All language subtitles for Jane The Virgin S01E09

Latin lover narrator: All right,
let's dive in. As you know, Jane was

accidentally inseminated with Rafael sperm.

- But I've never had sex.
- This created some ups

and some downs. On the bright side...

- I'm here...
- Jane felt herself falling

for her baby daddy.
Hi.

- On the downside...
- I mean, we're so different.

We're having a baby. Let's focus on that.

But Rafael wouldn't take no for an answer.

- And I'm gonna fight for you too.
- Unfortunately, Rafael's soon-to-be

- ex-wife wasn't going down without a fight.
- We're done, Petra.

Jane's got to change her mind. You
guys have to share custody of that baby.

But Petra had bigger problems.

See, she was being blackmailed by Ivan,

- the man who knew her secret identity.
- Natalia.

And she had accidentally taken him hostage.

- (Grunts)
- Stop it!

Oh, and Jane's ex-fiancée Michael...

he was on the hunt for
the notorious drug dealer

- Sin Rostro.
- I don't like this.

- And he was getting closer.
- He's gone.

- And now, let's start.
- Where'd he go?

They say you never forget your first...

Short story.

Certainly, young Jane Gloriana Villanueva

remembered everything about
the night she wrote hers.

It was as though something
opened inside her.

Suddenly, her world became magical.

Printer: Keep going. You're good at this.

Teddy bear: You're awesome,
Jane. You're doing great.

Suddenly, she let herself dream.

Virgin Mary: I think
you've found your calling.

Teddy bear: Your mommy's
gonna be so proud of you.

Printer: Keep going.

_

Printer: Show your mom.

_

Xiomara: No. Mommy,

this is what I'm good at.

It's my dream.

_

_

_

Xiomara: It's okay. Don't cry, ma.

Latin lover narrator: Like
I said, Jane never forgot

the night she wrote her first short story.

It was the same night she learned

dreams weren't practical.

And so Jane kept hers a secret.

But she never stopped dreaming.

See, for years, Jane had been submitting

stories to online magazines.

And she had the archived
rejection letters to prove it.

(Computer dings)

So she assumed she had
just received another one.

But at this particular moment,

she was wrong, and thrilled to be so.

_

_

_

_

Hallelujah!

I told you you were good at this.

_

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

_

Morning, everyone.

Is it the pregnancy hormones

or did something really good just happen?

Latin lover narrator: Something
really, really good just happened.

Just excited about your big meeting

with your record label guy.

_

I'm not nervous.

He heard my demo and he liked it,

and so we're meeting. It's not a big deal.

Just because this is my lifelong dream

doesn't mean I'm so
suddenly freaking nervous.

- (Laughs)
- And then excited, and then back to nervous.

- Jane: You'll be great, mom.
- You're absolutely sure

- you don't need me today at your sonogram?
- I'm sure.

And you can take the car.

I'm going with Rafael,
and we're taking the bus.

It's his first time.

- Aw.
- Cute, right?

- Muy cute.
- So, so cute.

Uh, so-so where do I...

You just slide it.

Like a credit card.

Oh. Got it, like a credit card.

Great.

So we can just sit anywhere?

It's nice. Hey, no, no, no, no.

- No, webmd. No...
- Oh.

You're right.

But can't I just look up the nuchal fold

so that I know what they're looking for?

No, no. It's a wormhole.
It's gonna make you nervous.

We talked about this.

Huh?

You're right.

So, just to be clear,

I know we had a rough official first date,

but we are back on, right?

Back on? What are you, like, 14 years old?

Will you just indulge my
14-year-old self, please?

- (Giggles)
- Are we?

We're taking it slow.

As long as we're taking it somewhere.

(Laughs)

And as long...

As I can kiss you.

What... no.

Less kissing, more talking.

We got to start to get
to know each other, right?

Right. Okay. Tell me something
about you that I don't know.

Well, I've been submitting short stories

to online magazines for years.

And this morning, I found
out from the Cincinnati review

that they want to publish one.

What? Th-that's great.
So when does it go up?

Oh, I'm not gonna let
them publish it, actually.

- Why?
- The main character in the story, Lucy,

is a feisty, single mom
that wears booty shorts

and entertains a revolving door of guys.

♪ ♪

Ah. Well, I'm sure your mom's

got a sense of humor about herself, right?

There's a line in it that says
she puts the "loose" in Lucy.

I-I... I mean...

I took some creative license,
but it is based on her, and...

I shouldn't have sent it in.

It was just my favorite story,
and I wanted to see what it...

Anyway... it's an honor just
to get the recognized, right?

The recognition is nothing.
Only the award matters.

To win my second consecutive Paloma...

- _
- it would be unheard of.

I'm gonna live-tweet the show.

Hashtag: Goro. Hashtag: Rogeliomybrogelio.

Hashtag: Vivadelavega.

Excuse me.

_

Rogelio.

_

Hello.

Esteban. Hello to yourself.

I was just seeing where I sit...

For when I win.

_

- How funny. I was just seeing where I sit for when I win
- Well, we can't both win.

No, we can't. Unless
we tie. Which we won't.

I suppose we'll see who wins then.

Let the biggest star shine.

He's so cocky.

Okay, let's practice my acceptance speech.

I would like to thank

God, for giving me all this talent.

Latin lover narrator: And while
Rogelio was thanking his God,

Xiomara was praying to hers.

Please, please, please let
today's meeting go well.

The one and only Paulina Rubio.

My entire life I've been
hoping for a chance like this.

Today is the day, Xo.

You're gonna step into

your destiny.

In different shoes, of course.

You're sexy, you're not a stripper.

And pump up the lipstick

a shade. Perfect.

Yes. Go, go, go.

We're screwed.

- We are, we're screwed.
- We are not screwed.

- We lost a serbian war criminal.
- No one even knows he was here.

Yeah, because we didn't
report our lead. But this...

this is crazy. What is the connection

- between Sin Rostro and the serbian?
- I don't know.

- And where the hell is the serbian?
- I don't know.

- _
- Exactly. Which is why we have to report it.

We don't have to report
it, we have to solve it.

Listen, I have a theory, okay?

- Sin Rostro went underground, right?
- Mm-hmm.

Around the same time Rafael got cancer.

- What?
- As soon as Rafael's better

and takes over the hotel...

Sin Rostro resurfaces
and there are two murders.

That's your theory? That
Rafael is Sin Rostro?

It can't all be a coincidence.

Where's your evidence?

Latin lover narrator:
Well, that was a problem.

As he had none. Yet.

I like you, Michael.

But I am not risking my badge

so you can indulge in your Rafael vendetta.

You got to let go of Jane.

This is not about Jane.

Less than 2.5 millimeters.

We want the nuchal fold to
be less than 2.5 millimeters.

_

I'm confused. When did you go on webmd?

In the bathroom.

It just needs to be under 2.5.

If it's over, that can
signal genetic abnormality.

Can you just maybe give me a ballpark?

I'm not allowed to say anything.

Only a doctor can give results.

Right. I'm sorry.

You said that several times.

It's gonna be okay.

(Mouthing)

Do you believe in God?

What?

I was just praying, and I wondered.

_

Uh...

_

I-I... I don't know.

I-I've just never been
one for organized religion.

But you were raised

Catholic though, right?

Yes.

Sorry, it...

Just seems like the kind
of thing you talk about

before a sonogram.

I was accidentally
artificially inseminated.

I'll get the doctor.

- Mm.
- Thank you.

I just...

Well, I imagined that...

My kids would be baptized

and go to Sunday school.

Sunday school? Kids hate Sunday school.

Doesn't mean they shouldn't go.

Okay, compromise.

Prep school with a religious component.

Private school? Are you serious?

Are you kidding?

Have you seen the state
of public education today?

- It's horrible.
- Yeah, sure, there are problems.

But there are great
upsides, like more diversity.

Means less of a chance
of being an entitled snob.

Percentage-wise. Not you.

Okay. Everything looks great.

The fetus is around three inches long

right now... about the size of a peach.

Latin lover narrator: And in that
moment, all their differences faded away,

and Jane and Rafael were
perfectly and completely happy.

I'm so sorry I'm late.

Come on. Did you think it would last?

What the hell are you doing here?

What do you mean? This is my baby, too.

- What?
- Oh, no, no.

Excuse me, what's going on?

I'm sorry, my ex-wife is crazy.

You have zero claim on this baby.

You sure about that? Do you remember

after the, uh... the miscarriage,

when you and I were talking
about maybe using a surrogate?

We drew up a pre-planned
adoption contract,

which stipulated that you and
I would be the legal parents

of the surrogate's child.

And Jane

is now serving as a surrogate.

- I am not a surrogate.
- She's not a surrogate.

Oh, I'm sorry, did you want this baby?

Because there's a pretty
clear record of the fact

that you didn't, starting with
your lawsuit against his sister.

Which I withdrew.

Ah. Not from the public records.

Hey, hey.

So I'm pretty sure this
contract will hold up in court.

Especially since we haven't

reached a divorce settlement yet.

Why are you doing this? For the money?

I'm... are you suggesting
that I'm not genuinely invested

in the well-being of this baby?

Because that's offensive.

No, I want to be a part
of this child's life.

And I'm willing to fight for that right.

- Jane, are you okay?
- Yeah.

Just trying not to stress.

It's important not to stress.

At least, according to webmd.

I e-mailed my dad's lawyers.

We'll talk to them.

What if she does have a claim on our kid?

She doesn't. Believe me,

all Petra wants is money.

I'll pay her off if I have to.

Is that really the way to
go? To just give her money?

In this case, yes.

But she doesn't deserve it.

But that might be the
only way to shut this down.

(Sighs)

You're probably wondering why I'm here.

As you may have heard through social media,

I've been nominated for my
second consecutive Paloma.

Congratulations.

Thanks. It's an honor just
to get the recognition.

And I would love to have

all three Villanueva women with me

- at the awards ceremony.
- (Alba yelps)

(Laughs)

I'd say that's a yes.

_

_

The man is a fraud. He cannot make a proper

"I'm longing for you but
cannot have you" face.

Like this.

Latin lover narrator: I should point out

that right at this moment
Rogelio is not acting.

He is, in fact, longing for Xiomara.

But, alas, these two
had agreed not to date,

so as to not complicate Jane's
relationship with her father.

I have to run. Meeting
with a record producer.

- Wish me luck.
- Come.

A hug from Rogelio is like a rabbit's foot.

Lucky, rare, and soft to the touch.

(Clears throat)

Bye. Bye.

(Chuckles)

Walk tall, Xo.

Class.

Confidence.

And shake

that ass just a tiny bit.

The producers are gonna love you.

- (Man screams on TV)
- Petra: What's wrong?

Those stupid pirates, they
have Santos tied up in dungeon.

No, I mean... what's
wrong with the way I look?

I need to be downstairs, and...

Something's not right.

More red around your eyes.

Like you've been crying.

Put your hair up.

Makes you look more serious.

_

Petra: Okay. Better.

Come on, mother.

I need you for the sympathy vote.

(Gasps)

_

_

_

_

Seriously, baby? This is
how you thank me for the job,

a gambling ring?

If we have to work this
telenovela after party,

might as well make it fun.

Best actor, Jane's dad or Esteban?

Oh, Esteban. He's everything.

And your brother is here.

Well, here we go.

Seriously? It's like an Oscar pool.

You gonna arrest me?

I'm not gonna arrest you.

I need your help.

Look, if you think Rafael
Solano's a drug dealer,

- arrest him.
- That's the thing. I need some proof.

I got to be sure before I bring him in.

You know, 'cause he's Jane's...

(Sighs)

The father of Jane's baby.

So you're going rogue.

Dig around. See what you can find out.

200 bucks.

$350.

_

_

It was awful.

I walked in,

and I could literally see his face fall.

He said he thought from
my song I'd be younger.

(Sighs)

_

I don't know. Maybe it's a sign.

Maybe I should focus on my dance
school, try to really grow it.

There's got to be lots of studio space

in the city.

Jane got a story published?

Why didn't she say anything?

Woman: Pay attention.

(Over TV): This is important.
Not only for my client,

Petra Solano,

but for all women who enter into
nonbiological birth contracts.

We are pioneering a new frontier

- in reproductive rights.
- Rafael: Enough.

Okay, so she hired a big shot lawyer.

That doesn't make her case more valid.

No, it doesn't. Unfortunately,
it does make the prospect

of shutting it down more challenging.

Okay, that's it.

We'll offer her a payout.

- Oh.
- Hi.

Hi.

I'm sorry. I'm sorry.

Are you okay? What's going on?

No, Michael, I'm okay. It's
not your responsibility.

I don't care. What-what is it?

Jane, please.

I just... you seem really upset.

Tell me why.

Please.

It's Petra.

She's making a play at
custody for the baby.

- What?
- I know.

- That doesn't make any sense.
- I know.

She probably won't win,
but it's just this idea

of being in a long, drawn-out court case.

What does she want, money?

It has to be. She doesn't want a kid.

Okay.

Maybe I can help.

Aren't you nervous?

I mean, putting her on TV?

What if Milos sees her?

Please. Milos isn't
watching local Miami news.

And it's the only way
to get Rafael to settle.

(Sniffs) My God,

it smells like a kielbasa factory in here.

_

Latin lover narrator: Ivan realized

the matches were a sign.

He could escape just like Santos.

_

_

As soon as he saw the next episode.

Magda, I am so hungry.

- (Groans)
- Could...

I have some more pretzels?

You'd never guess

I was the one in the wheelchair
and you were the hostage.

Rafael: Wait, what are you talking about?

Zaz's murder is still
unsolved, and, officially,

Petra is still a person of interest.

I can work as an informant
and gather information

for the ongoing investigation.

So, what, you're just gonna wear a wire

- when you talk to her?
- Yes.

Official police business.

And Michael can...

And you can listen in

and record everything.

If I can get her on tape
admitting that she will

drop the custody claim for the right price,

we can get this thrown out for good.

I just... I don't know if
we should involve Michael.

The guy's got it out for me.

He's just trying to help.

It's a... it's a little naive.

I think this is a legitimate solution.

It could shut it down.

Look, I already worked out
a number with my lawyer.

I'm gonna make her an offer, okay?

Maybe she'll accept it,
maybe she'll sign the papers,

- and then she'll leave us alone.
- And what if she says no?

- Then we'll go a little higher.
- Yeah, and then this will just drag on. You know it will.

There's no guarantee
that she's gonna say yes.

And, honestly, I just think that
throwing money at the problem

is not the answer.

Did you just say
"throwing money at it"?

It's a band-aid. It's
not a permanent solution.

Okay, just to be clear,
money is not some evil thing.

All right? It can be very helpful.

And to say that it's
not, again, is just naive.

Okay, you need to stop calling me naive.

Because you're the one that married Petra.

That's the reason why
we're in this situation.

All right, I asked around. If Rafael's

in the drug trade, he's
deep, deep underground

- because no one's heard of him.
- (Groans)

Damn it.

On the upside,

here's his wallet.

What the hell are you
doing? I didn't ask you

- to steal this.
- It's no big deal.

He lost it. He'll...
Find it again tomorrow.

In the meantime, check it out, huh?

There's a key sewn in here.

Hmm? You don't sew a key

into a wallet unless
you're hiding something.

_

_

And I'm sending professional
hair and makeup here.

- My gift to you.
- Ay.

You will likely be on camera when I win.

You don't look excited.

Why are you not excited?

So how was your meeting
at the record label?

_

_

¿Qué?

That is ridiculous.

I don't know.

Maybe it's time to get realistic.

Face the fact

that I missed my window.

♪ Libre, como el mismo
aire, vive libre ♪

♪ Como lo hace el
viento, vuela libre... ♪

- Alba.
- Hmm?

_

Mm-hmm.

_

_

Thanks, ma, but I think
it's time to let it go.

Ay, mi Amor.

_

Oh, no. Did the meeting not go well?

Don't worry. I'm fine.

Easy.

Loose. You know.

You read my story.

I borrowed your computer, and I saw it.

And I'm sorry for clicking.
I shouldn't have done that.

And I first want to say
that I am really proud of you

that they are publishing it.

Mom...

But wow. (Chuckles)

"She puts the 'loose' in Lucy"?

You might as well have
called her "Xo the Ho".

Mom, I... (Sighs)

I exaggerated for comic effect.

- But, I mean, is this what you really think about me?
- No.

- Mom, just please, listen...
- Do you wish that I was somebody else?

The kind of mom that-that
wears bulky Christmas sweaters

and bakes a lot?

No. Of course not.

Lucy's daughter Jen
seems to feel differently.

(Sighs)

Look... I get the exaggeration.

But underneath it all,
is that how you feel?

I did sometimes, growing up.

You were always dating different guys.

I didn't bring them home.

Doesn't mean I didn't know about them.

And, you know, except for Anthony,

no one ever really stuck.

(Sniffles)

What do you remember about Anthony?

I liked him.

He was funny, he made me laugh.

Yeah, he did.

And after he broke up
with me, you were very sad.

Do you remember that?

I didn't want that to
happen again, so after...

I kept things casual.

To protect me?

Yeah.

That was really nice, mom.

But enough already.

All right, with... with
all the sacrificing.

I'm-I'm a grown-up, okay?

And-and you deserve to have a
happy, long-term relationship.

That's what I want for you.

Thanks, Jane.

And don't worry.

I'm not going to sign that
publishing consent form anyway.

Oh. I signed it for you.

What?!

I am not gonna be

the reason that you miss your window.

Latin lover narrator: Oh.

If only all mothers were this unselfish.

Hand me my red nail Polish.

The blood red.

_

_

It is amazing the two of
you can still be so civil

after everything that happened with Milos.

We don't talk about Milos.

It is easier for you, no?

You don't have horrible scar.

You can still walk.

Magda: He's right, Petra.

It is not easy

for me.

I'm sorry about Milos, mother.

- I should have listened to you.
- Yes.

You should have.

_

(Siren wailing)

Latin lover narrator: Okay,
that seems a little dramatic.

It was only five years ago.

_

_

_

Latin lover narrator:
Yup, you guessed it. Milos.

_

_

The breakup did not go
well, to say the least.

As luck would have it, Petra saw

a koruna on the street at that very moment,

and ducked down to pick it up.

Her mother, on the other
hand, was not as lucky.

- (Gasps)
- Mother!

- (Screaming)
- (Car horn blaring, crash)

Petra: I will never
forgive myself for that.

- Never.
- I know.

(Sighs)

(Sighs)

(Phone chimes)

_

_

_

_

(Sighs)

_

_

_

_

_

_

_

(Door opens in distance)

Passports, cash, a burner phone.

I knew it. I knew something was going on.

Now I just got to find it
all again... with a warrant.

_

_

(Women laughing)

Can you imagine if you
actually got the baby?

_

_

- Enough.
- No!

- I've been dealing with telenovelas all day...
- No, the show. I am watching show.

- For the after party. I need a break.
- I am watching this show!

- Jane wants to meet.
- Please.

Turn TV on.

I need to see Santos.

Okay, geez, relax.

_

(Crying, speaking quietly in Spanish)

Petra: I have to go meet Jane, mother.

Thanks for meeting me.

I was thrilled you reached out.

I really think we can
solve this in a civil way.

I do, too.

Do you want to order food, or...?

Petra: No, thank you.
I'm really not hungry.

Thanks for letting me listen in.

I just want what's best for Jane.

Me, too.

I can see why you'd be concerned.

There's a lot of criminal
activity in this hotel.

Jane: Because I want to
facilitate a solution.

I'm just trying to focus on Jane.

Petra: Fantastic.

- A solution sounds great.
- Agreed.

So, what is it you're looking for?

Uh, in terms of visitation?

No, not in terms of visitation.

Look, I can talk to
Rafael, I can convince him

to give you whatever you want.

Well, that's-that's fantastic.

'Cause what I really,

truly want is this baby.

Well, that's not gonna
happen, but I can assure you

that the baby is going to
be just fine... with me.

Are you sure you can learn to love a child

that you never even wanted?

I am sure.

I love this child... my child.

But what's wrong with
more people loving it?

More people will love it, like Rafael.

And me. See, I'm already attached to it.

I don't believe you.

You don't really know
anything about me, do you?

We're actually alike, you and I.

I really, really don't think so.

You think I don't know
what it means to struggle?

Just like you, it's always
been me and my mother.

My father was trapped

behind the iron curtain
during the cold war.

When I was a baby,

he sent me and my mother
off to west Germany.

He was meant to follow.

For five years,

we waited for him.

But he couldn't get out.

And he died one week... one week...

before the wall fell.

I'll never forget that feeling.

Losing someone,

never getting the chance to know them.

(Sniffles)

That's why I'm fighting for this baby.

Nothing. Nothing.

I know. I'm sorry.

Where's Rafael?

Uh, he took-took off.

What? Why?

Uh, honestly, I don't know.

He just kind of stood up and left.

But, um, listen, I-I...

I do want to talk to you about him.

Something's going on
with him, something shady.

What? What are you talking about?

I can't say.

- (Laughs)
- But trust me, Jane.

I only want what's best for you.

(Sighs) Rafael said that
you had it in for him.

I said no.

Well, there you go. You see,
he said that to cover himself

in case I said something.

- Michael, stop.
- Jane.

- Jane, listen.
- No, just stop.

Something's off with this guy.

(Knocking) It's-it's open.

What's going on? Why'd you run off?

When Petra was talking about her father,

did she seem like she was lying?

No. That was the one moment

- I thought she was telling the truth.
- Exactly.

Me, too. So I came up
here to check some facts.

What facts?

The iron curtain divided
Europe into two separate areas

from 1945 until the Berlin wall fell

in November of 1989.

- _
- Why am I getting a history lesson?

- _
- Because Petra said that her father died

one week before the Berlin wall fell,

but according to everything she
ever told me and her passport,

Petra was born in December

- _
- of 1989.

So either she can

miraculously recall events
from before she was born...

And we're live from the red carpet

of the 14th annual Paloma awards.

For the first time ever,

we're hosting them in beautiful

downtown Miami. All your favorite

telenovela stars are swarming
the red carpet as we speak.

And of course, one of
the fiercest rivalries

of the night centers around
the best actor category.

I have the two front-runners
here with me tonight...

Rogelio De La Vega and Esteban Santiago.

How are the two of you feeling tonight?

Wonderful. Many may think we are rivals,

- but we're actually very close friends.
- Oh, yes?

Yes, in fact, Rogelio
is like a father to me.

Which is remarkable, since
we're actually the same age.

(Sighs)

I feel for Esteban.

He's tremendously overrated.

There's nowhere for him to go but down.

_

Sorry I'm late. There's dramatic
stuff going on at the house.

Announcer: Please make your way inside.

The show is about to begin.

I need you to dig up as much as
you can as quickly as you can.

(Woman speaking Spanish over TV)

Oh, there...

There, a storm coming. You see that?

We should probably go to basement.

You could take off my cuffs.

I would not run.

Nice try.

And now, best villain in a telenovela.

Get back to work. The
guests will be here soon.

And now, the award we've
all been waiting for,

best actor in a dramatic series.

The nominees are:

Mateo Alvarado, "The Boldness of Love".

Enrique Maldonado, "Beautiful Forever".

Esteban Santiago, "The
Glory and the Temptation".

And Rogelio De La Vega,
"The Passions of Santos".

And the winner is...

(Drumroll)

Esteban Santiago!

(Applause)

I meant to do that.

It'll go viral.

One of those memes.

Esteban: Thank you so much

to God for creating me in his image.

(Phone chirps)

_

Latin lover narrator: But
though the award show was over,

the drama was just getting
started at the after party.

What's so important?

I organized this party.
I need to be out there.

We hired a private investigator.

What?

The best one money could buy.

Turns out the real Petra,
the one whose passport

you've been carrying around...

well, she died in the
Czech Republic in 2008.

So that leaves us with a big question.

Who the hell are you?

Ivan: Natalia.

_

_

_

_

_

_

_

_

Rafael: We'll keep digging

until we uncover exactly who you are

and what you're hiding, unless

you sign the divorce papers

and agree to stay the hell away from us

and our baby.

Okay. Yes.

Latin lover narrator: It should be noted

that at this moment... God or no God...

it felt like a miracle.

Indeed, there was something
in the air that night,

and it was not just the strong wind

mixed with the smell
of mushroom croquettes.

It was something more magical.

(Gasps)

I'm sorry. I've had a
little too much champagne,

but you look just like Paulina Rubio.

I get that a lot.

'Cause I am Paulina Rubio.

Oh, my God.

You're just...

I'm a singer,

and you're just pretty
much God to me, so...

Thank you. Thank you.

What's your name?

- Um, Xiomara.
- Xiomara.

Or you can call me Xo.

Or, you know, whatever you want, really.

What type of music do you sing?

I sing pop, mostly.

Well, no, I-I did. Uh...

Things never really took off for me.

I actually think it's best
I... I let it go, you know.

I missed my window.

If it's your calling,

if it's what you're meant to do,

there's no window.

Lots of people tried to tell me to give up.

What if I'd listened?

(Clicks tongue) No, chica.

If you have it, if you
really want it, you do it.

I got to go. I have a big

concert tonight, but... you...

You have something special.

Stick to it, okay?

So, you were right to go to Michael,

and I was right to throw
money at an expensive P.I.

Lesson learned.

Yeah? What is that lesson?

We're better together.

Really? Because I think the lesson is,

is that we're very different,
and there are a lot of things

that are gonna come up because of that.

No. Refer back to my lesson.

We are better... together.

And we'll figure it out, Jane.

Whatever comes up... school, religion,

or the other hundred things

that we haven't thought about
yet... we will figure it out.

Okay?

Why don't you tell your 14-year-old self

that we're cleared for kissing, okay?

Oh, thank you.

(Both sigh)

Petra: I've lost everything.

We need to start over.

Again.

Maybe we should just stop
running, just go home,

and if Milos finds us, then so be it.

Don't say that.

Never say that.

You took care of me then.

I will take care of you now.

Hey.

Sorry you didn't win.

I don't have the shelf space, anyway.

I-I didn't win either.

We made this wager at work
about who would win best actor.

I bet on you.

- You did?
- Of course.

Latin lover narrator: And for a brief
moment, Rogelio felt like he had won.

You're not gonna believe this.

I just met Paulina Rubio!

- Are you serious?
- Just now.

_

Outside. It was magical.

She told me not to give up on my dream.

Oh, my God, that's awesome.

_

(Phone chirps)

I'm very happy for you, Xiomara.

Excuse me. I'll be right back.

Oh, oh, oh, oh. Ah.

You didn't tell Xiomara I sent you, right?

Oh, of course not, Rogelio.

Don't worry about that.

I mean, this is not you.

Doing something nice for someone

and not willing to take the credit?

- (Speaks Spanish)
- She is.

Thank you for helping me.

Whatever you want. You know that, okay?

Really?

Will you do an appearance
on one of my telenovelas?

(Chuckles, speaks Spanish)

You're so funny.

Yeah. Uh... I love you. No.

- Oh.
- That's not gonna happen ever.

'Cause you could be whatever you want.

You could be a pirate.

_

_

Uh, ma, why don't you have a seat.

- Hmm?
- Yeah, maybe we should get you some water.

She's drunk.

She's the best.

(Both laugh)

Can I have some water, please?

Hey, uh, what's going
on with you and Rogelio?

What do you mean?

Come on.

You guys obviously like each other.

I saw all the googly eyes.

Why don't you go for it?

We're over that
commitment-phobia, remember?

Okay, I am not gonna let go of this,

so you might as well tell me.

The truth is, I've been
staying away from Rogelio

so that he can focus on
his relationship with you.

I don't want it to get complicated

if things don't work
out with us romantically.

Again, super sweet, mom, but
enough with the sacrifices.

Not that I buy that it was
completely about me, anyway.

What do you mean?

Maybe sometimes you use me as an excuse.

Because one thing I do remember

about your breakup with
Anthony was how sad you were.

Yeah, well, getting hurt sucks.

I know.

But that doesn't mean that
you shouldn't take a shot

at doing something that
might make you really happy.

What is this about?

Nadine: Mr. Solano, we have

a warrant to search a safe in this office.

A warrant? Based on what?

Based on a statement from a hotel employee

who said the safe
contains criminal material.

Billy: I was passing by, and I saw

what looked like a stack of passports.

- _
- Latin lover narrator: And just like that,

Billy's $350 became $500.

No.

(Laughs) No.

No. No way.

I'm gonna go now.

(Door closes)

(Shouts): No!

Nadine: What are you doing?

- _
- A man vanishes from the room,

things are disappearing from safes.

Michael, calm down.

How am I so far behind?

- Hey, hey, hey!
- What am I missing?

- Hey, stop!
- What am I...

What is going on?

I don't know, but you need a break.

Nadine...

what are you doing?

- (Mechanical whirring)
- What is that?

What the hell?

Latin lover narrator: Oh, wow.

An unexpected twist.

Meanwhile, a tipsy Alba had decided

to give Petra a piece
of her mind after all.

_

- Get out!
- Ivan: Please!

Please call the police!
I need help! I'm tied up!

Get out! Get out!

Go get help!

(Door creaks)

(Panting)

(Gasps)

Latin lover narrator: I told you
the drama was just getting started.

_

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -