Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,914 --> 00:00:03,322
U bent weduwnaar, u hebt twee kinderen.
2
00:00:03,398 --> 00:00:07,143
Landelijk directeur van de Nederlandse
Belastingdienst is een zware baan.
3
00:00:07,219 --> 00:00:11,618
Zijn die twee zaken wel te combineren?
Ik zie geen probleem.
4
00:00:20,367 --> 00:00:23,368
Is dat Chrissie's papa? Die
zat toch in het buitenland?
5
00:00:23,444 --> 00:00:24,846
Hier staat heel wat anders.
6
00:00:24,921 --> 00:00:27,849
Wat had je dan gedaan dat je
naar de gevangenis moest?
7
00:00:27,924 --> 00:00:31,840
Bloedvriendinnen? Met Chrissie?
Wat zegt ze over haar vader?
8
00:00:31,915 --> 00:00:35,903
Hee. Hoe oud was je dochtertje ook alweer?
Waar zat ze op school?
9
00:00:41,911 --> 00:00:43,920
O, Suus is hier natuurlijk. Ja.
10
00:00:47,906 --> 00:00:50,922
Wat een reactievermogen, man.
Zonder jou stond ik hier niet meer.
11
00:00:51,902 --> 00:00:54,832
Dat betekent dat je niet meer
met Chrissie mag spelen.
12
00:00:54,907 --> 00:00:57,920
Er is toch geen andere oplossing.
Het is een triple A crimineel.
13
00:00:58,900 --> 00:00:59,842
Ik haat je. Prima.
14
00:00:59,917 --> 00:01:01,835
Ik moet iets doen om weer...
15
00:01:01,910 --> 00:01:04,835
een normale verstandhouding met haar te krijgen.
16
00:01:04,910 --> 00:01:06,836
Hee, Huug. We kunnen.
17
00:01:06,911 --> 00:01:07,923
Hee, Huug.
18
00:01:09,912 --> 00:01:12,848
Heb je Suus gezien? Ze is niet
in de slaapzaal of de kantine.
19
00:01:12,923 --> 00:01:14,840
Suus.
20
00:01:14,915 --> 00:01:17,907
Een heel peloton politie en wie vindt haar weer?
21
00:01:21,916 --> 00:01:24,921
Ik wil geen schietpartijen
meer, meisjes die zoek raken.
22
00:01:25,901 --> 00:01:27,847
Of het nu jouw of mijn dochter is.
Wat kan ik doen?
23
00:01:27,922 --> 00:01:29,920
Je bedoelt... Dat ik je wil helpen.
24
00:01:30,900 --> 00:01:33,836
Er is een connectie tussen de
Milnertjes en de Warmondjes.
25
00:01:33,911 --> 00:01:36,914
We hebben het over de directeur
van de Belastingdienst?
26
00:01:38,915 --> 00:01:41,838
Wie heeft dit gedaan? Wie heeft George vermoord?
27
00:01:41,913 --> 00:01:45,906
Hebben ze je nog niet gebeld? Ze
hebben een verdachte aangehouden.
28
00:01:47,900 --> 00:01:49,220
Deze meneer heeft een voorstel.
29
00:01:49,900 --> 00:01:52,841
Of we delen de boel en dan bedoel
ik alles, keurig door de helft.
30
00:01:52,916 --> 00:01:54,833
Of dit gaat naar Justitie.
31
00:01:54,908 --> 00:01:57,921
Ze heeft al gebeld. Ik krijg m'n helft a.s.a.p.
32
00:01:58,924 --> 00:02:00,911
Yes.
33
00:02:02,924 --> 00:02:05,922
Pap, wij zijn nog even naar boven, oke? Ja.
34
00:02:06,902 --> 00:02:09,902
Marius, ik, eh... ik wilde
het nog ergens over hebben.
35
00:02:11,912 --> 00:02:14,907
What the fuck. Hee, hee,
doe weg dat ding, mongool.
36
00:05:36,900 --> 00:05:37,912
twee, drie...
37
00:06:43,921 --> 00:06:46,844
Marius, ik denk dat het het
beste is als wij, eh...
38
00:06:46,919 --> 00:06:49,848
voorlopig niet meer samen...
39
00:06:49,923 --> 00:06:51,915
Ik bedoel... Geen contact.
40
00:06:53,907 --> 00:06:55,900
Niet op school, niet op straat.
41
00:06:56,903 --> 00:06:57,915
Nergens.
42
00:08:31,919 --> 00:08:33,908
Een mietje ben je...
43
00:08:34,911 --> 00:08:37,831
Een bange poeperd met een hele grote bek.
44
00:08:37,906 --> 00:08:41,840
Maar die in z'n broek schijt
als-ie voor een echte vent staat.
45
00:08:41,915 --> 00:08:45,830
Nu heb je niet zoveel praatjes, he.
Nu hoor ik je niet meer, he.
46
00:08:45,905 --> 00:08:46,847
Lafbek.
47
00:08:46,922 --> 00:08:48,839
Sukkel.
48
00:08:48,914 --> 00:08:50,916
Ziektebeeld. Stop.
49
00:08:54,911 --> 00:08:57,831
Niet gek, he? Echt heel goed, ik ben trots op je.
50
00:08:57,906 --> 00:09:00,841
Sorry, jongen, maar ik moest...
Nee, geen probleem, man.
51
00:09:00,916 --> 00:09:04,830
Echt niet. Jezus, stappen
gemaakt, Marius. Ja, he.
52
00:09:04,905 --> 00:09:07,923
Een paar maanden geleden had ik hem
meteen de touwtering geslagen.
53
00:09:08,903 --> 00:09:11,834
Maar ik denk dat ik er nu echt
gewoon goed mee om kan gaan.
54
00:09:11,909 --> 00:09:13,919
Ik ben trots op je. Heel goed.
55
00:09:16,921 --> 00:09:19,842
Ik zou van doorgeefluik intermediair maken...
56
00:09:19,917 --> 00:09:22,843
en deze regeling geldt al
vanaf 2004, dus niet 2005.
57
00:09:22,918 --> 00:09:24,845
Verder is het een prima verhaal.
58
00:09:24,920 --> 00:09:27,841
Oke, dank je. Alsjeblieft.
59
00:09:27,916 --> 00:09:30,846
Komt de ISZW ook? Ja, het
wordt een mieterse knalfuif.
60
00:09:30,921 --> 00:09:33,920
Iedereen komt. De ISZW, de FIOD, de FIU.
61
00:09:34,900 --> 00:09:37,841
Maar wel gratis eten. En een
bescheiden middenklasse-hotel.
62
00:09:37,916 --> 00:09:40,839
De belastingbetaler mag niet op kosten gejaagd.
63
00:09:40,914 --> 00:09:44,831
Over 20 minuten zwemles, he. O. Dat wist ik niet.
64
00:09:44,906 --> 00:09:46,835
Lukt het al? Door het gat zwemmen.
65
00:09:46,910 --> 00:09:48,921
Wacht maar tot jij kinderen hebt, wijsneus.
66
00:10:30,910 --> 00:10:32,924
Ja, ik ben net geland, ik kom er nu aan.
67
00:10:34,903 --> 00:10:35,967
Ach, het is daar zo mooi.
68
00:10:36,900 --> 00:10:38,834
De taal, het eten, het klimaat.
69
00:10:38,909 --> 00:10:40,924
Maar, ja, m'n dochter zit hier op school, he...
70
00:10:41,904 --> 00:10:43,832
en m'n man krijg ik er niet naartoe.
71
00:10:43,907 --> 00:10:45,843
Ja, drie dagen, dan heeft-ie al heimwee.
72
00:10:45,918 --> 00:10:47,905
Gaat u zitten.
73
00:10:54,903 --> 00:10:56,838
Mevrouw Van Mook, wat kan ik voor u doen?
74
00:10:56,913 --> 00:10:59,910
Eh, nou, het zit zo.
75
00:11:01,900 --> 00:11:02,849
U bent mij aangeraden.
76
00:11:02,924 --> 00:11:04,841
Van diverse kanten.
77
00:11:04,916 --> 00:11:08,840
Mooi om te horen. Men zegt dat
u erg goed bent in, eh...
78
00:11:08,915 --> 00:11:10,848
complexe financiele toestanden.
79
00:11:10,923 --> 00:11:15,838
En... heel discreet. O, absoluut.
80
00:11:15,913 --> 00:11:19,903
U kunt hier alles zeggen, mijn
beroepsgeheim gaat boven alles.
81
00:11:21,920 --> 00:11:23,837
Fijn.
82
00:11:23,912 --> 00:11:24,924
Ja...
83
00:11:25,904 --> 00:11:28,848
Nou, ehm, er waren, ehm...
84
00:11:28,923 --> 00:11:30,840
Er was...
85
00:11:30,915 --> 00:11:33,924
Eh... nou, ja, laat ik het zo zeggen...
86
00:11:34,904 --> 00:11:37,833
Er was zo'n tien miljoen euro zwart geld.
87
00:11:37,908 --> 00:11:40,923
Hm-m. En dat is ingepikt door iemand.
88
00:11:41,903 --> 00:11:44,840
En die persoon is op een
gegeven moment overleden.
89
00:11:44,915 --> 00:11:46,840
En toen zat het bij z'n weduwe.
90
00:11:46,915 --> 00:11:49,830
Maar het geld was voor de helft van mijn man.
91
00:11:49,905 --> 00:11:52,921
Dat hebben we toen teruggekregen
na veel toestanden.
92
00:11:53,901 --> 00:11:57,837
Maar dat kon natuurlijk niet, eh, ja...
boven tafel.
93
00:11:57,912 --> 00:11:58,924
Zeg maar.
94
00:12:00,911 --> 00:12:03,911
Een groot gedeelte hebben
we toen in cash gekregen.
95
00:12:04,916 --> 00:12:08,834
En daar hebben we onder andere dat
huisje in Italie van gekocht.
96
00:12:08,909 --> 00:12:11,905
En laten verbouwen. Dat
liep aardig uit de klauwen.
97
00:12:12,920 --> 00:12:15,921
En de rest hebben we in de
vorm van een bedrijf gekregen.
98
00:12:16,901 --> 00:12:17,917
Een restaurant.
99
00:12:18,916 --> 00:12:21,831
Maar dat kon ze ons niet zomaar schenken...
100
00:12:21,906 --> 00:12:23,846
want dan kregen we gezeik met de belasting.
101
00:12:23,921 --> 00:12:26,836
Dat werd een soort pachtkoopconstructie.
102
00:12:26,911 --> 00:12:29,832
Taxatierapport geregeld, het zag er prima uit.
103
00:12:29,907 --> 00:12:32,830
Dat zouden we dan in 30 termijnen verrekenen. Ja.
104
00:12:32,905 --> 00:12:33,917
Maar?
105
00:12:42,920 --> 00:12:44,841
Ziet er leuk uit.
106
00:12:44,916 --> 00:12:46,903
Ja...
107
00:12:49,915 --> 00:12:51,903
De brouwerij. O.
108
00:12:52,913 --> 00:12:55,833
In een jaar tijd helemaal naar de gallemiezen.
109
00:12:55,908 --> 00:12:57,185
Als je het over de duvel hebt.
110
00:12:57,903 --> 00:12:59,834
Als een vlieg die op de stront afkomt.
111
00:12:59,909 --> 00:13:01,905
Zij hoeft hier niets van te weten.
112
00:13:04,903 --> 00:13:05,915
Hee, Ans.
113
00:13:06,919 --> 00:13:08,836
Kitty.
114
00:13:08,911 --> 00:13:10,837
Meneer. Henk Broer.
115
00:13:10,912 --> 00:13:14,843
M'n nieuwe adviseur. Aangenaam, Ans van Galen.
116
00:13:14,918 --> 00:13:18,838
Moet je luisteren, Kit, ik heb een
paar keer met Marius gebeld...
117
00:13:18,913 --> 00:13:21,833
maar die zegt dat-ie zich nergens mee bemoeit.
118
00:13:21,908 --> 00:13:23,839
Dat het jouw pakkie aan is. Klopt, ja.
119
00:13:23,914 --> 00:13:26,838
Dus, ik dacht, ik ga maar eens even kijken.
120
00:13:26,913 --> 00:13:29,904
Je loopt namelijk achter. Niet zo'n beetje ook.
121
00:13:31,915 --> 00:13:33,832
Lau?
122
00:13:33,907 --> 00:13:34,919
Lautje?
123
00:13:35,915 --> 00:13:37,848
Zal wel weer bij haar vriendje zitten.
124
00:13:37,923 --> 00:13:39,924
Alweer? Nou, dan moet jij maar koken.
125
00:13:40,904 --> 00:13:44,924
Oke, wat wil je? Kreeft weer?
Mwah, doe maar iets simpels.
126
00:13:45,904 --> 00:13:47,910
Wat je maar wilt, pap. Wat ga je doen?
127
00:14:03,914 --> 00:14:06,921
Het lukt gewoon effe niet. Ja,
dat is niet mijn probleem.
128
00:14:07,901 --> 00:14:10,114
Nee, dat klopt, maar weet
je wat mijn probleem is...
129
00:14:10,902 --> 00:14:13,073
dat jouw chef hier al na
twee maanden wegliep, Ans.
130
00:14:13,902 --> 00:14:16,833
Plus dat ik al vanaf dag 1 de
Milieudienst op m'n dak heb.
131
00:14:16,908 --> 00:14:19,831
Vervuilde grond, in de keuken. Ja... dus?
132
00:14:19,906 --> 00:14:23,836
Hoe noemen ze dat ook alweer?
Met een goed Hollands woord?
133
00:14:23,911 --> 00:14:25,845
O, ja, verborgen gebreken.
134
00:14:25,920 --> 00:14:27,907
Oplichterij dus.
135
00:14:28,903 --> 00:14:30,843
Zo... en dat uit de mond van iemand die ik...
136
00:14:30,918 --> 00:14:33,846
uit de goedheid van m'n hart
een fortuin heb gegeven.
137
00:14:33,921 --> 00:14:35,924
Gegeven? Dat is Marius' eigen geld...
138
00:14:36,904 --> 00:14:40,830
wat die tassenknipper van een vent
van jou op slinkse wijze... Dames.
139
00:14:40,905 --> 00:14:42,843
Jij zag het helemaal zitten.
140
00:14:42,918 --> 00:14:45,836
Wat een grote muil had jij. We hadden er zin in.
141
00:14:45,911 --> 00:14:46,923
Deal is deal.
142
00:14:47,903 --> 00:14:49,846
Het zal me aan m'n reet roesten hoe je het doet.
143
00:14:49,921 --> 00:14:51,924
Je zorgt maar dat het een succes wordt.
144
00:14:52,904 --> 00:14:55,160
Dat gaat dus niet. Dan zorg
je maar dat het wel gaat.
145
00:14:55,904 --> 00:14:58,844
Binnen twee jaar wil ik die acht
ton die op de koopakte staat.
146
00:14:58,919 --> 00:15:01,830
Ik zeg je al... Dat is niet mijn probleem.
147
00:15:01,905 --> 00:15:02,917
Ik hoor het wel.
148
00:15:10,919 --> 00:15:12,924
Je kan toch schuldsanering aanvragen.
149
00:15:13,904 --> 00:15:15,840
Of uitstel, of hoe heet dat allemaal?
150
00:15:15,915 --> 00:15:17,843
Die Henk gaat er naar kijken.
151
00:15:17,918 --> 00:15:19,848
De brouwerij is meedogenloos.
152
00:15:19,923 --> 00:15:23,836
En mensen die lekker willen
eten lopen een straatje verder.
153
00:15:23,911 --> 00:15:26,921
Kun jij er dan niet gaan koken, mam?
Dat wordt vast een succes.
154
00:15:27,901 --> 00:15:30,114
Ik kan leuk koken, lieverdje,
maar ik ben geen chef.
155
00:15:30,902 --> 00:15:33,847
Zal ik eens met Ans gaan praten?
Zullen we dat maar even niet doen?
156
00:15:33,922 --> 00:15:36,830
Hoezo? Ik was vanmiddag nog op cursus.
157
00:15:36,905 --> 00:15:39,921
Het gaat hartstikke goed. We wachten
gewoon af waar Henk mee komt.
158
00:15:40,901 --> 00:15:41,913
Ja?
159
00:15:46,904 --> 00:15:48,845
Het komt goed, schat.
160
00:15:48,920 --> 00:15:50,846
Vertel nog eens over Italie, mam.
161
00:15:50,921 --> 00:15:53,831
Hoelang blijf je daar dan? Eén nachtje.
162
00:15:53,906 --> 00:15:56,844
Waarom heet het een congres? Je
bent toch geen dokter, of zo.
163
00:15:56,919 --> 00:15:59,844
Ook belastingmensen hebben wel eens congressen.
164
00:15:59,919 --> 00:16:02,844
We zijn eigenlijk het belangrijkst van iedereen.
165
00:16:02,919 --> 00:16:06,842
Veel belangrijker dan dokters, bijvoorbeeld.
Hee, smurfje. Hee.
166
00:16:06,917 --> 00:16:09,839
Hee. Was je bij Wout?
167
00:16:09,914 --> 00:16:12,835
Ja, heel lief, hij heeft me mee uit eten genomen.
168
00:16:12,910 --> 00:16:14,849
Zo. We hadden een jubileum.
169
00:16:14,924 --> 00:16:19,923
O, ja? We zijn vandaag precies vier
maanden en tien dagen met elkaar.
170
00:16:20,903 --> 00:16:21,845
Wauw, dat is leuk.
171
00:16:21,920 --> 00:16:24,924
En, eh, wanneer mogen wij die jongeman eens zien?
172
00:16:25,904 --> 00:16:27,923
Ehm... Ik bedoel echt, Lau.
173
00:16:28,903 --> 00:16:30,848
Vier maanden en tien dagen. Ja, ja.
174
00:16:30,923 --> 00:16:32,923
Deze week? Nog voor ik op congres ga.
175
00:16:33,903 --> 00:16:35,903
Dat zou ik heel fijn vinden. Oke. Ja?
176
00:17:13,913 --> 00:17:15,830
Dag, schat.
177
00:17:15,905 --> 00:17:16,917
Veel plezier, he.
178
00:17:48,922 --> 00:17:51,923
Hoeveel reserveringen vanavond? Vier.
179
00:17:53,922 --> 00:17:57,846
Kas, wat moet ik doen? Jij zit hier al zes jaar.
180
00:17:57,921 --> 00:17:59,912
Hoe krijg ik de loop er weer in?
181
00:18:00,916 --> 00:18:02,920
Tja, dat is niet zo makkelijk. Joh.
182
00:18:03,900 --> 00:18:06,198
Eén ding zou kunnen helpen.
Ga maar om de hoek kijken.
183
00:18:32,900 --> 00:18:33,912
Hee, man. Hee, man.
184
00:18:37,901 --> 00:18:40,834
Hoelang zit je hier nog? Over
een half jaar moet ik eruit.
185
00:18:40,909 --> 00:18:42,834
Dus als je nog wat weet.
186
00:18:42,909 --> 00:18:44,915
Hee, eh, moet dit met of zonder bonnetje?
187
00:18:46,904 --> 00:18:49,844
Hoe bedoel je? Nou, zonder kan
ik je 20 procent korting geven.
188
00:18:49,919 --> 00:18:53,830
Dat is dat nou voor gesodemieter.
Ik betaal alleen met bon.
189
00:18:53,905 --> 00:18:56,835
Dat weten jullie. Oke, oke,
ik mag het toch wel vragen.
190
00:18:56,910 --> 00:18:57,922
Nou, nee, liever niet.
191
00:18:59,909 --> 00:19:00,931
Even een krabbeltje dan.
192
00:19:09,915 --> 00:19:11,902
Momentje.
193
00:19:25,907 --> 00:19:26,919
Hee. Hee, schat.
194
00:19:30,900 --> 00:19:35,846
Mari. Ja. Er is zo'n man en die
schrijft elke week recensies.
195
00:19:35,921 --> 00:19:37,838
Voor de krant. Ja.
196
00:19:37,913 --> 00:19:39,840
Restaurantrecensies.
197
00:19:39,915 --> 00:19:41,846
En als-ie hoger dan een acht geeft...
198
00:19:41,921 --> 00:19:43,922
zit je tent het eerste jaar stampvol.
199
00:19:44,902 --> 00:19:46,915
Ja... wat, eh, wat bedoel je nou?
200
00:19:48,902 --> 00:19:50,837
Nou, dat is typisch zo'n gast die jij...
201
00:19:50,912 --> 00:19:52,843
Ja, hoe zal ik het zeggen?
202
00:19:52,918 --> 00:19:58,918
Ehm... een klein beetje zou kunnen...
beinvloeden.
203
00:20:00,912 --> 00:20:01,924
Excuse me.
204
00:20:02,917 --> 00:20:04,834
Is dit echt waar?
205
00:20:04,909 --> 00:20:06,922
Hoor ik jou dit zeggen? Nou, niet voor m'n lol.
206
00:20:07,902 --> 00:20:09,838
Waar hebben we het nou zo vaak over gehad.
207
00:20:09,913 --> 00:20:13,836
Ik doe dat soort dingen niet meer,
dat is toch het hele idee. Weet ik.
208
00:20:13,911 --> 00:20:16,922
Ik dacht dat er één iemand was aan
wie ik dat heb moeten beloven.
209
00:20:17,902 --> 00:20:18,844
Oke, oke...
210
00:20:18,919 --> 00:20:21,905
Je hebt gelijk.
211
00:20:36,915 --> 00:20:39,848
Misschien is het wel weer een
soort Jim, weet je nog, pap?
212
00:20:39,923 --> 00:20:42,843
Die altijd z'n shirtje uit had. God, bewaar me.
213
00:20:42,918 --> 00:20:45,849
Dat ik dat heb overleefd. Ik
denk dat deze serieuzer is.
214
00:20:45,924 --> 00:20:48,900
Ik weet niet waarom, maar dat denk ik.
215
00:20:50,914 --> 00:20:54,843
Eh, dit is Wout, Wout, m'n vader en m'n zusje.
216
00:20:54,918 --> 00:20:58,835
Dag, Hugo, leuk om je eindelijk
eens te ontmoeten. Hallo.
217
00:20:58,910 --> 00:21:00,918
Dag, Suus, ik heb iets voor je meegenomen.
218
00:21:03,911 --> 00:21:04,923
Eh, ga zitten.
219
00:21:05,903 --> 00:21:08,911
Wil je koffie? Cappuccinootje graag, Hugo.
220
00:21:11,902 --> 00:21:13,837
Nou, je hebt het mooi voor elkaar hier.
221
00:21:13,912 --> 00:21:16,838
Ja, in welk opzicht? Nou,
mooi pand, goede ligging.
222
00:21:16,913 --> 00:21:19,843
Heel courant. Nou, dank je,
we wonen hier met plezier.
223
00:21:19,918 --> 00:21:21,846
Als je ooit aan verhuizen denkt...
224
00:21:21,921 --> 00:21:25,839
en je hebt een taxatie nodig, let me know.
Jij bent... Makelaar.
225
00:21:25,914 --> 00:21:27,839
Heeft Laura je dat niet verteld?
226
00:21:27,914 --> 00:21:30,920
Ik dacht dat jullie elkaar van school kenden.
227
00:21:31,900 --> 00:21:32,848
Ik weet niet hoe ik daar bij kom.
228
00:21:32,923 --> 00:21:36,910
Wauw, mooi. Dank je wel, Wout.
Graag gedaan, kleine meid.
229
00:21:38,919 --> 00:21:41,924
Het zijn ook net negers, he,
vrouwen, hoe oud ze ook zijn.
230
00:21:42,904 --> 00:21:44,920
Sorry? Nou, gek op blingbling.
231
00:21:45,900 --> 00:21:46,917
Makkelijk in te pakken.
232
00:21:48,903 --> 00:21:50,308
'En toen wist Annabel het zeker.'
233
00:21:50,904 --> 00:21:52,947
'Haar vader had al die tijd tegen haar gelogen.'
234
00:21:53,900 --> 00:21:56,908
'Hij was aan de drugs en
niemand mocht het weten.'
235
00:21:57,920 --> 00:21:59,838
Wat is dit voor raak boekje?
236
00:21:59,913 --> 00:22:01,830
Is dit voor kinderen?
237
00:22:01,905 --> 00:22:04,921
Waarom gaat het niet gewoon over
apen of olifanten of een feestje.
238
00:22:05,901 --> 00:22:07,920
Jemig, pap, dit lezen we op school ook, hoor.
239
00:22:08,900 --> 00:22:09,964
O... ik vind er niks aan.
240
00:22:10,913 --> 00:22:12,830
Ga je lekker slapen.
241
00:22:12,905 --> 00:22:13,917
Dag, schat.
242
00:22:44,917 --> 00:22:47,830
Wat staan we hier te doen als ik vragen mag?
243
00:22:47,905 --> 00:22:48,917
Hee.
244
00:22:58,905 --> 00:22:59,847
Abdu Hamrit. Ja.
245
00:22:59,922 --> 00:23:03,846
Hoelang zit-ie uit? Tien jaar, toch?
246
00:23:03,921 --> 00:23:06,844
Ja, maar wiens schuld is
dat, vindt hij, de mijne.
247
00:23:06,919 --> 00:23:08,910
Hij kan m'n bloed wel drinken.
248
00:23:09,920 --> 00:23:13,842
En hij heeft genoeg vriendjes
rondlopen die, eh... Die wat?
249
00:23:13,917 --> 00:23:17,832
Die mijn kunnen pakken. En
wat verwacht je dan van ons?
250
00:23:17,907 --> 00:23:18,849
Nou, wat denk je zelf?
251
00:23:18,924 --> 00:23:21,905
Ik weet het niet. Dat jullie wat doen.
252
00:23:22,910 --> 00:23:25,831
Ik heb jullie toch godverdomme ook geholpen...
253
00:23:25,906 --> 00:23:27,992
anders hadden jullie hem nooit gepakt. Dat is zo.
254
00:23:28,904 --> 00:23:31,032
Daar zijn we je erkentelijk voor.
Wat fijn, zeg.
255
00:23:31,904 --> 00:23:34,834
Maar zonder concrete aanwijzing
kunnen we niks doen.
256
00:23:34,909 --> 00:23:37,835
Die man zit in de gevangenis.
Er wordt op me geloerd.
257
00:23:37,910 --> 00:23:39,921
Hij wil me te grazen nemen, dat weet ik zeker.
258
00:23:41,911 --> 00:23:42,923
Heb je een momentje?
259
00:23:54,904 --> 00:23:56,923
En? En wat?
260
00:23:57,903 --> 00:23:58,917
Doe niet zo flauw.
261
00:24:00,905 --> 00:24:02,839
Eh, ja... eh...
262
00:24:02,914 --> 00:24:05,838
aardige jongen. Ja? Vind je dat echt?
263
00:24:05,913 --> 00:24:07,840
Hij is, eh...
264
00:24:07,915 --> 00:24:09,840
Een stukje ouder, ja.
265
00:24:09,915 --> 00:24:11,843
Stukje? Hoe oud is-ie, eigenlijk?
266
00:24:11,918 --> 00:24:14,923
Ik geloof... 34.
267
00:24:17,919 --> 00:24:21,840
Ik hoop niet dat uitgerekend jij
iets over leeftijdsverschil...
268
00:24:21,915 --> 00:24:23,848
Nee, nee, ik vond hem... aardig.
269
00:24:23,923 --> 00:24:25,914
Hij is fantastisch.
270
00:24:29,906 --> 00:24:30,918
Echt waar, pap. Zeker.
271
00:24:33,920 --> 00:24:35,845
Welterusten.
272
00:24:35,920 --> 00:24:37,907
Welterusten, schat.
273
00:24:44,913 --> 00:24:49,849
'Er wordt op me geloerd.' Ja. Dat
is een beetje te weinig, Marius.
274
00:24:49,924 --> 00:24:53,837
We kunnen soms langsrijden en
de boel wat in de gaten houden.
275
00:24:53,912 --> 00:24:55,842
Af en toe langsrijden? Het spijt me.
276
00:24:55,917 --> 00:24:57,847
Maar... Marius, één ander ding nog.
277
00:24:57,922 --> 00:25:00,918
Wat? Hoor jij nog wel eens
iemand praten over Wally?
278
00:25:05,907 --> 00:25:07,906
Wally? Ja, Wally Schmidt.
279
00:25:08,917 --> 00:25:10,848
Wie is dat ook alweer?
280
00:25:10,923 --> 00:25:13,834
Plotseling verdwenen een jaar geleden.
281
00:25:13,909 --> 00:25:15,840
Dat weet je echt nog wel, toch? O, die.
282
00:25:15,915 --> 00:25:17,832
Eh, nee.
283
00:25:17,907 --> 00:25:19,907
Nee, daar hoor ik niemand meer over.
284
00:25:20,921 --> 00:25:22,922
Maar, ja, ik, eh...
285
00:25:23,902 --> 00:25:26,831
ik zit ook niet meer in dat wereldje, he.
286
00:25:26,906 --> 00:25:27,918
Dat weten jullie, toch?
287
00:25:29,900 --> 00:25:32,900
Nou, als je wat hoort, eh...
zijn jullie de eerste.
288
00:25:55,916 --> 00:25:59,839
17... over een maand wordt ze 18.
289
00:25:59,914 --> 00:26:01,837
En volgend jaar eindexamen.
290
00:26:01,912 --> 00:26:04,836
En die jongen, die... Wout.
291
00:26:04,911 --> 00:26:06,924
34. Exact twee keer zo oud.
292
00:26:07,904 --> 00:26:10,924
En wat heb je gezegd? Dat ik, ehm, aardig vond.
293
00:26:11,904 --> 00:26:15,830
Ik heb de hele dag liggen googelen,
facebooken, instagrammen.
294
00:26:15,905 --> 00:26:17,845
Het is een eikel van het allerergste soort.
295
00:26:17,920 --> 00:26:21,846
Honderden foto's, dronken, met meisjes.
296
00:26:21,921 --> 00:26:24,839
Als z'n berichtjes zijn seksgrappen.
297
00:26:24,914 --> 00:26:28,837
Jezus. Nou, je moet maar zo denken, Huug...
298
00:26:28,912 --> 00:26:30,835
het kan ook zo weer overwaaien.
299
00:26:30,910 --> 00:26:33,923
Morgen kan het voorbij zijn. Ze
zijn al vier maanden met elkaar.
300
00:26:34,903 --> 00:26:36,839
Ach, voor je het weet hebben ze een ander.
301
00:26:36,914 --> 00:26:39,907
Je weet hoe die kinderen zijn.
En kinderen van 34?
302
00:27:29,921 --> 00:27:31,908
Wat kom je doen?
303
00:27:34,913 --> 00:27:36,830
Hoe is het?
304
00:27:36,905 --> 00:27:37,917
Hoe het is?
305
00:27:38,918 --> 00:27:40,844
Nou, laat ik het heel kort zijn...
306
00:27:40,919 --> 00:27:43,837
ook al staat er allemaal volk in uniform hier.
307
00:27:43,912 --> 00:27:46,845
Als je niet snel opsodemietert
trek ik je over die tafel.
308
00:27:46,920 --> 00:27:49,848
Dan zit ik net zo lang op de
strot tot je de moord stikt.
309
00:27:49,923 --> 00:27:51,924
Ik ben bij de politie geweest. O?
310
00:27:52,904 --> 00:27:54,840
Alweer, joh.
311
00:27:54,915 --> 00:27:56,833
Daar kom je nogal graag, he.
312
00:27:56,908 --> 00:27:58,921
Ik heb ze ingelicht dat jij iets van plan bent.
313
00:27:59,901 --> 00:28:00,843
Tegen mij.
314
00:28:00,918 --> 00:28:04,834
En ik wou je effe laten weten, als
je er serieus over nadenkt...
315
00:28:04,909 --> 00:28:06,845
om dat ook echt te doen garandeer ik je...
316
00:28:06,920 --> 00:28:09,922
dat je hier de rest van je leven zit.
Ik? Ja, jij, ja.
317
00:28:10,902 --> 00:28:11,844
Was het maar waar, jongen.
318
00:28:11,919 --> 00:28:13,842
Had ik de poen maar.
319
00:28:13,917 --> 00:28:16,840
Ga nou niet net doen of...
Ik ben het niet, sukkel.
320
00:28:16,915 --> 00:28:18,902
Helaas.
321
00:28:20,906 --> 00:28:22,914
Ik weet wel, toevallig, wie het wel is.
322
00:28:24,900 --> 00:28:25,919
En geloof me...
323
00:28:26,922 --> 00:28:30,922
Als ik het kon betalen, ik zou je van
voor naar achter open laten snijden.
324
00:28:31,902 --> 00:28:33,833
Maar zoals je weet, ik ben blut.
325
00:28:33,908 --> 00:28:36,833
En zeg dat maar tegen die
politievriendjes van je.
326
00:28:36,908 --> 00:28:37,920
Bewaarder?
327
00:28:38,900 --> 00:28:40,843
Wat heb je dan gehoord wie er achter me aanzit?
328
00:28:40,918 --> 00:28:44,846
Hee, wie bedoel je dan? Zoek het
effe lekker zelf uit, man, fuckface.
329
00:28:44,921 --> 00:28:46,914
Ik wil graag terug naar m'n cel.
330
00:28:50,903 --> 00:28:53,116
Het is niet zo'n leuke jongen,
dan weet je dat vast.
331
00:29:52,914 --> 00:29:54,901
En?
332
00:29:55,902 --> 00:29:58,841
Die recensent van de krant. Ja, wat is daarmee?
333
00:29:58,916 --> 00:30:02,840
Valt daar wat te regelen? Ik zou niet weten wat.
334
00:30:02,915 --> 00:30:05,835
Zo'n gast moet je zaak maar net binnenkomen...
335
00:30:05,910 --> 00:30:08,845
en dan moet-ie het nog lekker vinden ook.
Alles is te koop.
336
00:30:08,920 --> 00:30:11,849
Of te beinvloeden. Nee... nee, dat, eh...
337
00:30:11,924 --> 00:30:13,841
Daar doen wij niet aan.
338
00:30:13,916 --> 00:30:15,916
Echt niet. Oke.
339
00:30:18,908 --> 00:30:20,837
Dus?
340
00:30:20,912 --> 00:30:21,924
Moet ik eerlijk zijn?
341
00:30:22,904 --> 00:30:23,916
Sorry.
342
00:30:29,901 --> 00:30:30,913
Vertel het maar.
343
00:30:32,908 --> 00:30:36,830
Kitty, je kan wel om uitstel gaan vragen...
344
00:30:36,905 --> 00:30:38,840
maar dat heeft geen enkel nut.
345
00:30:38,915 --> 00:30:40,843
Die zaak is dood.
346
00:30:40,918 --> 00:30:43,908
Het spijt me, ik ben maar eerlijk, he.
347
00:30:46,913 --> 00:30:48,841
Wat moet ik dan?
348
00:30:48,916 --> 00:30:51,837
Moet ik het huisje in Italie weer verkopen of...
349
00:30:51,912 --> 00:30:54,847
Je hebt nog een krediet bij de bank, toch?
Een paar ton. Ja.
350
00:30:54,922 --> 00:30:57,832
Misschien dat ik daar een stukje van...
351
00:30:57,907 --> 00:31:00,847
Helaas, de brouwerij, de fiscus,
de andere leveranciers...
352
00:31:00,922 --> 00:31:03,840
die gaan allemaal voor en die plukken je leeg.
353
00:31:03,915 --> 00:31:06,900
Alles wat je erin gestopt hebt ben je kwijt.
354
00:31:08,912 --> 00:31:09,924
Alles?
355
00:31:16,901 --> 00:31:17,913
Sorry.
356
00:31:18,922 --> 00:31:20,919
Er is wel een oplossing.
357
00:31:23,915 --> 00:31:26,923
Adviseer ik wel eens in dit soort gevallen.
358
00:31:28,920 --> 00:31:30,921
Maar dat kan ik niet op papier zetten.
359
00:31:33,901 --> 00:31:35,834
Hoe laat moet jij je dochtertje halen?
360
00:31:35,909 --> 00:31:38,832
Ik krijg net een berichtje dat ze moet nablijven.
361
00:31:38,907 --> 00:31:39,919
Ik heb nog wel even.
362
00:31:44,914 --> 00:31:46,914
Wanneer mogen we nou naar huis, juf?
363
00:31:48,901 --> 00:31:50,922
Over... 20 minuutjes.
364
00:31:51,902 --> 00:31:54,903
Dat krijg je ervan als je
overal doorheen moet kletsen.
365
00:31:59,906 --> 00:32:01,921
Ik heb iets in de lerarenkamer laten liggen...
366
00:32:02,901 --> 00:32:04,178
jullie werken rustig door, ja?
367
00:32:05,919 --> 00:32:07,906
Ik ben zo terug.
368
00:33:26,924 --> 00:33:28,841
Hallo?
369
00:33:28,916 --> 00:33:30,903
Boven.
370
00:33:39,913 --> 00:33:43,924
Weer geen Lautje? Nee, die is eten met Wout.
371
00:33:44,904 --> 00:33:46,840
Alweer? Ja.
372
00:33:46,915 --> 00:33:49,833
Wout eet, geloof ik, heel vaak buiten de deur.
373
00:33:49,908 --> 00:33:51,919
Is-ie rijk? Weet ik niet, schat.
374
00:33:59,913 --> 00:34:01,848
Saai, zo zonder Lau.
375
00:34:01,923 --> 00:34:03,910
Tja...
376
00:34:28,923 --> 00:34:32,923
Hee. Heb je wat in de stad gegeten? Ja.
377
00:34:39,919 --> 00:34:42,832
Nou... zeg het maar.
378
00:34:42,907 --> 00:34:45,905
Hoe staan we ervoor? Volgens
Henk is het hopeloos.
379
00:34:46,911 --> 00:34:50,832
En komen we er een stuk slechter uit
als dat we eraan begonnen zijn.
380
00:34:50,907 --> 00:34:53,847
Maar Kit, die gast van die
recensies, ik wil echt niet... Nee.
381
00:34:53,922 --> 00:34:56,901
Dat weet ik.
382
00:34:57,914 --> 00:34:59,915
Je hebt ook gelijk, helemaal gelijk.
383
00:35:02,910 --> 00:35:03,922
Maar...
384
00:35:05,910 --> 00:35:08,831
Volgens Henk is er nog één laatste redmiddel.
385
00:35:08,906 --> 00:35:09,849
Om uit de schulden te komen.
386
00:35:09,924 --> 00:35:12,844
O... wat dan?
387
00:35:12,919 --> 00:35:14,924
Failliet gaan.
388
00:35:15,904 --> 00:35:20,908
He? Dat is toch juist... Op een
beetje een andere, eh... manier.
389
00:35:27,910 --> 00:35:30,839
Nou, dank je wel. Alsjeblieft.
390
00:35:30,914 --> 00:35:33,834
Kom je morgen bij mij? Kan niet. Hoezo niet?
391
00:35:33,909 --> 00:35:36,924
Omdat ik op m'n zusje moet passen.
Waarom? M'n pa gaat op congres.
392
00:35:37,904 --> 00:35:41,830
Dan kan ik morgen hier komen pitten.
Ik denk niet dat m'n vader dat wil.
393
00:35:41,905 --> 00:35:44,848
Wat hebben wij met je vader te
maken, belastingmannetje, haha.
394
00:35:44,923 --> 00:35:46,921
Met je geile bekkie. Kom eens hier.
395
00:35:47,901 --> 00:35:50,837
Waar leiden woede en agressie toe?
- Tot niks.
396
00:35:50,912 --> 00:35:53,841
En waar leidt geweld toe?
- Nergens toe.
397
00:35:53,916 --> 00:35:56,838
Wat doen we met onze boosheid?
398
00:35:56,913 --> 00:35:58,924
Die zetten we om in positiviteit.
399
00:35:59,904 --> 00:36:02,920
En wat doen we met onze agressie?
Die zetten we om in positiviteit.
400
00:36:03,900 --> 00:36:05,848
En wat doen we als we voelen
dat we driftig worden?
401
00:36:05,923 --> 00:36:07,916
Ontspannen en tot tien tellen.
402
00:36:45,900 --> 00:36:48,838
Dat de Belastingdienst voor
een grote uitdaging staat.
403
00:36:48,913 --> 00:36:53,843
Op het gebied van personeelsbeleid,
IT en het meest van al...
404
00:36:53,918 --> 00:36:57,843
de implementatie van de voortdurende
stroom nieuwe regelingen...
405
00:36:57,918 --> 00:36:59,835
die de overheid instelt.
406
00:36:59,910 --> 00:37:01,923
Ik snap nog steeds niet hoe het precies werkt.
407
00:37:02,903 --> 00:37:05,838
Ik heb een krediet bij de bank,
dat trekken we leeg. En dan?
408
00:37:05,913 --> 00:37:09,834
Henk heeft allemaal bedrijven die
zogenaamd nog geld krijgen...
409
00:37:09,909 --> 00:37:11,835
en die betalen we van dat krediet.
410
00:37:11,910 --> 00:37:15,830
En dat geld krijgen we terug en zo
kunnen de bank, de brouwerij...
411
00:37:15,905 --> 00:37:18,846
en de rest nergens meer aankomen.
En dan ga je gewoon failliet.
412
00:37:18,921 --> 00:37:21,831
Ja, maar die cash hebben we er dan al uit.
413
00:37:21,906 --> 00:37:24,914
En het mooiste is nog, die kut
Ans kan ons dan niks meer maken.
414
00:37:27,920 --> 00:37:30,918
Moeten we niet even aan Hugo
vragen of dit echt werkt?
415
00:37:31,920 --> 00:37:33,837
Ben jij nou serieus?
416
00:37:33,912 --> 00:37:36,840
Dat is toch echt het
allerlaatste wat we moeten doen.
417
00:37:36,915 --> 00:37:39,921
Daarom hebben we ook een
belangrijk signaal afgegeven.
418
00:37:40,901 --> 00:37:43,837
Het is voor iedereen duidelijk
dat we sinds enige jaren...
419
00:37:43,912 --> 00:37:45,843
de strijdbijl hebben opgegraven...
420
00:37:45,918 --> 00:37:48,833
aangaande grensoverschrijdende fraude.
421
00:37:48,908 --> 00:37:50,833
Vooral ook in Europees verband.
422
00:37:50,908 --> 00:37:52,841
Daarbij gaat het om het verzamelen...
423
00:37:52,916 --> 00:37:56,841
beheren en koppelen van gegevensbestanden.
424
00:37:56,916 --> 00:37:59,923
En het ontwikkelen van
risico- en analysemodellen.
425
00:38:00,903 --> 00:38:02,989
Ook binnen de Benelux hebben wij al enige tijd...
426
00:38:03,901 --> 00:38:04,849
structureel fraude-overleg.
427
00:38:04,924 --> 00:38:07,834
Gelukkig zijn er steeds meer landen...
428
00:38:07,909 --> 00:38:09,922
die hun bankgeheimen opheffen of afzwakken.
429
00:38:10,902 --> 00:38:12,900
Zoals bijvoorbeeld Zwitserland.
430
00:38:16,908 --> 00:38:19,903
Prettig daarbij is ook dat de Belastingdienst...
431
00:38:23,922 --> 00:38:26,924
Ik had echt heel weinig geslapen vannacht.
432
00:38:27,904 --> 00:38:30,837
Ik vond het heel interessant
wat je vertelde. Niet waar.
433
00:38:30,912 --> 00:38:33,835
Oke, je hebt gelijk, het was oude koek.
Oude koek?
434
00:38:33,910 --> 00:38:36,923
Ik heb een week aan dat verhaal gewerkt.
Ik wist het allemaal al.
435
00:38:37,903 --> 00:38:40,201
Dat heb je al snel bij de FIOD.
Jullie weten alles al.
436
00:38:40,904 --> 00:38:41,916
Dat is jullie werk.
437
00:38:51,913 --> 00:38:53,900
Deze is nog vrij.
438
00:39:01,914 --> 00:39:03,921
Ik ben Hugo. Wist ik ook al.
439
00:39:05,912 --> 00:39:06,924
Ik ben Sophie.
440
00:39:18,914 --> 00:39:20,837
Nou, ik ga die kleine halen. Ja.
441
00:39:20,912 --> 00:39:23,833
Voor wie doe je dit nu eigenlijk allemaal?
442
00:39:23,908 --> 00:39:26,843
Nou, voor Henk, kan-ie het
meenemen in z'n berekeningen.
443
00:39:26,918 --> 00:39:29,830
Is dit echt een goed plan, Kit?
444
00:39:29,905 --> 00:39:31,923
Weet je het zeker? Misschien.
445
00:39:32,903 --> 00:39:33,915
Ik weet het niet.
446
00:39:35,924 --> 00:39:37,911
Ik zie je vanavond.
447
00:40:37,911 --> 00:40:38,923
Hee. Hee.
448
00:40:42,907 --> 00:40:43,919
Godver.
449
00:40:51,917 --> 00:40:55,845
We geven de gegevens 2016,
vanaf september 2017 door...
450
00:40:55,920 --> 00:40:58,843
aan de belastingdiensten van die andere landen.
451
00:40:58,918 --> 00:41:02,841
Die buitenlandse belastingdiensten
controleren de gegevens...
452
00:41:17,910 --> 00:41:18,922
Wat was er met de juf?
453
00:41:19,902 --> 00:41:20,924
O, niks. Oke.
454
00:41:21,904 --> 00:41:23,920
Zullen we gaan, smurf? Waar is je moeder?
455
00:41:24,900 --> 00:41:27,848
M'n vader zou me halen. O... Kom, we gaan.
456
00:41:27,923 --> 00:41:30,913
Morgen SE Grieks. Ga anders gewoon met ons mee.
457
00:41:45,914 --> 00:41:47,901
Gescheiden?
458
00:41:48,915 --> 00:41:50,832
Vrijgezel?
459
00:41:50,907 --> 00:41:51,971
Nee, dat geloof ik nooit.
460
00:41:55,905 --> 00:41:57,843
Weduwnaar?
461
00:41:57,918 --> 00:41:59,835
Zo jong al?
462
00:41:59,910 --> 00:42:00,922
Sinds een jaar of drie.
463
00:42:01,902 --> 00:42:02,914
Ja...
464
00:42:04,919 --> 00:42:06,922
Kinderen? Ja, twee dochters.
465
00:42:07,902 --> 00:42:09,838
Eentje van 17 en eentje van 10.
466
00:42:09,913 --> 00:42:12,832
De oudste gaat nu eindexamen doen.
467
00:42:12,907 --> 00:42:15,843
En jij? Raad maar.
468
00:42:15,918 --> 00:42:17,842
Ehm, samenwonend of getrouwd.
469
00:42:17,917 --> 00:42:20,840
Man en, eh, één of twee kinderen.
470
00:42:20,915 --> 00:42:22,832
Bijna.
471
00:42:22,907 --> 00:42:25,843
Wel getrouwd... geen kinderen.
472
00:42:25,918 --> 00:42:27,911
En je woont in... Den Haag.
473
00:42:33,921 --> 00:42:36,849
En, eh, ben je alweer aan
de vrouw gekomen sindsdien?
474
00:42:36,924 --> 00:42:38,923
Wat denk je? Ik denk het wel.
475
00:42:39,903 --> 00:42:42,031
Ik heb een tijdje iets met
een cardiologe gehad...
476
00:42:42,903 --> 00:42:43,849
maar dat, eh, is weer voorbij.
477
00:42:43,924 --> 00:42:45,841
Jammer.
478
00:42:45,916 --> 00:42:49,831
Hoe bedoel je? Altijd handig
toch, zo'n iemand in de familie.
479
00:42:49,906 --> 00:42:51,906
Heb je een goed hart? Geen klachten?
480
00:42:53,903 --> 00:42:55,911
Ik ben, eh, vrij gezond, geloof ik.
481
00:42:56,916 --> 00:42:58,903
Mijne is kapot.
482
00:42:59,906 --> 00:43:02,830
Ik lig al een jaar in scheiding met mijn man.
483
00:43:02,905 --> 00:43:04,900
Het is vorige week bekrachtigd.
484
00:43:05,915 --> 00:43:07,902
O...
485
00:43:58,923 --> 00:44:00,845
Hee, hee, wacht.
486
00:44:00,920 --> 00:44:02,837
M'n kind.
487
00:44:02,912 --> 00:44:05,902
Ik zou haar ophalen, ze weet niet waar ik blijf.
488
00:44:07,915 --> 00:44:10,831
Hee... hee...
489
00:44:10,906 --> 00:44:11,919
Tyfuslijers.
490
00:44:17,922 --> 00:44:19,844
Hoi, Chrissie is hier? Ja.
491
00:44:19,919 --> 00:44:22,922
Ik snap er niks van, ik kreeg
een berichtje van Marius...
492
00:44:23,902 --> 00:44:25,179
dat-ie ergens vastzat. O, oke.
493
00:44:25,904 --> 00:44:28,832
Ik haal haar wel even. Kom je binnen?
Nee, dank je wel.
494
00:44:28,907 --> 00:44:30,922
Kan je haar even halen? Beetje snel. Tuurlijk.
495
00:44:31,902 --> 00:44:32,914
Eikel...
496
00:44:53,923 --> 00:44:55,846
Dank je wel.
497
00:44:55,921 --> 00:44:58,900
Nou, de volgende.
498
00:44:59,920 --> 00:45:02,846
Jij zingt toch? Klassiek, geen liedjes.
499
00:45:02,921 --> 00:45:06,849
Jullie bezoedelen de goede reputatie
van de Belastingdienst, kom op.
500
00:45:06,924 --> 00:45:08,911
Wie?
501
00:45:11,346 --> 00:45:12,678
Oke dan.
502
00:45:13,136 --> 00:45:14,744
Ja, ik zie iemand.
503
00:45:14,820 --> 00:45:15,762
Ja, ja.
504
00:45:19,320 --> 00:45:22,232
Oke, ehm...
505
00:45:22,339 --> 00:45:24,352
O, die, die zong m'n moeder altijd. Nummer 37.
506
00:45:29,921 --> 00:45:33,837
*Toen jij in de winkel dat dasje kwam kopen
507
00:45:33,912 --> 00:45:36,920
*Toen zag ik jou nog alleen maar, de klant
508
00:45:36,996 --> 00:45:40,939
*lk vond je wel knap, maar
dat liet ik niet blijken
509
00:45:41,918 --> 00:45:46,157
*Maar keek toch tersluiks
eens naar jouw rechterhand
510
00:45:46,233 --> 00:45:50,477
*Je was niet getrouwd, had
geen ring aan je vinger
511
00:45:50,553 --> 00:45:53,901
*En toen, dus je stem...*
512
00:45:54,747 --> 00:45:57,736
Welterusten. Welterusten.
513
00:46:01,757 --> 00:46:02,769
Mari.
514
00:46:04,367 --> 00:46:06,284
Nou, naar boven.
515
00:46:06,781 --> 00:46:08,768
Het is al hartstikke laat.
516
00:46:10,173 --> 00:46:18,308
*Je hebt me geleerd van jou te gaan houden
517
00:46:21,940 --> 00:46:24,072
Zachtjes doen voor m'n zusje.
518
00:46:27,273 --> 00:46:35,902
*Toe, leer me nu ook om je weer te vergeten
519
00:46:36,045 --> 00:46:45,923
*Of kom weer terug dan is alles weer goed*
520
00:47:18,917 --> 00:47:20,834
Niet zo snel.
521
00:47:20,909 --> 00:47:22,837
Ik kan het niet meer.
522
00:47:22,912 --> 00:47:24,921
Hoe bedoel je?
- Ja, dat stiekeme gedoe.
523
00:47:25,183 --> 00:47:28,908
Ja, oke, maar...
- Ik wil dat je bij mij komt wonen.
524
00:47:29,404 --> 00:47:33,396
Wonen? Ja, dat wil jij toch
ook, dat we altijd samen zijn.
525
00:48:06,913 --> 00:48:08,900
Nou...
526
00:48:10,901 --> 00:48:11,913
Welterusten.
527
00:48:12,919 --> 00:48:14,906
Ja, welterusten.
528
00:48:37,912 --> 00:48:38,924
Marius.
529
00:48:43,914 --> 00:48:45,901
Waar is Wally?
530
00:49:02,907 --> 00:49:04,908
Mag ik je bellen? Het is een vrij land.
531
00:49:08,901 --> 00:49:09,843
Jezus Christus.
532
00:49:09,918 --> 00:49:12,841
Dat ge-eikel, ik ben er echt
te oud voor en jij ook.
533
00:49:12,916 --> 00:49:15,849
Toch? Als ik het doe is dat wel strafbaar.
534
00:49:15,924 --> 00:49:17,911
Hoe strafbaar precies?
535
00:49:19,914 --> 00:49:21,843
Is Marius er nog niet? Nee.
536
00:49:21,918 --> 00:49:24,849
Die jongen is een patjepeeer.
Hoe kan je zoiets zeggen.
537
00:49:24,924 --> 00:49:26,911
Wie denk jij dat ik ben.
38750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
