Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,650 --> 00:01:51,528
After the operation, Psyche
regained her health.
2
00:01:59,286 --> 00:02:00,913
The operation helped her...
3
00:02:01,080 --> 00:02:07,419
Liberated from bodily trouble, she
regained the freedom of her soul, too.
4
00:02:29,733 --> 00:02:36,073
The power of the soul, unless created
by despair, won't be predominating
5
00:02:36,073 --> 00:02:38,575
without the body's endurance
or its - so to say - condition.
6
00:02:38,575 --> 00:02:43,122
Amidst the limp objections
of the weak Orders...
7
00:02:43,289 --> 00:02:46,375
only Baron Mika gave
a worthy answer.
8
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
And why?
Come on... tell me, why?!
9
00:02:50,504 --> 00:02:54,508
Because his fist - his bare fist -
was pressed!
10
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Bah! It's only comedy... scandal...
11
00:02:58,053 --> 00:02:59,555
May I hear the story too?
12
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Lidi...
13
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
Get dressed!
14
00:03:04,810 --> 00:03:06,437
I used to know the Baron.
15
00:03:06,437 --> 00:03:08,314
Who does Countess Lónyay not know...
16
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Good evening.
17
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
- I'm pleased to meet you again. - She's
pleased too. - I'll be right back.
18
00:03:15,571 --> 00:03:20,075
Anyway. On the 26th of May, the appointed
day of the Transylvanian Parliament...
19
00:03:20,242 --> 00:03:24,330
Ferdinand Estei, who replaced
Vlasits as the king's commissary...
20
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
informed the Orders that the Parliament
was delayed for two days.
21
00:03:30,085 --> 00:03:30,627
The Orders...
22
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
- Is the Baron still in Transylvania?
- Et causa...
23
00:03:35,257 --> 00:03:38,302
the chamber is not equipped,
and not practicable.
24
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
The delegates are indignant,
and they wither away.
25
00:03:42,598 --> 00:03:44,433
But Baron Mika...
26
00:03:44,850 --> 00:03:48,270
At first he merely knocked, but then
he rattled the door frightfully...
27
00:03:48,520 --> 00:03:52,399
and, as he said, he left it in one
piece only out of becomingness.
28
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
So is he still in Transylvania?
29
00:03:58,197 --> 00:04:00,074
He wants to open a lithography workshop.
30
00:04:00,240 --> 00:04:04,078
To publish the parliamentary papers
in spite of the censorship.
31
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
And what does Bratislava say?
32
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
Bratislava stands by him
with heart and soul.
33
00:04:08,832 --> 00:04:12,503
The youthful Members of Parliament even
paid obeisance to him in a letter.
34
00:04:13,045 --> 00:04:15,631
He always desired to
step up on a plinth.
35
00:04:16,715 --> 00:04:20,552
If the little miss cares for some
piquancy, the diet is now prosecuting...
36
00:04:20,803 --> 00:04:23,680
that the king should sign his
papers as Ferdinand the Fifth,
37
00:04:24,264 --> 00:04:26,392
for he is not first as Hungarian King,
38
00:04:26,600 --> 00:04:28,268
even if he is the first as Kaiser.
39
00:04:28,727 --> 00:04:32,606
- This is why the upper and lower table
are at quarrel. - About the king's title!
40
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Eventually, the king said,
41
00:04:34,983 --> 00:04:39,613
- that the Orders should send the papers
in unaddressed envelopes. - The king...!
42
00:04:40,155 --> 00:04:43,575
The king only cares about the
letter. That's how kings are.
43
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
You dressed up in vain.
44
00:04:45,702 --> 00:04:49,790
The auberge, where we wanted to
have dinner tonight, went bankrupt.
45
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
Everyone suddenly goes broke
when I want to have dinner.
46
00:04:55,379 --> 00:04:58,132
You stink of the kitchen
of politics from afar.
47
00:04:58,799 --> 00:05:01,009
I wonder why, because there has
been no cooking lately.
48
00:05:01,468 --> 00:05:03,053
Only the under-cooks brawl.
49
00:05:03,554 --> 00:05:07,433
I've been in Pest for some days,
waiting for the county's commission.
50
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
- Let me see the receipt-book!
- Here you go.
51
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
You can see that I'm not
guarded by anyone.
52
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
And I don't mind your closeness either.
53
00:05:31,790 --> 00:05:34,001
But we should not burn each other.
54
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
If I were to burn away
in a white glow...
55
00:05:37,463 --> 00:05:38,797
it would not terrify me...
56
00:05:40,382 --> 00:05:42,426
as much as the fear of parting from you.
57
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Why are you talking about parting?
58
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
I have to go to Bratislava on duty...
59
00:05:52,186 --> 00:05:54,062
to the diet, maybe tomorrow.
60
00:05:54,897 --> 00:05:56,857
Bratislava might be a big city.
61
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
But not so big that you
couldn't find me in it.
62
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
The countess in Bratislava?
63
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
I'm travelling to the Highland
through Bratislava.
64
00:06:25,177 --> 00:06:27,596
BRATISLAVA
65
00:06:31,767 --> 00:06:34,978
The king is no longer the head of the
country when he lives abroad. That's one.
66
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Two...
67
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
The king should assume the
responsibility to keep the law.
68
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
Three... The kingdom does
not fall to the distaff side.
69
00:06:43,153 --> 00:06:46,823
Four... Without the permission of
Parliament no wars can be started,
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
and no peace can be declared.
71
00:06:48,742 --> 00:06:51,537
Five... The Hungarian
army cannot be used
72
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
to oppress other nations!
73
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
- Six...
- Desipient... Seven. Fantastic.
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,294
Nota bene, it really is desipient.
75
00:06:59,753 --> 00:07:03,215
Eight. World Freedom should
be proclaimed right away!
76
00:07:03,549 --> 00:07:07,052
- Nine... - Some things might
be exaggerated or out of time...
77
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
but it's apt to start a
debate in the counties...
78
00:07:10,556 --> 00:07:12,975
which will dredge up the
country's common will!
79
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
- Where was it printed?
- In Hamburg.
80
00:07:16,228 --> 00:07:19,856
Everyone will see rebellion
in this constitution.
81
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
That is why only the
safest hands can carry it.
82
00:07:24,528 --> 00:07:25,946
Can I open it now?
83
00:07:35,038 --> 00:07:36,707
Oh, it was so hard to break free.
84
00:07:36,957 --> 00:07:38,458
There was this huge group.
85
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Full of court councillors,
aristocrats, peers, generals...
86
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
Too much talk and
champagne made me sleepy.
87
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Pardon monsieur.
88
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
Who's going to get wine?
89
00:07:55,642 --> 00:07:56,727
We don't need wine!
90
00:07:58,312 --> 00:08:00,480
Everyone has his assignment for tonight.
91
00:08:06,069 --> 00:08:09,114
I've prepared the portion
and penitence for you too.
92
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
The king...
93
00:08:46,568 --> 00:08:47,611
...is no more...
94
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
...the head of...
95
00:08:55,077 --> 00:08:59,915
...the country...
96
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
...when he...
97
00:09:04,002 --> 00:09:06,588
...lives abroad.
98
00:09:11,176 --> 00:09:14,596
Your uncle is one of the ringleaders
of the aulic ultraconservatives.
99
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Our arch-enemy.
100
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
I know.
101
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
The king...
102
00:09:23,605 --> 00:09:28,193
...should assume the responsibility...
103
00:09:29,986 --> 00:09:34,157
My parents forgot to dash off
my dear uncle's political career.
104
00:09:35,534 --> 00:09:38,537
So I gladly abided sitting
in his lap as an infant.
105
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
And I often pissed on him too.
106
00:09:41,581 --> 00:09:47,045
The kingdom does not fall to the...
107
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
We both loved to play gold-piglet...
108
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
which he learnt from a gypsy wayfarer.
109
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
He'd grab my nose with
two of his fingers...
110
00:09:55,011 --> 00:09:56,805
and drop a gold coin into my palm.
111
00:10:01,059 --> 00:10:04,146
It's true that his feelings for
you are not exactly friendly.
112
00:10:04,730 --> 00:10:08,734
When he asked about me, and
mentioned your name, he turned red...
113
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
And he popped the
tap like ferment wine.
114
00:10:12,946 --> 00:10:16,241
- Zoltán... Do you have some
kind of discussion-group? - Why?
115
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
My uncle says that its
days are numbered,
116
00:10:18,785 --> 00:10:21,747
and the wretched members
will soon learn their lesson.
117
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
The club can not be disincorporated!
118
00:10:25,625 --> 00:10:26,585
Our ground rules...
119
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
have been laid down by the
best jurists of the country.
120
00:10:29,671 --> 00:10:31,339
No one can pick a quarrel with that!
121
00:10:36,219 --> 00:10:44,311
Without the per-mis-si-on...
122
00:10:44,811 --> 00:10:48,857
I've heard that Dávid Zsolnay left,
because the card-game grew rougher.
123
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
The club is more important
than one attitudinizer!
124
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
These letters prove...
125
00:10:55,906 --> 00:10:58,867
that we are a great hope
for the country's youth!
126
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
In this lacerated country...
127
00:11:01,077 --> 00:11:02,496
even if its in a casino...
128
00:11:02,954 --> 00:11:03,622
where will you find...
129
00:11:03,955 --> 00:11:06,625
an altruistically united society?!
130
00:11:17,803 --> 00:11:19,137
You should also know...
131
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
that we are setting the fundaments...
132
00:11:22,599 --> 00:11:24,726
of a greater task: our freedom.
133
00:11:28,146 --> 00:11:33,276
Tell me... Doesn't your great freedom come with
too many bonds? Regulations, code-words...
134
00:11:39,741 --> 00:11:44,329
Lengthen or fatten your letters, so the
enemy won't recognize your handwriting.
135
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
You here?
136
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
How dare you bring the countess here?!
137
00:13:48,787 --> 00:13:49,829
Erzsi is our follower.
138
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
I take full responsibility for her.
139
00:13:53,124 --> 00:13:54,668
I don't care for your responsibility.
140
00:13:55,251 --> 00:13:56,503
This is an unwarranted risk.
141
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
To put her through this is
a huge irresponsibility.
142
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
- Is there something wrong
with me? - Oh, no.
143
00:14:55,311 --> 00:14:56,980
What's the problem?
144
00:15:02,235 --> 00:15:04,070
Women don't usually come here.
145
00:15:04,404 --> 00:15:05,739
Doesn't matter, I'm here.
146
00:15:11,870 --> 00:15:14,330
I'll let you in on something, then.
Do you want to see?
147
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Come with me.
148
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
- Behold!
- Let me go!
149
00:15:24,174 --> 00:15:26,342
Don't fool around!
Let me go!
150
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
You beast!
151
00:15:38,188 --> 00:15:38,646
Please...
152
00:15:38,855 --> 00:15:39,856
Let me go!
153
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
I might as well have saved my breath.
154
00:16:12,138 --> 00:16:13,723
Big onrush, little pop...
155
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
And you tore my dress too.
156
00:16:20,688 --> 00:16:21,940
You ass...
157
00:16:28,488 --> 00:16:30,740
I'm all... wet...
158
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
How will I go out now?
159
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
My clothes are torn too.
160
00:16:46,297 --> 00:16:47,423
Towel yourself!
161
00:17:05,358 --> 00:17:08,862
I'll apologize in the quarters.
Thank you on behalf of the countess.
162
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
Try it on.
163
00:17:14,325 --> 00:17:15,410
Show yourself...
164
00:17:17,036 --> 00:17:20,165
Will you look at that!
You look great in boys' clothes.
165
00:17:21,583 --> 00:17:23,751
A true parliamentary clerk.
166
00:17:24,335 --> 00:17:27,130
I say... it would be one hell of a joke.
167
00:17:28,798 --> 00:17:31,301
You'll see, you can safely
come here from now on.
168
00:17:33,303 --> 00:17:34,470
Schuldigung bitte...
169
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
A little game?
170
00:18:40,620 --> 00:18:41,871
In the name of my mandators,
171
00:18:43,164 --> 00:18:45,708
the nobilities of the
free hundred of Nyitra,
172
00:18:46,292 --> 00:18:47,752
and in my own name,
173
00:18:48,795 --> 00:18:51,339
let me oppose my last words...
174
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
in this pernicious moment!
175
00:18:57,178 --> 00:18:58,680
I would be ready to participate,
176
00:18:59,889 --> 00:19:02,267
in the form of ultroneous taxation,
177
00:19:02,517 --> 00:19:06,771
or a nation-wide scheduled conscription,
178
00:19:06,771 --> 00:19:09,983
in the effectuation of
this beautiful idea.
179
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
But I will not reach out...
180
00:19:13,361 --> 00:19:16,447
my helping hand to the felling
of the abdominous tree...
181
00:19:16,906 --> 00:19:18,491
of the nobiliary freedom!
182
00:19:19,909 --> 00:19:22,662
What would those foreigners,
183
00:19:23,788 --> 00:19:27,333
who pay attention to our country,
think of the Hungarian people...
184
00:19:28,668 --> 00:19:30,586
if we sacrificed...
185
00:19:31,004 --> 00:19:33,298
one of the main, and finest,
186
00:19:33,589 --> 00:19:37,093
privileges of our small comfort
and dubious conduciveness,
187
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
and we would build bridges...
188
00:19:40,638 --> 00:19:43,599
on the blond waves of the hoary Danube?!
189
00:19:48,104 --> 00:19:49,230
What?
190
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
Is it really the intent
of the constitution,
191
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
that we should crawl in mud?!
192
00:19:54,610 --> 00:19:58,489
- This way, the homeland will certainly perish!
- That's right! He's right!
193
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
The palatine has every reason...
194
00:20:04,078 --> 00:20:06,914
to keep the case away
from the Parliament.
195
00:20:07,457 --> 00:20:09,709
He earns 200.000 Forints
a year from his late wife,
196
00:20:09,709 --> 00:20:12,795
Alexandra Pavlovna, who
was related to the tzar.
197
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
Don't leave her there.
198
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Come with us.
199
00:20:20,803 --> 00:20:23,973
It would be unpleasant for him
to stir up the Polish affair, right?
200
00:20:24,390 --> 00:20:25,767
It's hardly preventable.
201
00:20:26,434 --> 00:20:28,394
Did Borsiczky deliver the letter?
202
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Yes, but he declared that if some...
203
00:20:31,773 --> 00:20:35,860
delegate brings it up before he
received the Polish committee's answer,
204
00:20:36,986 --> 00:20:39,614
he would have to take it back,
and put it in.
205
00:20:42,075 --> 00:20:43,409
If your proposal is voted down...
206
00:20:43,743 --> 00:20:46,454
you'll sigh even on your death-bed
with heaviness of heart:
207
00:20:46,954 --> 00:20:49,415
poor Polish nation,
the whole World abandoned you!
208
00:20:50,124 --> 00:20:52,335
Poor Hungarian nation, too.
209
00:20:52,752 --> 00:20:55,380
Because he who deserts others
will himself be deserted.
210
00:20:56,047 --> 00:20:58,549
If Louis-Philippe and his
nation had let them drown,
211
00:20:59,342 --> 00:21:02,970
and no one rose up in arms in
Wilson's homeland for their rights,
212
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
what can we expect from a
nation that wears its sword
213
00:21:07,100 --> 00:21:08,643
only on feasts and with a blunt edge?!
214
00:21:09,310 --> 00:21:10,436
After the European courts...
215
00:21:10,812 --> 00:21:14,273
broke Napoleon's empire with
the help of their people,
216
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
each and every one of them
broke their promise...
217
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
to give their nations a constitution.
218
00:21:20,321 --> 00:21:21,906
We fight for our Constitution.
219
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
The Polish...
220
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
fight for their freedom!
221
00:21:24,951 --> 00:21:26,285
We are both alone.
222
00:21:26,786 --> 00:21:27,578
That's right!
223
00:21:27,829 --> 00:21:29,747
And we have another thing in common.
224
00:21:30,498 --> 00:21:34,460
Instead of wearing proper clothes...
225
00:21:35,503 --> 00:21:38,005
- Let me sit for another exam.
- Leave me alone.
226
00:21:38,881 --> 00:21:40,925
If you leave me alone, I'll write you...
227
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
a diploma that every breed accepts.
228
00:21:44,053 --> 00:21:46,472
I can't live like a failure forever.
229
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
...the eyes of Europe are
vigilant against insomnia!
230
00:21:51,686 --> 00:21:56,023
Our national pride has lain dormant for years
now before such issues as the copyhold,
231
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
the rules of the partage
of general taxes -
232
00:21:58,776 --> 00:22:01,112
which should be the Parliament's duty.
233
00:22:01,612 --> 00:22:05,658
They would rather close their doors
when hearing of such difficulties.
234
00:22:07,201 --> 00:22:09,579
Balogh is no hero
but a barn-stormer,
235
00:22:09,954 --> 00:22:14,083
who flaunts himself in the overindulgence
of the democratic principles.
236
00:22:15,209 --> 00:22:19,755
And always avails himself of the opportunity
to make the aristocracy feel his hatred.
237
00:22:20,339 --> 00:22:23,801
As a matter of fact, he is himself
obstructing work on the country's situation.
238
00:22:25,094 --> 00:22:30,475
Just like those who take everything that
comes from the government for maleficence...
239
00:22:31,642 --> 00:22:34,562
And seek their own glory in
endless fault-finding.
240
00:22:36,397 --> 00:22:38,649
I will not abide this!
I dare you to fight a duel!
241
00:22:49,535 --> 00:22:51,913
Wipe your ass with it, amice.
242
00:22:52,580 --> 00:22:56,125
After that you might be accepted into
the athletic club in Wiener Neustadt.
243
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
Let me through!
244
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
That bastard...
245
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
I will never sit down with them again!
246
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Why the long face, Zoltán?
247
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
- We've lost another man.
- Which one?
248
00:23:26,280 --> 00:23:27,657
What a beautiful horse!
249
00:23:29,200 --> 00:23:30,451
It's a valuable asset.
250
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
- The ambassador paid 500 morgens for him.
- Let me ride him for nothing.
251
00:23:34,330 --> 00:23:37,375
Be careful, he heaps his
back and slips on purpose.
252
00:23:38,793 --> 00:23:40,586
Maybe under your arse.
253
00:23:58,437 --> 00:24:00,648
World-history teaches us, that...
254
00:24:00,940 --> 00:24:02,233
nations will always arise,
255
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
and nations will always vanish.
256
00:24:09,240 --> 00:24:12,493
I have more respect for the
Wings and the Orders...
257
00:24:12,994 --> 00:24:15,746
I wouldn't assume that...
258
00:24:15,746 --> 00:24:20,376
they would want to tumble over
the ash-covered cars of Europe.
259
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Nations will always arise,
nations will always vanish
260
00:24:44,358 --> 00:24:45,860
As a member for Esztergom...
261
00:24:47,320 --> 00:24:49,864
I think that there is nothing
new in this statement...
262
00:24:52,325 --> 00:24:55,202
...because history teaches
us that much.
263
00:24:59,498 --> 00:25:00,875
But history does not teach us...
264
00:25:02,376 --> 00:25:05,004
that we shall leave a
distressed nation on its own...
265
00:25:06,631 --> 00:25:08,883
and just watch its
suffering in silence...
266
00:25:10,009 --> 00:25:12,303
and not help as best we can.
267
00:25:14,805 --> 00:25:16,390
And if there is no more in our power...
268
00:25:17,683 --> 00:25:20,311
that we could do for
the underprivileged...
269
00:25:21,020 --> 00:25:22,938
than offer compassion and sympathy...
270
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
we must offer even this
meager easement...
271
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
if there is no more that we can do.
272
00:25:29,695 --> 00:25:32,531
But we shall offer it instantly,
without any delay!
273
00:25:40,790 --> 00:25:41,791
That's right.
274
00:26:39,765 --> 00:26:42,017
- It's rising!
- Look out!
275
00:26:42,017 --> 00:26:44,854
- Grab it!
- Everyone grab the ropes!
276
00:26:47,314 --> 00:26:48,899
Go to the other side!
277
00:26:57,950 --> 00:27:01,454
Don't these pieces look nice?
We should get more.
278
00:27:01,787 --> 00:27:03,706
We could plant the
whole court with them.
279
00:27:04,206 --> 00:27:06,792
Why couldn't a little forest grow here?
280
00:27:12,214 --> 00:27:14,383
We'll talk about this later in the club.
281
00:27:15,926 --> 00:27:17,762
You're still here? Why won't you rest?
282
00:27:18,179 --> 00:27:21,974
- What happened to you?
- He got run over by the Vienna Coach.
283
00:27:22,641 --> 00:27:24,268
- It's a bad sign.
- Bad it is!
284
00:27:25,019 --> 00:27:27,271
Someone else rides my
horse, and I'm on foot.
285
00:27:27,730 --> 00:27:32,151
Freedom... Is it not World Freedom
that springs up from every tree?
286
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
From everything that grows...
287
00:27:34,487 --> 00:27:37,865
On what account are you mocking
our noble ideals, Sir?
288
00:27:38,324 --> 00:27:41,160
Me? I was just starting to like them.
289
00:27:41,452 --> 00:27:44,079
The forest on the Parliament's
court would mean,
290
00:27:44,079 --> 00:27:46,874
that bridges are being built from
iron and not lumber.
291
00:27:47,666 --> 00:27:50,628
This isn't any more visionary
than some proclamations.
292
00:27:50,920 --> 00:27:53,422
- What are you suggesting?
- It's lifting up!
293
00:27:59,136 --> 00:28:00,554
Hold it!
294
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
Pull it!
295
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
I'll help!
296
00:28:09,980 --> 00:28:11,982
Get away!
Get away from here!
297
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Leave me alone!
298
00:28:16,946 --> 00:28:18,072
You'll hurt yourself.
299
00:28:18,072 --> 00:28:19,156
Am I a boy to no avail?
300
00:28:19,490 --> 00:28:20,533
You're no boy!
301
00:29:04,285 --> 00:29:06,579
This part should be more powerful.
302
00:29:06,579 --> 00:29:09,039
The spirit of the Tartaric
Overrun demands it.
303
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
They are my guests.
304
00:29:11,375 --> 00:29:12,376
Get to work!
305
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
You are welcome!
306
00:29:32,730 --> 00:29:33,814
Give me your hand.
307
00:29:34,023 --> 00:29:36,692
Careful, Károng broke his
ankle here yesterday.
308
00:29:38,277 --> 00:29:39,945
Welcome, welcome...
309
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
And the poet...
310
00:29:40,946 --> 00:29:42,031
God bless you!
311
00:29:42,948 --> 00:29:43,991
We've been waiting you.
312
00:29:44,408 --> 00:29:47,912
Like every Hungarian with
abnegation who drives a quill.
313
00:29:49,371 --> 00:29:51,332
Your tragedy moved me deeply...
314
00:29:51,790 --> 00:29:54,126
and convinced us of your genius.
315
00:29:54,668 --> 00:29:55,669
For many a day...
316
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
I lay down with this thought.
317
00:29:59,506 --> 00:30:04,094
Alas, the topic does not attract
the public today...
318
00:30:04,762 --> 00:30:06,472
...or patrons of the arts.
319
00:30:07,765 --> 00:30:11,518
Look at the costumes of these patriots.
320
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
They have to cover the
threadbare patches with ink.
321
00:30:14,897 --> 00:30:17,608
- What do you want? Go
to the rehearsal! - I'm going.
322
00:30:20,611 --> 00:30:22,947
Now take this almost perfect strophe:
323
00:30:24,448 --> 00:30:25,449
Thou...
324
00:30:26,659 --> 00:30:27,701
Thou shall not...
325
00:30:29,620 --> 00:30:33,290
Thou shalt not blind me,
whoever thou art...
326
00:30:33,540 --> 00:30:34,917
I solemnly swear...
327
00:30:34,917 --> 00:30:38,754
...by this matchless bow
my ancestor won from Artemis
328
00:30:39,171 --> 00:30:42,424
...thou shalt not blind me!
To this, I swear!
329
00:30:43,050 --> 00:30:45,260
Whoever thou art
330
00:30:46,553 --> 00:30:47,805
That's when Narcissus...
331
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
...refuses Echo's love.
332
00:30:51,809 --> 00:30:53,018
I know the text
333
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Well now...
334
00:30:56,021 --> 00:30:58,774
What if we changed a line to this:
335
00:30:59,400 --> 00:31:02,361
I swear by Árpád, the Hungarian
conqueror, and the homeland!
336
00:31:02,361 --> 00:31:04,071
I solemnly swear!
337
00:31:04,363 --> 00:31:09,201
...by this matchless bow
my ancestor won from Árpád
338
00:31:09,660 --> 00:31:11,078
...thou shalt not blind me.
339
00:31:14,540 --> 00:31:16,834
...thou shalt not blind me!
To this, I swear!
340
00:31:16,834 --> 00:31:20,379
A inconsiderable modification,
thundering applause...
341
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
and unbridled huzzas!
342
00:31:22,256 --> 00:31:25,759
Árpád fits in the classical context,
like peasants fit in the opera.
343
00:31:26,093 --> 00:31:27,136
So Attila the Hun, then!
344
00:31:27,428 --> 00:31:28,971
He fought the Romans.
345
00:31:29,221 --> 00:31:30,222
Or Csanád.
346
00:31:30,431 --> 00:31:31,432
Or Ond!
347
00:31:32,474 --> 00:31:33,517
Why not Töhötöm?
348
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
No sir.
349
00:31:38,814 --> 00:31:40,733
I am grateful for your criticism...
350
00:31:42,192 --> 00:31:46,238
...but your proposals prove that
my visit was useless.
351
00:31:46,405 --> 00:31:48,115
These times are not propitious for me.
352
00:31:48,490 --> 00:31:54,455
I would not entrust you with my
tragedy, which will survive the ages.
353
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
Laci, wait.
354
00:31:59,376 --> 00:32:02,337
You do not understand
me either, Fidél.
355
00:32:03,630 --> 00:32:05,883
My eyes, fixed on the heights
of Parnassus...
356
00:32:06,800 --> 00:32:10,971
...do not blink at the behest of
minds gripped by politics.
357
00:32:11,889 --> 00:32:15,184
Translate your drama into Greek,
after all you're good in Greek.
358
00:32:16,268 --> 00:32:19,271
Or German. A German
theatre might perform it.
359
00:32:31,450 --> 00:32:34,369
...because it's only a
water-reflection...
360
00:32:35,913 --> 00:32:36,914
it's empty...
361
00:32:38,540 --> 00:32:42,127
and has no existence.
362
00:32:47,925 --> 00:32:49,676
Why are you always at my track?!
363
00:32:50,636 --> 00:32:52,429
Like dogs that smell a carcass.
364
00:32:52,930 --> 00:32:53,972
Phew!
365
00:32:58,143 --> 00:32:59,144
Us? Dogs?
366
00:34:56,845 --> 00:34:59,640
- I saw someone up there.
- Where?
367
00:35:02,392 --> 00:35:05,270
If he does something suspicious
- shoot him.
368
00:35:15,739 --> 00:35:19,076
It also aggravates Zoltán's case
that witnesses came forth from
369
00:35:19,076 --> 00:35:20,994
his county, where he protested
against the king.
370
00:35:21,245 --> 00:35:24,998
A writing was found on a wall in
Váradolaszi, stating:
371
00:35:25,207 --> 00:35:28,794
Viva freedom! Viva patriots!
Death to Ferdinand!
372
00:35:30,295 --> 00:35:31,296
Terrible.
373
00:35:32,923 --> 00:35:33,882
On what wall?
374
00:35:36,927 --> 00:35:38,011
On a backhouse.
375
00:35:41,473 --> 00:35:44,726
He could even get ten years for treason.
376
00:35:47,187 --> 00:35:48,689
You are on the list too.
377
00:35:51,316 --> 00:35:52,484
How do you know this?
378
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Tell me!
379
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
Tell me...
380
00:35:57,864 --> 00:36:00,200
I thought this way I could help Zoltán,
381
00:36:00,701 --> 00:36:03,287
so I confessed to my
uncle, that I'm pregnant...
382
00:36:04,037 --> 00:36:05,455
and that he might be the father.
383
00:36:06,498 --> 00:36:07,708
"Might be"?
384
00:36:08,917 --> 00:36:11,211
He also asked me that.
And demanded,
385
00:36:12,087 --> 00:36:13,964
that I name all the possibilities.
386
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
I mentioned...
387
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Your name too, Ferdinánd.
388
00:36:19,136 --> 00:36:20,137
And who else?
389
00:36:22,014 --> 00:36:23,015
Dénes Pázmándy.
390
00:36:23,557 --> 00:36:24,224
And...?
391
00:36:24,558 --> 00:36:28,061
Whatever. He said, that we're
all on the suspect-list.
392
00:36:30,731 --> 00:36:35,277
We could be arrested at any minute. He
said that you were a bad influence on me.
393
00:36:38,280 --> 00:36:41,325
I'm travelling to his estate in the
Highlands to have my child.
394
00:36:41,616 --> 00:36:43,201
And he will take care of it.
395
00:36:44,661 --> 00:36:46,246
So we could be fathers?
396
00:36:49,875 --> 00:36:51,251
Show me your belly.
397
00:36:52,836 --> 00:36:54,087
It's not that big.
398
00:36:55,047 --> 00:36:57,174
Though you're a little skinny yourself.
399
00:37:01,470 --> 00:37:02,471
Ferdinánd...
400
00:37:03,138 --> 00:37:06,099
For some, it doesn't even
show in the fifth month.
401
00:37:06,683 --> 00:37:08,560
Are you allowed to do everything?
402
00:37:19,488 --> 00:37:21,490
I wish this hammering would go away.
403
00:37:22,616 --> 00:37:23,658
I have to go.
404
00:37:27,204 --> 00:37:28,205
Don't go...
405
00:38:13,959 --> 00:38:17,504
Don't forget your duty. You
owe the county 40 copies.
406
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Oh, how I hate to scribble!
407
00:40:06,863 --> 00:40:09,074
Damn it! These goddamn
soldiers are everywhere!
408
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
Go! Run into that street! Go!
409
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
Run!
410
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Come on! Go!
411
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Halt! Halt!
412
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
Clear the street!
413
00:42:14,199 --> 00:42:15,241
Here you go Countess.
414
00:42:15,825 --> 00:42:17,202
We've been expecting you.
415
00:42:17,952 --> 00:42:19,621
You don't even have to ask,
416
00:42:19,954 --> 00:42:22,040
you would have the best room anyway.
417
00:42:22,791 --> 00:42:24,876
But don't have high expectations,
418
00:42:25,585 --> 00:42:28,254
It's a dusty little station
on the Hungarian border.
419
00:42:28,922 --> 00:42:32,092
Your honoured uncle has
stayed with us more than once.
420
00:42:32,258 --> 00:42:35,011
But why am I talking so much...
You must be tired.
421
00:42:35,387 --> 00:42:38,473
Should I prepare a bath, or would
you rather have a rest first?
422
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
Prepare a bath as soon
as you can, please.
423
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
I'll be waiting here.
424
00:42:43,937 --> 00:42:45,397
- Right away.
- Sir...
425
00:42:46,272 --> 00:42:48,566
May I have an apple, if you have some?
426
00:42:49,067 --> 00:42:50,110
I'll get an apple.
427
00:42:50,318 --> 00:42:53,321
Please deign to wait here.
I'll be right back.
428
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
János!
429
00:43:32,485 --> 00:43:33,194
János!
430
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
Lidi!
431
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
János...
432
00:43:42,787 --> 00:43:44,080
Forgive me, Countess!
433
00:43:47,083 --> 00:43:48,293
You know who sits in the drag?
434
00:43:49,586 --> 00:43:50,670
Baron Mika.
435
00:43:51,421 --> 00:43:52,756
Are you a policeman too?
436
00:43:53,214 --> 00:43:54,215
Erzsi...
437
00:43:54,507 --> 00:43:57,469
After his long solicitations
and intercessions,
438
00:43:57,469 --> 00:44:01,097
the government has suspended his
punishment considering his eye problems.
439
00:44:02,474 --> 00:44:03,975
Liza, the Baron is blind.
440
00:44:05,018 --> 00:44:06,144
Completely blind.
441
00:44:07,812 --> 00:44:09,939
I'm escorting him to his
designated place in Austria,
442
00:44:11,316 --> 00:44:12,484
where he must live...
443
00:44:13,151 --> 00:44:15,028
as civil dead, incapacitated of...
444
00:44:15,737 --> 00:44:17,697
all his political rights
under house-arrest.
445
00:44:20,116 --> 00:44:21,910
And him? What about him?
446
00:44:27,373 --> 00:44:28,875
Come on, let's get moving.
447
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
János, come on.
448
00:44:33,463 --> 00:44:34,839
Right away, Sir. I'm coming.
449
00:44:36,341 --> 00:44:37,592
Let go, Erzsi. We must leave.
450
00:44:38,009 --> 00:44:39,469
Tell me about Zoltán!
451
00:44:40,178 --> 00:44:41,179
Forget him.
452
00:44:41,846 --> 00:44:42,388
He is no more.
453
00:44:42,806 --> 00:44:43,807
Live for the future!
454
00:44:44,224 --> 00:44:45,517
You're about to become a mother.
455
00:44:45,975 --> 00:44:47,185
Has he been killed?
456
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
No...
457
00:44:50,230 --> 00:44:51,523
But he'll never be released.
458
00:44:52,232 --> 00:44:54,901
His mind is unhinged,
his soul is blind forever.
459
00:44:57,362 --> 00:44:58,404
Let's go!
460
00:50:58,639 --> 00:50:59,932
Man and woman...
461
00:51:01,642 --> 00:51:04,145
carry the hidden symbols of nature.
462
00:51:06,147 --> 00:51:10,443
Master Lund and I have been looking
for the true meaning of these symbols.
463
00:51:12,528 --> 00:51:14,030
Hermeneutic philosophy?
464
00:51:15,031 --> 00:51:16,991
The unity of micro and macrocosm.
465
00:51:18,951 --> 00:51:19,994
You, as a man...
466
00:51:22,246 --> 00:51:24,332
or as a scientist, will understand...
467
00:51:26,667 --> 00:51:27,835
that I'm in search of...
468
00:51:30,254 --> 00:51:32,381
a missing symbol, a missing pole.
469
00:51:39,305 --> 00:51:40,389
Yes indeed!
470
00:51:40,640 --> 00:51:42,141
These two poles are within us.
471
00:51:42,850 --> 00:51:44,518
We are locked inside ourselves.
472
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
That is the truth.
473
00:51:48,606 --> 00:51:50,816
Everything else is just illusion.
474
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
Is there something wrong?
475
00:52:11,170 --> 00:52:12,338
Enough of science.
476
00:52:15,549 --> 00:52:17,426
The barriers of marriage...
477
00:52:18,886 --> 00:52:21,430
are crumbling to dust
along with my parents.
478
00:52:23,057 --> 00:52:24,600
I didn't want to get married.
479
00:52:25,351 --> 00:52:27,186
I wanted her to have my children.
480
00:52:28,062 --> 00:52:29,563
Marriage doesn't matter.
481
00:52:32,108 --> 00:52:34,527
After all, it wouldn't
even be a real marriage,
482
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
merely in name.
483
00:52:40,449 --> 00:52:41,450
And she's gone.
484
00:52:42,159 --> 00:52:43,160
Gone!
485
00:52:43,828 --> 00:52:45,204
She's dead!
486
00:52:53,087 --> 00:52:56,340
KOŠICE
487
00:53:52,396 --> 00:53:53,981
- Miss Erzsébet!
- Good evening.
488
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
Where are you? Look at these dresses!
489
00:53:56,275 --> 00:53:58,319
Did you sew these
dresses, Miss Erzsébet?
490
00:53:59,820 --> 00:54:02,323
But mine is the prettiest,
right? Show it to me!
491
00:54:02,573 --> 00:54:03,866
Let me try it on quickly.
492
00:54:04,575 --> 00:54:10,873
When the Captain rides along the main street,
every girl has to go out to see him.
493
00:54:11,123 --> 00:54:12,708
At least for a walk, in case...
494
00:54:13,042 --> 00:54:17,129
It is said that wherever he goes,
at least one woman commits suicide.
495
00:54:18,923 --> 00:54:22,093
But Miss Erzsébet doesn't even
know who this Captain is.
496
00:54:23,636 --> 00:54:26,138
Why would she know?
She won't leave her sewing-shop.
497
00:54:27,556 --> 00:54:29,392
- Should we tell her?
- Why not?
498
00:54:29,725 --> 00:54:32,353
Our love... All three of ours...
499
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
Isn't it strange...
500
00:54:33,521 --> 00:54:35,689
One love in three different dresses.
501
00:54:44,824 --> 00:54:47,118
- Erzsébet, be my girlfriend!
- All right.
502
00:54:51,247 --> 00:54:53,624
- You're a Countess, right?
- Of course, she is.
503
00:54:53,833 --> 00:54:55,084
Let's hope she's not our rival.
504
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
Oh, my feet.
505
00:55:04,677 --> 00:55:06,095
Don't shake my bones.
506
00:55:31,495 --> 00:55:33,789
How much do we owe you, Miss Erzsébet?
507
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
As much as you figure.
508
00:55:37,501 --> 00:55:38,919
Oh, we have so much to do.
509
00:55:39,295 --> 00:55:40,796
Will you carry along the dresses now?
510
00:55:45,718 --> 00:55:47,720
The maid will take
them in the afternoon.
511
00:55:48,220 --> 00:55:50,139
We have a lot of shopping to do.
512
00:55:50,389 --> 00:55:53,017
- May I give you a kiss?
- Of course.
513
01:01:51,583 --> 01:01:53,460
I'm afraid I might dance again.
514
01:04:09,930 --> 01:04:11,890
- And what about the admission?
- How much?
515
01:04:12,891 --> 01:04:13,892
Three crowns.
516
01:04:14,184 --> 01:04:16,103
- Three crowns?
- Three.
517
01:04:17,020 --> 01:04:18,146
It might be four.
518
01:04:22,651 --> 01:04:24,528
- Three crowns?
- That's right.
519
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
- He'll take her into the garden too.
- The things you say...
520
01:04:35,789 --> 01:04:38,125
Countess Lónyay would
gladly go with him.
521
01:04:38,625 --> 01:04:39,710
Who invited her?
522
01:04:40,877 --> 01:04:41,962
I didn't.
523
01:04:41,962 --> 01:04:43,130
Amy wanted to invite her.
524
01:04:43,588 --> 01:04:45,382
Why wouldn't I? She's so alone.
525
01:04:46,049 --> 01:04:47,426
How old can she be?
526
01:04:47,884 --> 01:04:50,345
Who knows? She's from afar.
527
01:04:50,637 --> 01:04:51,638
She must be sixty.
528
01:04:53,598 --> 01:04:56,768
It's not certain she is the Countess;
no one in town knows her.
529
01:04:58,186 --> 01:05:01,314
The Countess and the
Captain... ridiculous!
530
01:05:02,816 --> 01:05:04,693
Doesn't matter, it will end eventually.
531
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
What?
532
01:05:07,654 --> 01:05:08,238
Life?
533
01:05:08,488 --> 01:05:11,158
No, I meant this ball. Now come on.
534
01:05:12,492 --> 01:05:13,785
Nusi! Wait up!
535
01:05:17,372 --> 01:05:21,668
- Do you know what the Captain
is doing in the bushes? - No.
536
01:05:22,127 --> 01:05:23,587
But I can imagine.
537
01:05:24,629 --> 01:05:28,008
Miss Erzsébet, what's wrong?
538
01:05:29,217 --> 01:05:30,427
The Captain, maybe?
539
01:05:31,511 --> 01:05:32,637
Neaten my band, please.
540
01:05:36,892 --> 01:05:38,060
Hey, you pulled it.
541
01:05:39,895 --> 01:05:42,522
Tell me about those six
Prussian hussars!
542
01:05:43,148 --> 01:05:46,526
I lashed out at them until
I extricated myself,
543
01:05:46,526 --> 01:05:48,695
and chased them into
Hungarian captivity.
544
01:05:48,904 --> 01:05:51,156
So that's why you're the hero
of Königgrätz.
545
01:05:52,324 --> 01:05:56,078
I hear you've captured more girls
than you've captured Prussians
546
01:05:56,495 --> 01:05:57,788
Is there a rank for that?
547
01:05:57,954 --> 01:05:59,372
When you're in my arms...
548
01:05:59,706 --> 01:06:01,166
...why talk of other girls?
549
01:06:03,043 --> 01:06:04,044
My poor feet...
550
01:06:05,420 --> 01:06:08,131
You're right, let's escape
the next dance, my sweet.
551
01:06:09,549 --> 01:06:10,967
Let us walk in the garden!
552
01:06:37,202 --> 01:06:38,662
Have you ever been in love?
553
01:06:43,875 --> 01:06:45,043
Can't you give me a kiss?
554
01:06:45,877 --> 01:06:48,964
Kratky, when you embrace me,
all you break is my bones.
555
01:06:51,466 --> 01:06:52,843
Give me a kiss, my dove.
556
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
Don't wring me!
557
01:06:56,805 --> 01:06:58,974
Your two children await you at home.
558
01:06:59,266 --> 01:07:01,143
Exchange kisses with them at home!
559
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
Wait, miss!
560
01:07:05,021 --> 01:07:06,857
Don't run away, I'll accompany you!
561
01:07:07,440 --> 01:07:10,735
We'll ride out at dawn and listen to
the murmur of the trees.
562
01:07:11,111 --> 01:07:13,405
We will rite until marasmus!
563
01:07:46,271 --> 01:07:47,272
Laci...
564
01:07:48,023 --> 01:07:49,399
Isn't it me you're looking for?
565
01:07:49,941 --> 01:07:55,822
Why you? I'm looking for work,
honourable and charming Countess
566
01:08:13,215 --> 01:08:16,259
Don't call me Countess.
Forgive me...
567
01:08:18,178 --> 01:08:22,557
I'm nobody and nothing,
not a jot better than you
568
01:08:23,308 --> 01:08:26,102
I've never felt such a
nonentity as I do now.
569
01:08:27,646 --> 01:08:32,275
Yet my rank is important to you.
570
01:08:33,735 --> 01:08:36,488
You need a countess to look up to...
571
01:08:36,488 --> 01:08:38,573
...or a gypsy whore to look down on.
572
01:08:39,366 --> 01:08:41,201
These are only attributes.
573
01:09:12,482 --> 01:09:16,736
It makes no difference whether
I call you a rag or trash.
574
01:09:18,280 --> 01:09:19,281
Such is my lot.
575
01:09:21,199 --> 01:09:24,536
Don't say that, Laci.
You are not unblemished.
576
01:09:26,788 --> 01:09:30,292
See me home.
Where will you sleep?
577
01:09:35,714 --> 01:09:38,091
Laci, you are a godsend!
578
01:09:39,509 --> 01:09:41,886
Am I really a godsend?
579
01:09:43,471 --> 01:09:46,891
Maybe I'm bringing you a
message from heaven.
580
01:09:48,018 --> 01:09:51,855
If that is so, heaven only loves
itself, too.
581
01:09:53,064 --> 01:09:54,733
You want to know, who sent me?
582
01:09:55,108 --> 01:09:56,109
Baron sent me.
583
01:09:57,152 --> 01:09:59,446
A lame Silesian baron
is looking for you.
584
01:10:00,780 --> 01:10:01,990
Maximilian Zedlitz?
585
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
He wants to tell you, that
his parents have died.
586
01:10:07,203 --> 01:10:09,456
He'll reward even
the person who finds you.
587
01:10:10,915 --> 01:10:12,250
You'll get that, at least.
588
01:10:13,043 --> 01:10:14,044
Lidi...
589
01:10:14,502 --> 01:10:18,381
I could have made money if I'd
written the story of your affairs.
590
01:10:21,593 --> 01:10:22,969
What can you know?
591
01:10:25,013 --> 01:10:31,144
Enough to publish 'Adventures
galantes de la Countess Lónyay'.
592
01:10:32,395 --> 01:10:36,441
A nice title. I could have my
disease cured with the money.
593
01:10:37,317 --> 01:10:38,526
You're still ill?
594
01:10:39,402 --> 01:10:42,655
I could complete my unfinished studies.
595
01:10:43,406 --> 01:10:44,449
Pest...
596
01:10:46,201 --> 01:10:48,411
Vienna or Paris would be more
suitable than Pest.
597
01:10:49,454 --> 01:10:51,581
You have far-fetched plans, Mr. Tóth.
598
01:10:57,796 --> 01:11:01,966
Then we could marry.
A doctor medicous...
599
01:11:04,344 --> 01:11:05,845
...and a poetess countess.
600
01:11:06,721 --> 01:11:07,806
I'm no countess.
601
01:11:08,807 --> 01:11:11,184
- You are.
- And you are insane.
602
01:11:11,434 --> 01:11:17,148
I'm insane, but such a marriage might
admit me to the Upper House.
603
01:11:18,274 --> 01:11:21,903
A possibility, minimo calculo.
604
01:11:23,905 --> 01:11:28,493
And your being a whore doesn't matter...
605
01:11:29,619 --> 01:11:30,912
...because you were born a whore.
606
01:11:51,558 --> 01:11:52,559
Lidi...
607
01:11:53,059 --> 01:11:54,060
Lidi, stop!
608
01:12:03,403 --> 01:12:04,404
Lidi...
609
01:12:07,198 --> 01:12:09,784
- Laci...
- Erzsi...!
610
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
Laci...
611
01:12:18,001 --> 01:12:19,502
- Laci!
- Lidi!
612
01:12:47,780 --> 01:12:49,991
Laddie...!
613
01:13:05,006 --> 01:13:06,758
My mouth is bleeding.
614
01:13:39,165 --> 01:13:40,250
Narcissus...
615
01:13:41,834 --> 01:13:43,419
Narcissus...
46088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
