Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,046 --> 00:00:40,117
Субтитри: Bracamonte
2
00:00:47,105 --> 00:00:49,062
Г-н Радфорд, добро утро.
3
00:00:49,148 --> 00:00:54,735
Знам, че това не е китайското
кино „Граумън“, но сме тук.
4
00:00:58,157 --> 00:01:03,068
Г-н Радфорд, този филм е бил
част от живота ви почти 40 години.
5
00:01:03,162 --> 00:01:05,071
Няма да е лесно да се измъкнете от него.
6
00:01:05,164 --> 00:01:08,201
Тук съм, за да ви помогна.
7
00:01:20,513 --> 00:01:23,182
Патрик, пусни филма.
8
00:01:23,266 --> 00:01:25,389
Веднага, д-р Кашин.
- Бил,
9
00:01:25,476 --> 00:01:27,718
разбрах, че позволяваш
на Радфорд да види филма си.
10
00:01:27,812 --> 00:01:29,472
Да, така е.
11
00:01:29,564 --> 00:01:31,141
Сигурен ли си, че това е разумно?
12
00:01:31,232 --> 00:01:34,566
Неговата мания само се задълбочава,
откакто е затворен тук.
13
00:01:34,652 --> 00:01:37,606
Показването на филма може
да го пречупи.
14
00:01:42,410 --> 00:01:43,572
Луд копелдак.
15
00:01:43,661 --> 00:01:46,697
Може ли да ми помогнеш?
- Разбира се.
16
00:01:53,588 --> 00:01:55,664
Филма на Радфорд е като зараза.
17
00:01:55,757 --> 00:01:58,082
Позор за неговото съществуване...
18
00:01:58,176 --> 00:01:59,504
Без да се обиждаш Дейв,
19
00:01:59,594 --> 00:02:01,882
но ти си почти вманиачен
от този филм.
20
00:02:03,347 --> 00:02:05,340
Можеш да се откажеш
ако не можеш да го наблюдаваш.
21
00:02:05,433 --> 00:02:07,509
Виж, той е в стаята.
22
00:02:07,602 --> 00:02:09,927
Ще ме намрази ако
го преместим пак в този момент.
23
00:02:10,021 --> 00:02:11,812
Това може само да го подразни.
24
00:02:16,277 --> 00:02:17,392
Връщам се веднага щом мога
25
00:02:17,487 --> 00:02:20,488
и тогава може би ще ми позволите
да наблюдавам вашата работа.
26
00:02:20,573 --> 00:02:23,146
Ако смятате, че е напълно
необходимо докторе.
27
00:02:25,703 --> 00:02:27,992
Д-р Уейн, превоза ви пристигна.
28
00:02:30,958 --> 00:02:32,750
Успех.
29
00:02:33,044 --> 00:02:34,586
Благодаря.
30
00:03:14,919 --> 00:03:16,876
Ехо?
31
00:03:17,755 --> 00:03:19,463
Ехо?
32
00:03:20,091 --> 00:03:22,214
Ехо?
33
00:03:34,230 --> 00:03:36,306
Боже Господи!
34
00:05:31,055 --> 00:05:33,012
Рейчъл.
35
00:05:33,474 --> 00:05:35,633
Рейчъл, виждала ли си Кени?
36
00:05:35,727 --> 00:05:37,269
К`во става?
37
00:05:38,396 --> 00:05:40,472
Tръбата с въглеродния диоксид
пак се пречупи.
38
00:05:40,565 --> 00:05:42,392
Добре, благодаря, но трябва да
се върнеш там.
39
00:05:42,483 --> 00:05:44,476
Почти полунощ е,
трябва да събираш билетите.
40
00:05:44,569 --> 00:05:47,772
Разбира се, но ми се струва,
че не се е събрала тълпа.
41
00:05:48,322 --> 00:05:50,813
Защо не пускаме нещо хубаво, понякога?
42
00:05:50,908 --> 00:05:52,568
Обзалагам се, че много повече хора
ще дойдат
43
00:05:52,660 --> 00:05:54,569
ако пускаме нещо, за което
те са чували.
44
00:05:54,662 --> 00:05:57,414
Напълно съм съгласна с теб,
но знаеш какъв е г-н Ламбърт.
45
00:05:57,498 --> 00:05:59,621
Да, стисльо.
46
00:06:16,017 --> 00:06:18,259
Не се тревожи миличка, Харли не хапе.
47
00:06:18,352 --> 00:06:20,096
Не много често.
48
00:06:22,482 --> 00:06:26,314
Да, що не взема след филма
да ви повозя наоколо.
49
00:06:26,402 --> 00:06:27,813
Не, благодаря.
50
00:06:27,904 --> 00:06:29,896
Тази кльощавата го дава грубо.
51
00:06:29,989 --> 00:06:31,531
Тестостерон бебчо!
52
00:06:31,616 --> 00:06:34,403
Това е натурален продукт на вселената.
53
00:06:43,211 --> 00:06:45,002
Не е зле.
54
00:06:46,798 --> 00:06:49,004
Ще взема едни големи.
55
00:07:04,148 --> 00:07:06,224
Съжалявам Тими, не мога да те пусна.
56
00:07:06,317 --> 00:07:07,396
Защо не?
57
00:07:07,485 --> 00:07:08,896
Политика на киното.
58
00:07:08,986 --> 00:07:12,438
Никакви лица под 18 без родител
или придружител след 23:00.
59
00:07:12,573 --> 00:07:14,233
Ти не си на 18!
60
00:07:14,325 --> 00:07:15,985
Аз съм на смяна.
61
00:07:16,077 --> 00:07:18,116
Не, не си.
62
00:07:19,330 --> 00:07:22,248
Рейчъл, можеш ли да намериш Бриджит?
63
00:07:22,333 --> 00:07:24,207
Тими?
64
00:07:25,253 --> 00:07:26,663
Защо не си в къщи?
65
00:07:26,754 --> 00:07:30,088
Г-ца Кинсейд трябваше да си тръгне.
Какво трябваше да направя?
66
00:07:30,174 --> 00:07:32,712
Почти полунощ е.
Трябваше да си в леглото.
67
00:07:32,802 --> 00:07:36,716
Не бях уморен, реших да дойда,
да гледам филма и да се прибера с теб.
68
00:07:36,806 --> 00:07:38,549
Не, не и този път. Ще сънуваш кошмари.
69
00:07:38,641 --> 00:07:40,219
Не, няма.
70
00:07:40,309 --> 00:07:43,429
Не си ли спомняш какво стана,
когато гледа Мълчанието на агнетата?
71
00:07:43,980 --> 00:07:46,518
Спомням си.
- Хайде.
72
00:07:46,607 --> 00:07:48,517
Може би следващия път, приятелче.
73
00:07:48,609 --> 00:07:50,152
Става ли?
74
00:07:50,278 --> 00:07:51,736
Разбира се, сестра ми.
75
00:07:52,530 --> 00:07:55,697
Кени, ще те прикривам,
можеш ли да го заведеш в къщи?
76
00:07:55,783 --> 00:07:59,781
Само на 4 преки е Бриджит
и какво да правя с колелото ми?
77
00:07:59,871 --> 00:08:01,780
Добре, но отиваш право в къщи.
78
00:08:01,873 --> 00:08:03,201
Да.
- И ми се обади веднага
79
00:08:03,291 --> 00:08:05,034
щом се прибереш.
80
00:08:05,126 --> 00:08:07,000
Добре.
81
00:08:12,717 --> 00:08:13,962
Хей, малкия.
82
00:08:14,052 --> 00:08:15,629
Не съм малък.
83
00:08:15,720 --> 00:08:18,009
Хайде, нямах това в предвид.
84
00:08:20,058 --> 00:08:22,383
Добре, май ще ни трябват
повече млечни понички.
85
00:08:22,477 --> 00:08:24,101
Как сте?
86
00:08:24,479 --> 00:08:26,471
Здрасти, какво правиш тук?
87
00:08:26,564 --> 00:08:29,933
Ами, разбрах, че не можеш да дойдеш
при мен, за това дойдох аз.
88
00:08:30,985 --> 00:08:32,894
Мислих, че имаш планове с Марио
тази вечер?
89
00:08:32,987 --> 00:08:35,905
Да, имах, но Саманта се върна
по-рано от работа,
90
00:08:35,990 --> 00:08:38,908
за това ги убедих да дойдат
тук с нас.
91
00:08:38,993 --> 00:08:39,907
С нас?
92
00:08:39,994 --> 00:08:42,568
Джош, на работа съм, не мога да
седна и да гледам филм с вас.
93
00:08:42,663 --> 00:08:44,158
Разбира се, че можеш.
94
00:08:44,248 --> 00:08:45,577
Не трябва ли да събираш билетите?
95
00:08:45,666 --> 00:08:47,493
Нека те сменя тази вечер.
96
00:08:47,960 --> 00:08:50,451
Това ще е шанс да се докажа.
97
00:08:50,546 --> 00:08:51,542
Страхотно.
98
00:08:51,631 --> 00:08:53,623
Не знам.
99
00:08:53,716 --> 00:08:55,709
Ще си в киното ако нещо се случи.
100
00:08:55,802 --> 00:08:57,296
Точно така. Дай шанс на малкия.
101
00:08:57,387 --> 00:09:00,506
Наистина не трябва.
- Хайде.
102
00:09:03,810 --> 00:09:05,636
Бъди сигурен, че нищо
103
00:09:05,728 --> 00:09:07,804
няма да се обърка.
- Да!
104
00:09:11,442 --> 00:09:13,399
Няма да те подведа.
105
00:09:35,633 --> 00:09:37,756
Това ще бъде велико.
106
00:09:41,305 --> 00:09:45,089
Кажи ми, планира ли тази среща
да ми кажеш за духването?
107
00:09:45,810 --> 00:09:47,138
Какво духване?
108
00:09:47,228 --> 00:09:49,517
Видях плика на шкафа ти.
109
00:09:54,485 --> 00:09:56,193
Приели са те, нали?
110
00:09:56,654 --> 00:09:57,983
Не знам.
111
00:09:58,072 --> 00:09:59,235
Не знаеш?
112
00:09:59,323 --> 00:10:02,609
Не знам. Дори не съм го отварял.
113
00:10:02,702 --> 00:10:05,407
Хайде, Джош, знаеш, че е така.
114
00:10:06,622 --> 00:10:08,449
Искаш да кажеш, че не трябва да ходя?
115
00:10:08,541 --> 00:10:10,284
Джош, разбира се, че трябва да отидеш.
116
00:10:10,376 --> 00:10:13,294
Само не разбирам защо трябва
да ходиш в колеж в Ню Йорк?
117
00:10:13,379 --> 00:10:14,624
Ще дойдеш с мен.
118
00:10:14,714 --> 00:10:16,541
Не мога да дойда с теб заради Тими.
119
00:10:16,632 --> 00:10:17,712
Има училища и в Ню Йорк.
120
00:10:17,800 --> 00:10:19,294
Нещата се успокоиха при него,
121
00:10:19,385 --> 00:10:21,674
не мога да объркам живота
му отново.
122
00:10:28,811 --> 00:10:33,189
Преди година бих направил тази
промяна, за да се махна оттук.
123
00:10:33,274 --> 00:10:34,685
Виж Джош, не искам да те задържам тук.
124
00:10:34,776 --> 00:10:38,394
Не, Бриджит не исках да кажа това.
125
00:10:41,199 --> 00:10:43,487
Искам те в живота ми.
126
00:10:43,951 --> 00:10:46,988
Ако това значи да остана тук
127
00:10:47,622 --> 00:10:50,160
тогава ще остана тук.
128
00:10:55,713 --> 00:10:57,172
Как съм такава късметлийка?
129
00:10:58,716 --> 00:11:00,792
Тук съм да изсмуча кръвта ти.
130
00:11:00,885 --> 00:11:02,213
Закъсня, както винаги.
131
00:11:02,303 --> 00:11:05,055
Извинявай. Сам трябваше да
изсмучи друго освен кръвта ми.
132
00:11:05,139 --> 00:11:06,633
Сещате ли се?
133
00:11:06,724 --> 00:11:08,135
Какво?
134
00:11:08,226 --> 00:11:09,886
Това го чух!
135
00:11:09,977 --> 00:11:12,053
Стига миличка.
136
00:11:12,146 --> 00:11:14,139
Знаеш, че ще оближа подметките
на обувките ти.
137
00:11:14,232 --> 00:11:15,940
Моля те!
138
00:11:16,734 --> 00:11:18,312
Това място е бунище!
139
00:11:18,403 --> 00:11:20,312
Марио!
140
00:11:20,405 --> 00:11:21,567
Съжалявам.
141
00:11:21,656 --> 00:11:24,526
Всичко е наред. Не искам да купувам мястото,
само работя тук.
142
00:11:24,659 --> 00:11:26,984
Можеш ли да се сетиш за по-добро
място за гледане на филм на ужасите?
143
00:11:27,078 --> 00:11:28,905
Да, но там няма седалки.
144
00:11:28,996 --> 00:11:30,241
И озвучаването е гадно.
145
00:11:30,331 --> 00:11:32,122
Всичко по-добро за един стар филм.
146
00:11:33,167 --> 00:11:35,076
Шегуваш се с мен!
Черно и бяло?
147
00:11:35,169 --> 00:11:37,376
Колко страшно може да е това?
148
00:11:49,350 --> 00:11:50,679
Детектив Барънс.
149
00:11:50,768 --> 00:11:53,805
Не си на бюрото си.
В киното си, нали?
150
00:11:53,896 --> 00:11:56,387
В извън работно време съм.
- Не става въпрос за часовете.
151
00:11:56,482 --> 00:11:58,024
Трябва да си тръгваш.
152
00:11:59,318 --> 00:12:01,228
Той все още е там шефе, знам го.
153
00:12:01,320 --> 00:12:03,230
Чувствам го.
- Не, не е.
154
00:12:03,322 --> 00:12:04,817
Беше убит като другите.
155
00:12:04,907 --> 00:12:07,066
Радфорд е ключът
за това, което се е случило там.
156
00:12:07,160 --> 00:12:09,829
Виж, там са били повече от
7O човека, в отделението.
157
00:12:09,912 --> 00:12:11,323
Да и той беше само един
който е белязан.
158
00:12:11,414 --> 00:12:13,241
Да, чувал съм тази история преди.
159
00:12:13,332 --> 00:12:17,116
Направи си услуга.
Обърни и се прибери в къщи.
160
00:12:21,591 --> 00:12:24,960
Ако не е забавно, предполагам бихме могли да
измислим нещо друго.
161
00:12:25,053 --> 00:12:27,294
Руди! Какво ти става тази вечер?
162
00:12:27,388 --> 00:12:29,048
Шегувах се!
- Отивай! Седни до Джош!
163
00:12:29,140 --> 00:12:30,883
Бебчо!
- Знаеш, че го искаш.
164
00:12:30,975 --> 00:12:33,134
Освен това вероятно ще говорите
през цялото време.
165
00:12:33,227 --> 00:12:36,062
Сигурна ли си?
- Отивай!
166
00:12:40,109 --> 00:12:41,651
Хей, вие.
167
00:12:41,778 --> 00:12:43,188
Хей, Съли!
168
00:12:43,279 --> 00:12:45,402
Може ли да седна при вас, момчета?
169
00:12:46,449 --> 00:12:48,027
Да, да. Давай, човече.
170
00:12:48,117 --> 00:12:49,196
Страхотно.
171
00:12:49,285 --> 00:12:51,278
Филмите на ужасите просто
не са толкова страшни.
172
00:12:51,370 --> 00:12:53,577
Наистина, направиха проучване.
173
00:12:53,790 --> 00:12:54,703
Пуканки?
174
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
Управителката каза, че този филм
е поне на 40 години.
175
00:12:58,044 --> 00:12:59,953
Да, но този изглежда ще бъде добър.
176
00:13:00,046 --> 00:13:02,371
Знаеш ли чух, че всъщност са
убили хората след като са направили филма.
177
00:13:02,465 --> 00:13:04,208
Глупости, това е само някаква градска легенда.
178
00:13:04,300 --> 00:13:06,873
Не, истина е. Тед Радфорд.
179
00:13:06,969 --> 00:13:09,128
Човека, който играе убиеца,
180
00:13:09,222 --> 00:13:11,131
бил заключен в Ню Хевън.
181
00:13:11,224 --> 00:13:12,884
Това място е било закрито
преди 5 години.
182
00:13:12,975 --> 00:13:14,470
Да, защото е имало клане.
183
00:13:14,560 --> 00:13:16,968
Някакъв превъртял и убил
всички хора на място.
184
00:13:17,063 --> 00:13:19,055
Чух, че е имало масово бягство.
185
00:13:19,148 --> 00:13:22,233
Да, наистина никой не знае,
но те никога не намерили телата.
186
00:13:22,318 --> 00:13:24,892
Добре, достатъчно, побиха ме тръпки.
187
00:13:24,987 --> 00:13:26,232
Плашещото е, че Радфорд
188
00:13:26,322 --> 00:13:29,656
е гледал този филм,
когато е бил заклан.
189
00:13:29,742 --> 00:13:32,150
Ако това беше истина,
щеше да има повече хора тук, нали?
190
00:13:32,245 --> 00:13:33,324
Това е култов филм, човече.
191
00:13:33,413 --> 00:13:36,449
Култовите филми не събират тълпи,
за това се наричат култови.
192
00:13:44,090 --> 00:13:46,213
Ето.
193
00:13:47,510 --> 00:13:48,459
Кени.
194
00:13:48,553 --> 00:13:51,756
Какво? Трябва да пусна филма.
195
00:13:53,808 --> 00:13:57,343
Съжалявам. Струва осем долара.
196
00:13:58,229 --> 00:14:00,222
Управителя наоколо ли е?
197
00:14:00,314 --> 00:14:02,936
Аз го замествам. Мога ли да ви помогна?
198
00:14:03,901 --> 00:14:05,561
Виждал ли си този човек?
199
00:14:05,653 --> 00:14:07,064
Издирвате ли го?
200
00:14:07,155 --> 00:14:09,278
Да, нещо такова.
201
00:14:10,575 --> 00:14:12,817
Ако го видиш, пусни го вътре,
202
00:14:12,910 --> 00:14:14,903
и ела да ми кажеш.
Ще бъда на задния ред.
203
00:14:14,996 --> 00:14:15,778
Разбира се.
204
00:14:15,872 --> 00:14:17,948
Важно е.
-Да, схванах.
205
00:14:18,040 --> 00:14:20,080
Кени.
206
00:14:20,710 --> 00:14:22,584
Трябва да тръгвам.
207
00:14:39,771 --> 00:14:42,558
Добре. Пускам озвучителната система.
208
00:14:42,857 --> 00:14:45,229
Проверено.
209
00:14:47,445 --> 00:14:49,983
Добре. Пускам филма.
210
00:15:35,910 --> 00:15:42,079
Не, точно до дъгата.
211
00:15:42,166 --> 00:15:43,411
Какво?
212
00:15:43,501 --> 00:15:49,255
Пропусна го. Точно там е.
213
00:15:49,340 --> 00:15:51,831
Уудсток е в Ню Йорк.
214
00:15:51,926 --> 00:15:54,251
Дори не сме излезнали от Калифорния още.
215
00:15:54,345 --> 00:15:56,089
Сигурен ли си за това?
216
00:15:56,180 --> 00:15:58,089
Да, къде сме, Боби?
217
00:15:58,182 --> 00:16:00,341
Трябваше да сме излезли
на магистралата досега.
218
00:16:00,435 --> 00:16:05,013
Знам. Мисля, че...
- Виж, това е леприкон.
219
00:16:05,106 --> 00:16:08,273
Спри буса. Искам да потанцувам с него.
220
00:16:08,359 --> 00:16:09,937
Остави ме намира.
221
00:16:10,027 --> 00:16:11,522
Трябва да я оставиш да си почине, Боби.
222
00:16:11,612 --> 00:16:14,103
Това, което и даде беше силно.
223
00:16:14,407 --> 00:16:16,649
Как да предположа, че ще
вземе всичко наведнъж?
224
00:16:16,743 --> 00:16:19,316
Тя го направи, затова
сега ще трябва да се оправяш с това.
225
00:16:19,412 --> 00:16:20,787
Ти му кажи, момиче.
226
00:16:21,330 --> 00:16:24,415
Как този загубеняк хвана
три момичета само за себе си?
227
00:16:24,500 --> 00:16:26,457
Като на филм, човече.
228
00:16:27,795 --> 00:16:31,923
Какво по дяволите беше това?
229
00:16:37,388 --> 00:16:38,551
Всички добре ли са?
230
00:16:38,639 --> 00:16:39,754
Да.
- Какво ударихме?
231
00:16:39,849 --> 00:16:41,509
Нищо.
- Разбира се.
232
00:16:41,601 --> 00:16:45,764
Окачването е слабо.
Тук започва забавната част.
233
00:16:45,855 --> 00:16:47,848
Заклевам се. Не съм ударил нищо.
234
00:16:47,940 --> 00:16:49,980
Мисля, че беше предната гума.
235
00:16:59,827 --> 00:17:03,695
Човече, нямаме резервна.
236
00:17:03,790 --> 00:17:05,035
Какво?
237
00:17:05,124 --> 00:17:07,829
Как мислиш, че взех тревата
за партито на Джоел?
238
00:17:08,628 --> 00:17:10,751
Знаеше, че нямах пари.
- Идиот.
239
00:17:10,838 --> 00:17:12,546
Какво ще правим сега?
240
00:17:14,759 --> 00:17:19,468
Подминахме една къща.
Може да имат телефон.
241
00:17:19,555 --> 00:17:22,390
Тогава не е лошо да тръгваш.
242
00:17:22,475 --> 00:17:24,931
Пет кинта, че русата ще се съблече.
243
00:17:25,561 --> 00:17:27,637
Какво? Това е филм на ужасите.
244
00:17:27,730 --> 00:17:29,059
Все някой ще се съблече.
245
00:17:29,148 --> 00:17:30,940
И тогава ще умрат.
246
00:17:32,985 --> 00:17:34,859
Казвам, че ще е черната мацка.
247
00:17:35,488 --> 00:17:38,359
С нашият късмет вероятно
ще е копелето с очилата.
248
00:17:44,914 --> 00:17:48,449
Не мислеше, че сделката, която
направихме ще ни излезе през носа.
249
00:17:49,085 --> 00:17:51,124
Нали, Моника?
250
00:17:52,338 --> 00:17:56,003
Какво, не мога да ям ли?
- Пич, става ни гадно.
251
00:18:48,811 --> 00:18:50,768
Ехо.
252
00:18:56,402 --> 00:18:58,478
Човече.
253
00:18:58,571 --> 00:19:02,106
Нещо ме кара да мисля, че си се изгуби.
254
00:19:02,200 --> 00:19:05,450
Обзалагам се, че ще приемеш да пиеш нещо.
255
00:19:05,536 --> 00:19:07,196
Добре.
256
00:19:07,288 --> 00:19:08,533
Не бих отишъл там ако бях аз.
257
00:19:08,623 --> 00:19:10,496
Какъв филм ще бъде тогава?
258
00:19:18,800 --> 00:19:21,338
Не го виждам.
259
00:19:21,552 --> 00:19:24,126
Тази къща сигурно е далече.
260
00:19:24,222 --> 00:19:26,428
Тогава се радвай, че той тръгна.
261
00:19:27,725 --> 00:19:29,303
Щото е топло.
262
00:19:29,394 --> 00:19:31,849
Да си свалиш блузата е начин
да се разхладиш.
263
00:19:32,980 --> 00:19:35,020
Млъкнете, колежанчета.
264
00:19:35,483 --> 00:19:37,939
Не сме в настроение.
265
00:19:56,921 --> 00:19:59,792
Мислиш ли, че ще се забавят?
266
00:20:00,091 --> 00:20:01,882
Кои, скъпи?
267
00:20:02,510 --> 00:20:05,345
Гаражът с гумите.
268
00:20:06,639 --> 00:20:09,593
Не, няма да се забавят.
269
00:20:47,138 --> 00:20:49,463
Манията ти започва да ме притеснява.
270
00:20:49,557 --> 00:20:51,550
Закъсня, Дейв.
- Съжалявам.
271
00:20:52,602 --> 00:20:54,310
Задник.
272
00:20:55,438 --> 00:20:58,723
Можеше поне да ни донесеш
малко пуканки.
273
00:21:12,163 --> 00:21:14,488
Наистина ли мислиш, че ще се появи?
274
00:21:14,874 --> 00:21:18,208
Това е първата прожекция на
филма му откакто той изчезна.
275
00:21:18,294 --> 00:21:20,666
Ако е там навън, ще се покаже.
276
00:21:23,966 --> 00:21:27,335
Момчетата в участъка
мислят, че съм луд.
277
00:21:27,887 --> 00:21:29,963
Дори новобранците не искат
да дават дежурства с мен.
278
00:21:30,056 --> 00:21:31,384
Шегуваш ли се?
279
00:21:31,474 --> 00:21:35,092
Ако бордът научи, че съм тук
вероятно ще ме уволнят.
280
00:21:37,313 --> 00:21:39,602
Започвам да мисля, че са прави.
281
00:21:40,483 --> 00:21:42,808
Да, само дето ние бяхме там, Дъг.
282
00:21:42,902 --> 00:21:44,776
А те не.
283
00:22:01,754 --> 00:22:03,794
Госпожо?
284
00:22:07,343 --> 00:22:09,466
Добре ли сте?
285
00:22:20,481 --> 00:22:23,019
Госпожо?
286
00:23:07,695 --> 00:23:09,355
Марио.
287
00:23:11,824 --> 00:23:14,280
Дежурните повиквания.
288
00:23:23,836 --> 00:23:27,371
И двамата знаем, че Радфорд
е ключът към всичко.
289
00:23:27,924 --> 00:23:30,130
Само трябва да разберем
как го е направил.
290
00:23:30,843 --> 00:23:31,922
Минаха 5 години.
291
00:23:32,011 --> 00:23:34,467
Не знам дали ще успеем.
292
00:23:35,348 --> 00:23:39,642
Извън свръхестественото
нищо друго няма смисъл.
293
00:23:40,686 --> 00:23:44,102
Ако той не се появи,
може да считаме,
294
00:23:44,190 --> 00:23:46,562
че няма да разберем какво се случи там.
295
00:23:48,361 --> 00:23:52,405
Може ли да те закарам
до вас тази вечер?
296
00:23:53,116 --> 00:23:55,488
Гаджето ми ще ме вземе.
297
00:23:55,868 --> 00:23:58,490
Може да му се обадиш
и да му кажеш да не се притеснява.
298
00:24:00,540 --> 00:24:03,576
Да, тъпа идея.
299
00:24:07,713 --> 00:24:09,587
Сиропът свърши.
300
00:24:09,799 --> 00:24:13,417
Не ми е работа да го сменям.
Сега съм управител.
301
00:24:14,804 --> 00:24:16,678
Мразя да слизам долу.
302
00:24:19,726 --> 00:24:23,011
Можеш ли да го направиш за мен?
Моля те.
303
00:24:24,731 --> 00:24:26,723
Ако те закарам до вас.
304
00:24:26,816 --> 00:24:30,944
Не, но ще ти покажа
новата ми татуировка.
305
00:24:31,487 --> 00:24:33,029
Къде е тя?
306
00:24:33,656 --> 00:24:37,440
Просто да кажа, че не мога
да ти я покажа тук.
307
00:25:45,395 --> 00:25:47,268
Какво не е наред?
- Искам да си ходя.
308
00:25:47,980 --> 00:25:48,894
Защо?
309
00:25:48,981 --> 00:25:50,061
Просто искам да си ходя.
310
00:25:50,149 --> 00:25:52,142
Ела в офиса ми, когато свърши.
311
00:25:52,235 --> 00:25:54,274
Хайде, точно започна да става интересно.
312
00:25:58,908 --> 00:26:00,948
Бриджит!
313
00:26:02,703 --> 00:26:04,530
Какво става?
- Не знам.
314
00:26:04,622 --> 00:26:06,698
Просто съм...
315
00:26:06,791 --> 00:26:09,412
Просто не искам да гледам повече.
316
00:26:09,502 --> 00:26:11,080
Защо?
317
00:26:11,170 --> 00:26:13,661
Видя ли ръката на жената, Джош?
318
00:26:13,756 --> 00:26:16,378
Просто ми идва в повече.
319
00:26:16,467 --> 00:26:19,919
Извинявай. Ела тук.
320
00:26:21,055 --> 00:26:23,427
Просто не се чувствам в безопасност там.
321
00:26:30,606 --> 00:26:33,358
Бриджит, баща ти не е тук.
322
00:26:33,651 --> 00:26:36,605
Нали? Той е само тук горе.
323
00:26:37,822 --> 00:26:41,523
Ти и брат ти сте в безопасност сега.
324
00:26:41,617 --> 00:26:44,025
Обещавам, че няма да оставя някой
325
00:26:44,120 --> 00:26:49,363
да ви нарани отново.
Става ли?
326
00:26:56,591 --> 00:26:59,924
Джаки, трябва да се скриеш от слънцето.
327
00:27:00,011 --> 00:27:02,300
Тя е добре.
328
00:27:02,430 --> 00:27:04,339
Каква е тази кола?
329
00:27:04,432 --> 00:27:06,638
Да се надяваме, че е някой с нова гума.
330
00:27:51,145 --> 00:27:54,182
Дано татуировката да си струва.
331
00:27:57,902 --> 00:28:00,191
Идва още една.
332
00:28:18,172 --> 00:28:19,583
С тези е свършено.
333
00:28:19,674 --> 00:28:22,877
Когато превключат на „гледна точка“,
ще умрат със сигурност.
334
00:28:23,428 --> 00:28:25,420
Какво?
- Кой е този?
335
00:28:25,513 --> 00:28:28,964
Не знам.
Пича с гумата, предполагам.
336
00:28:42,780 --> 00:28:44,856
Ще имаш неприятности, приятелче.
337
00:28:48,161 --> 00:28:50,367
Моля те, пусни ме.
338
00:28:51,080 --> 00:28:52,574
Изглежда ми познат.
339
00:28:52,665 --> 00:28:54,788
В кои други филми е участвало
това момче?
340
00:28:55,168 --> 00:28:58,122
Не! Спри! Моля те!
341
00:29:00,757 --> 00:29:02,796
Това е страхотно!
342
00:29:05,344 --> 00:29:07,254
Няма много кръв.
343
00:29:07,346 --> 00:29:10,264
Това е второто убийство.
Ще стане кървава баня.
344
00:29:10,349 --> 00:29:12,223
Винаги става.
345
00:29:22,862 --> 00:29:24,938
Хайде миличка, не е толкова лошо.
346
00:29:25,031 --> 00:29:27,189
Говори за себе си. Това е плашещо.
347
00:29:27,283 --> 00:29:29,774
Казват, че филмите на ужасите
са афродизиак.
348
00:29:29,869 --> 00:29:33,155
Ако се възбудиш от това,
късаме веднага.
349
00:29:34,540 --> 00:29:37,031
Не разбирам защо искаш
да гледаш подобни неща.
350
00:29:37,126 --> 00:29:38,704
Виждал ли си някой да прави това?
351
00:29:38,795 --> 00:29:40,787
Именно! Не е истинско.
352
00:29:40,880 --> 00:29:42,873
Това е тръпка, сещаш ли се?
353
00:29:42,965 --> 00:29:46,132
Сърцето ти скача.
Изправяш се срещу страховете си.
354
00:29:46,219 --> 00:29:49,054
Да, предполагам при мен е различно.
355
00:29:49,138 --> 00:29:51,261
Не, не е.
356
00:29:52,141 --> 00:29:55,308
Всички обичат да се плашат понякога.
357
00:29:55,395 --> 00:30:01,018
Дори ти.
Мисли за него като влакче на ужасите.
358
00:30:01,317 --> 00:30:03,061
Хайде, ти го обичаш.
359
00:30:03,152 --> 00:30:05,608
Да.
- Виждаш ли, същото е.
360
00:30:05,696 --> 00:30:07,855
Да, страшнички са,
361
00:30:08,408 --> 00:30:09,902
но са безопасни.
362
00:30:09,992 --> 00:30:12,318
Дори влакчетата се чупят понякога.
363
00:30:13,204 --> 00:30:16,158
Добре, добре, печелиш.
364
00:30:17,208 --> 00:30:19,913
Но ще се върнеш ли заради мен?
365
00:30:20,128 --> 00:30:22,832
Може да се упалшиш. Няма нищо.
366
00:30:23,214 --> 00:30:27,378
Харесва ми, когато си уплашена.
367
00:30:27,468 --> 00:30:30,173
Ти ме сграбчваш.
368
00:30:30,972 --> 00:30:33,677
Караш ме да се чувствам важен. Моля те?
369
00:30:35,476 --> 00:30:37,268
Добре.
370
00:31:00,668 --> 00:31:03,455
Боже, ти ли беше?
371
00:31:03,671 --> 00:31:05,711
Извинявай.
372
00:31:05,840 --> 00:31:08,794
Боже, каква смрад!
373
00:31:10,261 --> 00:31:13,013
Защо мислиш, че той беше в Нюхевън?
374
00:31:13,097 --> 00:31:14,675
По времето когато го държахме,
375
00:31:14,766 --> 00:31:18,846
той беше изоставил своята
самоличност напълно.
376
00:31:18,936 --> 00:31:22,981
Всъщност се мислеше
за убиеца от филма.
377
00:31:23,691 --> 00:31:28,816
Мислиш ли, че това което се случи
беше, за да увековечи филма си?
378
00:31:28,905 --> 00:31:34,065
Не, Радфорд беше човек
вманиачен да плаши хората.
379
00:31:34,160 --> 00:31:39,403
Филма беше средство за него
да се откъсне от извратените си фантазии.
380
00:31:39,499 --> 00:31:42,583
Боже, предполагам, че
това трябваше да бъде пречистващо.
381
00:31:42,668 --> 00:31:46,452
В случая на Радфорд,
това само засили сколнностите му.
382
00:31:56,015 --> 00:31:57,723
Пич!
383
00:31:59,852 --> 00:32:03,897
Мамка му, вкусно е,
шоколад покрит със стафиди.
384
00:32:09,946 --> 00:32:13,813
Мамка му, трябваше да взема по-големи.
385
00:32:16,119 --> 00:32:17,364
Къде е това момче?
386
00:32:17,453 --> 00:32:19,660
Нещо не е наред.
Забави се много дълго.
387
00:32:19,747 --> 00:32:21,539
Имаш право.
388
00:32:21,666 --> 00:32:24,869
Остани тук с Джаки.
Отивам да разбера какво става.
389
00:32:51,362 --> 00:32:53,569
Мамка му!
390
00:33:33,071 --> 00:33:35,193
Това не е смешно.
391
00:33:38,576 --> 00:33:45,243
Марио, ако си ти,
ще ти наритам задника!
392
00:33:45,333 --> 00:33:46,792
Хайде!
393
00:33:58,513 --> 00:33:59,259
Какво става?
394
00:33:59,347 --> 00:34:01,174
Защо картината прави така?
395
00:34:01,265 --> 00:34:03,721
Филма е толкова стар, че трябва
да са щастливи, че въобще върви.
396
00:34:15,279 --> 00:34:16,608
Къде е това?
397
00:34:16,697 --> 00:34:18,073
Не знам.
398
00:34:20,535 --> 00:34:21,281
Какво по дяволите?
399
00:34:21,369 --> 00:34:22,780
Какво?
400
00:34:22,870 --> 00:34:24,495
Това беше Съли.
401
00:34:25,456 --> 00:34:26,619
Ехо?
402
00:34:26,707 --> 00:34:28,118
Изрода на всички изроди.
403
00:34:28,209 --> 00:34:30,914
Това е Съли!
- Да, да, знам.
404
00:34:31,462 --> 00:34:32,541
Марио?
405
00:34:32,630 --> 00:34:33,958
Той ми каза името.
406
00:34:34,048 --> 00:34:35,127
Това е страхотно!
407
00:34:35,216 --> 00:34:37,422
Не знаех, че си го бива.
408
00:34:39,637 --> 00:34:40,716
Не е смешно.
409
00:34:40,805 --> 00:34:42,180
За нас е!
410
00:34:46,561 --> 00:34:47,723
Как го прави така?
411
00:34:47,812 --> 00:34:49,472
Той беше президент на клуб A/V.
412
00:34:49,564 --> 00:34:51,437
Боже, той ме плаши.
413
00:35:01,159 --> 00:35:02,487
Шибано страхотно!
414
00:35:02,577 --> 00:35:05,743
Абе по-тихо там.
415
00:35:05,830 --> 00:35:07,573
Това дори не е филма,
това е нашия приятел.
416
00:35:07,665 --> 00:35:09,243
Как по дяволите е направил това?
417
00:35:09,333 --> 00:35:11,789
Да отидем и да видим.
- Не, не, не, чакайте има още. Вижте.
418
00:35:15,757 --> 00:35:17,666
Съли, страхотен си.
419
00:35:17,759 --> 00:35:20,166
Ако не млъкнете ще ви сритам задниците.
420
00:35:20,261 --> 00:35:21,803
Майната ти!
421
00:35:22,263 --> 00:35:24,505
Пазя ти гърба.
- Спокойно приятелчета.
422
00:35:24,599 --> 00:35:26,342
Чупи се бе прасе!
423
00:35:26,434 --> 00:35:28,972
Искаш ли една нощ в затвора?
424
00:35:29,187 --> 00:35:31,013
Седни и се успокой.
425
00:35:31,981 --> 00:35:34,602
Вие момчета пазете тишина
и си гледайте филма.
426
00:35:35,735 --> 00:35:38,522
Кени, ти ли си?
427
00:35:48,873 --> 00:35:50,248
Боже Господи.
428
00:35:50,458 --> 00:35:52,700
Да, да, той е със сина ми.
429
00:35:52,794 --> 00:35:56,661
Защо не влезеш и не се разхладиш.
430
00:36:00,718 --> 00:36:02,462
Вижте, той пак го прави.
431
00:36:02,553 --> 00:36:04,345
Сега ще видиш ти малък боклук.
432
00:36:04,639 --> 00:36:06,133
Джош, не.
433
00:36:06,224 --> 00:36:07,766
Искаш ли?
- Момчета, спрете.
434
00:36:07,850 --> 00:36:10,520
Той казва истината. Това е лобито.
- На това кино.
435
00:36:11,145 --> 00:36:15,095
Ехо? Ехо?
436
00:36:15,650 --> 00:36:16,812
Как го прави?
437
00:36:16,901 --> 00:36:18,526
Не знам, да отидем и да видим.
438
00:36:23,825 --> 00:36:25,568
Пич, виж това.
439
00:36:25,660 --> 00:36:27,320
Съли, знаем, че си ти.
440
00:36:27,412 --> 00:36:28,740
Къде отиде той?
441
00:36:28,830 --> 00:36:30,869
В тоалетната.
442
00:36:45,263 --> 00:36:47,302
Мамка му!
443
00:37:02,196 --> 00:37:04,189
Това беше. Махаме се оттук.
444
00:37:04,282 --> 00:37:05,361
Не е истинско.
445
00:37:05,450 --> 00:37:07,158
Без майтап.
446
00:37:07,368 --> 00:37:09,408
Къде са камерите.
447
00:37:09,537 --> 00:37:12,906
Няма да ме правят на глупак
в някакво риалити-шоу.
448
00:37:13,207 --> 00:37:15,533
Разиграват ни бе, глупаци!
449
00:37:15,626 --> 00:37:18,462
Готино!
450
00:37:18,546 --> 00:37:22,164
Да го духате, не съм подписвал догвор.
451
00:37:22,383 --> 00:37:24,874
Искам всички вън от киното, веднага.
452
00:37:24,969 --> 00:37:26,463
Защо?
453
00:37:26,554 --> 00:37:27,965
Това е отговора на въпроса ви.
454
00:37:28,056 --> 00:37:30,463
Супер и той участва в това.
455
00:37:30,558 --> 00:37:32,136
Това не ТВ шоу.
456
00:37:32,226 --> 00:37:33,555
Искам да правите това, което казвам.
457
00:37:33,644 --> 00:37:34,889
Това истинска значка ли е?
458
00:37:34,979 --> 00:37:37,221
Синко, искаш ли да ти го кажа
буква по буква.
459
00:37:37,315 --> 00:37:39,391
Това, върху което стъпвате
е истинска кръв.
460
00:37:39,484 --> 00:37:40,563
Изчакайте за минута.
461
00:37:40,651 --> 00:37:43,273
Казвате, че Съли наистина е мъртъв?
462
00:37:45,239 --> 00:37:46,947
На място!
463
00:37:49,577 --> 00:37:51,202
Изглежда ли ти познато?
464
00:37:51,746 --> 00:37:53,074
Как е чувството да си прав?
465
00:37:53,164 --> 00:37:54,409
Иска ми се да грешахме.
466
00:37:54,499 --> 00:37:55,494
Къде е тялото му?
467
00:37:55,583 --> 00:37:57,326
Вероятно го е завлачил някъде
и сега го кълца.
468
00:37:57,418 --> 00:37:57,785
Пич.
469
00:37:57,877 --> 00:37:59,371
Какво? Нали и ти
за това си мислеше?
470
00:37:59,462 --> 00:38:00,541
Трябва ли да го казваш?
471
00:38:00,630 --> 00:38:02,290
И без това Съли не ми беше
добър приятел.
472
00:38:02,381 --> 00:38:03,461
Ти си невероятен.
473
00:38:03,549 --> 00:38:05,127
Има някой там!
474
00:38:05,218 --> 00:38:07,091
Видях го! Беше точно там!
475
00:38:16,813 --> 00:38:18,093
Не мърдай!
476
00:38:19,023 --> 00:38:20,102
Мамка му.
477
00:38:20,191 --> 00:38:22,647
Хайде хлапе, ставай.
478
00:38:22,860 --> 00:38:25,067
Тими!
479
00:38:26,447 --> 00:38:28,191
Какво правиш тук?
480
00:38:28,282 --> 00:38:29,942
Не мога да повярвам, че Кени пак
те е пуснал вътре.
481
00:38:30,034 --> 00:38:32,276
Влязох през прозореца в офиса ти.
482
00:38:32,370 --> 00:38:34,161
Хайде.
483
00:38:37,375 --> 00:38:39,414
Да, заключена е.
484
00:38:42,296 --> 00:38:44,123
Да, и аз опитах.
485
00:38:44,215 --> 00:38:45,840
Страхотно. Значи не може да излезем.
486
00:38:45,925 --> 00:38:47,253
Така е сестричке.
487
00:38:47,343 --> 00:38:49,549
Някой да има телефон, който да работи?
488
00:38:53,015 --> 00:38:55,174
Не искам да го казвам,
но преди малко работеше.
489
00:38:55,268 --> 00:38:56,892
Има аварийни изходи.
490
00:39:00,857 --> 00:39:03,264
Мамка му.
- Чакай, там ще сме в капан.
491
00:39:03,359 --> 00:39:06,230
Ще се оправим.
Трябва само да стоим заедно.
492
00:39:06,612 --> 00:39:09,020
Престъпника рядко напада хора в група.
493
00:39:09,115 --> 00:39:11,321
Значи трябва само да стоим тук.
494
00:39:12,201 --> 00:39:13,364
Всички обратно в лобито.
495
00:39:13,453 --> 00:39:15,991
Мърдайте! Хайде.
496
00:39:19,375 --> 00:39:20,953
Толкова съжалявам.
497
00:39:21,043 --> 00:39:22,870
Наистина помислих,
че е завързана здраво.
498
00:39:22,962 --> 00:39:25,251
Няма нищо.
499
00:39:26,549 --> 00:39:28,957
Отново, ужасно съжалявам.
500
00:39:29,052 --> 00:39:31,174
Благодаря.
501
00:39:39,312 --> 00:39:41,518
Стой с нас.
502
00:39:58,581 --> 00:40:02,199
Детективе, от къде знаете,
че убиеца е само един?
503
00:40:02,835 --> 00:40:05,373
Всички бързо, елате тук.
Съберете се в кръг, добре.
504
00:40:05,463 --> 00:40:08,168
Има нещо, което трябва да ви кажа.
505
00:40:08,257 --> 00:40:11,626
Преди 5 години, в психиатричната
клиника в Ню Хевън...
506
00:40:40,206 --> 00:40:42,697
Не мога да повярвам, че вие задници
дойдохте тук да търсите убиец
507
00:40:42,792 --> 00:40:44,535
и не казахте на никой.
508
00:40:44,627 --> 00:40:46,620
Нямахме идея, че това ще се случи.
509
00:40:46,712 --> 00:40:47,993
Къде е брат ми?
510
00:40:49,549 --> 00:40:50,924
Тими!
511
00:40:52,385 --> 00:40:53,381
Не мърдай Радфорд!
512
00:40:53,469 --> 00:40:54,798
Мръднеш ли, ще стрелям.
513
00:40:54,887 --> 00:40:56,346
Г-н Радфорд, аз съм.
514
00:40:57,056 --> 00:40:58,800
Всичко ще бъде наред.
515
00:40:58,891 --> 00:41:00,386
Ще се оправите.
516
00:41:00,476 --> 00:41:01,935
Правете това, което полицая казва.
517
00:41:02,937 --> 00:41:04,764
Пусни го, веднага!
518
00:41:04,856 --> 00:41:07,477
Свали оръжието. Веднага!
519
00:41:15,283 --> 00:41:17,240
Дейв?
520
00:41:26,461 --> 00:41:27,456
Изчезнаха.
521
00:41:27,545 --> 00:41:28,873
Какво по дяволите става?
522
00:41:28,963 --> 00:41:31,798
Уцелих го. Знам, че го уцелих.
523
00:41:31,883 --> 00:41:32,962
Определено го уцелих.
524
00:41:33,051 --> 00:41:34,545
Сигурно носи бронежилетка, нали?
525
00:41:34,635 --> 00:41:35,880
Да, трябваше да го застреляш в главата.
526
00:41:36,054 --> 00:41:37,049
Уцелих го!
- Глупости!
527
00:41:37,138 --> 00:41:38,466
Уцелих го!
- Къде е тялото?
528
00:41:38,556 --> 00:41:43,301
Вижте, това е убиеца от филма
и той е тук в киното.
529
00:41:43,519 --> 00:41:46,189
Трябва да си пазим шибаните глави.
530
00:41:46,272 --> 00:41:49,392
Това, което трябва да направим
е да се махнем оттук.
531
00:41:50,777 --> 00:41:52,650
Прав си. Хайде.
532
00:42:12,799 --> 00:42:14,376
Казах ви, че е убиеца от филма.
533
00:42:14,467 --> 00:42:16,958
И очевидно не иска да излезем оттук.
534
00:42:17,053 --> 00:42:18,547
Не затворих прозореца, когато влязах.
535
00:42:18,638 --> 00:42:20,049
Вероятно още е отворен.
536
00:42:20,139 --> 00:42:21,053
Какъв прозорец?
537
00:42:21,140 --> 00:42:22,469
Онзи, който е в офиса горе?
538
00:42:22,558 --> 00:42:23,887
Тръгваме към него!
539
00:42:23,976 --> 00:42:25,554
Няма да се рахождам из това място.
540
00:42:25,645 --> 00:42:26,807
Не сме в безопасност тук.
541
00:42:26,896 --> 00:42:28,224
Няма да се мотая в тъмното.
542
00:42:28,314 --> 00:42:30,141
Тогава си седни на задника
докато излезем оттук.
543
00:42:30,233 --> 00:42:33,767
Марио, спокойно, тя е уплашена.
Всички сме уплашени.
544
00:42:34,404 --> 00:42:35,732
Ще се измъкнем оттук.
545
00:42:35,822 --> 00:42:38,277
Докато се държим един за друг,
става ли?
546
00:42:39,826 --> 00:42:41,320
Страх ме е от високото.
547
00:42:41,411 --> 00:42:42,406
А страхуваш ли са да бъдеш
наръгана до смърт?
548
00:42:42,495 --> 00:42:43,574
Защото това е алтернативата.
549
00:42:43,663 --> 00:42:46,070
Вижте, всеки който не се махне,
може само да се надява за друго.
550
00:42:46,165 --> 00:42:49,700
Аз се махам оттук.
- Чакай, чакай.
551
00:42:49,794 --> 00:42:51,537
Това, което убиеца вижда е
това на екрана, нали?
552
00:42:51,629 --> 00:42:53,254
Това е неговата гледна точка?
- И?
553
00:42:53,339 --> 00:42:55,462
Не може ли да използваме това
срещу него?
554
00:42:55,675 --> 00:42:57,917
Бива си я. Това е добра идея.
555
00:42:58,010 --> 00:43:00,584
Ще стоя отзад и ще се оглеждам.
556
00:43:00,680 --> 00:43:01,676
Ако той се върне, ще ви предупредя.
557
00:43:01,764 --> 00:43:03,342
Защо ти?
- Защото, ако той нападне отново
558
00:43:03,433 --> 00:43:06,433
ще ти трябва пистолета му.
- Да, това свърши работа миналия път.
559
00:43:06,519 --> 00:43:08,891
Имаш ли нещо по-добро?
- Джош.
560
00:43:09,439 --> 00:43:11,016
Просто върви с него.
561
00:43:11,107 --> 00:43:12,601
Не искам да стош тук.
562
00:43:12,692 --> 00:43:15,183
Казах ти, никой няма да те нарани
докато аз съм наоколо.
563
00:43:15,278 --> 00:43:16,938
Добре. Все едно. Остани.
564
00:43:17,029 --> 00:43:18,987
Може ли останалите от нас
да се махаме оттук?
565
00:43:51,606 --> 00:43:54,809
Хайде, момиче. Да се отидем на купона.
566
00:43:55,777 --> 00:43:57,734
Джаки, ставай.
567
00:44:02,116 --> 00:44:04,868
Ако не станеш, ще те оставя тук.
568
00:44:14,754 --> 00:44:15,869
Какво има Хар?
569
00:44:15,963 --> 00:44:18,252
Ако продължаваме да ходим,
няма да го чуем.
570
00:44:18,549 --> 00:44:19,629
Вие продължавайте.
571
00:44:19,717 --> 00:44:21,757
Аз ще остана тук и ще пазя.
572
00:44:22,303 --> 00:44:23,881
Какво правиш, бебчо?
Тръгвай с тях.
573
00:44:23,971 --> 00:44:25,382
Няма да те оставя тук.
574
00:44:25,473 --> 00:44:27,466
Бебчо, ще се оправя.
575
00:44:27,558 --> 00:44:30,096
Знаеш, че не трябва да ми възразяваш.
576
00:44:32,146 --> 00:44:34,103
Тръгвайте!
- Да!
577
00:44:37,902 --> 00:44:39,527
Ще се оправим.
578
00:44:40,571 --> 00:44:43,987
Някога да не съм ни измъквал
от мармалада, преди?
579
00:44:44,075 --> 00:44:45,699
Ами в Бостън?
580
00:44:46,828 --> 00:44:50,991
Бостън не беше мармалад,
това беше дяволска работа.
581
00:44:51,624 --> 00:44:57,330
Бебчо, ще се оправим.
582
00:45:08,391 --> 00:45:09,470
Какво беше това?
583
00:45:09,559 --> 00:45:13,259
Бебчо, няма нищо. Отпусни се.
584
00:45:13,563 --> 00:45:15,271
Опитвам се.
585
00:45:35,042 --> 00:45:36,786
Той е в коридора!
586
00:45:36,878 --> 00:45:38,586
Идва!
587
00:45:39,046 --> 00:45:40,671
Идва!
588
00:45:42,800 --> 00:45:45,089
Не мисля, че ще ме чуят оттук.
589
00:45:48,806 --> 00:45:50,384
Мамка му!
590
00:45:50,475 --> 00:45:53,226
Хайде, момче! Ела тук!
591
00:45:53,311 --> 00:45:54,639
Харли, не!
- Хайде, човече.
592
00:45:55,521 --> 00:45:56,684
Бягай!
593
00:45:58,733 --> 00:46:00,227
Какво чакаш, да вървим!
594
00:46:00,318 --> 00:46:03,603
Какво по дяволите?
- Хайде, момичета, давайте.
595
00:46:05,406 --> 00:46:07,446
Всичко е наред. Добре сме.
Бягайте навън.
596
00:46:16,000 --> 00:46:17,578
Не се отваря!
597
00:46:17,668 --> 00:46:19,460
Давайте, махайте се оттук!
598
00:46:25,760 --> 00:46:27,836
Не мога да ги извадя!
599
00:46:40,733 --> 00:46:43,022
Марио!
600
00:46:46,989 --> 00:46:48,982
Искаш я, нали?
601
00:46:49,075 --> 00:46:51,530
Ще трябва да минеш през мен.
602
00:47:32,452 --> 00:47:36,745
Довел си в къщи още една приятелка.
603
00:48:53,408 --> 00:48:55,981
Мамка му, добре, че се махнах от там!
604
00:49:04,460 --> 00:49:08,043
Ти малко лайно.
Видяхме какво направи.
605
00:49:08,131 --> 00:49:10,289
Какво правиш?
606
00:49:10,383 --> 00:49:12,708
Този шибаняк остави момичето
си да умре.
607
00:49:12,802 --> 00:49:14,261
И за това ще го убиеш?
- Да.
608
00:49:14,345 --> 00:49:16,089
Видя какво направи с нея.
609
00:49:16,180 --> 00:49:19,763
Няма значение какво ще направиш с Марио
това нещо ще продължи да ни гони.
610
00:49:19,851 --> 00:49:23,350
Но ще се почувстваме по-добре
ако го ръгна с ножа.
611
00:49:23,438 --> 00:49:25,561
Никой не заслужава това.
612
00:49:30,945 --> 00:49:33,317
И ти си твърдоглава, нали?
613
00:49:35,366 --> 00:49:38,652
Когато мама почина,
татко ни изостави.
614
00:49:54,677 --> 00:49:56,385
Хей, вижте!
615
00:50:03,644 --> 00:50:05,518
Какво по дяволите чака?
616
00:50:07,732 --> 00:50:10,401
Хей, глупако, тук сме.
617
00:50:13,446 --> 00:50:17,064
Не мога да повярвам, че се опитвам
да привлека вниманието на ченге.
618
00:50:28,920 --> 00:50:29,750
Какво по дяволите?
619
00:50:29,837 --> 00:50:31,877
Ние сме под носа ти!
620
00:50:35,426 --> 00:50:37,585
Убиеца не иска той да ни види.
621
00:50:37,678 --> 00:50:41,047
Отвори вратата, хайде, отвори вратата.
622
00:50:50,441 --> 00:50:52,517
Заключена е.
Сигурен ли си, че това е мястото?
623
00:50:52,610 --> 00:50:53,938
Изчакай.
624
00:50:54,028 --> 00:50:56,068
Правилно е. Кино Авеню.
625
00:50:56,447 --> 00:50:58,025
Изглежда купона е свършил.
626
00:50:58,116 --> 00:51:01,401
Барънс не е тук. Няма никой.
627
00:51:06,207 --> 00:51:08,247
Не!
628
00:51:08,793 --> 00:51:10,371
Нищожно прасе!
629
00:51:10,461 --> 00:51:13,131
Мотора ми е там, точно там!
630
00:51:13,214 --> 00:51:16,131
Може да е на друга планета,
би било добре и за теб.
631
00:51:16,217 --> 00:51:18,257
Не може да разчитаме
някой да ни спаси.
632
00:51:18,344 --> 00:51:19,507
Трябва да го направим сами.
633
00:51:19,595 --> 00:51:21,422
Ще умрем като останалите, нали?
634
00:51:21,514 --> 00:51:23,092
Ако се предадем ще стане точно така.
635
00:51:23,182 --> 00:51:26,100
Добре. Какво ще правим?
636
00:51:26,185 --> 00:51:27,680
Ще намерим начин да го спрем.
637
00:51:27,770 --> 00:51:29,015
И какво да направим?
638
00:51:29,105 --> 00:51:30,848
Това, с което си имаме работа
няма никакъв смисъл.
639
00:51:30,940 --> 00:51:34,060
Това е пълна каша, трябва
да започнем да мислим по този начин.
640
00:51:34,193 --> 00:51:35,604
И какво правят във филмите?
641
00:51:35,695 --> 00:51:36,608
Браво, това ще свърши работа.
642
00:51:36,696 --> 00:51:37,941
Това е! Машината за прожектиране.
643
00:51:38,030 --> 00:51:40,237
Просто ще спрем филма.
644
00:51:41,200 --> 00:51:42,908
В никакъв случай.
645
00:51:44,620 --> 00:51:45,949
Заключена е.
Точно както другите врати.
646
00:51:46,038 --> 00:51:47,663
Ами прозореца за прожектиране?
647
00:51:48,541 --> 00:51:49,454
Тими може да мине.
648
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
Твърде е високо.
649
00:51:53,212 --> 00:51:56,379
Блъскайте по вратата и не спирайте
докато не ви кажа, става ли?
650
00:51:56,466 --> 00:51:57,461
Разбира се.
651
00:51:57,550 --> 00:51:58,250
Знаеш, че няма да се отвори.
652
00:51:58,342 --> 00:52:00,964
Защо ние?
- Защото тя каза така!
653
00:52:01,179 --> 00:52:03,255
Млъквай, Марио!
654
00:52:06,642 --> 00:52:08,220
Можеш да го направиш, нали?
655
00:52:08,311 --> 00:52:09,390
Не знам пътя.
656
00:52:09,479 --> 00:52:11,685
Ще слушаш за Харли,
той ще блъска по вратата.
657
00:52:11,773 --> 00:52:13,812
Става ли? Хайде.
658
00:52:14,275 --> 00:52:16,398
Ето.
659
00:52:43,471 --> 00:52:46,840
Бриджит?
- Добре си, продължавай.
660
00:53:34,105 --> 00:53:36,144
Хайде, Тими!
661
00:54:23,821 --> 00:54:25,613
Тими, давай!
662
00:54:29,911 --> 00:54:32,117
Какво правиш? Тук съм!
663
00:54:32,580 --> 00:54:34,288
Хайде, хайде, тук съм!
664
00:54:45,426 --> 00:54:47,798
Тими, отвори вратата.
665
00:55:07,615 --> 00:55:10,651
Успяхме! Хванахме кучия син!
666
00:55:15,206 --> 00:55:17,911
Добра работа, малкия.
667
00:55:22,130 --> 00:55:24,418
Хванах те шибаняк.
668
00:55:35,268 --> 00:55:37,759
Давай, давай, давай.
669
00:55:37,854 --> 00:55:38,849
Тими!
670
00:56:10,261 --> 00:56:11,506
Добре ли си?
671
00:56:11,596 --> 00:56:13,423
Не харесва тесни места.
672
00:56:13,890 --> 00:56:15,799
Защото си много голям?
673
00:56:15,892 --> 00:56:17,434
Защото не мога да дишам.
674
00:56:27,653 --> 00:56:29,231
Ще те чуе.
675
00:56:29,614 --> 00:56:31,405
Това не ми помага.
676
00:57:03,439 --> 00:57:06,440
Заклевам се, че чух писък.
- И какво ще направим?
677
00:57:06,526 --> 00:57:07,854
Всеки за себе си.
678
00:57:07,944 --> 00:57:11,147
Ще го запомня, когато тръгне след теб.
679
00:57:20,623 --> 00:57:26,246
Къде са всички?
680
00:57:32,135 --> 00:57:34,970
Гледната точка я няма.
Сигурно е вътре във филма.
681
00:57:35,054 --> 00:57:38,174
Защо оствих Тими да тръгне с тях?
- Защото иначе щеше да умреш.
682
00:57:43,479 --> 00:57:46,682
Надушвам страх.
683
00:57:49,068 --> 00:57:53,280
Да. Има момиче навън.
684
00:57:54,323 --> 00:57:57,443
Не е от нея.
685
00:58:02,248 --> 00:58:07,587
Това е. Така го прави.
686
00:58:07,670 --> 00:58:09,793
Усеща, когато се страхуваме.
687
00:58:13,426 --> 00:58:15,632
Бриджит, ще ни кажеш ли къде е това?
688
00:58:56,302 --> 00:58:57,500
Хайде!
689
00:58:57,595 --> 00:59:00,133
Докато е зает с нея,
може пак да пробваме с прозореца.
690
00:59:01,516 --> 00:59:02,132
Няма да се отвори.
691
00:59:02,225 --> 00:59:04,929
Джош, трябва да намерим брат ми.
692
01:00:10,793 --> 01:00:12,916
Махни се от пътя ми, хлапе.
693
01:00:15,298 --> 01:00:18,418
Моля те, не искам да умра.
694
01:00:50,833 --> 01:00:52,162
Тими!
695
01:00:52,251 --> 01:00:54,125
Тими!
696
01:01:03,596 --> 01:01:05,719
Ще се измъкнем оттук.
697
01:01:07,517 --> 01:01:08,845
Не трябваше да го оставям.
- Не, не, не, Бриджит.
698
01:01:11,187 --> 01:01:13,429
Ще намерим Тими.
699
01:01:17,235 --> 01:01:19,108
Чакай тук.
700
01:01:35,420 --> 01:01:38,954
Давай кучи сине, давай.
701
01:01:39,590 --> 01:01:41,382
Схванах ти номера, приятел.
702
01:01:46,764 --> 01:01:49,136
Точно така!
703
01:01:56,274 --> 01:01:57,732
Бриджит!
704
01:02:53,247 --> 01:02:56,284
Мога да го направя.
705
01:03:04,092 --> 01:03:06,547
Мога да го направя.
706
01:03:25,863 --> 01:03:27,903
Тими?
707
01:03:40,545 --> 01:03:41,955
Тими!
708
01:03:42,088 --> 01:03:44,211
Боже Господи!
709
01:03:47,009 --> 01:03:48,883
Къде е Джош?
710
01:03:50,513 --> 01:03:52,138
Само ние сме.
711
01:03:52,598 --> 01:03:54,971
Слушай ме. Седни.
712
01:03:56,102 --> 01:03:58,011
Не се плаши, става ли?
713
01:03:58,104 --> 01:03:59,267
Това е слабост.
714
01:03:59,355 --> 01:04:02,392
Не може да те нарани ако не се плашиш.
715
01:04:03,192 --> 01:04:06,193
Помниш ли тайното място,
където татко не можеше да те нарани?
716
01:04:06,279 --> 01:04:08,271
Къбс 2OO3.
717
01:04:08,364 --> 01:04:09,527
Там отиде.
718
01:04:09,615 --> 01:04:13,281
Нали? Кажи с мен,
Сами Соуса.
719
01:04:13,369 --> 01:04:14,614
Сами Соуса.
720
01:04:14,704 --> 01:04:16,578
Добре, давай.
721
01:04:16,873 --> 01:04:19,245
Кери Ууд.
722
01:04:21,794 --> 01:04:23,751
Марк Прайър.
723
01:04:24,130 --> 01:04:27,084
Господ е моя пастир; Няма да се поддам.
724
01:04:27,175 --> 01:04:30,045
Карлос Замбрано.
725
01:04:30,678 --> 01:04:34,546
Той ме накара да легна
на зеленото пасище.
726
01:04:41,022 --> 01:04:44,058
Той ме водеше по водата.
727
01:04:49,530 --> 01:04:51,986
Мойзес Алу.
728
01:04:56,037 --> 01:04:58,907
Той възвърна душата ми.
729
01:05:04,128 --> 01:05:06,584
Трой О`Лиъри.
730
01:05:13,805 --> 01:05:17,423
Той ме водеше по пътя на праведноста.
731
01:06:22,957 --> 01:06:24,831
Ехо?
732
01:06:26,544 --> 01:06:29,249
Има ли някой там?
733
01:06:30,465 --> 01:06:32,753
Може ли някой да ми помогне?
734
01:08:08,896 --> 01:08:13,108
Помогнете ни.
735
01:08:17,321 --> 01:08:19,528
Не мога да вляза.
736
01:09:51,290 --> 01:09:53,117
Боже Господи.
737
01:09:54,502 --> 01:09:56,708
Не мога да повярвам, че си жив.
738
01:09:59,924 --> 01:10:02,842
Бриджит, трябва да се махнеш
оттук, докато все още можеш.
739
01:10:02,927 --> 01:10:04,125
За какво говориш?
Трябва.
740
01:10:04,220 --> 01:10:10,389
Бриджит, пази се.
741
01:10:12,937 --> 01:10:15,724
Ние сме такива.
742
01:10:16,858 --> 01:10:21,152
Трябваше да сме мъртви, но
поради някаква причина не сме.
743
01:10:42,800 --> 01:10:46,418
Мислех, че никога няма да се събудиш.
744
01:10:56,314 --> 01:10:59,398
Ще прекарам времето си с теб.
745
01:11:01,944 --> 01:11:07,235
Да, предпочитам да можеш да крещиш.
746
01:11:08,367 --> 01:11:12,412
Не можеш да ми направиш нищо,
което някой не е пробвал.
747
01:11:15,458 --> 01:11:22,920
Това, което баща ти направи е нищо
в сравнение с моето.
748
01:11:36,646 --> 01:11:40,940
Ще се молиш да можеше да умреш.
749
01:12:36,497 --> 01:12:39,202
Докато бродех в долината
в сянката на смъртта,
750
01:12:39,292 --> 01:12:41,913
няма да се страхувам от злото.
751
01:13:08,488 --> 01:13:09,898
Тими, събуди се.
752
01:13:09,989 --> 01:13:11,863
Хайде. Събуди се.
753
01:14:20,393 --> 01:14:22,516
Не!
754
01:14:45,585 --> 01:14:47,957
Бриджит!
755
01:14:54,135 --> 01:14:56,044
Историята му е пълна глупост
и ти знаеш това.
756
01:14:56,137 --> 01:14:57,382
Разбира се, че е.
757
01:14:57,472 --> 01:14:59,630
Хлапето е видяло нещо,
което го е уплашили до смърт,
758
01:14:59,724 --> 01:15:02,096
разбира се, че ще измисли история,
с която да се измъкне.
759
01:15:02,226 --> 01:15:04,717
Имаме номера на серията му. Негово е.
760
01:15:04,812 --> 01:15:07,350
Добре. Спри издирването на Барънс.
761
01:15:11,861 --> 01:15:13,320
Какво да правя с това?
762
01:15:13,404 --> 01:15:15,029
Запиши го.
763
01:15:17,742 --> 01:15:18,738
Не се притеснявай.
764
01:15:18,826 --> 01:15:22,527
Той ще ни каже какво се е случило...
...рано или късно.
65788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
