:27:48,256
You would leave these children
out here in the street...
5
01:27:48,257 --> 01:27:49,956
knowing what you do about Juma?
6
01:27:49,957 --> 01:27:53,197
Damn it, Frank, they will
be used as cannon fodder...
7
01:27:53,198 --> 01:27:56,118
or slaughtered in the soccer
stadium for entertainment!
8
01:27:56,119 --> 01:27:59,316
I am giving you the chance to
make sure that doesn't happen!
9
01:27:59,317 --> 01:28:01,967
The choice is yours.
10
01:28:08,340 --> 01:28:10,430
I don't have a choice,
you son of a bitch.
10
01:28:10,431 --> 01:28:11,730
Open the gate.
11
01:28:14,148 --> 01:28:16,873
Hold on, boys!
Hold on!
12
01:28:16,874 --> 01:28:19,132
Desmond, come on!
13
01:28:19,133 --> 01:28:21,951
No, no, no.
You in first, Bauer.
14
01:28:21,952 --> 01:28:24,055
It's all right, Willie.
It's all right.
14
01:28:24,056 --> 01:28:26,455
- It's all right.
- Good.
15
01:28:26,456 --> 01:28:28,897
Aright, take him
into custody right now!
16
01:28:28,998 --> 01:28:30,908
Let 'em in!
Let them in!
16
01:28:33,174 --> 01:28:34,893
Let them in!
17
01:28:34,894 --> 01:28:37,793
They're with me!
Let 'em in, damn it!
18
01:28:48,329 --> 01:28:51,315
No! Those two
are with me too!
19
01:28:51,316 --> 01:28:53,619
All of them!
All of them!
20
01:28:53,620 --> 01:28:55,460
[Grunts]
21
01:28:55,461 --> 01:28:57,143
It's all right, Willie.
21
01:28:57,144 --> 01:28:58,843
Just go with them.
Go with the soldiers.
22
01:28:58,844 --> 01:29:00,972
[Tramell]
Put them on the chopper.
23
01:29:08,050 --> 01:29:10,803
[Soldier]
All right boys, follow me.
24
01:29:11,703 --> 01:29:14,000
[Jack]
It's all right.
25
01:29:20,525 --> 01:29:22,878
[Chief Justice] Raise your
right hand and repeat after me.
26
01:29:22,979 --> 01:29:25,702
I, Allison Taylor,
do solemnly swear...
27
01:29:25,703 --> 01:29:28,322
I, Allison Taylor,
do solemnly swear...
28
01:29:28,423 --> 01:29:30,145
That I will
faithfully execute...
28
01:29:30,145 --> 01:29:32,545
the office of the president
of the United States...
29
01:29:32,546 --> 01:29:34,288
That I will
faithfully execute...
30
01:29:34,289 --> 01:29:36,651
the office of the president
of the United States...
31
01:29:36,652 --> 01:29:38,582
[Chief Justice] And will,
to the best of my ability...
32
01:29:38,583 --> 01:29:42,226
preserve, protect and defend the
constitution of the United States...
33
01:29:42,227 --> 01:29:46,303
And will, to the best of my ability,
preserve, protect and defend...
34
01:29:46,304 --> 01:29:48,455
the constitution
of the United States...
35
01:29:48,456 --> 01:29:51,216
- So help me God.
- So help me God.
36
01:29:51,217 --> 01:29:52,897
- Congratulations, Madam President.
- Thank you.
37
01:29:52,898 --> 01:29:54,194
Thank you, Chief Justice.
37
01:29:54,294 --> 01:29:56,894
[Applause]
38
01:30:03,855 --> 01:30:06,542
Keep going.
Keep going.
39
01:30:10,750 --> 01:30:13,144
When the founders
of our country...
40
01:30:13,145 --> 01:30:17,420
boldly declared America's
independence to the world,
41
01:30:17,421 --> 01:30:21,044
they knew that they derived
their power to govern...
42
01:30:21,045 --> 01:30:23,764
from three basic
human rights...
43
01:30:23,765 --> 01:30:28,167
life, liberty
and the pursuit of happiness.
44
01:30:28,168 --> 01:30:30,368
Today...
45
01:30:30,369 --> 01:30:33,185
we rededicate ourselves...
46
01:30:33,186 --> 01:30:38,138
to the preservation
of those inalienable rights.
47
01:30:38,623 --> 01:30:40,565
But even as
we carry forth...
48
01:30:40,566 --> 01:30:43,803
the torch lit
by those great men,
49
01:30:43,804 --> 01:30:46,261
we need to remember...
50
01:30:46,262 --> 01:30:51,055
its light doesn't always shine
as brightly as it should.
51
01:30:51,769 --> 01:30:54,992
It flickers and grows dim...
52
01:30:54,993 --> 01:30:59,051
because of apathy, greed...
53
01:31:00,055 --> 01:31:02,709
and fear.
54
01:31:04,263 --> 01:31:06,486
De Tocqueville said,
55
01:31:06,487 --> 01:31:08,715
"In every democracy...
56
01:31:08,716 --> 01:31:12,907
the people get
the government they deserve".
57
01:31:13,716 --> 01:31:15,552
Today...
58
01:31:15,553 --> 01:31:18,436
I am asking each of you...
59
01:31:18,437 --> 01:31:20,379
to help me give you...
60
01:31:20,380 --> 01:31:24,355
the government you deserve.
61
01:31:24,606 --> 01:31:27,723
We all share
the responsibility...
62
01:31:27,724 --> 01:31:31,326
history has placed
in our hands.
63
01:31:31,633 --> 01:31:33,531
The future.
64
01:31:33,932 --> 01:31:37,012
Our future...
65
01:31:37,963 --> 01:31:40,391
depends on it.
65
01:31:40,491 --> 01:31:44,091
[Applause]
66
01:31:45,078 --> 01:31:48,090
[Cheering]
99820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
