All language subtitles for Wisting S01E06 Danish

Om lidt taler vi med efterforskeren,
der fangede Robert Godwin.

Jeg håber, du ser med.

- Du ser så flot ud.
- Tak.

Gå ind og få lidt ros.

Velkommen. Vi er klar til dig nu.
Kom med mig.

- Hej.
- Hej.

Tak, fordi du stiller op. Du er her
for at tale om Godwin -

- men vi ønsker også din
kommentar til en anden sag.

- Er det okay?
- Ja, det er sikkert fint.

Hej Morten.
Hvad laver du her?

Jeg er ved at komme for sent
til mit interview.

Hvis han siger, at hans nye veninde,
FBI-agent Maggie Griffin -

- har inviteret ham til
i Colorado, er det lamt.

Men det er fint at sige, at han
har meget kompetente kolleger.

- Kender du advokat Henden?
- Ja, af omtale.

- Hej.
- Så er vi klar. Fem, fire ...

William Wisting, Norges største
politikendis lige nu. Velkommen.

- Tusind tak.
- Du gjorde det, FBI ikke kunne.

Jeg var ikke alene om at finde Robert
Godwin. Vi var mange om det.

I tæt samarbejde med FBI.

Jeg er glad for, at vi
forhindrede flere ofre -

- og at jeg kunne
udføre mit arbejde.

Vores anden gæst er
højesteretsadvokat Philip Henden.

Du repræsenterer nogle af
landets værste forbrydere.

Du mener, at Larvik-politiet
har begået justitsmord.

Jeg mener det ikke bare.
Jeg kan bevise det.

- Godwin blev anholdt på fersk ...
- Jeg taler om Vidar Haglund.

Hvad fanden? Hvad sker der?

Haglund er af Larvik-politiet,
med Wisting i spidsen -

- blevet uskyldigt dømt for drab.

I 17 år sad Haglund i fængsel,
selv om han var uskyldig.

I 17 år er Cecilia Lindes
virkelige morder gået fri.

- Hvem fanden taler han om?
- Shh.

Det er grove påstande.

Jeg har her en kopi af klagen -

- som vi har sendt til
politiets specialenhed.

Den beskriver, hvordan
Larvik-politiet med viden og vilje -

- begik lovbrud
for at få en uskyldig mand dømt.

Den ansvarlige står her i dag.
Efterforskningsleder Wisting.

Hvordan vil du kommentere
på disse beskyldninger?

Jeg kan ikke stå her
og tale om specifikke sager.

Du var efterforskningsleder
dengang, ikke?

For helvede!
Det har han ikke fortjent.

Jeg må derind.

Ja ...

VG. Hvad mener du
om beskyldningerne?

Mener du stadig,
at Haglund er skyldig?

- Hvad?
- Line, du må hellere komme ind.

- Det handler om din far.
- Jeg kommer. Hvad fanden, Morten?

Sådan, ja. Dygtig.

Kom.

Ja, dygtig hund.

Skal du ind der, Tiedemann?
Hvad skal du?

Tiedemann?
Har du fundet en pølse?

Da jeg så forsiden, tænkte jeg,
at det var bedre, at du vidste det.

Er det den, I bruger?

POLITIHELT BESKYLDES
FOR BEVISFUSK

Alt kan vel ske,
men den er bestilt sådan.

For fanden da!

- Hej, Line.
- De er ude efter dig, far.

- Du er på VG's forside i morgen.
- Hvad står der?

Henden hævder, at han har beviser
for, at Haglund er uskyldig.

De får det til at se ud,
som om du har gjort noget ulovligt.

- Har de ringet til dig endnu?
- Nej.

De vil kontakte dig.
Du må overveje, hvad du vil sige.

- Forstår du, hvad der sker nu?
- Line ...

Det, de siger, er ikke sandt.
Jeg har ikke ...

Det ved jeg.

Hej! Frost! Hvor længe
har I arbejdet på den historie?

Den fylder fire sider,
og der er meget research.

I vidste, hvad Henden planlagde.

Line, du er for tæt på. Det er svært,
men det er ikke din historie.

- Du vil klistre min far på forsiden.
- Som alle andre. Det er vores job.

Det ved du godt,
hvis du tænker dig om.

Hvad hvis det er et PR-stunt?
Har I Hendens beviser?

Din far får mulighed for
at forsvare sig.

To minutter før deadline!

En mand er fundet død i
Frognerparken. Hvem sender vi?

- Er det drab?
- Det ser sådan ud.

Fint nok.

Tag bare et par fridage,
hvis du vil.

Det bliver svært for dig
at arbejde her nu.

Eller vil du se på drabet?
Det er måske en bedre forside.

Du har to timer.

- Christine? Hej.
- Hej.

- Jeg har hørt det.
- Jeg skulle aldrig have sagt ja.

Du ... VG ringede.

De vil have en kommentar.
Vetti svarer ikke.

Det her skete før min tid. Jeg har
brug for info, hvis jeg skal svare.

Skal vi sige noget?
Pisker Henden ikke bare skidt op?

Han gør det vel ikke,
hvis der ikke er noget om det?

Jeg tror, at vi hellere må forberede
os på at tage sagen op.

Okay. Kom ind.

- Ingrid tog sig af det.
- Okay.

Her.

Lad mig se.

- Det billede husker jeg.
- Man lagde mærke til Cecilia.

Hun var model i faderens tøjfirma.

Hun var den anden unge pige,
der forsvandt på under et år.

Hun blev bortført på en løbetur.
Vi mente, hun blev holdt i live.

Hun lavede en optagelse på minidisk
fra bagagerummet.

Den fandt vi en uge senere.
Vi arbejdede døgnet rundt.

Men efter 12 dage fandt vi
hende smidt i bøgeskoven.

Kort efter fik vi mistanke
til Haglund.

- Hvorfor?
- Stallteigen-gården.

Cecilia plejede at løbe forbi.

En bonde så Haglund stå
ved stien og ryge ved sin bil -

- i samme tidsrum, som Cecilia
forsvandt. Og han manglede alibi.

- Hvad var hans forklaring?
- Han nægtede at have været der.

Men så fik vi en fuldtræffer.

Hans dna var på et skod,
der lå der, hvor hun blev bortført.

Det kunne han ikke
bortforklare i retten.

Og dengang vidste I ikke noget om
Godwin, seriemorderen, i området?

Det frikender ikke Haglund.

Jeg må spørge: Kan det være,
at nogen ikke har gjort sit arbejde?

Kan nogen have taget en genvej?

Så vidt jeg ved,
gjorde alle deres bedste.

Det var godt, ærligt politiarbejde.

- Hej.
- Hej, Erik. Kan du ikke tage tøj på?

Jeg stressede herud
for at få det perfekte foto til VG.

- Og?
- Og det fik jeg, vil jeg mene.

Må jeg se?

- Hold da op!
- Ja, ikke?

- Er det offerets hund?
- Ja.

De må have taget den med.
Jeg sender det til webredaktionen.

Ikke tale om. Det foto er mit.
Det kommer på forsiden i morgen.

Seriøst? Drab på en ukendt,
midaldrende mand i Frognerparken?

Ja, jeg ved det.
Det skulle have været en pige.

Ung og smuk.

Vil du bede politiet
om en kommentar?

Ved de ikke, hvem han er?
De siger ikke noget alligevel.

- Vi må have noget følelsesladet.
- Vi?

Hvem hentede hunden?

ER STRAKS TILBAGE

Hallo? Kan jeg hjælpe dig?

Ja. Må jeg se den hund, der blev
hentet i Frognerparken her til aften?

- Den som ...
- Ja, den.

- Jeg hedder Line. Fra VG.
- VG? Har du politiets tilladelse?

Nej, de er jo så selvoptagede.
De elsker at blive set i uniform.

- Min bror er i politiet.
- De er ikke alle sammen sådan.

Han er. "Se mig, jeg har
både håndjern og knippel."

Kan du hjælpe mig?

- Det er den der.
- Den?

Jeg kalder den Drillo. Norges
landstræner. Han havde sådan en.

- Vil du hilse på den?
- Ja tak.

Dygtig hund.

- Ved du, om den er chippet?
- Det har jeg glemt at tjekke.

Nu skal vi se ...

Jonas Rønneberg.
Brakstads Gate 13.

- Jeg burde kontakte min bror.
- Haster det da?

Kan du ikke give mig
et lille forspring?

- Tak. Farvel.
- Farvel.

Jonas Rønneberg. Ugift og barnløs.
Er han drabsofferet?

Ubekræftet.

- Hallo?
- VG angrebet af drabsmanden.

Hvad? Line? Hallo?

Du godeste!
Hvordan har du det?

Ryd forsiden.
Jeg sender teksten snart.

Jeg fandt ud af, hvor offeret boede.

- Da jeg kom, blev jeg slået ned.
- Er du okay? Er politiet der?

- Lover du?
- Vi har 20 minutter.

Du får den om 15.

Det er chokket.
Nerverne er i alarmberedskab.

Det holder op om lidt.

Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Er vi færdige?

- Kom med til lægevagten.
- Nej.

Vi skal tjekke dig for fibre
og dna og alt muligt.

Jeg er på arbejde.
Jeg har deadline om få minutter.

Vi er også på arbejde.

Du har været i kontakt
med en mulig drabsmand.

- Okay?
- Ja.

William?

- Hej Frank.
- Hej.

- Jeg så dig på tv.
- Ja.

- Hvad vil du?
- Cecilia. Sagen bliver genoptaget.

Haglund står fast.

Du frygter, at jeg opsøger Haglund
og slår ham ihjel.

Jeg må indrømme,
at tanken er meget fristende.

Men jeg gør det ikke.
Jeg vil have ham dømt for Ellen også.

Hvad hvis det ikke var ham?
Har du tænkt på det?

Vi har haft en seriemorder
her i 20 år.

- Og Godwin ...
- Eller ligger ikke i en brønd.

- Hvordan kan vi vide det?
- Cecilia lå ikke i en brønd.

Haglund dræbte min niece.

Fordi vi ikke anholdt ham,
dræbte han også Cecilia.

Du må ikke lade nogen
overbevise dig om andet, William.

- Fik I alt?
- Virkelig godt arbejde, Line.

- Du får side 5.
- Det må være din spøg!

Hundevinklen var god og original.

Men det er ikke forsidestof. Ingen
kender offeret eller gerningsmanden.

Men du klarede det flot.

Vi kører historien om overfaldet
på dig på nettet i morgen.

Hørte du mig?

- Ja?
- Det er fra Østlands-Posten.

- En kommentar til artiklen i VG?
- Ikke nu.

For helvede.

Åh gud.

- Henden.
- Hallo!

Goddag.
Hvordan har Haglund det?

Han er meget lettet over -

- at det endelig lader til,
at sandheden kommer frem.

Hvad vil der ske nu?

De nye beviser bør føre til,
at vi kan få prøvet sagen igen.

Og så håber jeg, at instanserne
kender deres besøgelsestid -

- og stiller uærlige politifolk
til ansvar for ulovlighederne.

Altså William Wisting?

William Wisting var ansvarlig for
bevisførelsen mod min klient.

Den har efter min mening frarøvet
en helt almindelig og uskyldig mand -

- 17 år af hans liv,
så det er alvorligt.

POLITIHELT BESKYLDES
FOR BEVISFUSK

Må jeg se?

For fanden da.
Stakkel.

Hej. Godmorgen.
Hvordan går det her?

Er der sket noget nyt?

Jeg synes, du skal klage til VG.
Du ser alt for godt ud på billedet.

Tak, Nils.

De ringer snart fra
datingprogrammerne.

Okay.

Specialenheden
igangsætter en undersøgelse.

Vi må antage, at de vil tale
med alle fra Cecilia-sagen.

Og de vil også tale med
os andre om andre sager.

- Sikke noget pis!
- Ja, men ...

De har ret til at undersøge alt,
hvad de vil, så ... Ja.

Haglund er skyldig
som ind i helvede.

Kan vi ikke bruge vores tid
på noget vigtigt?

Skal vi da nægte at samarbejde?
Vi må være pragmatiske.

Du ville klæde specialenheden godt.

Synes du?

De havde aldrig blandet sig,
hvis det ikke var for VG og Henden.

De har besluttet at gå efter os.

Lad dem bare granske os.
Vi har intet at skjule.

Lad os vise dem, at de tager fejl.

Hej, William.
Kommer du ind på mit kontor?

Ja. Tager du over?

- Jeg ringer til VG.
- Nils!

Hvad er der dog sket?

Forkert sted, forkert tidspunkt. Jeg
greb en indbrudstyv på fersk gerning.

- Jeg venter deroppe.
- Ja.

- Pas nu på dig selv, min pige.
- Det gør jeg også.

Jeg er bekymret for dig. Har du
overvejet din kommentar?

- Aviserne må skrive, hvad de vil.
- Nej, hør på mig.

Avissalget og janteloven
vil gå op i en højere enhed.

Du har været en helt længe nok.
Nu bliver du pillet ned.

Alle søger negative vinkler
for at fremstille dig som en skid.

- Line, min skat ...
- Det er alle mod én. Du må kæmpe!

Jeg er ikke alene. Jeg har al
den opbakning, jeg har brug for.

Hej.

Hvad sker der?

Jeg har lige gennemgået
Hendens bevisføring.

Der var tre skod, ikke?
Og vi testede dem for dna.

Henden, derimod, fik også
analyseret indholdet.

Og hvad så?

Det med Haglunds dna på
var en Petterøes Blå.

De to andre var Tiedemanns Gul.
Ved du, hvad det betyder?

Ingen ryger to forskellige mærker.
Og det er ikke det værste.

Laboratoriet mener, at det skod
med Haglunds dna på -

- aldrig lå ude
sammen med de to andre.

Antageligvis har en af vores
betjente plantet skoddet.

Og det var det skod,
der fældede Haglund.

Som naglede ham til det sted,
hvor Cecilia blev bortført.

Jeg vil tale med Haglund.

- Det er ikke længere din opgave.
- Hvad?

Jeg er nødt til
at suspendere dig, William.

Det var dig, der var
efterforskningsleder.

Det var dit ansvar.

Politiskandale er
et stærkt ord, men ...

Er du færdig med sminken
på badeværelset?

- Jeg fjerner den.
- Det er svært at vaske hænder.

Jeg skal nok fjerne den.

Kan du ikke rydde op
mellem alle dine blogindlæg?

Verden skal vide,
at man ikke kan stole på politiet.

Verden? Det med politiet
er flere måneder siden, Linnea.

Jeg prøver at skrive noget vigtigt.

Folk er ligeglade med teksten,
når du bruger de billeder.

"Se hvor dejlig jeg er"-billeder.
Fatter du ikke det?

Har du overblik over,
hvem der læser med? Nej?

Forstår du, når jeg siger, at de
billeder kan blive misbrugt?

Tak for hjælpen, mor. Næste gang
bruger jeg et billede af dig.

- Så foretrækker folk nok teksten.
- For fanden da.

Undskyld, Morten.
Det var langt over stregen.

Hvad er det, du prøver på?
Hvad skal den hånd betyde?

Hvor går din grænse, Line?
Som journalist? Som kollega?

Kan du gøre, hvad der passer dig,
fordi du er ung og blond?

VG har mere. Jeg ved ikke hvad.
Jeg beklager!

Ja, men han har ikke tid lige nu.
Ja, et øjeblik.

Kopierer
4 minutter tilbage

Wisting og jeg har besluttet,
at han træder lidt tilbage.

- Har du suspenderet ham?
- Ja.

Det var det eneste rigtige at gøre.

Overtager Hammer så?

Du og Hammer
er ikke altid enige, vel?

Man må kunne
sætte sine følelser til side -

- og bevare roen, selv om medierne
er over os. Især derfor.

Jeg vil gerne have, at du tager over
som efterforskningsleder.

- Jeg vil ikke tale grimt om Hammer.
- Det er ikke derfor.

Ærlighed er en egenskab,
som jeg værdsætter meget.

Vi har brug for at genoprette
tilliden, og det tror jeg, at du kan.

Undskyld.

Hallo?

Værsgo.

Jeg holder det ikke
personligt imod dig, William.

- Vi skal bare være ordentlige.
- Ordentlige?

Vil du så høre om alle dem,
der faktisk tog livet af Cecilia?

Hun kunne være i live, hvis du ikke
havde fortalt om optagelsen.

Det var et gennembrud i sagen,
William!

Han blev nødt til
at skille sig af med hende.

Vores bedste spor tog livet af hende.
Og det var dit ansvar!

Du skal fandeme ikke tørre
din uduelighed af på mig!

Der var gået ti dage,
og du havde absolut ingenting!

Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.sdimedia.com