All language subtitles for G4m3 0f Thr0n3$ - 1x02 - Th3 K1ng$r04d

Devi bere, bambina.

E mangiare.

Non c'e' altro?

Ci sono due cose che i
Dothraki hanno in abbondanza.

Erba e cavalli.

E le persone non
possono nutrirsi di erba.

Nella Terra delle Ombre
al di la' di Asshai...

dicono che ci siano
campi di erba fantasma

con steli pallidi come latte,
che splendono nelle tenebre.

Distrugge ogni altra erba.

I Dothraki credono che un giorno...

l'erba fantasma coprira' ogni
cosa. E allora il mondo avra' fine.

Diventera' piu' facile.

Khaalesi.

Siamo ancora abbastanza
vicini a Pentos, maesta'.

Magistro Illyrio ti ha esteso la sua
ospitalita'. Li' staresti piu' comodo.

Non m'interessa ne'
l'ospitalita', ne' stare comodo.

Restero' con Drogo fino a quando non
adempira' alla sua parte dell'accordo

- e avro' la mia corona.
- Come desideri, maesta'.

Mormont, per quanto
questa vita sia brutale,

immagino che sia sempre
meglio della decapitazione.

Per quale motivo Ned Stark
voleva farti giustiziare?

Per aver comprato uomini
da un mercante di schiavi?

Per averli venduti a
un mercante di schiavi.

Alcuni cacciatori di frodo che
avevo catturato nelle mie terre.

Sotto il mio regno nessuno verra'
punito per una sciocchezza del genere.

Puoi starne certo.

Queste cagne sono molto meglio
di quelle che frequenti di solito, zio.

La mamma ti sta cercando.

Oggi partiamo per Approdo del Re.

Prima di partire andrai da
lord Eddard e dalla sua signora

per presentare loro la tua solidarieta'.

E cosa se ne faranno
della mia solidarieta'?

Niente, ma ci aspetta che tu lo faccia.

- La tua assenza e' stata notata.
- Quel ragazzino non e' nulla per me.

E poi non sopporto le lagne delle donne.

- Un'altra parola e ti daro' un altro ceffone.
- Lo diro' alla mamma!

Va' pure a dirlo alla mamma.

Prima, pero', andrai da lord e lady
Stark e ti inginocchierai davanti a loro.

E gli dirai quanto sei dispiaciuto e
che possono considerarti al loro servizio

e che le tue preghiere sono con loro.

- Ci siamo capiti?
- Non puoi...

Ci siamo capiti?

Il principe se lo
ricordera', piccolo lord.

Lo spero.

Ma nel caso lo scordasse, fa' il
bravo cagnolino e ricordaglielo tu.

E' ora di colazione.

Pane. E due di quei pescetti.

E un boccale di birra scura
per aiutarli ad andare giu'.

E anche della pancetta
affumicata, bella croccante.

- Fratellino.
- Adorati fratello e sorella.

Bran morira'?

A quanto pare no.

Che intendi dire?

Il maestro dice che il ragazzo
potrebbe sopravvivere.

Prolungare la sofferenza di un
bambino non e' affatto misericordioso.

Solo gli dei lo sanno con certezza.

Il resto di noi non puo'
far altro che pregare.

Il fascino del nord non sembra
aver alcun effetto su di te.

Non riesco ancora a credere che ci andrai
per davvero. E' ridicolo, perfino per te.

Che fine ha fatto la tua
capacita' di meravigliarti?

La piu' grande struttura mai costruita,
gli intrepidi dei Guardiani della Notte

la gelida dimora delle ombre bianche.

Dimmi che non stai pensando
di prendere il nero.

E fare voto di castita'?

No. Le puttane sarebbero in
lutto da Dorne a Castel Granito.

No, voglio solo starmene in
piedi in cima alla Barriera

e pisciare dal confine del mondo.

I bambini non devono stare ad
ascoltare il tuo linguaggio da fogna.

Andiamo.

Anche se il ragazzo dovesse sopravvivere,
sarebbe uno storpio, un essere grottesco.

Molto meglio una morte rapida e pulita.

Parlando a nome degli esseri grotteschi,
mi permetto di dissentire.

La morte e' cosi' definitiva,
mentre la vita...

la vita e' piena di possibilita'.

Io spero che il ragazzo si risvegli.

Sarei molto curioso di
sentire se ha qualcosa da dire.

Mio caro fratello...

a volte mi porti a
chiedermi da che parte stai.

Mio caro fratello, tu mi ferisci.

Sai bene quanto amo la nostra famiglia.

Resta pure seduta.

Mi sarei vestita in modo
consono, maesta'.

Questa e' casa tua,
io sono solo un'ospite.

E' proprio un bel bambino.

Io ho perduto il mio primo figlio.
Un bellissimo angioletto dai capelli neri.

Anche lui era un combattente.

Cerco' di sconfiggere la
febbre che se l'e' portato via.

Perdonami.

E' l'ultima cosa che hai
bisogno di sentire ora come ora.

Non lo sapevo.

E' stato anni fa.

Robert era fuori di se', prese a pugni
il muro fino a farsi sanguinare le mani.

Tutte quelle cose che gli uomini fanno
per dimostrarti quanto ci tengono.

Quel bambino era identico a lui.

Un piccolo cosino...

Un uccellino senza piume.

Vennero a portare via il suo corpo.

E Robert mi abbraccio'. Io urlavo
e mi dimenavo, ma lui mi abbraccio'.

Il mio fagottino.

Lo portarono via e da
allora non l'ho piu' visto.

Non sono mai andata
neanche nella cripta, mai.

Prego la Madre notte e giorno
perche' ti restituisca tuo figlio.

Ti ringrazio.

Forse questa volta mi ascoltera'.

Ti stai facendo fare una
spada per la Barriera?

- Ne ho gia' una.
- Bravo.

- L'hai gia' fatta mulinare?
- Certo.

Intendevo contro qualcuno.

La prima volta che si
ferisce un uomo, e' strano.

Ci si rende conto che non siamo
altro che sacchi di carne e sangue

e qualche osso per
tenere tutto in piedi.

Lascia che ti ringrazi in anticipo...

perche' ci proteggerai tutti dai pericoli
che si trovano oltre la Barriera.

Bruti, ombre bianche e tutto il resto.

Sono davvero contento che ci siano
brav'uomini forti come te a proteggerci.

Proteggiamo i Regni da ottomila anni.

Usi gia' il plurale?

- Hai gia' prestato giuramento?
- Lo faro' molto presto.

Porta i miei saluti ai
Guardiani della Notte.

Sono sicuro che sara' eccitante
servire in una tale forza d'elite.

E se non dovesse essere cosi'...

tanto dovrai farlo
solo per tutta la vita.

Grazie, Nymeria.

Septa Mordane dice che
devo rifarla daccapo.

Le mie cose non erano
piegate come si deve, mi dice.

A chi importa come sono piegate? Tanto
finira' tutto stropicciato comunque.

- Meno male che hai qualcuno che ti aiuta.
- Sta' a vedere.

Nymeria, i guanti.

- Sbalorditivo.
- Sta' zitto.

Nymeria, i guanti.

Ho una cosa per te.

E dovra' essere impacchettata
con molta attenzione.

- Un regalo?
- Chiudi la porta.

Questo non e' un giocattolo.

Sta' attenta a non tagliarti.

- E' cosi' sottile...
- Proprio come te.

Te l'ho fatta fare
appositamente dal fabbro ferraio.

Non decapitera' un uomo, ma se sei abbastanza
rapida puo' sforacchiarlo bene bene.

- Io so essere rapida.
- Ma dovrai allenarti tutti i giorni.

Come la senti?

Ti piace il suo bilanciamento?

Direi di si'.

Prima lezione: infilzarli
sempre con la punta.

Lo so quale parte devo usare.

Mi mancherai.

Attenta!

Tutte le grandi spade hanno un nome.

Sansa puo' tenersi tutti
i suoi aghi da cucito.

Io ho un Ago tutto mio.

- Sono venuto a dire addio a Bran.
- Gliel'hai detto.

Vorrei tanto essere qui
quando ti risveglierai.

Vado a nord con lo zio Benjen.

Prendero' il nero.

Lo so che abbiamo sempre parlato di
andare a vedere la Barriera insieme,

ma quando starai meglio potrai
venire a trovarmi al Castello Nero.

Per allora conoscero' bene il posto.

Saro' un confratello
dei Guardiani della Notte.

Potremo andare a fare un giro
oltre la Barriera, se non avrai paura.

Voglio che tu...

te ne vada.

Diciassette anni fa mi hai lasciato
per partire con Robert Baratheon.

Sei tornato un anno dopo con un
figlio avuto da un'altra donna.

E adesso te ne vai di nuovo.

Non ho altra scelta.

E' quello che dicono sempre gli
uomini quando l'onore chiama.

E' quello che dite alle vostre
famiglie e a voi stessi...

Tu hai la possibilita' di scegliere.

E hai gia' scelto.

Cat...

Non ce la faccio, Ned.

- Non ce la faccio proprio.
- Puoi farcela.

E devi.

Hai detto addio a Bran?

- Non morira'. So che non morira'.
- Voi Stark siete duri da far fuori.

Mia madre...

- E' stata molto gentile.
- Bene.

La prossima volta che ci vedremo,
sarai vestito tutto di nero.

E' sempre stato il mio colore preferito.

Addio, Snow.

Addio a te, Stark.

Servire nei Guardiani della
Notte e' un grande onore.

Gli Stark presidiano la
Barriera da migliaia di anni.

E tu sei uno Stark.

Puoi anche non avere il mio nome.

Ma nelle tue vene scorre il mio sangue.

Mia madre e' ancora viva?

Sa di me? Dove sono e dove sto andando?

Le importa qualcosa?

La prossima volta che ci vedremo...

parleremo di tua madre.

Te lo prometto.

Per gli dei, questa si' che e' vita!

Ho una mezza idea di lasciare
tutti indietro e andare avanti.

Ho una mezza idea di venire con te.

Che dici? Solo tu ed io, sulla
strada del Re, la spada al fianco,

e un paio di baldracche da taverna
per riscaldarci il letto stanotte.

Avresti dovuto chiedermelo vent'anni fa.

Allora avevamo guerre da
combattere, donne da sposare...

Non abbiamo mai avuto
l'opportunita' di essere giovani.

Io un paio di opportunita' me le ricordo.

C'era quella tua ragazza...
Com'e' che si chiamava?

Quella popolana.

Becca? Quella con le tette talmente
grosse che potevi perdertici dentro.

Bessie. Era una della tue.

Bessie! Ringraziamo
gli dei per Bessie...

e per le sue tette.

La tua si chiamava... Aleena? No.

E si' che me l'avevi
detto, il suo nome. Merryl?

La madre del tuo bastardo.

- Wylla.
- Ecco, si'.

Dev'essere stata davvero
una baldracca di quelle rare

se e' riuscita a far dimenticare
l'onore a lord Eddard Stark.

Non mi hai mai detto che tipo fosse...

Ne' ho intenzione di farlo.

Eravamo in guerra.

Nessuno di noi sapeva se
sarebbe tornato a casa.

Sei troppo severo con te
stesso. Lo sei sempre stato.

Sono sicuro che se non fossi il tuo
re, mi avresti gia' preso a pugni.

La cosa peggiore del fatto che sei re...

e' che non potro' mai
piu' prenderti a pugni.

Fidati, non e' quella la cosa peggiore.

E' arrivata una staffetta
a cavallo, questa notte.

Daenerys Targaryen ha sposato
un signore Dothraki. E allora?

- Dovremmo mandarle un regalo di nozze?
- Un pugnale, magari. Uno bello affilato.

- E un uomo abile nel maneggiarlo.
- E' poco piu' di una bambina.

Molto presto quella bambina aprira'
le gambe e iniziera' a procreare.

- Dimmi che non ne stiamo parlando.
- Oh, per te e' innominabile?

Quello che suo padre ha fatto alla tua
famiglia... quello e' stato innominabile!

Quello che Rhaegar Targaryen ha fatto
a tua sorella... la donna che amavo.

Uccidero' tutti i Targaryen su
cui riusciro' a mettere le mani.

- Ma non puoi mettere le mani su questa, no?
- Questo khal Drogo...

si dice comandi un'orda
di centomila guerrieri.

Nemmeno un milione di Dothraki
sono una minaccia per il reame,

finche' rimangono dall'altro lato del
Mare Stretto. Non hanno navi, Robert.

Nei Sette Regni c'e' ancora
gente che mi chiama l'Usurpatore.

Se il ragazzo Targaryen dovesse
attraversare il Mare Stretto

alla testa di un'orda di Dothraki,

- tutta quella feccia si unirebbe a lui.
- Non lo attraversera'.

E se per caso dovesse farlo,
lo ributteremmo in mare.

Sta arrivando una guerra, Ned.

Non so quando, e non so contro chi...

ma sta arrivando.

Sedetevi.

Vi sara' dato da mangiare.

Slegali.

Ah, gli stupratori.

Gli e' stata data sicuramente la possibilita'
di scegliere: la castrazione o la Barriera.

La maggior parte ha scelto il coltello.

I tuoi nuovi confratelli non ti
hanno fatto una buona impressione?

La cosa bella dei Guardiani...

e' che abbandoni la tua vecchia
famiglia e te ne fai una tutta nuova.

Perche' leggi cosi' tanto?

Guardami e dimmi cosa vedi.

E' un trucco?

Quello che vedi e' un nano?

Se fossi nato tra i bifolchi,
mi avrebbero lasciato a morire nel bosco.

Purtroppo sono un
Lannister di Castel Granito.

Da me ci si aspettano grandi cose.

Mio padre e' stato Primo
Cavaliere del re per vent'anni.

Finche' tuo fratello non
ha ucciso quel medesimo re.

Si', finche' mio fratello non l'ha ucciso.

La vita e' piena di
queste piccole ironie.

Mio sorella ha sposato il nuovo re e quel
mio repellente nipote sara' re dopo di lui.

Devo fare anch'io la mia parte a maggior
gloria della mia casata, non sei d'accordo?

Ma come?

Mio fratello ha la sua spada...
io ho la mia mente.

E una mente ha bisogno dei libri quanto una
spada ha bisogno della pietra per affilarla.

E' per questo che leggo
cosi' tanto, Jon Snow.

E tu?

Qual e' la tua storia, bastardo?

Chiedimelo con gentilezza
e forse te lo diro', nano.

Un bastardo che non ereditera' niente...

in viaggio per andare a unirsi all'antico
ordine dei Guardiani della Notte,

al fianco dei suoi
valorosi compagni d'armi.

- I Guardiani proteggono il reame...
- Si', dagli elfi maligni e dai mostri talpa

e da tutte le altre cose da cui ti
ha messo in guardia la tua balia.

Sei un ragazzo sveglio.

Non credi a quelle sciocchezze.

Con un po' vino in pancia,
tutto appare migliore.

E' ora di esaminare
le cifre, mia signora.

Credo che tu voglia sapere quanto
ci e' costata la visita reale.

Parlane con Poole.

Poole e' andato al sud con
lord Stark, mia signora.

Ci serve un nuovo attendente e ci sono
parecchi altri impegni che richiedono

- la tua immediata attenzione...
- Non me ne importa niente!

Me ne occupero' io.

Ne parleremo domattina come prima cosa.

Molto bene, mio signore.

Mia signora.

Quand'e' stata l'ultima volta
che hai lasciato questa stanza?

- Devo prendermi cura di lui.
- Non morira', madre.

- Maestro Luwin dice che il peggio e' passato.
- E se si sbagliasse?

- Bran ha bisogno di me.
- Rickon ha bisogno di te.

Ha solo sei anni.

Non capisce cosa sta succedendo.
Mi viene dietro per tutto il giorno,

- si aggrappa alla mia gamba e piange...
- Chiudi le finestre!

Non li sopporto piu'!
Falli smettere, ti prego!

Un incendio.

Tu resta qui, tornero' appena possibile.

Tu non dovresti essere qui.

Nessuno dovrebbe essere qui.

E' un atto di misericordia.
E' come se fosse gia' morto.

No!

Voi l'avete mai visto un drago?

Draghi spariti, khaleesi.

Dovunque? Perfino in Oriente?

Niente piu' draghi.

Uomini coraggiosi uccide draghi.

- E' risaputo.
- E' risaputo.

Un mercante di Qarth mi ha detto
che i draghi provengono dalla luna.

Dalla luna?

Mi disse che la luna
e' un uovo, khaleesi.

Che un tempo nel cielo c'erano due lune.

Ma poi una si avvicino' troppo
al sole e il calore la frantumo'.

E da essa uscirono migliaia di migliaia
di draghi e bevvero il fuoco del sole.

Luna non uovo.

Luna e' dea. Moglie di sole.

- E' risaputo.
- E' risaputo.

Lasciami sola con lei.

Perche' il mercante di Qarth
ti ha raccontato queste storie?

Agli uomini piace parlare,
quando sono felici.

Prima che tu fratello mi comprasse
per te, farli felici era il mio lavoro.

- Quanti anni avevi?
- Avevo nove anni quando mia madre

- mi vendette alla casa di piacere.
- Nove anni?

Non toccai un uomo
per tre anni, khaleesi.

Prima...

bisogna imparare.

Puoi insegnarmi come
rendere felice il khal?

- Si'.
- Ci vorranno tre anni?

No.

Benvenuto.

Cio' che sto per dirvi
deve rimanere tra noi.

Non credo che Bran sia
caduto da quella torre.

Credo che sia stato spinto.

Il bambino era molto
abile nelle scalate.

Qualcuno ha cercato di
ucciderlo per ben due volte.

Perche'? Perche' mai assassinare
un bambino innocente?

A meno che non abbia visto qualcosa
che non avrebbe dovuto vedere.

- Visto cosa, mia signora?
- Non lo so.

Ma scommetterei la mia vita
che i Lannister sono coinvolti.

Abbiamo gia' motivo di dubitare
della loro lealta' verso la corona.

Avete notato la daga
usata dall'assassino?

E' una lama troppo raffinata
per un uomo del genere.

La lama e' in acciaio di Valyria
e l'impugnatura in osso di drago.

Gli e' stata data da qualcuno.

Vengono a casa nostra e cercano
di uccidere mio fratello?

- Se vogliono la guerra...
- In tal caso, saro' al tuo fianco.

Cosa? Sta forse per scoppiare
una battaglia nel Parco degli Dei?

Parole di guerra si trasformano
troppo facilmente in atti di guerra.

Non sappiamo ancora la verita'.

Lord Stark deve essere
messo al corrente della cosa.

Non e' prudente informarlo
tramite un corvo messaggero.

- Andro' ad Approdo del Re.
- No.

Dev'esserci sempre uno
Stark a Grande Inverno.

- Andro' io stessa.
- Madre, non puoi.

Devo.

Ti faro' scortare da Hallis e
da uno squadrone di armigeri.

Un gruppo numeroso attira
attenzioni indesiderate.

Non voglio che i Lannister
sappiano che sto arrivando.

Permetti che almeno io ti accompagni.

La strada del Re puo' essere
pericolosa per una donna da sola.

E che ne sara' di Bran?

Prego i sette dei da piu' di un mese.

La sua vita e' nelle loro mani adesso.

No, khaleesi.

Devi sempre guardarlo negli occhi.

L'amore nasce dagli occhi.

Si dice che Irogenia di Lys fosse in grado
di finire un uomo solo con gli occhi.

Finire un uomo?

I re attraversavano il mondo
per una notte con Irogenia.

I magistri vendevano i loro palazzi.

I khal sterminavano i suoi nemici
solo per averla per qualche ora.

Si dice che migliaia di uomini
le chiesero di sposarla...

e che lei disse di no a tutti.

Beh, sembra una donna interessante.

Non credo che Drogo
voglia che stia sopra.

Glielo farai piacere, khaleesi.

Gli uomini vogliono cio'
che non hanno mai avuto.

E i Dothraki prendono le schiave
come un mastino prende una cagna.

Tu sei una schiava, khaleesi?

Allora non fare l'amore
come una schiava.

Molto bene, khaleesi.

La' fuori e' il potente khal...

ma in questa tenda, ti appartiene.

Non... non credo che i
Dothraki facciano cosi'.

Se avesse voluto fare le
cose alla maniera Dothraki...

perche' mai avrebbe sposato te?

No.

No!

Questa notte voglio guardarti in volto.

Perdonami, ser.

Ti faccio davvero cosi' paura, ragazzina?

O e' lui che ti fa tremare?

Fa paura anche a me.

Guarda il suo volto.

Mi dispiace se ti ho offeso, ser.

Perche' non mi parla?

Sono vent'anni che non e'
particolarmente loquace.

Da quando il re Folle gli fece strappare
la lingua con tenaglie arroventate.

Pero' con la spada e'
dannatamente eloquente.

Ser Ilyn Payne e' la giustizia del re.

Il boia reale.

Cosa c'e', mia dolce signora?

Il Mastino ti spaventa?

Levati di torno, cagnaccio.

Stai spaventando la mia signora.

Non mi piace vederti turbata.

Finalmente splende il sole.

Andiamo a fare una passeggiata.

Lady, resta qui.

Meglio che non ne beva altro.

Nostro padre ci fa bere solo una
coppa quando ci sono i banchetti.

La mia principessa puo' bere
tutto il vino che vuole.

Non preoccuparti, con me sei al sicuro.

Ti prendo!

Arya!

Cosa ci fate qui?

- Andate via.
- Quella e' tua sorella?

- E tu, ragazzo, chi saresti?
- Mycah, mio signore.

- E' il garzone del macellaio.
- E' un mio amico.

Un garzone di macellaio che
vuole essere un cavaliere, eh?

Raccogli la spada, garzone di
macellaio. Vediamo quanto sei bravo.

Mi ha chiesto lei di farlo, mio signore.

- Me l'ha chiesto lei...
- Sono il tuo principe...

non il tuo signore e ti ho detto...

- di raccogliere la spada.
- Non e' una spada, mio principe,

- e' solo un bastone.
- E tu non sei un cavaliere.

Ma solo un garzone di macellaio.

E' la sorella della mia signora
quella che stavi colpendo lo sai?

- Fermati!
- Arya, stanne fuori.

Non gli faro' del male.

Non tanto.

Arya!

Brutta puttanella!

No, no, fermatevi, tutti e due.

State rovinando tutto!
State rovinando tutto!

Ti apro in due, brutta puttana!

- Arya!
- Nymeria!

- Arya!
- Nymeria!

No.

No.

- Ti prego, non farlo.
- Arya, lascialo in pace.

Mio principe, mio povero
principe, cosa ti hanno fatto.

Resta qui, vado a cercare aiuto.

E allora vai!

E non mi toccare.

Devi andartene. Ti uccideranno
per quello che hai fatto a Joffrey.

Vai su... corri.

Vai! Vattene subito!

Vai!

Arya!

Arya!

Arya!

Arya!

Mio signore!

Mio signore! L'hanno trovata.

Sta bene.

- Dov'e'?
- L'hanno condotta al cospetto del re.

- Chi l'ha presa?
- L'hanno trovata i Lannister.

- Arya!
- Va bene, torniamo indietro.

La regina ha ordinato di
portarla direttamente da lui.

Rientriamo! Torniamo alla locanda!

Tutti quanti, rientriamo!

Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

- Seri ferita?
- No.

Oh, va tutto bene.

Qual e' il significato di tutto questo?

Perche' mia figlia non e'
stata portata subito da me?

- Come osi rivolgerti al re con quel tono?
- Fa' silenzio, donna.

Mi dispiace, Ned. Non e' mai stata mia
intenzione spaventare la ragazzina.

Ma dobbiamo risolvere
la questione alla svelta.

Tua figlia e quel garzone
hanno attaccato mio figlio.

Quella sua belva per poco
non gli stacca un braccio.

Non e' vero!

L'ha solo morso un po'.

Lui stava facendo del male a Mycah.

Joff ci ha detto come sono andate le cose.
Tu e quel ragazzo l'avete preso a bastonate

- mentre tu gli aizzavi contro il tuo lupo.
- Le cose non sono andate cosi'!

Si', invece! Mi hanno attaccato e
lei ha gettato la mia spada nel fiume.

- Bugiardo!
- Sta' zitta!

Basta cosi'!

Lui mi dice una cosa,
lei me ne dice un'altra.

Per i sette inferi!
Cosa dovrei fare adesso?

- Dov'e' l'altra tua figlia, Ned?
- A letto che dorme.

Non e' cosi'.

Sansa, vieni qui, cara.

Bambina...

dimmi cos'e' accaduto.

Dimmi tutto e dimmi il vero.

Mentire e' a un re e' un grave crimine.

Non lo so.

Non ricordo. E' successo
tutto talmente in fretta.

- Non ho visto niente.
- Bugiarda!

- Bugiarda, bugiarda, bugiarda!
- Arya!

- Ehi, fermati! Basta cosi'.
- Bugiarda, bugiarda, bugiarda!

- Fermati! Arya!
- E' selvaggia come quella sua bestia.

- Voglio che sia punita.
- Cosa vorresti che facessi?

Che la facessi fustigare
sulla pubblica piazza?

Dannazione, e' stata solo una lite
tra bambini. Basta. Finisce qui.

Joffrey si portera' quelle cicatrici
per il resto dei suoi giorni.

Ti sei fatto disarmare
da quella ragazzina?

Ned, provvedi che tua
figlia sia disciplinata.

- Io faro' lo stesso con mio figlio.
- Con piacere, maesta'.

E che ne sara' del meta-lupo?

Che ne sara' della bestia
che ha sbranato tuo figlio?

Mi ero dimenticato del dannato lupo.

Non abbiamo trovato traccia
del meta-lupo, maesta'.

No?

- Allora va bene cosi'.
- Ne abbiamo un altro di lupo.

Come vuoi.

- Non stai parlando sul serio.
- Un meta-lupo non e' un animale domestico.

Prendile un cane.
Sara' anche piu' contenta.

Non sta parlando di Lady, vero?

No, non Lady! Lady non ha morso nessuno.

- Lei e' buona!
- Lady nemmeno c'era!

- Lasciatela stare!
- Fermali! Non lasciarglielo fare.

Ti scongiuro. Non e' stata Lady!

E' questo che ordini sia fatto..

maesta'?

- Dov'e' quella bestia?
- Incatenata qui fuori, maesta'.

Ser Ilyn, pensaci tu.

No.

Jory...

porta le ragazze nelle loro stanze.

Se dev'essere fatto...

allora lo faro' io.

E' un trucco?

Il lupo viene dalle terre del nord.

Si merita di meglio
del macellaio di corte.

Il garzone del macellaio...

l'hai travolto a cavallo?

E' scappato...

ma non e' stato abbastanza veloce.

sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

Vi aspettiamo sul forum
per commentare insieme gli episodi.