All language subtitles for Matangi Maya M.I.A. (2018)

�Maya?

�Puedes filmar con esto?

Tienes que darlo.
Es hora de ajustar el enfoque.

Se ve bien.

La gravedad es mi enemiga.

Me agarra como si estuviera en �xtasis.

Las estrellas explotan cerca de m�.

Mientras floto en una odisea de la vida.

No tengo l�nea, no puedes llamarme.

Mientras floto en una odisea espacial.

No tengo l�nea, no puedes llamarme.

Mientras floto en una odisea espacial.

PONDICHERRY, INDIA

�Yuli!

�D�nde est� Yuli con el bote de Raj Kamal?

�Por qu� eres una estrella de pop problem�tica?
�Por qu� no simplemente...

�C�llate!
�Por qu� no te callas y lanzas un �xito?

S�. �Por qu� no?

Si me callara y obtuviera un �xito...

...me convertir�a en una drogadicta
y tendr�a una sobredosis.

O tendr�a una historia con un final malo,
porque eso es lo que pasa...

...cuando no expresas la mierda
que necesitas expresar.

La m�sica es un medio,

pero la necesidad de expresarme,
exist�a mucho antes.

Creciendo, preparando,
guerrilleros entren�ndose.

Miro fuera desde sobre la azotea.

Creciendo, preparando,
guerrilleros entren�ndose.

Quer�a ser una documentalista.

Sent�a que ten�a un mill�n de historias
que contar en una pel�cula.

Remo el bote directo al oc�ano.
LONDRES, 1996

Lanzo una carrera a su propio juego.

Yo se�ale el avi�n
y aterric� en la pista.

Soy una sobreviviente,
extranjera, independiente.

INSTITUTO DE LONDRES -
COLEGIO CENTRAL SAINT MARTINS DE ARTE Y DISE�O

Conoc� a Maya en 1996 cuando
�bamos juntos a la escuela de Arte.

Despu�s nos hicimos amigos
y empezamos a trabajar juntos...

...ayud�ndonos con
nuestros proyectos de cine.

�Oh, cari�o!
Primero hagamos un proyecto de video.

El colegio "Central Saint Martins"
no era muy diverso.

No hab�a gente negra o morena
durante nuestro a�o, en absoluto.

Entonces, ella destac�.

�Acci�n!

Ella hizo pel�culas sobre los amigos
con los que creci�, los ni�os de su estado.

Pero lo que realmente me fascin�.
Era su propia historia.

Ya sabes, hay un mont�n de gente aqu�...

...con quienes puedes empatizar,
ellos tienen un pap�...

...que es banquero, abogado,
juez, lo que sea.

Y esto es lo que le sucedi� a un ni�a
cuyo padre se fue y se convirti� en terrorista.

Y as� es como jodi� a la familia.

Y as� es como jodi� a la gente.
As� es como jodi� al pa�s.

Durante los diez a�os que vivimos en Sri Lanka,
est�bamos rodeados por la guerra civil.

Mi padre fue el fundador del
Movimiento de Resistencia Tamil.

Y mi familia estaba en peligro todo el tiempo.

Legamos a Inglaterra como refugiados.
Mi madre, mi hermana, mi hermano y yo.

En Mayo de 1985.

Mi pap� se qued� en Sri Lanka
para luchar en la guerra.

Durante muchos a�os han habido
unos 30 mil tamiles en Gran Breta�a.

Pero en los �ltimos diez d�as, al menos
100 refugiados han llegado al sur de Londres...

...y se est�n integrando con familias
tamiles ya establecidas aqu�.

Ahora, el gobierno dice que hay demasiados...

...poniendo una enorme tensi�n en el sistema.

KALA
MAM� DE MAYA.

La m�sica fue mi medicina.

Tuve que lidiar con el hecho
de que yo era otra cosa...

...y que yo era diferente
y una inmigrante.

En Sri Lanka me golpearon
por ser una tamil.

Luego vine a Inglaterra y me
escupieron por ser una paquistan�.

Ten�amos esta radio de segunda mano.

Me puse los aud�fonos y
as� dorm� todas las noches.

Escuchando a Madonna y a Taylor Dean.

O cualquiera que
fuera el �xito del momento.

Un d�a, volv�a a casa de
la escuela y todos mis vecinos...

...estaban en una fila llev�ndose
todas las cosas de mi casa.

Yo les dije que pueden quedarse con todo.
S� que lo hicieron porque los vi.

Pero, �Me pueden devolver mi radio?
Y ellos contestaron que no.

Y bueno, esa noche me fui a la cama sin aud�fonos.

Y sin m�sica pop.

Y luego o� que un bassline que
ven�a de la casa de otro vecino.

Estaba escuchando Hip-hop.

Y fue la primera vez
que escuch� a Public Enemy.

Y todas estas canciones de Hip-hop.

Y el bassline era tan demente,
y yo me pregunt� �Qu� es eso?

La primera parte de la identidad occidental
que abras� fue a trav�s de la m�sica.

Mientras miramos las noticias
de las nueve en punto, como pueden ver,

Maya est� leyendo un libro,
�C�mo se llama?

Se llama "Black Skin, White Mask".

Y se trata del poder negro
y la supremac�a negra.

Se trata de la supremac�a
oprimiendo a la igualdad negra.

Esta hoja te dice cuando la prestaron.

Y la primera fecha aqu�, es en 1986.

Y la �ltima fecha es la m�a, 1996.

Son diez a�os,
pero todav�a est� en esta p�gina.

Aqu� ves cuanta gente lo lee.

Oye, Mika, �qu� pasa?

Oye, Mika, �qu�...

Mam�, haz el paso de la mariposa
con tu vestido de mariposas.

�Haz el paso de la mariposa!

�Haz el paso de la mariposa!

�Haz el paso de la mariposa!

De la nada recibimos una llamada
de mi padre y �l me dijo:

"Este es tu pap� hablando.
Voy a estar en Londres ma�ana".

Y fuimos a recogerlo al aeropuerto.
ARULAR - PAP� DE MAYA

�Di algo!

No lo hab�a visto desde
que tenia... 11 a�os o algo as�.

En Sri Lanka recuerdo haberte visto dos veces,
y una vez nos regalaste manzanas.

Y esa fue la primera vez
que com� una manzana.

Y luego, recuerdo la otra vez
que viniste a las 3 am...

...y me diste dos rupias
para ir a comprar helado.

Y todav�a no sab�amos qui�n eras.
Pensamos que eras nuestro t�o.

No sab�amos que eras nuestro padre.

Pero cu�ntame sobre el pato de madera.

El pato que compr� en Beirut, L�bano.

�Y? �Qu� pas�?

Intent� llevar una maleta llena de explosivos,
armas y municiones, a Sri Lanka.

Puse el pato encima...

...de otros juguetes y algo
de ropa que compre para ti.

Todo eso encima de los
explosivos, para cubrirlo.

Eres uno de los fundadores de...

S�, soy el fundador del
Movimiento de Resistencia Tamil.

- As� que, mi contribuci�n...
- �Cu�ndo lo fundaste...?

En 1976.

Fui la primera persona en entrenar
a toda la gente de all�.

As� que, cada l�der Tamil
de hoy d�a, pas� por mi escuela.

Sri Lanka tiene un problema de
derechos humanos, todo es inhumano.

Pero hay una aspiraci�n nacional
por la cual la gente tamil est� luchando.

�Cu�l es el lado positivo de todo esto?

El lado positivo es...

...podr�a decirse,
la autoestima.

Alguna forma de identidad, auto-identidad.

Tengo 23 a�os.
�l ten�a algo as� como 29.

Quiz�s 35, cuando �l estaba en la guerra.
SUGU - HERMANO DE MAYA

Pudo haber dicho: "Mira, esto es una mierda.
�Por qu� estamos haciendo esto?"

Pero no lo hicieron.

No tiene sentido que se siente
aqu� teniendo 50 a�os...

Se encuentra en una especie de
callej�n sin salida. No sabe qu� hacer.

Ahora, habla acerca de la paz,
no sabe hacer nada m�s.

Ya no puede luchar.

Pudo haber enviado
una tarjeta de cumplea�os...

...o una tarjeta de agradecimiento
o de San Valent�n...

...o una tarjeta de felicitaciones.
KALI - HERMANA DE MAYA

Ya sabes, una tarjeta de navidad.

Solo una carta para toda la familia.

Cualquier cosa.

Me alegro por todo lo
que nos ha hecho ser.

Nos ha hecho tan fuertes
por lo que nos ha hecho pasar.

Nos ha hecho muy interesantes.
Nos ha dado un pasado sangriento.

Me alegra que no sea solo un
propietario de una gasolinera.

�Ya sabes? Me alegra que no sea
solo un doctor o, lo que sea.

OK, no ten�amos dinero,
riquezas y seguridad.

Pero eso nos ha hecho tan fuertes.
Somos tan independientes.

Realmente siento pena por �l.

Porque lo sacrific� todo por muchos a�os.

Y se fue a luchar por el pa�s.

Y a�n no lo ha conseguido, ni nada.

�Est�s interesado en lo
que sucede en Sri Lanka?

No solo en Sri Lanka. El mundo entero.
�frica y todos los pa�ses.

Pero tienes un v�nculo directo con Sri Lanka.

No, no tengo.
�Y qu� si nac� all�?

Soy tamil, as� que, �a qui�n
le importa una mierda?

Hay ni�os muriendo.
Me importa todo eso.

Bien, te voy a reproducir un video.

Son solo 15 minutos.
Lo que hicieron las mujeres tigres tamiles.

Esta es la frontera norte de la guerra civil del pa�s.

Las fuerzas de seguridad de Sri Lanka han
estado combatiendo contra los separatistas tamiles.

Y los Tigres Tamiles se han ganado
la reputaci�n de guerreros intr�pidos.

Anhibir es un miembro...

...del movimiento pro-independencia
del pueblo tamil...

...llamado "Liberation Tigers of Tamil Eelam",
la LITE.

Cuando vi por primera vez esta
cinta de mujeres de mi edad...

...ya sabes, se cortan el
pelo y est�n en uniforme...

Me di cuenta de que
esa habr�a sido mi realidad.

�Qu� est�n comiendo, qu� hacen
cuando est�n en su per�odo?

�C�mo sobreviven en la jungla?

�Por qu� fui yo quien se escap�?

No fui mucho a los conciertos,
pero alguien me dio un boleto gratis.

Luego, nos invitaron al
backstage y conoc� a Justine.

Y acabamos congeniando.
JUSTINE FRISCHMANN - VOCALISTA DE ELASTICA

El pop brit�nico estaba a la vanguardia
de la cultura brit�nica en ese momento.

Pero no si sab�a si la m�sica de Elastica
era realmente mi m�sica.

�R�mpete una pierna!

�R�mpete una pierna!

Venimos de un conjunto diferente de personas.

Ella no ten�a idea de la cultura urbana
y las cosas en las que yo hab�a crecido.

Y yo nunca hab�a estado dentro
de una casa en Notting Hill.

- Parece un poco oscuro.
- Si.

�Por qu� se ve as�?
Ayer estaba muy bonito.

Parece que acabas de salir
de ver una pel�cula de James Bond.

- Te ves tan bien. Honestamente.
- Me parezco a Mowgli.

Siempre te vez como Mowgli...

Se ofreci� a dejarme hacer
su video llamado Mad Dog.

Y ella me dio 100 libras para hacerlo.

Y solo quer�a llevar mi mundo al mundo de ella.

Consegu� algunas chicas que hab�a conocido
en un club la noche anterior y simplemente...

...filmamos en la ma�ana bajo el Westway

Y luego fue el primer video
m�sical indie con algunos bailarines.

MAD DOG GOD DAM - ELASTICA
DIRIGIDA POR MAYA ARULPRAGASAM

Ella me pidi� que viniera de gira y estuve
interesada en hacer documentales.

Y le dije: Si, genial.

Lo odiaba.
Estaba all� porque me agradaba Justine.

Y yo ten�a acceso a un micr�fono
y a mil personas cada noche.

Por favor, �salo para decir algo.

A su banda no le gust� el hecho de
que ella y yo estuvi�ramos tan unidas.

Y se enojaron conmigo y simplemente
me dejaron fuera todo el tiempo.

Solo deseo tener a alguien
para hablar ahora mismo.

Supongo que por eso
estoy hablando con la c�mara.

Porque solo necesito
sacar esta mierda del camino.

Para que, simplemente,
pueda ir a dormir.

Ya sabes, estoy tan enojada...

...con las personas que
no me toman en serio.

Y...

...no preocuparse realmente,
por lo que est� pasando.

Y ni siquiera s� si esto...

...es lo que deber�a estar haciendo ahora mismo.

Est�s enojada porque no
recibiste suficiente atenci�n.

- No es eso en absoluto.
- Lo es, totalmente.

He pasado por la vida sin tenerla.

Nunca has tenido esta peque�a atenci�n,
obviamente, y tu ego no puede lidiar con eso.

- �Por favor!
- Est� bien, como sea.

- �Sabes a qu� me refiero?
- �Como sea!

Has pasado demasiados d�as
pensando mal y sin dec�rselo a la gente.

S� que eres muy sensible.

En lugar de irme a casa...

...estoy sentada all� pensando, que soy mejor
que eso y que no necesito esta mierda.

Lo s�. Eres mejor que yo.
S� que lo eres.

Vamos, Maya, no hablemos de esto ahora.
Hablaremos cuando lleguemos a casa.

Nos vamos a casa. Te llevar� a casa
Te llevar� a casa

�Sabes que? Al diablo con hablar
de la cultura juvenil en Gran Breta�a.

Al diablo con hablar de la puta moda.

Al diablo con hablar de toda esta
camarilla mentirosa y pretenciosa.

Despu�s de 25 a�os, estoy lista
para irme y juntar todas las piezas.

Todo este tiempo he estado
negando la vida que ten�a en Sri Lanka.

Ahora vivo en Londres y estoy atrapada
en un estilo de vida superficial.

Y a mucha gente que conozco,
incluy�ndome a m�.

Est�bamos constantemente dando
vueltas y buscando un significado.

Y empec� a preguntarme...

�Cu�l habr�a sido la alternativa
si hubiera vivido en Sri Lanka?

Solo me preguntaba si tendr�as bater�as
de repuesto para la c�mara, eso ser�a genial.

Pero si no tienes, entonces tendr� que...
solucionar el problema.

Mi ocupaci�n dice que soy una jodida periodista.

�Una periodista! Les dije que era una...

...una est�pida cineasta
experimental de diez minutos.

Bueno, dije que hago cine y video de bellas artes.

Asesinan a los periodistas.

Puedo solicitar una diferente.

Supongo que si lo hago
ma�ana por la ma�ana...

Tal vez se despega.

OK, vamos.

Voy a volver a mi escuela a la que fui.

Y regresar con las putas
chicas con las que sal�.

�Adi�s!

Voy a ir a filmar esos 21 a�os en Sri Lanka.

Porque as� pudo haber sido mi realidad.

�Qui�res escuchar mi historia?
Te voy a mostrar mi puta historia.

Te voy a mostrar mi puta historia.

�Espera! �Maya!
�Has olvidado la c�mara!

Excelente.
Casi te fuiste sin tu c�mara.

- Nos vemos luego.
- Si.

Grande bajo tierra.
�Cu�l es el punto de derribarme?

Todo el mundo sabe
que estoy mejor en el suelo.

La mayor�a nos mantenemos fuertes...

�Tienes todo?

Si.

�Eso es todo?

�Abuela!

�Eres Kali?

Abuela, soy Matangi.

Despu�s de muchos a�os,
Matangi ha vuelto con nosotros.

Sri Lanka, 2001
MAYO

Halin es la prima de mi pap�.

Ella cuida a todos los ni�os
peque�os que vienen a Colombo...

...como refugiados del norte.
Ya sabes, mis parientes.

Sost�n esto.

Sostenlo as�.

Cuando yo ten�a tu edad
yo sol�a vivir en esta habitaci�n.

Tu vives en esta habitaci�n, �no?

Sost�n esto.
�Puedes ver mi cara?

Tengo que entrevistarte
antes de regresarme.

Porque vine a descubrir
como es la vida aqu�.

Me dieron equipo y dinero en Londres.

Para preguntarte todo sobre la guerra.

�Por favor! �No huyas!

Vine de lejos para hablar contigo.

Ya sabes, no he visto a mi familia por 16 a�os.

Y tengo que pasar mucho tiempo
con ellos fuera de c�mara.

Y hacer que se sientan c�modos conmigo
y entiendan c�mo es mi personalidad.

Porque cuando me ven,
asumen enseguida...

...que soy una chica tamil y que estoy involucrada
en las mismas cosas que todos los dem�s.

Y de alguna manera sugieren
llevarme al centro comercial.

Y es realmente dif�cil para m�...

...llegar a la conclusi�n de que
no estoy interesada en esas cosas.

No es la raz�n por la que estoy aqu�.

�Qu� vamos a hacer?

Tenemos que ir y registrar
que estas en la casa.

Cuando ellos vengan por una verificaci�n nocturna,
y si no tienes este papel contigo,

en el que estas registrada,

entonces, tendr�s grandes problemas.

�Qu� quieres decir con
una verificaci�n nocturna?

Vienen de noche. La polic�a.
O el ejercito.

�Cu�ndo?

A media noche, algunas veces.

A cualquier hora.

Todos tienen miedo de hablar con la c�mara,
b�sicamente, sobre cualquier cosa.

Me dicen que digan lo que digan.

Podr�an caer en manos de agentes de la polic�a.

Kolian, pelea conmigo...

...sobre la manera en que he vivido
en Inglaterra por 16 a�os,

dice que yo no se nada.

Ella naci� en 1976.

Se march� en 1985.

Del '76 al '85 son 9 a�os.

En esos 9 a�os,

- su memoria...
- Tiene que ser limitada.

Si, debe de tener algunos l�mites.

La informaci�n que tu tienes
es de preguntar y leer.

Eso es diferente.

T� no tienes experiencia.

No, pero la experiencia que tuve cuando
ten�a seis, siete, ocho, nueve, diez...

...fue intensa, porque...

...el ejercito pudo venir a
mi casa en cualquier momento...

...por pap�.

Comparado con otra gente...

...comparado con otra gente,
nuestra familia era m�s...

Afectada por los hechos.

As� que eso cancela lo de...

Esa es la �nica experiencia que tienes.

Nunca tuviste la experiencia
de la zona de guerra.

Este eres t�.

Y este es mi hermanito,
y �sta soy yo.

Ese es Willsy.

Entonces, son dos ni�os
muertos de cada seis.

Willsy, muri� en 1993.

Ten�a 22.

�sta mochila sigue igual a
como Willsy la trajo consigo.

Estaba en la escuela de medicina
y ven�a a visitar a su madre.

Y mientras esperaba
el bote, lo mataron.

Estoy empezando a acercarme...

...a las cosas que quiero averiguar.

Por lo tanto, voy a extender mi
estad�a y quedarme un poco m�s.

Y pasar dos meses frente
a ellos y ver qu� pasa.

2016
LONDRES

- �Que es todo esto?
- Este es una mezcladora 505. Tengo cinco de ellos.

Tengo cuatro de los 505.

Y tengo una de cuatro pistas,
la cual es la peque�a maquina...

...con la que grabo.

Nunca pens� que estaba
escribiendo canciones para m� misma.

Pens� que estaba escribiendo
canciones para Justine.

Ya sabes.

Te tocar� la primera cinta de
canciones que sol�amos hacer.

Creo que est�bamos realmente
clavadas con la palabra "ascensor".

Entonces escrib� este ritmo.
Se llama Chicken Choker.

Este fue el primer ritmo que escrib�.

En este punto solo est�bamos escribiendo,
cualquier canci�n antigua sobre cosas al azar.

Y luego, cuando volv� a Londres.

De hecho, empec� a escribir
sobre las cosas que realmente quer�a escribir.

Mis letras eran solo cosas
que estaban en mi cabeza.

Combinado con mi obsesi�n con el baile,
ya sabes, la m�sica urbana.

Aplast� un coco afuera,
por la puerta trasera.

Deber�a estar cerrado.
Me estoy comiendo mi mango.

Pap� estaba en casa,
cazando un jabal�.

Ve por a tu madre ahora.
Cocina todo.

No ten�amos idea
Est�bamos cocinando para comandos

Nuestro campamento ten�a
videos hechos por Arsenio.

Las pel�culas son como Rocky y Rambo.

Modelos a seguir desde
Hollywood hasta la selva.

Aprend�mos a luchar
usando nuestros h�roes.

Sombras de aviador,
llantas de oro con las granadas.

Armas de hojalata caseras que rebotan.

Cuando hace calor todos hacemos limonada.

Ahora rockeamos
como si fu�ramos machos.

Sab�a c�mo contar la historia
porque estaba todo delante de m�.

Cuando entraste en mi cuarto
hab�a fotos que hab�a tomado.

Cintas de los Tigres.

Encontr� algo que sab�a c�mo armar.

Y todo lo que hice, iba a estallar
solo porque estaba desesperada.

A ver que hay ...

La mejor canci�n que tengo
hasta hoy, tiene que ser esta.

Grab� cuatro canciones para Arular
y lo llev� a XL Recordings.

Y llame a la puerta.

Ella toc� la puerta y dijo,
VOZ DE NICK HUGGET

"Escuch� que me has estado buscando".
Fue un poco as�.

Ella fue a la oficina un d�a
con este demo, este CD.

Como obras de arte hechas a mano.

Parec�a tener una visi�n muy fuerte.

Esa es una de las
cosas que siempre busco...

...cuando me encuentro
con artistas: visi�n y ambici�n.

Voy a quitar toda esta
mierda fuera del camino.

Ella ten�a esas dos cosas
en grandes cantidades, de verdad.

- No apagamos la reverberaci�n
- As� es.

Cuando escuch� la primera canci�n,
no me sorprendi� tanto.

Y me dijo que volver�a al siguiente
d�a con otra canci�n.

Ella volvi� y toco Galang.

Fue realmente hecho en casa,
pero no se trata del valor de producci�n.

Ya sabes, cu�nto dinero
tienes para hacerlo brillar.

Solo tiene que venir de un lugar real.

�Voila!

Ten�a ideas muy fuertes sobre qu�
m�sica me gustaba y qu� me hac�a bailar.

Y lo que quer�a decir.

Todas estas cosas se
convirtieron en Arular.

Quiero hablarte de otra cantante,
Maya Arulpragasm, nacida en Sri Lanka.

Su padre form� parte de
los guerrilleros Tigres Tamiles.

Su madre huy� con ella a Inglaterra,
donde Maya creci� en un ghetto de refugiados.

Ahora es una prometedora
artista de hip-hop y se llama M.I.A.

Ella ha hecho un disco debut
con un teclado de $300 d�lares.

Y con la asistencia de algunos
productores en Londres.

Ha vendido m�s de 100 mil copias,
contratada por Interscope Records.

Estaba creando un zumbido mucho
antes de que se lanzara su primer CD.

Y eso se debe en parte al trabajo
de un productor de Filadelfia llamado Diplo.

Me pregunto qui�n pag�
por este control remoto.

Esto hace que la mierda se caliente.

Es el bot�n de crunk.

�D�nde est� el bot�n de crunk?
- Aqu�.

Esto tiene un sonido
realmente incre�ble.

- Aunque tambi�n me gusta el �ltimo.
- Sonido del espacio, una canci�n de amor.

M.I.A. est� en la casa,
as� que M.I.A., �baja!

�Dios mio!

- �C�mo est�s?
- �Son ruidosos!

Muchas gracias.
�Quieres venir y quedarte aqu�?

- �Como estas?
- Estoy bien.

- Es un placer conocerte.
- Es bueno conocerte tambi�n.

- �Muchas gracias!
- �Mira, mi novio est� ah� fuera!

- �Cu�l? �Es �l el que est� saltando?
- S�, s�.

Eso es amor verdadero.
�l est� saltando afuera. �l deber�a entrar.

- Lo haremos entrar.
- �Adelante!

�Qu� se siente ahora que est�s
recibiendo reconocimiento con la prensa?

�Significa algo para ti,
o realmente no te importa?

Personalmente, trato de no
pensar en ello demasiado.

Pero creo que es realmente
genial ser una Tamil de Sri Lanka.

- Les importa a ellos.
- Las chicas tamiles est�n gritando.

�Les encanta!

2004
INDIA

�Te va a patear el culo,
todo el asunto!

- �Mira todo esto! �Dios m�o!
- Son los Walkie-talkies.

- Esa es la radio.
- �Perfecto!

�Oye! �Vamos, Maya!

�Esta loco!

Hay muchos videos cursis.

Chicas guapas, clubes, autos, chicos.
La gente tiene miedo de experimentar.

Tu video debe ser una herramienta
para... atraer a la gente.

Escenas e im�genes.
que no han visto antes.

Estamos aqu� en Coachella 2005.

Ese es el escenario principal.

Cuando Arular sali� en 2005, Napster era
la principal aplicaci�n de descargas.

Y un mill�n de copias
se descargaron gratis.

Simplemente explot� tan r�pido.

Tan r�pido.

�Ho! Haz ruido.

�Coachella! Gracias por recibirme.

Es mi primer festival
en Am�rica y me encant�.

�Uno m�s!

- �Felicidades! �No fue incre�ble?
- �Quieren m�s! �Qu� debo hacer?

Yo vuelo como el papel,
me elevo como los grandes aviones.

Si me atrapas en la frontera.
Tengo visas a mi nombre.

Si pasas por aqu�,
las har� todo el d�a.

Tendr� una en segundo, si esperas.

Vuelo como...

Deber�as repetir eso,
para que sepamos la longitud.

Todo lo que quiero hacer es...
Zoom, zoom, zoom, zoom

Y el boom, boom, boom
Y tomar tu dinero.

Todo lo que quiero hacer es...
Zoom, zoom, zoom, zoom

Y boom, boom, boom
Y tomar tu dinero.

Todo bien. Entonces,
te ver� en un minuto.

�De qu� se trata esa canci�n?

El estereotipo que se adjunta
a los inmigrantes y cosas as�.

De que ellos vienen y toman
los trabajos, el dinero y todo.

Entonces, es como que gracioso...
como una canci�n falsa sobre eso.

Es como, todo lo que quiero hacer es...

Y luego... tomar tu dinero.

- Entonces, �qu� deber�a decir?
- Est� bien, uno dos, tres. No lo s�.

- Dime...
- �T� eres el de Hollywood! �Mierda!

- Um...
- Hola, este es Spike Jonze.

Grabando para PBS.

OK. Hola, este es Spike Jonze para
PBS y estamos pasando el d�a con Maya.

Y nos va a llevar a
conocer a su amigo, Afrikan Boy.

Y nos va a contar sobre su nuevo disco...

...en el que ha estado trabajando este
a�o y que nombr� como su madre.

�Hey! �C�mo est�s?
AFRIKAN BOY, RAPERO

�Con qui�n te peleaste?

Con estos chicos de Somalia que me saltaron.

�Quieres que los chicos de Sri Lanka vengan
a clasificar a los chicos de Somalia?

Todas estas nuevas culturas e inmigrantes,
que se han establecido en el Oeste.

Es tan profundo y fuerte.

Y es parte del tejido de cualquier ciudad.

Pero la gente se siente amenazada y asustada
por eso, o es como una mala palabra.

S�. Mucha gente tiene
miedo de ir contra el grano.

S�, no puedes rapear
sobre ser un inmigrante.

Es demasiado vergonzoso para la gente.

- �Y c�mo conociste a Maya?
- Myspace.

- �Myspace?
- S�, ella simplemente me encontr�.

Siempre habr� algo diferente sobre nosotros.

Que no se relacionar� con una
experiencia blanca o una experiencia negra.

Siempre hay algo extra que es...

...algo extra que tienes que
hacer y conectarte, ya sabes...

...como una especie de homenaje.

Mientras que Arular
era como un ir y venir.

Kala fue definitivamente el
disco para enviar dinero a casa.

Para enviar el reproductor de DVD.

Televisi�n de color, el microondas,
�sabes a lo que me refiero?

Pude volver con algunas cosas, esta vez.

Esta es la M, esta es la I, esta es la A.

S�, Maya, MIA.

Grabar Kala fue muy divertido.
2007, INDIA

Todo el mundo participo en el �lbum.

�Incluso los animales! Los perros
y las gallinas y las moscas.

Los ni�os que jugaban en el patio.

Uno, dos, tres...

Fue como volver a encontrarme con
la ni�a que fui cuando ten�a seis a�os.

Y preguntarme, �qu� querr�a?

Hubiera querido que esta persona viniera
y me diera llaveros gratis,

Como los que yo ten�a.

Y me comprara unos caramelos,
y ofrecer la mejor fiesta.

Y darme algo de dinero al final.

Fue como crear un cubo Rubrik...

...y empezar a lanzar m�s
colores a este lado del cubo.

Creo que deber�as tocar fuerte.

Fui a, pr�cticamente, todos los continentes.

Continuamos trabajando en la misma
canci�n, en todos los pa�ses.

Empec� a grabar la m�sica en Trinidad.

Tienes que hacer que tenga sentido para
los de Trinidad, as� que cambi� un poco.

Luego grab� un poco de m�sica en Jamaica.

Tuvimos que ajustarlo un poquito,
otra vez, para llevarlo a Brooklyn.

El ni�o en el pueblo donde
filmamos el video 'Bird Flu�...

...y el ni�o en Liberia jugando en aquel patio...

...es exactamente lo mismo.

Y tienen rimas infantiles y juegan juegos.

Tienen una opini�n sobre
qu� tipo de peinado quieren.

Y cu�l playera se van a poner por la ma�ana.

Y tienen sue�os y una idea
de lo que quieren ser.

�Puedes subirle a mi micr�fono?
Por favor.

Corredor de la carretera,
corredor de la carretera.

Yendo a cien millas por hora.

Corredor de la carretera,
corredor de la carretera.

Yendo a cien millas por hora.

Con tu radio encendida.

Con tu radio encendida.

Corredor de la carretera,
corredor de la carretera.

Yendo a cien millas por hora.

Con tu radio encendida.

Con tu radio encendida.

Somalia, Angola,
Ghana, Ghana, Ghana

�Hey!
India, Sri Lanka, Burma

Bamboo banga
�Hey!

S�, estoy llamando a la puerta
de tu Hummer, Hummer.

S�, tenemos hambre
como los lobos cazando la cena.

Y nos estamos moviendo como hienas, hienas.

Rolling Stone public� su lista anual
de los 50 mejores �lbumes.

Y muestra la diversidad
de la m�sica moderna.

El �lbum n�mero uno,
seg�n la revista Rolling Stone...

...no es 'Back to Black' de Amy Winehouse,
es 'Kala' de M.I.A.

...qui�n es brit�nica,
con or�genes en Sri Lanka.

Popular.

Malditamente popular.

Malditamente popular.
Eso es malvado.

�Malditamente popular!

Voy al club y soy popular
Me quedo en casa y soy popular.

Recibo llamadas y soy popular ...

- En Myspace, ya sabes, soy popular
- Malditamente popular.

Popular, soy malditamente popular
Popular, soy realmente muy popular

Es dif�cil, es dif�cil.
Es muy, muy dif�cil.

Soy popular.

�Quieto!

SRI LANKA, 2001
JUNIO

Los Tigres Tamiles atacaron esta ma�ana...

B�sicamente, los Tigres Tamiles entraron a
Colombo y bombardearon el aeropuerto.

Esto es Colombo. Se supone que esta es
la zona segura, controlada por el gobierno.

Realmente sent� como si
fuera el final de la guerra.

De hecho, est� atascada a la mitad.

�Qu� te paso en el ojo?

El ej�rcito no sab�a que �ramos cingaleses.

En todo el pa�s hab�a toque de queda...

...y vieron el coche.

Y creyeron que �ramos los Tigres.

Alguien demasiado valiente
para viajar debe ser un Tigre.

Entonces lanzaron una bomba al coche.

El ej�rcito y la polic�a
tienen miedo de los Tigres.

As� que se les permite
disparar a quien quieran.

Y, como es una zona de guerra...

...tienen el derecho de hacer cualquier cosa.

Lo m�s terrible fue lo de Koneswari. Una
granada explot� dentro de su vagina...

...despu�s de ser violada y asesinada, para
eliminar todos los rastros de los delitos sexuales.

�Terrible! �No?

Terrible, no es la palabra.

Y lo que este... maldito mundo est�
mirando y leyendo, no lo entiendo.

A nadie le importa.

Los americanos no est�n interesados.
El mundo entero no est� interesado.

Cuanto m�s aprendo sobre las cosas...

...m�s siento que no tengo ning�n control.

Porque est� sucediendo con las masas.
Esa es la �nica raz�n.

Est� sucediendo con las masas.

Tengo la sensaci�n de que
alguien est� en mi ventana.

Ir� a ir a investigar.

Entonces, mientras estaba en la
habitaci�n film�ndome, este tipo...

Este tipo hab�a estado parado all� mirando,
tal vez 45 minutos.

Mir�ndote por la ventana,
y tambi�n mir�ndome a trav�s de esta cosa.

Y se asust�. Pens� que algo
estaba pasando sin que le digamos.

Vino y me pregunt�.

�Sabes que se supone que debes decirme
lo qu� est� pasando en esta casa?

Hoy, me sub� al autob�s con mi madre
y me rodearon los soldados.

Se acercaron a los asientos, y permanecieron
frente de mi mam� y de m�.

Y cada vez que el autob�s saltaba...

...pudieron caer sobre mi,
como si me tientasen.

Empec� a llorar. Y mi mam� me dijo
que si yo abr�a mi boca...

...ellos detendr�an el autobus
y nos arrastrar�an a la selva.

Nos matar�an, all� en la selva,
y a nadie le importar�a.

Y miraba alrededor como para
ver a qui�n pedir ayuda.

�Qui�n es la persona?
Pero, no hab�a nadie m�s.

Entonces, empece a mirar
por la ventana, pensando...

En alg�n lugar de esa puta selva,
hay alguien que est� luchando por m�.

No voy a olvidar...
lo que estoy escuchando aqu�.

Se est� volviendo parte de m�,
parte de mi vida.

Y me siento como si hubiera
abierto una lata de gusanos.

Y realmente no s� c�mo controlarlo.

Y como se va a manifestar
dentro de mi cabeza.

2009
LOS �NGELES

Extra�o mi hogar.

Y extra�o hacer cortinas.

Ah� est� Steve, que tuvo
su primer d�a en Interscope.

�Est�s en c�mara!

�En serio, solo diez segundos?

�Demonios!
Esto es una locura.

BEN BRONFMAN - NOVIO DE MAYA
Haces 20 minutos y...

...es el equivalente a hacer una
hora y media en el gimnasio.

�Cu�nto cuesta uno de estos?

Y sales tan bombeado, �sabes?

En el 2009 la gran contradicci�n en mi vida...

...fue que era una madre
a punto de dar a luz....

...contra una persona famosa que hab�a
sido nominada a un Oscar y un Grammy.

Y pens� que ese era el problema.

Pero entonces, la guerra en
Sri Lanka se agrav�.

Un trabajador humanitario dice
que cerca de 400 personas...

...fueron asesinadas por
bombardeos del gobierno.

En lo que se supone que
es una zona protegida del fuego.

Un �rea para mantener a los civiles a salvo
mientras la guerra se libra a su alrededor.

Estas im�genes,
supuestamente de esa zona...

...muestra que personas inocentes
siguen atrapadas entre los bombardeos.

Las Naciones Unidas han criticado
al gobierno de Sri Lanka.

Y los Tigres Tamiles por
poner en peligro a los civiles.

El mundo exterior tiene poco conocimiento
de lo qu� est�n enfrentando los civiles.

Es como si los tamiles fueran invisibles.

M.I.A. es una talentosa cantante,
compositora y artista de hip-hop.

Quien tiene el raro honor
de ser nominada...

...por un Oscar y un Grammy,
�en el mismo a�o!

Grammy, Oscar... �Eso es genial!

Siendo la �nica tamil,
en los medios occidentales...

Tengo una gran oportunidad
para presentar...

...lo que sucede en Sri Lanka.

Cuanto m�s �xito tengo...

...m�s grave es la situaci�n en Sri Lanka.

Creo que lo m�s simple de explicarlo es que,
bajo el pretexto de luchar contra el terrorismo...

...hay un genocidio en marcha.

Un hombre desnudo, atado y
con los ojos vendados.

Su �ltimo contacto humano,
una patada en la cabeza.

Asesinatos extrajudiciales cometidos
por soldados del gobierno y paramilitares...

...se han documentado
en Sri Lanka durante a�os.

Pero nunca ha habido
evidencia como �sta.

�Est� el gobierno de Sri Lanka
involucrado en el genocidio?

M.I.A. es un gran artista.
DR. PALITHA KOHONA

Pero, lo siento, creo que est� mal informada.
SECRETARIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE SRI LANKA

Y es mejor que siga haciendo m�sica,
que es lo que sabe hacer.

APOYAR A M.I.A.
ES APOYAR AL TERRORISMO.

No hay duda de que enfureci�
a mucha gente de Sri Lanka.

Cuando, seg�n informes, acus� al
ej�rcito de cometer una limpieza �tnica.

Y un genocidio sistem�tico contra los tamiles.

Cualquiera que est� en contra del gobierno...

...es asesinado,
encarcelado, expulsado.

Entonces, es realmente dif�cil
acceder a esa informaci�n...

...para compartir con el p�blico estadounidense,
decirles lo que est� pasando.

Y diles al p�blico estadounidense...

...si eres de esta naci�n isle�a,
por qu� suenas como Mick Jagger.

�Bueno, yo soy uno de ellos!

Pero no es as� como
suenan todos, �verdad?

No, pero nunca lo sabremos,
porque siguen mat�ndolos.

�Todos podr�an tener acentos
brit�nicos en Sri Lanka? �Eso es interesante!

Me rechazaron.

Ella es M.I.A., todo mundo.

Buena suerte con eso.
S� que es una situaci�n dif�cil.

Algo as� como, vete a casa, ni�a.
Me callaron.

Cu�ntanos lo que te frustr�
durante la entrevista en CNN.

Yo solo quiero...
verificar el hecho de que...

Simplemente quiero
saber por qu� me editaron...

...cuando dije que hay un genocidio
sucediendo en Sri Lanka.

Platicamos por 45 minutos y editaron...

...un video hecho con mi canci�n y conmigo...

Eres la primera persona
que entrevistamos que dice...

...que no hablen mucho de ti. La mayor�a
de la gente quiere que hablen de ellos.

Lo s�. No se trata de m� porque...

La gente dec�a que eran noticias feas.
No quieren hablar de la muerte.

No quieren ver beb�s asesinados.
Ya sabes, quieren charlar sobre Beverly Hills.

Fue muy dif�cil ser dos cosas a la vez.

Trat� de hacerlo de la manera
que ellos quer�an que lo hiciera,

el cual es, aprender el guion,

Memorizar las cinco frases que
quieres repetir en las noticias.

Ir a las noticias y ser exitoso.

Pero... no pude.

Literalmente sent� que estaba explotando.

Entonces, lo hice a mi manera.

�Si�ntate y cierra la boca!

NUESTRO D�A LLEGAR�

�B�jense de este autobus!

�Vamos! �Mu�vanse!

�Vamos! �Mulvane!

M.I.A. en Radio KROQ, 106.7.

Cada vez que decimos eso, recibimos
correos electr�nicos de personas...

...que dicen que M.I.A. es una terrorista
y KROQ es gente mala por apoyarla.

Tal vez hay una conexi�n,
tal vez ella est� enviando dinero.

No creo que sea una mala pregunta.

De acuerdo.

Lo que est�n haciendo es arrastrar
y asociar mi nombre al terrorismo...

...y a mis logros y a mi carrera
y a todo lo que hago...

...hacia, nuevamente, las mismas palabras:
M.I.A., Tamil, Terrorista.

Los medios de noticias respetables est�n
haciendo periodismo perezoso.

Pero cuando publicas el video de Born Free...

...no publicas eso sin saber
que va a causar un gran revuelo...

...y que a mucha gente no le va a gustar.

�Qu� parte del video
no les gust�, por cierto?

- Solo era ketchup y sangre falsa.
- Demasiado gratuito.

Eso fue lo que me asombr�.

El video de la ejecuci�n real
que tuite� dos meses antes.

A nadie le importo una mierda.
Nadie siquiera habl� de ello.

De la realidad. Sin embargo,
cuando haces un video...

Dos meses despu�s, film� ese video
con algunas personas hechas de jengibre...

...con sangre falsa y fue lo m�s
horrible que la gente ha visto.

- �Crees que eres v�ctima de la censura?
- �S�, por supuesto!

�Qu� experiencia se nos permite
compartir desde estos lugares...

...que te hace sentir c�modo
y f�cil de digerir?

Si vienes de la lucha,
�c�mo diablos hablas de ella?

�Sin mencionarla?

Hey Maya. �Esto es un s� o no?
Ellos dicen 16 p�ginas y te dar�n la portada.

La secci�n ser� de Lynn Hirshberg
y las fotos de Ryan McGinley.

Necesito una respuesta
para el jueves. Gracias, J.

Si ella puede poner a Maya en la portada,

�Por qu� no ha detenido
las calumnias contra Maya?

Tienes que verlo as�.
Si conseguimos la portada,

ser�a la primera vez que
un tamil estuviera en la cubierta.

Podemos ser tan ciegos.

Como cuando se rieron,

cuando aquel tipo que representa
al gobierno de Sri Lanka,

sali� en la televisi�n a decir que
M.I.A. deber�a dedicarse a la m�sica.

Debemos saber estos movimientos.

No te dir�n lo que van a hacer despu�s.

Solo tienes que estar preparado
para el peor de los casos.

Si te van a joder, lo peor que podr�an hacer...

es hacerte irrelevante con tu posici�n pol�tica.

y van a decir no significa nada.
S�, como sea.

Simplemente eres otro artista
que sale en Interscope, este mes,

y que quiere hacer historia
en el mundo de la m�sica.

LYNN HIRSCHBERG
Editora de la revista New York Times

Solo est�bamos diciendo
que no te gusta la tecnolog�a.

- No me gusta.
- Es un poco ruidoso y son nueve minutos.

�Bien!
Todo lo mejor.

Me gusta mucho.
Me gustan que dure nueve minutos.

�Dios m�o!
�Me escuchaste gritar?

No, solo quer�a dejarte sola all�.

�Realmente incre�ble!
Muy perturbador, pero muy sorprendente.

Puedes decir si no te gusta.

Lo dir�a si no me gustara.
Creo que en realidad es bastante brillante.

Realmente, lo creo.

- Gracias.
- De nada.

- �Te gust� la canci�n?
- Sabes que me encanta la canci�n.

El perfil mordaz en la revista
dominical del New York Times...

...en el que la escritora Lynn Hirschberg
se�al� algunas inconsistencias.

M.I.A. sale como una mujer
atrapada por la necesidad de hacer...

...declaraciones pseudo-importantes
con carga pol�tica.

Pero parece m�s que una
cabeza hueca y una hip�crita.

Ella est� a punto de casarse
con el heredero de la fortuna de Seagram.

Ella est� viviendo una existencia
bastante c�moda y de alto nivel,

sin embargo, aqu� est� ella, cantando sobre
estas causas rebeldes en sus �lbumes.

El tipo de objeto simb�lico,
la pieza que encaja.

M.I.A come una fritura de trufa y dice:
Yo quiero ser una extra�a,

Si la gente me llama terrorista,
d�jalos que me llamen as�.

Cierto. Mientras come una fritura,
que resulta,

que Lynn Hirschberg orden�.

Hey, �qu� tal, todo mundo?

�sta es M.I.A.

Me mud� a Brentwood

Ahora tengo un beb�.

Esto va para todas las chicas
que han cambiado sus valores.

Y est�n buscando estabilidad,
amor

Y hacer pilates en la playa.

Todo lo que quiero hacer es...
Y...

Invertir my dinero.

Todo lo que quiero hacer es...
Y...

Mira mi monet

M.I.A. invirtiendo en la democracia
del tercer mundo.

Estos tonos fueron hechos en Sri Lanka.

No te atrevas a escribir
algo gracioso sobre m�.

Quieren hacer que parezca
que no importo nada.

Todo lo que dice esta chica es mierda.
Nada de lo que dice es aut�ntico.

Su experiencia no es aut�ntica,
porque es una cantante y vive aqu�.

Ellos sienten que yo tengo
mucho m�s responsabilidad...

...de ser esta ni�a del p�ster,
de este mundo global, algo as� como,

Hola, soy la ni�a hambrienta
de la choza de lodo que lo logr�,

y permanecer� igual, solo para ti.

Ya sabes, solo para que
recibas el mensaje.

Esto es de...
Tengo que vincular esto.

Esto es del New York Times
de hace tres d�as, del 8 de enero.

La ONU dice que el video de la
ejecuci�n de Sri Lanka es genuino.

Esto es del New York Times... hoy.

31 lugares para visitar en el 2010.

�Y qu�? Ahora dicen que
la guerra ha terminado.

Y que est� bien volver de luna de miel.

Est� jodido

�De nuevo jodete New York Times!

JODETE NEW YORK TIMES
�CREES QUE ES BUENO VENIR AQU� DE VACACIONES?

S�, el poder hecho por el
hombre era como una torre.

M�s alto, m�s alto, hola.

Y cuanto m�s alto vayas
te sientir�s m�s bajo.

Estaba cerca de las hormigas
manteni�ndose a cubierto.

Con la nariz en el suelo.

Encontr� mi sonido.

Me consegu� una
entrevista ma�ana.

Me consegu� una
chaqueta por un d�lar.

Y mis u�as est�n astilladas
pero estoy ansiosa.

Y el auto no funciona,
as� que estoy atrapada aqu�.

Nac� libre.

Nac� libre.

Nac� libre.

Yo amaba a Am�rica.

Incluso las im�genes
que tienes hasta 2001,

Tengo un par de Converse
y un jersey americano.

Hay un cartel americano detr�s de m�.

No ten�a problemas con los Estados Unidos.
Yo amaba a Am�rica.

S�, y desde entonces...

Sabes, me han estado
cincelando poco a poco.

2012
LONDRES

�C�mo controlas a una
artista que es incontrolable?

Estoy abriendo esta pregunta,
que consiste en tu y yo.

- �Jes�s jodido Cristo!
- �Qu� vamos a hacer?

Maya, tienes que dar un poco.
Tienes que confiar un poco.

- Tienes que comunicarte.
- Dyana, �puedes controlarme?

�Podemos colocar
una canci�n en la radio?

�Podemos poner Double Bubble Trouble
en la radio?

Porque es la canci�n m�s amigable para la radio.
�Puedo poner alguna en la radio?

Necesitas conductores. Todo se suma.
As� es como lo conseguimos en estos d�as.

Especialmente cuando no eres,
Katy Perry. �Ya sabes?

S�, voy a volver a la escuela.
Eso es lo que quiero hacer.

�Qu� tipo de escuela?

Quiz�s necesito ser ingeniera n�utica,

y dise�adora de embarcaciones.

O tal vez solo necesito trabajar
para rescatar a los refugiados en el mar.

- Madonna me llam�.
- Estabas en Whole Foods.

Estaba en Whole Foods, en el oeste de Londres.
Y recib� una llamada telef�nica.

- �Ni�os!
- Y era Scott.

B�sicamente, Madonna quiere
hacer una canci�n conmigo y Nicki Minaj.

Y ella va a cantar en el Super Bowl
en enero y quiere que yo este all�.

�Dios m�o!

�Con Nicki Minaj tambi�n?
�Dios m�o! Eso es una locura

Italiana, srilanquese y afroamericana.
�Wow, eso es una locura!

Entonces,
�de qu� trata el video de Madonna?

Todo lo americano.

�No te has dado cuenta? Las velas
en esta sala se llaman Velas Yankee.

Estoy vestida como animadora
en un video de Madonna...

...y es patrocinado por Coca-Cola.

- �En serio?
- Y se trata de la NFL.

Estaba programada para
aparecer en el video de Madonna.

Y estaba trabajando en mi propio video.

Y sucedi� que ambos salieron el mismo d�a,
con diez minutos de diferencia.

�Hey, Am�rica!

L... U... V... Madonna

Y... O... U... T� quieres...

Te veo venir y
no quiero saber tu nombre.

L... U... V... Madonna

Te veo venir y tendr�s
que cambiar el juego.

Y... O... U... T� quieres...

Vive r�pido, muere joven,
las chicas malas lo hacen bien.

Mi cadena golpea mi pecho
cuando golpeo el tablero.

Mi cadena golpea mi pecho
cuando sacudo la radio.

Vuelve, baja.

Ac�rcame m�s si
crees que puedes caer.

Vive r�pido, muere joven,
las chicas malas lo hacen bien.

Vive r�pido, muere joven,
las chicas malas lo hacen bien.

Esto es como estar en la escuela.
Regresar a la clase.

Detr�s de la l�nea. Siempre la �ltima.
Todav�a me estoy vistiendo.

L... U... V... Madonna

Y... O... U... Tu quieres...

Bot�n... shh
Nadie te da esto.

Es supers�nico, bi�nico,
hecho de uranio.

As� que, hago todos los trucos.

Ruego para que pegue.

Voy a decir esto de una vez,
me importa una... shhh.

No juegues ese est�pido juego
porque soy una chica diferente...

PAZ MUNDIAL

Los Gigantes de New York
acaban de ganar el Super Bowl...

...pero fue la rapera M.I.A.
quien tiene a todo el mundo hablando.

Le hizo el dedo de en medio a la audiencia
durante su actuaci�n junto a Madonna.

Por eso me pidio entrar, porque
puedo decir la mierda que ella no puede.

�Es verdad!
Soy la parte jodida de su cerebro.

Todos saquen el dedo.

Cada �lbum suena igual,
tienes que entrar en mi mundo.

Dame todo tu amor,
dame tu amor.

- �Hola!
- Hola, estamos con la NFL.

- Hola.
- �Hola!

Tenemos que hablar de eso.

�S�?

Significa que todos van
a estar hablando de eso.

- �Podemos terminar de...?
- Todav�a nos estamos vistiendo.

- �Nos das cinco minutos?
- Estamos esperando a mi manager.

Se est� cambiando de ropa.

Acabamos de salir corriendo.

Necesito ponerte en contacto con ella.

Sugu, no entiendes lo r�pido que
salimos de all�, con guardaespaldas.

Todos los guardaespaldas nos cubrieron.

Maya, Dyana quiere hablar contigo.

- �Dyana!
- �Hola!

- �Ven aca! �Me viste?
- No.

�Me viste en el escenario bailando?

- �No?
- No.

�Qu�?
Dijimos: "Ah� est� mam�".

Estaba llorando.

�S�lo quer�as irte y ver a mam�?

S�, no me gusta el Super Bowl.

- �No te gusta el Super Bowl?
- No.

�Ese es mi chico!
Ven aqu� y dame un abrazo.

Bueno, al Super Bowl
tampoco le gusto...

Aparecieron en mi camerino
y dijeron que quieren hablar.

�Hablar sobre que?
Y dijeron que sobre "esto".

A la gente le gust�.

Fue �pico.

- �Qu� he hecho?
- Creo que es genial.

Eso es lo que hago. Tengo una canci�n
que sali� esta semana, llamada Bad Girls.

Creo que es apropiado.

�Oh, Dios m�o! Todo bien.
As� que, hemos hecho eso.

Dyana simplemente me dijo
que no hable con nadie.

�La gente me va a
molestar en la calle?

No, creo que lo que Dyana estaba
diciendo es que esto es algo realmente especial.

Mientras hablaba me sorprend� un poco.

�En serio, es ese el trato?

Pero al parecer, s�, lo es.

�Qu� la motiv� a hacer tal cosa?
�Con qui�n estaba enojada?

�Por qu� no simplemente saludo
a todo mundo o gui�� el ojo?

�A qui�n le echas la culpa?
�A la NBC a la NFL?

- A quien sea.
- O simplemente a M.I.A.

Uni�ndose a nosotras para discutir este tema,
el jugador de bolos, Josh Blanchard.

- Gracias por estar con nosotras.
- Gracias por invitarme.

- �Viste el espect�culo?
- Si.

- �Qu� pensaste?
- Un poco chocante. Fue descarado.

Todos lo vieron,
como que lo hizo a prop�sito.

Fue perturbador para m� y mi esposa.

Madonna tiene la oportunidad
de estar frente al mundo otra vez.

Ella se ve incre�ble, ella es una artista incre�ble.
A todos nos encantan esas canciones.

�Y ella elige a M.I.A.?
Ni siquiera es americana.

�D�me un respiro!
�Viste a Blake Shelton y Miranda Lambert?

�Estuvieron fant�sticos! �Por qu� no
podemos tener americanos en nuestro f�tbol?

Estuve en el centro de pantalla
durante aproximadamente 15 segundos.

Y quieren 15 millones por eso.
NFL DEMANDA A M.I.A.

Es peor que ser un asesino.

Una persona morena...

De pie ah� arriba, que no les
est� chupando el pene.

Es m�s ofensivo...
que asesinar a alguien.

Me quieren como Aziz Ansari...
Algo as� como... �Me encanta!

�Cu�l seria tu declaraci�n oficial
sobre porqu� lo hiciste?

No hay.
Fue como un gesto espiritual.

�Y lo fue?

Fue un poco loco, ya sabes.

Al ver a Madonna,
a quien crec� viendo como...

...esta persona que se supone
que es una mujer fuerte...

...es como si la hubieran
manejado estos vaqueros.

Algo as� como, 'da la vuelta, agachate,
vuelve a girar, cambiate los zapatos'.

Ya sabes,
'No estoy seguro de ese atuendo'.

Fueron sexistas, mis�ginos, racistas.
Ya sabes, fueron todas estas cosas.

Y luego pens� que si nadie m�s
lo vuelve a hacer, ya sabes...

Y ser tu mismo y
apropiarte de tus decisiones.

Y decir, �qu� est� pasando?

Entonces, que se vaya a la mierda todo,
quiero irme a casa.

S�, cuando mam� era de tu tama�o,
mam� beb�a esto todo el tiempo.

- Quiero uno.
- No, as� es como perd� todos mis dientes.

- �A qu� sabe?
- Sabe a... Es demasiado dulce.

- �A qu� sabe?
- Sabe a medicina, en realidad.

Si lo bebes ahora,
pensar�as que sabe a medicina.

�Mira! �Comida!

Para mi y para ti.

Mi pap�.

Las Naciones Unidas han dicho
que la cifra de muertos...

...en esos �ltimos meses de guerra en Sri Lanka
podr�a alcanzar entre 40 y 70 mil civiles tamiles.

Un n�mero asombroso,
considerando el tama�o del territorio.

Nuestra primera lectura es de la artista
brit�nica tamil, M.I.A., quien habla en nombre de...

...una madre joven secuestrada en Sri Lanka.

"Estaba regresando sola de las compras".

"Mi esposo estaba en casa cuidando al ni�o".

"Vi una camioneta blanca
estacionada en un carril junto a mi casa".

"Aunque pens� que era extra�o
que una camioneta blanca estuviera all�,

no me caus� ninguna preocupaci�n en ese momento".

"Al pasar junto a la camioneta, cuatro, cinco
hombres salieron y exigieron saber mi nombre".

"Empec� a gritar, pero me pusieron
un pa�o sobre la boca...

...para silenciar el ruido."

"Comenc� a gritar y dije,
no puedes llevarme. Tengo un hijo".

"Cuando llegu� al Reino Unido,
llam� a mi familiar...

...y ella vino a verme
a los dos d�as de mi llegada ".

"Le cont�, en t�rminos generales,
algunas de las cosas que hab�an sucedido".

"Y...�

"Empezamos con mi experiencia de la guerra
y fui confrontada por su respuesta."

"Y le dije que fui secuestrada
y quemada con cigarrillos".

"Ella pod�a ver las cicatrices en mis manos."

"Y le dije que fui violada, golpeada con un cable,
mi cabeza fue sumergida en agua...

...y una bolsa de pl�stico con petr�leo fue puesta
en mi cabeza, y fui pateada con unas botas."

"De hecho, no le dije todo
porque se puso a llorar."

Gracias.

Esta es mi primera vez en algo as�.

- Es por eso que nunca fui realmente...
- �Una activista?

- No conozco este mundo del todo...
- �No conoces el mundo del...?

- El mundo del activismo detr�s de escena.
- Hiciste un buen trabajo.

Soy la que sale y grita un mont�n
de cosas y se mete en problemas.

Fue muy real y muy humano
y eso es lo que importa.

Gracias.

Como una persona de primera
generaci�n que vivi� una guerra,

lleg� como refugiada, que ahora es
una estrella del pop, �cu�l es siguiente meta?

Es sorprendente que en una vida
tengas que venir y descubrir tantas cosas.

Pero... he hecho que todo encaje bien.

El video est� planeado para
una canci�n llamada What's Up With That.

Se trata de los refugiados.

Entonces, primer verso, segundo verso...
el final. �Cierto?

Todas las im�genes que ves son reales,
ellos realmente intentando cruzar.

Todos hablan de ellos como
si no tuvieran una cara.

Pero hay un mill�n de ellos.

Si, Jerry. Estamos consiguiendo
todos los botes verdes de all�.

- �Todo los...?
- Los verdes. Aquellos.

Necesito mostrar la historia
del inmigrante en todo mi trabajo.

Siempre. Porque a eso es lo que
estoy tratando de darle sentido.

Nos usan como chivos expiatorios
para el Brexit y para construir un muro.

Pero la gente siempre
se ha movido de lugar y mezclado.

Y cosas interesantes han
pasando debido a eso.

No sabes si un ni�o podr�a acceder a una
mezcladora 505 y a un micr�fono...

...y convertirse en Michael Jackson.
T� no sabes.

SRI LANKA, 2001
JULIO

Nos vamos.
De regreso a Londres.

Y me siento muy nerviosa.

No quiero ir a la tierra de las Spice Girls.
Simplemente no estoy lista.

�Tienes alg�n consejo de vida?

Vive una vida feliz como yo lo hago.

�Por mi vida?

Sigo cantando canciones
y eso me hace feliz.

- �Qu� deber�a hacer?
- Deber�as cantar tambien.

Cosas as�, son las que necesitas.

Es el tipo de trabajo bueno para ti.

Subt�tulos por Screen Language, 2018
Traducci�n Juan Cervera, 2019.