Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,667 --> 00:00:31,083
Σκηνοθέτης: Eugenio Derbez
Βασισμένο στο Πουθενά χωρίς την κόρη μου
2
00:00:31,167 --> 00:00:34,417
των Guillermo Rios, Leticia Lopez Margalli
και Eugenio Derbez.
3
00:03:06,292 --> 00:03:10,292
Να σας πω για τον πατέρα μου,Σεζούρ Τσεραλί.
4
00:03:10,375 --> 00:03:12,500
Διέφερε απ' όλους τους άλλους.
5
00:03:13,125 --> 00:03:16,500
Σύμφωνα μ' αυτόν,η ζωή του ήταν όλο συμπτώσεις και φόβος.
6
00:03:17,417 --> 00:03:20,583
Έλεγε, ασπάσου τις συμπτώσειςκαι νίκησε τον φόβο.
7
00:03:22,208 --> 00:03:25,417
Δεν φοβόταν κανέναν. Κανέναν.
8
00:03:25,500 --> 00:03:28,417
Ήθελε να είμαι ατρόμητος.
9
00:03:28,500 --> 00:03:31,667
"Ο φόβος είναι σαν ένα αγρίμι".
10
00:03:31,750 --> 00:03:33,500
Τι αγρίμι, μπαμπά;
11
00:03:33,583 --> 00:03:35,792
-Σαν λύκος.
-Γιατί λύκος;
12
00:03:35,875 --> 00:03:37,292
Επειδή...
13
00:03:37,375 --> 00:03:42,708
αν ο λύκος νιώσει ότι φοβάσαι, επιτίθεται.
14
00:03:42,792 --> 00:03:45,333
Αλλά αν εσύ...
15
00:03:47,667 --> 00:03:51,292
τον κοιτάξεις στα μάτια χωρίς φόβο,
16
00:03:51,375 --> 00:03:53,792
αν δεν κάνεις πίσω,
17
00:03:54,583 --> 00:03:57,583
-μπορείς να τον εξημερώσεις.
-Εντάξει.
18
00:03:57,667 --> 00:04:01,292
Τότε εκείνος θα φύγει τρέχοντας.
19
00:04:02,208 --> 00:04:07,375
Για να κατακτήσεις τον φόβο,
πρέπει να τρέφεις το κουράγιο.
20
00:04:08,125 --> 00:04:11,667
Να κάνεις την καρδιά σου να βρυχάται.
Έτσι.
21
00:04:14,333 --> 00:04:15,542
Βρυχήσου!
22
00:04:17,000 --> 00:04:18,708
Βρυχήσου!
23
00:04:18,792 --> 00:04:21,000
-Βρυχήσου!
-Τι;
24
00:04:21,083 --> 00:04:22,417
Έτσι.
25
00:04:25,417 --> 00:04:26,750
Βρυχήσου!
26
00:04:29,542 --> 00:04:30,708
Βρυχήσου!
27
00:04:30,792 --> 00:04:32,500
Υπήρχαν δυο ειδών φόβοι.
28
00:04:32,583 --> 00:04:35,125
Μικροί και μεγάλοι.
29
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Ξεκινήσαμε με τους μικρούς.
30
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
Να χαρείς, βρυχήσου.
31
00:04:39,708 --> 00:04:40,833
Βρυχήσου.
32
00:04:41,833 --> 00:04:43,000
Βρυχήσου.
33
00:04:45,167 --> 00:04:46,958
-Βρυχήσου.
-Μη φοβάσαι, γιε μου.
34
00:04:47,042 --> 00:04:49,917
-Να χαρείς, βρυχήσου.
-Είσαι λιοντάρι.
35
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Νίκησε τον φόβο.
36
00:04:53,708 --> 00:04:55,667
Βρυχήσου. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
37
00:04:55,750 --> 00:04:57,333
Σε παρακαλώ, βρυχήσου.
38
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
Μη φοβάσαι.
39
00:05:07,667 --> 00:05:11,542
Βρυχήσου!
40
00:05:11,625 --> 00:05:14,708
Όπως είπα, ήταν διαφορετικός.
41
00:05:26,500 --> 00:05:29,458
-Τι είναι αυτό, μπαμπά;
-Ένας αρχαίος τάφος.
42
00:05:29,542 --> 00:05:31,208
Μπαμπά.
43
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Μη φοβάσαι.
44
00:05:36,875 --> 00:05:38,042
Βρυχήσου.
45
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Βρυχήσου.
46
00:05:40,458 --> 00:05:41,917
Βρυχήσου.
47
00:05:42,625 --> 00:05:46,833
Ο μπαμπάς μου δεν με προετοίμαζε μόνογια τους κινδύνους ή τον φόβο στον κόσμο.
48
00:05:46,917 --> 00:05:51,792
Με προετοίμαζε και για εκείναπου δεν ήξερε. Τον φόβο άλλων κόσμων.
49
00:05:51,875 --> 00:05:55,167
Εντάξει, μπαμπά. Τον κατέκτησα.
Είμαι γενναίος. Άσε με να βγω.
50
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
Ακόμα λίγο, γιε μου. Νίκησε τον φόβο.
51
00:06:08,583 --> 00:06:10,042
Λύκος!
52
00:06:10,125 --> 00:06:12,417
-Λύκος.
-Τι λύκος, γιε μου;
53
00:06:12,500 --> 00:06:14,792
-Ηρέμησε. Έλα.
-Λύκος.
54
00:06:14,875 --> 00:06:17,542
Δεν υπάρχουν λύκοι εδώ, γιε μου.
Τι λύκος;
55
00:06:17,625 --> 00:06:18,792
Εντάξει, ηρέμησε.
56
00:06:18,875 --> 00:06:22,375
-Δεν υπάρχουν λύκοι. Έλα.
-Είδα έναν λύκο.
57
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Ηρέμησε. Δεν υπάρχουν λύκοι εδώ. Εντάξει;
58
00:06:25,167 --> 00:06:26,583
Μόλις είδα έναν λύκο.
59
00:06:26,667 --> 00:06:30,708
-Δεν υπάρχουν λύκοι εδώ.
-Άσε με! Τον είδα!
60
00:06:34,042 --> 00:06:38,125
Σήμερα μάλλον θα τον είχαν κλείσεισε τρελοκομείο ή στη φυλακή.
61
00:06:50,583 --> 00:06:51,708
Μπαμπά.
62
00:06:52,750 --> 00:06:55,833
Είναι πολύ ψηλά. Δεν μπορώ να πηδήξω.
63
00:06:55,917 --> 00:06:58,167
Δούλεψε πολύ με τους φόβους μου.
64
00:06:58,250 --> 00:07:00,958
-Τι κάνεις, μπαμπά;
-Είναι για το καλό σου, γιε μου.
65
00:07:01,042 --> 00:07:02,958
-Μα τι κάνεις;
-Κάν' το μια φορά.
66
00:07:03,042 --> 00:07:05,000
-Άσ' το!
-Μετά δεν θα φοβάσαι πια.
67
00:07:05,083 --> 00:07:06,958
-Για όνομα του Θεού!
-Για το καλό σου.
68
00:07:07,042 --> 00:07:10,000
-Άσε με!
-Βρυχήσου!
69
00:07:16,167 --> 00:07:18,583
Μπαμπά!
70
00:07:20,083 --> 00:07:22,000
Όμως απέτυχε.
71
00:07:22,083 --> 00:07:26,125
Ο καρκίνος νίκησε τον μπαμπά μου,προτού εγώ νικήσω τους φόβους μου.
72
00:07:49,458 --> 00:07:52,458
Δεν έμεινε κανείς να με σπρώχνει.
73
00:07:53,333 --> 00:07:56,000
Και δεν κατάφερα ποτέ να πηδήξω μόνος.
74
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
Δεν μπορούσα.
75
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
Δεν κατάφερα να ασπαστώ τις συμπτώσεις.
76
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
Ούτε να κατακτήσω τους φόβους μου.
77
00:08:03,458 --> 00:08:06,792
Ούτε τους μικρούς, ούτε τους μεσαίους.
78
00:08:07,500 --> 00:08:09,583
Και σίγουρα όχι τους μεγάλους.
79
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Δεν το καταλαβαίνω.
80
00:08:17,458 --> 00:08:19,000
Δεν με αγαπάς;
81
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
Φυσικά και σ' αγαπώ.
82
00:08:20,833 --> 00:08:23,208
Και ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν...
83
00:08:23,292 --> 00:08:26,833
Αγάπη μου, θα σε κάνω τόσο ευτυχισμένο.
84
00:08:26,917 --> 00:08:28,667
Όλα θα είναι υπέροχα.
85
00:08:29,375 --> 00:08:30,917
...η μητέρα όλων των φόβων.
86
00:08:31,000 --> 00:08:32,542
Αγαπημένε μου σύζυγε!
87
00:08:32,625 --> 00:08:33,792
Ο γάμος.
88
00:08:33,875 --> 00:08:36,167
Αγαπημένε μου σύζυγε!
89
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
-Μ' αγαπάς, Σεντάτ;
-Πολύ.
90
00:08:43,833 --> 00:08:46,042
-Γιατί;
-Επειδή είσαι ξεχωριστή.
91
00:08:47,208 --> 00:08:48,500
Είσαι διαφορετική.
92
00:08:50,208 --> 00:08:51,958
Είσαι ξεχωριστή.
93
00:08:52,042 --> 00:08:53,250
Πολύ ξεχωριστή.
94
00:08:53,333 --> 00:08:54,292
Πολύ διαφορετική.
95
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
Πολύ ξεχωριστή.
96
00:08:55,292 --> 00:08:56,875
Πάρα πολύ ξεχωριστή.
97
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
Μοναδική.
98
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Σ' αγαπώ.
99
00:09:09,458 --> 00:09:10,958
Σ' αγαπώ.
100
00:09:11,042 --> 00:09:13,667
Σ' αγαπώ.
101
00:09:38,042 --> 00:09:39,667
Μ' αγαπάς;
102
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
Σε λατρεύω.
103
00:09:44,708 --> 00:09:46,458
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
104
00:09:53,667 --> 00:09:59,500
20 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
105
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Σεντάτ.
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
-Ορίστε;
-Δεν με αναγνωρίζεις;
107
00:10:21,542 --> 00:10:22,708
Βασικά όχι.
108
00:10:22,792 --> 00:10:25,583
Ήσουν τρελά ερωτευμένος μαζί μου.
Ο έρωτας της ζωής σου.
109
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
-Πώς είπες;
-Πινάρ.
110
00:10:27,208 --> 00:10:28,958
-Πινάρ.
-Η Πινάρ είμαι.
111
00:10:29,042 --> 00:10:32,500
Η Πινάρ.
112
00:10:32,583 --> 00:10:34,667
Α, η Πινάρ. Ναι.
113
00:10:34,750 --> 00:10:38,042
Είναι που με λάτρευες.
Ήμουν ξεχωριστή. Μοναδική.
114
00:10:38,125 --> 00:10:40,042
-Μάλιστα. Ο γιος σου;
-Η κόρη μου.
115
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
-Παντρεύτηκες;
-Όχι, ηλίθιε. Δική σου είναι.
116
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
Η κόρη σου.
117
00:10:45,042 --> 00:10:47,625
-Ορίστε; Δεν έχω κόρη.
-Τώρα πια έχεις.
118
00:10:47,708 --> 00:10:49,292
Μου κάνεις κάποια πλάκα;
119
00:10:49,375 --> 00:10:51,833
Σου μοιάζω να αστειεύομαι;
120
00:10:51,917 --> 00:10:53,292
Ελπίζω να μην είναι αστείο.
121
00:10:53,375 --> 00:10:56,833
Να σου εξηγήσω. Δεν έχω κόρη.
Ούτε κόρη, ούτε γιο. Τίποτα!
122
00:10:56,917 --> 00:10:58,833
Τι να τους κάνω άλλωστε;
123
00:10:58,917 --> 00:11:02,083
Άσε που δεν μου μοιάζει καθόλου.
Κοιμάται. Εγώ ποτέ δεν κοιμάμαι.
124
00:11:02,167 --> 00:11:04,625
Θα σου τα πω όλα, αλλά ήρθα με ταξί,
125
00:11:04,708 --> 00:11:07,625
και δεν έχω λεφτά.
Έχεις ψιλά, 50 λίρες;
126
00:11:07,708 --> 00:11:10,208
Πενήντα λίρες δεν είναι ψιλά.
127
00:11:10,292 --> 00:11:12,417
Δεν έχω πάνω μου. Και τώρα...
128
00:11:12,500 --> 00:11:14,875
Θεέ μου... Αυτό είναι... Ειλικρινά...
129
00:11:14,958 --> 00:11:19,292
-Μόνο τόσα έχω.
-Εντάξει. Πιάσε λίγο αυτό.
130
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
-Κράτα και αυτό, σε παρακαλώ.
-Κοιμάται. Δεν θα ξυπνήσει;
131
00:11:22,208 --> 00:11:23,417
Επιστρέφω αμέσως.
132
00:11:23,500 --> 00:11:26,292
Θα γυρίσεις πριν ξυπνήσει, Πινάρ;
Γιατί αν ξυπνήσει...
133
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Πινάρ.
134
00:11:27,792 --> 00:11:29,083
Σεντάτ.
135
00:11:29,167 --> 00:11:30,917
75 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
136
00:11:33,042 --> 00:11:37,500
Νομίζω ότι πεινάει.
Υπάρχει μπιμπερό στην τσάντα της;
137
00:11:39,042 --> 00:11:41,417
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει να την πάρει.
138
00:11:41,500 --> 00:11:43,250
Νομίζει ότι είναι δική μου.
139
00:11:44,542 --> 00:11:47,250
-Τι εννοείς;
-Λέει ότι είναι κόρη μου.
140
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
Πού πας;
141
00:11:52,667 --> 00:11:55,625
Αυτό μου δημιουργεί άγχος, καλέ μου.
Παραείναι μπερδεμένο.
142
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
-Πρέπει να φύγω.
-Και τα σχέδιά μας;
143
00:11:57,792 --> 00:11:59,708
Είπες ότι δεν θέλεις παιδιά.
Ήσουν εργένης.
144
00:11:59,792 --> 00:12:02,125
Μα δεν θέλω και είμαι εργένης!
Θα μ' ακούσεις;
145
00:12:02,208 --> 00:12:03,417
Παράτα τα, να χαρείς.
146
00:12:03,500 --> 00:12:06,708
-Ασλί! Άκου με, είμαι εργένης!
-Άργησα στον γιατρό.
147
00:12:06,792 --> 00:12:08,667
-Ορκίζομαι!
-Αντίο.
148
00:12:51,792 --> 00:12:54,250
Λες η μητέρα σου...
149
00:12:55,417 --> 00:13:00,250
να σε παράτησε έτσι εδώ;
Λες να το έσκασε;
150
00:13:05,250 --> 00:13:07,167
-Εμπρός.
-Είμαι η Πινάρ.
151
00:13:07,250 --> 00:13:08,583
Πινάρ.
152
00:13:08,667 --> 00:13:11,500
Πινάρ. Πού είσαι;
153
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Σεντάτ...
154
00:13:12,667 --> 00:13:14,292
Λυπάμαι πολύ.
155
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Να φροντίζεις την Ντούιγκου, εντάξει;
Εγώ δεν μπορώ.
156
00:13:19,167 --> 00:13:22,125
Ειλικρινά, το ήθελα, και προσπάθησα...
157
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
...αλλά δεν τα κατάφερα.
158
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
-Οι δικοί μου δεν το ξέρουν.
-Στάσου.
159
00:13:27,042 --> 00:13:30,250
-Πες μου πού είσαι.
-Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
160
00:13:30,333 --> 00:13:32,667
Πινάρ; Και οι 50 λίρες;
161
00:13:34,292 --> 00:13:38,167
Μα τι ηλίθιος που είμαι! Τι ηλίθιος!
162
00:13:39,083 --> 00:13:41,833
Τι να κάνω; Ηρέμησε.
Θα τη βρούμε την άκρη.
163
00:13:45,667 --> 00:13:47,708
-Ναι;-Έζγκι, είσαι στην καφετέρια;
164
00:13:47,792 --> 00:13:49,792
-Ναι.-Τέλεια. Έρχομαι από κει.
165
00:14:01,417 --> 00:14:03,958
Αν δεν βγάλεις κιχ
την άλλη φορά που θα σε αφήσω,
166
00:14:04,042 --> 00:14:09,417
μα τον Θεό, θα σε αφήσω
και δεν θα ξανάρθω. Κατάλαβες;
167
00:14:12,375 --> 00:14:13,958
Άντε, έλα.
168
00:14:25,583 --> 00:14:28,042
Έλα, Ταρίκ. Μην το σκέφτεσαι.
169
00:14:28,125 --> 00:14:31,042
Μη με πιέζεις, μωρέ.
Θέλω χρόνο να σκεφτώ.
170
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
Μόνο μια κίνηση μπορείς να κάνεις!
171
00:14:33,792 --> 00:14:35,333
Αυτό σκεφτόμουν.
172
00:14:37,417 --> 00:14:38,917
Βλέπεις;
173
00:14:39,000 --> 00:14:40,792
Μα τι κάνεις, Έζγκι;
174
00:14:42,333 --> 00:14:44,417
Ξέρει κανείς να αλλάζει πάνες;
175
00:14:51,625 --> 00:14:54,042
Μάλλον μόνο αυτό ήθελε.
176
00:14:54,125 --> 00:14:55,792
Φυσικά και έκλαιγε.
177
00:14:56,333 --> 00:14:59,583
-Πώς τη λένε;
-Είχε μια ταυτότητα.
178
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Ντούιγκου.
179
00:15:05,708 --> 00:15:07,417
Πατέρας, ο Σεντάτ Τσεραλί.
180
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
Μα πώς;
Πώς είναι καν δυνατόν; Δεν ήμουν εκεί.
181
00:15:10,583 --> 00:15:13,000
Εύκολα βρίσκεις κάποιον να το κάνει.
182
00:15:13,083 --> 00:15:15,000
Δεν έφαγε καν ένα σάντουιτς.
183
00:15:15,083 --> 00:15:16,833
-Τι σάντουιτς.
-Με λαχανικά.
184
00:15:16,917 --> 00:15:18,458
Βρε Ταρίκ!
185
00:15:21,583 --> 00:15:23,917
Λέω, καλύτερα να την κρατήσεις.
186
00:15:24,000 --> 00:15:26,542
Καιρός να κάνεις οικογένεια.
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,083
Μα τι λες, βρε Έζγκι; Και η δουλειά μου;
188
00:15:29,167 --> 00:15:31,500
Ποια δουλειά;
Δεν είσαι και κανένα στέλεχος.
189
00:15:31,583 --> 00:15:34,083
Δεν μπορώ να φροντίσω παιδί.
Η ζωή μου θα τελειώσει.
190
00:15:34,167 --> 00:15:36,583
Αντίο, ελευθερία. Αντίο, τουρίστριες.
191
00:15:36,667 --> 00:15:41,208
Δεν έχεις κανέναν.
Ούτε μάνα, ούτε πατέρα, ούτε αδέρφια.
192
00:15:41,292 --> 00:15:44,042
Έχεις εμάς. Αυτή θα σου κάνει καλό.
193
00:15:44,125 --> 00:15:47,375
Όχι. Δεν μπορώ.
Φαγητό, σχολείο, γιατροί...
194
00:15:47,458 --> 00:15:49,667
Εδώ δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
195
00:15:49,750 --> 00:15:52,333
Νομίζω ότι θα γίνεις σπουδαίος πατέρας.
196
00:15:52,417 --> 00:15:55,958
Έχεις την ψυχή ενός παιδιού.
Θα είσαι ο κολλητός της.
197
00:15:57,125 --> 00:16:01,042
Όχι, δεν μπορώ.
Θα είναι δύσκολο να την ταΐζω.
198
00:16:01,125 --> 00:16:03,333
Θα πρέπει
να βλέπω συνέχεια κινούμενα σχέδια.
199
00:16:03,417 --> 00:16:08,208
Θα αποκτήσει βυζιά και θα με ρωτά κουλά.
Θα τα φτιάξει με κάποιον τρελό.
200
00:16:08,292 --> 00:16:12,333
Θα παντρευτεί κανέναν βλάκα.
Θα μισήσω και αυτόν, και τον πατέρα του.
201
00:16:12,417 --> 00:16:15,083
Θα αρχίσει να τον υπερασπίζεται.
202
00:16:15,167 --> 00:16:17,875
Μετά θα κάνει παιδιά.
Θα μου το έκανες αυτό;
203
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο
την Αντζελίνα Τζολί;
204
00:16:23,625 --> 00:16:26,750
Παίρνει μωρά από όλες τις χώρες.
Ίσως πάρει και αυτό.
205
00:16:27,708 --> 00:16:30,417
Μακάρι να έρθει να σε πάρει εσένα, Ταρίκ.
206
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
Ποια είναι αυτή;
207
00:16:32,542 --> 00:16:34,333
-Έχω μια ιδέα.
-Τι;
208
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Πάμε σπίτι σου. Κουνήσου.
209
00:16:37,083 --> 00:16:38,833
-Πάμε σπίτι μου.
-Έλα.
210
00:16:47,083 --> 00:16:49,292
Την έψαξα στο Φέισμπουκ.
211
00:16:49,375 --> 00:16:51,167
Δεν έχει τίποτα.
212
00:16:51,250 --> 00:16:53,500
Βρήκα μόνο κάτι φωτογραφίες.
213
00:16:53,583 --> 00:16:55,625
-Κι αυτό.
-Δώσ' το μου.
214
00:16:55,708 --> 00:16:57,958
Κάτι θα έχεις από την Πινάρ εδώ.
215
00:16:58,042 --> 00:17:00,125
Θα το θυμόμουν.
216
00:17:03,833 --> 00:17:05,792
Ορίστε! Σου το είπα!
217
00:17:05,875 --> 00:17:08,708
-Μου έστειλε γράμμα;
-Ούτε που το άνοιξες!
218
00:17:08,792 --> 00:17:10,458
Δες τη σφραγίδα.
219
00:17:11,583 --> 00:17:13,750
Πάνε 18 μήνες.
220
00:17:17,708 --> 00:17:20,792
-Δεν έχει διεύθυνση;
-Περίμενε.
221
00:17:23,333 --> 00:17:24,917
Μπα. Τίποτα.
222
00:17:25,583 --> 00:17:30,958
Λέει, "Μου έλειψες. Ειδικά εκεί
που κάναμε μπάνιο και το μικρό σου..."
223
00:17:31,042 --> 00:17:34,542
Καλά, καλά. Τώρα τα θυμάμαι όλα. Ναι.
224
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
Μάρμαρα.
225
00:17:39,292 --> 00:17:41,833
Το ξενοδοχείο. Αλήθεια.
226
00:17:41,917 --> 00:17:46,625
Κοίτα εδώ. Την υφή.
Τα δέντρα. Τον κήπο. Εξαίσια.
227
00:17:47,375 --> 00:17:48,875
Σεντάτ!
228
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
Ξενοδοχείο Ατλάντις.
229
00:17:50,708 --> 00:17:53,583
-Πού είναι το Ατλάντις;
-Βόρεια του Γιοζγκάτ.
230
00:17:55,083 --> 00:17:57,667
Ατλάντις λέγεται το ξενοδοχείο.
231
00:17:57,750 --> 00:18:01,917
Φαίνεται πως έμεινε εκεί
για κάποιο διάστημα.
232
00:18:02,000 --> 00:18:03,208
Ίσως δούλευε εκεί.
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,417
Άρα θα πρέπει
να πας στην Κωνσταντινούπολη.
234
00:18:06,500 --> 00:18:09,833
-Πού; Δεν έχω πάει, ούτε θα πάω.
-Και γιατί;
235
00:18:09,917 --> 00:18:12,042
Τι έχει εκεί; Είναι ανθρωποφάγοι εκεί!
236
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
Σιγά, μια ώρα με το αεροπλάνο είναι.
237
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
Φοβάται τα αεροπλάνα.
238
00:18:16,292 --> 00:18:18,750
Δεν τα φοβάμαι. Δεν μου αρέσει το φαγητό.
239
00:18:18,833 --> 00:18:24,000
-Και οι αεροσυνοδοί είναι αλαζόνες.
-Σεντάτ, φίλε μου. Είναι η μόνη ευκαιρία.
240
00:18:24,083 --> 00:18:29,333
Είτε θα πας,
είτε θα δεχτείς ότι είσαι πατέρας.
241
00:18:34,167 --> 00:18:39,292
Αυτή η σύμπτωση ήταν της μοίρας.
Θα δεις. Θα την ερωτευτείς.
242
00:18:39,375 --> 00:18:41,458
Θα γίνει τα πάντα για σένα.
243
00:19:02,542 --> 00:19:04,708
Σε ικετεύω, μην κλαις.
244
00:19:04,792 --> 00:19:07,583
Χίλια συγγνώμη. Δεν έχει συνηθίσει να...
245
00:19:07,667 --> 00:19:10,417
Και τι να κάνω; Μωρό είναι.
Μπορώ να κάνω κάτι;
246
00:19:10,500 --> 00:19:12,875
Ούτε και εγώ το έχω συνηθίσει.
247
00:19:17,583 --> 00:19:20,292
Άντε, μην κλαις. Μη μου δαγκώνεις το χέρι.
248
00:19:20,375 --> 00:19:23,042
Με δαγκώνει. Να βάλω κι εγώ τα κλάματα;
249
00:19:23,125 --> 00:19:24,667
Βρε Ντούιγκου, να χαρείς.
250
00:19:25,125 --> 00:19:28,667
Δεν είναι σωστό αυτό.
Να χαρείς, σε ικετεύω.
251
00:19:29,833 --> 00:19:32,958
Η μικρή... Αναστατώθηκε
με τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
252
00:19:33,042 --> 00:19:34,375
Αδερφέ...
253
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
Βρε άκαρδε...
254
00:19:37,208 --> 00:19:39,083
Άκαρδε!
255
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Δεν σας έχω ανάγκη!
256
00:19:44,333 --> 00:19:45,500
Ακριβώς.
257
00:19:47,125 --> 00:19:49,208
Μην κλαις. Για όνομα του Θεού, πάψε!
258
00:19:49,292 --> 00:19:53,000
Ούτε και εγώ δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα μπήξω κι εγώ τα κλάματα.
259
00:19:54,292 --> 00:19:57,125
Πάλι καλά που σταμάτησες να κλαις.
260
00:20:08,375 --> 00:20:11,458
Μη νομίσεις ότι δεν σε αγαπώ,
επειδή σε πηγαίνω στη μάνα σου.
261
00:20:11,542 --> 00:20:14,958
Θα είσαι πιο ευτυχισμένη μαζί της.
Με ξέρεις πώς είμαι.
262
00:20:15,042 --> 00:20:17,208
Η Κωνσταντινούπολη είναι σπουδαία.
263
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Εξαιρετικά σχολεία.
264
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Σινεμά, θέατρα...
265
00:20:21,583 --> 00:20:22,833
Στο κάτω κάτω...
266
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
πέντε χιλιετίες ιστορία έχει!
267
00:20:25,875 --> 00:20:29,458
Και ξέρεις, είναι η γέφυρα
μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
268
00:20:29,542 --> 00:20:31,583
Θα πας σχολείο σ' όποια μεριά θες.
269
00:20:31,667 --> 00:20:34,250
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
270
00:20:35,708 --> 00:20:38,792
Τι έγινε πάλι;
Ξαναπείνασες; Δεν έφαγες το πρωί;
271
00:20:42,625 --> 00:20:45,250
Σταμάτα.
272
00:20:45,333 --> 00:20:46,917
Σταμάτα, εντάξει.
273
00:20:47,000 --> 00:20:49,750
Τι είναι αυτό στο στόμα σου; Σταμάτα.
274
00:20:50,500 --> 00:20:52,750
Καλά, καλά. Θα το κανονίσω.
275
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Ωραία. Βλέπεις; Είναι ζεστό. Εντάξει.
276
00:20:57,208 --> 00:20:58,542
Ωραία.
277
00:21:09,542 --> 00:21:12,125
Πινάρ!
278
00:21:20,125 --> 00:21:21,167
Σταμάτα!
279
00:21:22,458 --> 00:21:24,458
Έρχομαι! Να 'μαι!
280
00:21:35,125 --> 00:21:37,917
Αχ, γιαβρί μου!
281
00:21:38,000 --> 00:21:40,250
-Πού πας;
-Στην Κωνσταντινούπολη.
282
00:21:40,333 --> 00:21:41,917
Μπες μέσα. Εγώ είμαι ο Σαντάν.
283
00:21:42,000 --> 00:21:44,708
-Ευχαριστώ. Πίσω;
-Πίσω.
284
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
Το αμάξι σου είναι φοβερό. Σκέτη αντίκα.
285
00:21:56,083 --> 00:22:00,208
Το είδα στην εφημερίδα.
Κλιματισμός. Φοβερή εφεύρεση.
286
00:22:00,292 --> 00:22:04,417
Γίνεται σαν το Σαν Σαλβαδόρ.
287
00:22:04,500 --> 00:22:06,125
Βουίζει απαλά. Απίστευτο.
288
00:22:06,208 --> 00:22:09,333
Αλλά και να το κρατήσεις γνήσιο
είναι καλό.
289
00:22:09,417 --> 00:22:13,667
Έτσι είναι πιο δροσερά. Πιο αυθεντικά.
Με τον ιδρώτα να στάζει έτσι.
290
00:22:46,042 --> 00:22:50,000
Τι βρομάει έτσι; Είναι άρρωστο το παιδί;
291
00:22:50,083 --> 00:22:52,875
Όχι. Εγώ έκλασα.
292
00:23:01,333 --> 00:23:02,417
Άλλαξέ την.
293
00:23:02,500 --> 00:23:05,750
Θα τη αλλάξω.
Μόλις βρω κάποια που δεν κλαίει.
294
00:23:05,833 --> 00:23:08,417
-Για την πάνα μιλάω.
-Γιατί να την αλλάξω;
295
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
Εγώ είμαι ο πατέρας της;
Εσύ δεν είσαι;
296
00:23:10,958 --> 00:23:13,750
Εντάξει, μόλις τελειώσω το σάντουιτς μου.
297
00:23:20,250 --> 00:23:21,167
Τώρα!
298
00:23:22,500 --> 00:23:25,500
Καλή ιδέα.
Γιατί είχε αρχίσει να γίνεται...
299
00:23:27,333 --> 00:23:30,500
Επιτέλους.
Γιατί δεν το έκανες πριν από τρεις ώρες;
300
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
Κοίτα πώς ανακουφίστηκε.
301
00:23:32,167 --> 00:23:34,792
Μπορούσε να περιμένει
να βρούμε βενζινάδικο.
302
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
Σαν εμένα έκανε!
303
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Φτυστή με μένα είσαι, μικρή!
304
00:23:45,083 --> 00:23:46,458
Η κόρη μου.
305
00:24:17,542 --> 00:24:20,083
Σ' ευχαριστώ για όλα, Σαντάν.
306
00:24:20,167 --> 00:24:22,458
-Αντίο, Σεντάτ.
-Σ' ευχαριστώ.
307
00:24:24,625 --> 00:24:27,667
-Να τη φροντίζεις καλά την Ντούιγκου.
-Εντάξει.
308
00:24:30,625 --> 00:24:34,167
Σ' ευχαριστώ πολύ, Σαντάν.
309
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
310
00:24:57,000 --> 00:24:58,792
-Με συγχωρείτε.
-Ορίστε;
311
00:24:58,875 --> 00:25:02,458
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ψάχνω μια φίλη, την Πινάρ. Την ξέρετε;
312
00:25:04,125 --> 00:25:08,000
Ναι, την ξέρω.
Είχε έρθει για ένα σεμινάριο γιόγκα.
313
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Και μετά την πήραν στη διοίκηση.
314
00:25:10,458 --> 00:25:12,250
Αλλά παραιτήθηκε πέρσι.
315
00:25:12,333 --> 00:25:14,208
Έμαθα ότι πήγε στο εξωτερικό.
316
00:25:14,292 --> 00:25:15,500
-Στο εξωτερικό;
-Ναι.
317
00:25:15,583 --> 00:25:18,042
Στην Αγγλία, κάτι τέτοιο. Έτσι άκουσα.
318
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Η κολλητή της θα ξέρει.
319
00:25:19,667 --> 00:25:21,000
Ποια είναι αυτή;
320
00:25:21,083 --> 00:25:23,208
Δεν θυμάμαι το όνομα. Θα τη βρείτε εκεί.
321
00:25:23,292 --> 00:25:25,083
Πού είναι η διοίκηση;
322
00:25:25,167 --> 00:25:27,583
Στο άλλο κτήριο. Πάει από την πισίνα.
323
00:25:27,667 --> 00:25:28,958
Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
324
00:25:29,042 --> 00:25:30,833
Όμως απαγορεύονται τα παιδιά.
325
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
Εντάξει. Θα βρω μια λύση. Ευχαριστώ.
326
00:25:50,500 --> 00:25:51,792
Με συγχωρείτε.
327
00:25:52,750 --> 00:25:55,417
Να αφήσω την κορούλα μου για πέντε λεπτά;
328
00:25:55,500 --> 00:25:59,375
Μπορείτε να την προσέχετε; Να, εδώ.
329
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
-Κανένα πρόβλημα.
-Προσέξτε την.
330
00:26:01,208 --> 00:26:04,875
-Εντάξει, μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ πολύ.
331
00:26:06,333 --> 00:26:07,417
Θα πάω...
332
00:26:07,500 --> 00:26:09,750
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
333
00:26:09,833 --> 00:26:11,125
Για πάμε τώρα.
334
00:26:20,125 --> 00:26:24,667
Ειδικά εφέ στον υπολογιστή, μωρέ;
Θέλουμε γνήσια πράγματα.
335
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
Έναν κασκαντέρ της προκοπής.
336
00:26:26,792 --> 00:26:28,917
Ο Αμερικανός μόλις έφυγε.
337
00:26:33,292 --> 00:26:35,750
Γκαβός είσαι;
338
00:26:35,833 --> 00:26:38,000
Θα πηδήξει από τον δέκατο όροφο.
339
00:26:39,500 --> 00:26:42,500
-Το τηλέφωνο της Πινάρ...
-Τελευταία φορά το λέω.
340
00:26:42,583 --> 00:26:47,750
Δεν έχουμε κασκαντέρ στη χώρα
που να πηδά από τον δέκατο όροφο;
341
00:26:48,708 --> 00:26:51,917
Ποτέ δεν είχαμε; Τι μου τσαμπουνάς;
342
00:26:52,000 --> 00:26:54,417
Τράβα δες κανένα έργο του Κιουνέιτ Αρκίν.
343
00:26:54,500 --> 00:26:57,458
Έκαναν φοβερά πράγματα,
και χωρίς την τεχνολογία.
344
00:26:57,542 --> 00:26:59,000
Αν άκουγαν...
345
00:27:01,000 --> 00:27:05,125
Το δωμάτιο είναι έτοιμο.
Και το ξενοδοχείο. Έχουμε την άδεια.
346
00:27:05,208 --> 00:27:09,500
Θέλω έναν κασκαντέρ
πριν γυρίσουν από το διάλειμμα. Αυτό μόνο.
347
00:27:09,583 --> 00:27:11,000
Τι εννοείς, όχι;
348
00:27:13,292 --> 00:27:17,500
Ναι, εδώ είναι ο βοηθός.
Μου δείχνει φωτογραφίες ηθοποιών.
349
00:27:18,667 --> 00:27:20,833
Τι είναι αυτά; 60χρονη μητέρα θέλω!
350
00:27:22,292 --> 00:27:24,250
Εδώ τον έχω.
351
00:27:24,333 --> 00:27:27,167
Μου έδειχνε τη φωτογραφία
μιας ωραίας κοπέλας.
352
00:27:27,250 --> 00:27:29,333
Ε; Ναι.
353
00:27:29,417 --> 00:27:34,583
Πες στην υπεύθυνη για το κάστινγκ σου
ότι θα της καταστρέψω την καριέρα.
354
00:27:34,667 --> 00:27:37,000
Θα μου δώσετε το τηλέφωνο της Πινάρ;
355
00:27:37,083 --> 00:27:40,000
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;
356
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Τι κάνεις εκεί; Δεν καταλαβαίνω!
357
00:27:44,667 --> 00:27:47,792
Ναι, ο βοηθός σου είναι εδώ.
Τριγυρνάει σαν χαμένος.
358
00:28:00,208 --> 00:28:03,792
Τότε τι γυρεύει εδώ;
Από πού και ως πού να τον ξέρω;
359
00:28:05,500 --> 00:28:07,167
Πες μου ότι θα βρεις κασκαντέρ!
360
00:28:07,250 --> 00:28:09,167
Ντούιγκου!
361
00:28:13,125 --> 00:28:14,083
Ντούιγκου!
362
00:28:15,000 --> 00:28:16,083
Ντούιγκου!
363
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Δεν με ακούει κανείς; Ντούιγκου!
364
00:28:20,958 --> 00:28:22,042
Βοήθεια!
365
00:28:31,375 --> 00:28:33,708
Έρχομαι, Ντούιγκου! Έρχομαι!
366
00:28:58,000 --> 00:28:59,917
Βρυχήσου!
367
00:29:00,000 --> 00:29:02,167
Βρυχήσου!
368
00:29:18,583 --> 00:29:21,333
Βρυχήσου.
369
00:29:22,208 --> 00:29:23,333
Βρυχήσου.
370
00:29:25,917 --> 00:29:26,792
Βρυχήσου.
371
00:29:29,458 --> 00:29:30,333
Βρυχήσου.
372
00:29:32,708 --> 00:29:36,125
Βρυχήσου!
373
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Καρδούλα μου, είσαι καλά;
374
00:30:09,125 --> 00:30:10,542
Τρόμαξες, κοριτσάκι μου;
375
00:30:11,292 --> 00:30:14,500
Σου υπόσχομαι, δεν θα σε αφήσω ποτέ.
376
00:30:15,333 --> 00:30:16,625
Ποτέ.
377
00:30:16,708 --> 00:30:17,667
Εντάξει.
378
00:30:20,333 --> 00:30:21,583
Όλα καλά.
379
00:30:27,042 --> 00:30:29,417
Τι έκανες, ρε φίλε;
380
00:30:29,500 --> 00:30:30,958
Μα τι έκανες;
381
00:30:31,042 --> 00:30:32,833
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
382
00:30:33,500 --> 00:30:38,125
Πήδηξες από τον δέκατο όροφο
χωρίς δεύτερη σκέψη
383
00:30:38,208 --> 00:30:39,792
γι' αυτό το κοριτσάκι.
384
00:30:40,625 --> 00:30:41,792
Εσύ...
385
00:30:42,708 --> 00:30:46,542
Περίμενα έναν κασκαντέρ, ξέρεις.
Έναν ξένο.
386
00:30:47,292 --> 00:30:51,167
"Πού είναι το σκοινί ασφαλείας;"
"Όχι χωρίς αερόσακο".
387
00:30:51,833 --> 00:30:55,458
"Όχι μετά τις πέντε".
Όλο τέτοια έλεγε ο τύπος.
388
00:30:57,000 --> 00:30:59,583
Και μετά εμφανίστηκες εσύ.
389
00:31:01,333 --> 00:31:02,833
Είσαι Τούρκος. Κασκαντέρ.
390
00:31:03,500 --> 00:31:06,708
Πάντα λέω...
"Κάνε αυτό που δεν κάνει άλλος".
391
00:31:06,792 --> 00:31:08,083
Σωστά;
392
00:31:08,167 --> 00:31:09,542
-Πώς σε είπαμε;
-Σεντάτ.
393
00:31:09,625 --> 00:31:10,833
Σεντάτ.
394
00:31:11,667 --> 00:31:13,625
Αγαπητέ μου Σεντάτ.
395
00:31:14,542 --> 00:31:18,000
Θα δεις... Το χρήμα θα ρέει ποτάμι.
396
00:31:18,083 --> 00:31:21,750
Όχι, αδερφέ. Ζω στο Τσιραλί.
Θα πάω την κορούλα πίσω.
397
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
Μια χαρά είμαστε εκεί.
398
00:31:23,333 --> 00:31:26,542
Βρε Σεντάτ, τι λες; Ποιο Τσιραλί;
399
00:31:27,458 --> 00:31:30,750
Εδώ είναι Κωνσταντινούπολη!
Η ζωή είναι εδώ. Όλα είναι εδώ.
400
00:31:32,500 --> 00:31:34,750
Δεν νομίζω ότι κάνει για μας.
401
00:31:34,833 --> 00:31:37,708
Σου λέω, θα γίνεις και ο πρώτος.
402
00:31:38,667 --> 00:31:40,125
Θα είσαι ο βασιλιάς.
403
00:31:40,208 --> 00:31:43,583
Όλοι θα θέλουν να δουλεύουν μαζί σου.
404
00:31:43,667 --> 00:31:46,417
Θα γίνεις ζάμπλουτος!
405
00:31:46,500 --> 00:31:49,750
Σκέψου το μέλλον αυτού του κοριτσιού!
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,833
Θα πάει στα καλύτερα σχολεία.
407
00:31:55,042 --> 00:31:56,083
Σεντάτ.
408
00:31:57,208 --> 00:31:59,625
Ο Θεός σού έδωσε ένα χάρισμα, παιδί μου.
409
00:32:00,750 --> 00:32:04,500
Μην το χαραμίσεις. Να χαρείς. Σε παρακαλώ.
410
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
Επειδή...
411
00:32:09,458 --> 00:32:11,000
αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
412
00:32:12,208 --> 00:32:13,917
Το δικό σου, και το δικό της.
413
00:32:35,875 --> 00:32:37,500
ΔΥΟ ΕΤΩΝ
414
00:32:38,333 --> 00:32:41,000
Εδώ μέσα. Μέσα. Εντάξει; Εδώ.
415
00:32:42,042 --> 00:32:43,792
ΤΡΙΩΝ ΕΤΩΝ
416
00:33:01,625 --> 00:33:05,083
ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΤΩΝ
417
00:33:21,833 --> 00:33:23,167
Εσύ τα ζωγράφισες αυτά;
418
00:33:23,250 --> 00:33:27,000
-Ναι.
-Έλα. Καλό κορίτσι.
419
00:33:33,875 --> 00:33:35,500
ΠΕΝΤΕ ΕΤΩΝ
420
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
Κοριτσάκι μου, Ντούιγκου.
421
00:33:53,458 --> 00:33:55,042
Και το λιοντάρι...
422
00:33:56,500 --> 00:34:00,167
Συνέχισε να κοιμάσαι, κούκλα μου.
Έλα, κορίτσι μου.
423
00:34:06,375 --> 00:34:08,458
ΕΞΙ ΕΤΩΝ
424
00:34:09,708 --> 00:34:11,708
Χρόνια πολλά, Ντούιγκου.
425
00:34:13,500 --> 00:34:16,083
Φύγε!
426
00:34:19,458 --> 00:34:22,583
ΕΠΤΑ ΕΤΩΝ
427
00:34:26,292 --> 00:34:27,542
ΟΧΤΩ ΕΤΩΝ
428
00:34:27,625 --> 00:34:29,000
Βρυχήσου.
429
00:34:29,750 --> 00:34:31,208
Βρυχήσου.
430
00:34:32,250 --> 00:34:33,542
Βρυχήσου.
431
00:34:34,250 --> 00:34:35,500
Βρυχήσου.
432
00:34:36,125 --> 00:34:37,500
Βρυχήσου.
433
00:34:37,583 --> 00:34:39,042
Βρυχήσου.
434
00:34:39,125 --> 00:34:40,458
Βρυχήσου.
435
00:34:41,125 --> 00:34:42,667
Βρυχήσου.
436
00:34:43,292 --> 00:34:45,208
Μπαμπά, σε περιμένουν.
437
00:34:45,292 --> 00:34:46,583
Εντάξει, έρχομαι.
438
00:34:46,667 --> 00:34:49,542
Γιατί πηγαίνεις τουαλέτα
πριν από κάθε γύρισμα;
439
00:34:50,292 --> 00:34:51,417
Φοβάσαι;
440
00:34:51,500 --> 00:34:54,417
Γιατί να φοβάμαι; Απλά συγκεντρώνομαι.
441
00:34:54,500 --> 00:34:55,583
Τι σημαίνει αυτό;
442
00:34:57,083 --> 00:34:58,875
Σημαίνει ότι σκέφτομαι.
443
00:35:04,708 --> 00:35:07,083
Μόλις τις άκουσα τις σκέψεις σου.
444
00:35:08,750 --> 00:35:11,958
-Πού είναι ο μπαμπάς, Ντούιγκου;
-Συγκεντρώνεται.
445
00:35:12,042 --> 00:35:15,375
Εντάξει, κορίτσι μου. Πήγαινε.
Θα έρθω με τον πατέρα σου.
446
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
Σεντάτ, τι γίνεται;
447
00:35:23,167 --> 00:35:26,458
Όλοι εσένα περιμένουν.
Ξέρεις πόσο κοστίζει κάθε ώρα.
448
00:35:26,542 --> 00:35:30,750
Κάθε φορά αναρωτιέμαι
γιατί την κάνω ακόμα αυτή τη δουλειά.
449
00:35:32,542 --> 00:35:35,417
Γιατί δεν υπάρχει άλλος
που μπορεί να την κάνει.
450
00:35:36,125 --> 00:35:38,750
Βγάζεις ένα σωρό λεφτά
με δυο μέρες δουλειά τη βδομάδα.
451
00:35:39,458 --> 00:35:41,917
Η Ντούιγκου είναι ευχαριστημένη.
Κι εγώ το ίδιο.
452
00:35:42,000 --> 00:35:46,417
Όπως και οι Τούρκοι κινηματογραφιστές.
Οι διαφημιστές είναι ευγνώμονες.
453
00:35:46,500 --> 00:35:50,167
Η τηλεόραση ακόμα περιμένει τη σειρά της.
454
00:35:50,250 --> 00:35:52,250
Όλοι θέλουν να δουλέψουν μαζί σου.
455
00:35:52,333 --> 00:35:54,625
Εντάξει; Άντε, φτάνει τόσο. Πάμε.
456
00:36:02,292 --> 00:36:03,625
Βρυχήσου.
457
00:36:04,542 --> 00:36:05,917
Βρυχήσου.
458
00:36:06,000 --> 00:36:08,375
Βρυχήσου, Σεντάτ. Πάμε.
459
00:36:08,458 --> 00:36:10,500
Έλα, να χαρείς. Βρυχήσου. Πάμε.
460
00:36:11,250 --> 00:36:13,417
Βρυχήσου.
461
00:36:15,542 --> 00:36:20,542
Ξέρετε ότι η μητέρα μου βρήκε το σπαθί
του Αλπασλάν σε ένα κάστρο στη Γαλλία;
462
00:36:20,625 --> 00:36:22,167
Πού είναι ο καφές του αφεντικού;
463
00:36:23,833 --> 00:36:27,417
Δεν θα πιστέψετε τι βλέπετε.
Ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
464
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
-Το κορίτσι;
-Η κόρη του. Και μάνατζερ.
465
00:36:29,833 --> 00:36:32,500
Μόνο σ' αυτή μιλάει.
466
00:36:32,583 --> 00:36:36,167
Σ' αυτήν λες ό,τι θέλεις
να ακούσει εκείνος.
467
00:36:36,250 --> 00:36:38,250
-Γιατί;
-Είναι προληπτικός ο τύπος.
468
00:36:38,333 --> 00:36:39,875
Μάλιστα.
469
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
Είσαι έτοιμος, Σεντάτ;
470
00:36:42,500 --> 00:36:44,250
Έτοιμοι είμαστε.
471
00:36:48,500 --> 00:36:50,375
Ναι. Εντάξει;
472
00:36:51,417 --> 00:36:52,875
Έτοιμοι.
473
00:36:52,958 --> 00:36:55,000
Σκηνή 67. Πρώτη λήψη.
474
00:36:56,500 --> 00:36:57,667
Πάμε!
475
00:36:58,292 --> 00:37:01,917
Τελευταία φορά σε ρωτάω.
Πού είναι το άντρο του Αλπασλάν;
476
00:37:02,000 --> 00:37:04,625
Δεν θα το προδώσω ποτέ. Ποτέ!
477
00:37:04,708 --> 00:37:08,083
Να πας στην κόλαση, βυζαντινό κάθαρμα!
478
00:37:08,167 --> 00:37:09,292
Όπως θέλεις.
479
00:37:12,292 --> 00:37:13,417
Στοπ.
480
00:37:13,500 --> 00:37:16,333
Ωραία. Μην κουνηθεί κανείς, παιδιά.
481
00:37:16,417 --> 00:37:17,625
Φέρτε τον κασκαντέρ.
482
00:37:23,875 --> 00:37:25,042
-Έτοιμος;
-Καλή τύχη.
483
00:37:30,292 --> 00:37:31,500
Παιδιά, προσοχή.
484
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
Εντάξει, έτοιμοι.
485
00:37:34,542 --> 00:37:36,292
Συμμαζεύουμε τα σκηνικά.
486
00:37:39,542 --> 00:37:41,500
Φοβάσαι, μπαμπά;
487
00:37:41,583 --> 00:37:43,542
Με τίποτα, ποιος φοβάται;
488
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
Συγκεντρώνομαι.
489
00:37:44,792 --> 00:37:48,000
Αυτή τη φορά έμπλεξες στα βαθιά.
490
00:37:48,083 --> 00:37:50,833
Αναπνέω πολύ βαθιά. Μην ανησυχείς.
491
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Βρυχήσου.
492
00:37:58,333 --> 00:37:59,500
-Έτοιμοι.
-Βρυχήσου.
493
00:37:59,583 --> 00:38:00,542
Πάμε!
494
00:38:00,625 --> 00:38:03,958
Βρυχήσου.
495
00:38:04,042 --> 00:38:05,500
Βρυχήσου.
496
00:38:12,542 --> 00:38:13,708
Στοπ.
497
00:38:17,667 --> 00:38:18,792
Είσαι καλά, Σεντάτ;
498
00:38:20,250 --> 00:38:25,083
Καλό ήταν, Σεντάτ. Αλλά μην ξεχνάς, είσαι
ένας ατρόμητος Σελτζούκος στρατιώτης.
499
00:38:25,167 --> 00:38:28,958
Πρόσεχε την έκφρασή σου
όταν πέφτεις πάνω στον τοίχο, εντάξει;
500
00:38:29,042 --> 00:38:30,417
Άλλη μια φορά.
501
00:38:31,625 --> 00:38:33,167
Φοβόσουν, μπαμπά;
502
00:38:33,250 --> 00:38:35,750
Ποτέ. Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
503
00:38:37,333 --> 00:38:39,792
Δώσε μου το χέρι σου.
504
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Βρυχήσου.
505
00:39:07,417 --> 00:39:08,458
Μια τελευταία!
506
00:39:23,208 --> 00:39:24,792
Τρέξτε!
507
00:39:29,625 --> 00:39:31,167
Στην άκρη!
508
00:39:32,083 --> 00:39:33,583
Θα το κανονίσω εγώ.
509
00:39:39,333 --> 00:39:45,292
Ούτε πόνος, ούτε πληγή, ούτε ατύχημα,
ούτε θλίψη θα σε πάρουν μακριά μου.
510
00:39:51,167 --> 00:39:53,208
Γιατί δεν πιάνει;
511
00:39:55,000 --> 00:40:00,500
Ούτε πόνος, ούτε πληγή, ούτε ατύχημα,
ούτε θλίψη θα σε πάρουν μακριά μου.
512
00:40:13,375 --> 00:40:16,417
-Δεν χτύπησες ξύλο.
-Χτύπησα την κεφάλα σου.
513
00:40:33,042 --> 00:40:34,125
Μπαμπά.
514
00:40:34,833 --> 00:40:37,125
Θέλω να γίνω σαν εσένα όταν μεγαλώσω.
515
00:40:37,208 --> 00:40:41,667
-Κασκαντέρ;
-Όχι, αθάνατη. Σαν εσένα.
516
00:40:54,167 --> 00:40:56,208
-Καλημέρα.
-Γεια σου, Ντούιγκου.
517
00:40:57,333 --> 00:41:00,792
Τα γράμματά σας δεν χωρούσαν
στο γραμματοκιβώτιο, οπότε τα πήρα.
518
00:41:00,875 --> 00:41:02,208
Ευχαριστώ, Σουκρού.
519
00:41:02,292 --> 00:41:04,083
Και τα λεφτά για το ντεπόζιτο.
520
00:41:04,875 --> 00:41:05,917
Μα τα έδωσα.
521
00:41:06,000 --> 00:41:09,125
Έχω καλή μνήμη, δεν τα ξεχνώ κάτι τέτοια.
522
00:41:09,208 --> 00:41:11,042
-Χτες τα έδωσα.
-Δεν τα δώσατε.
523
00:41:11,125 --> 00:41:12,333
-Ναι.
-Όχι.
524
00:41:12,417 --> 00:41:13,625
-Ναι.
-Όχι.
525
00:41:13,708 --> 00:41:14,750
Εντάξει, δεν τα έδωσα.
526
00:41:18,500 --> 00:41:21,625
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Θα το σημειώσω.
527
00:41:21,708 --> 00:41:23,500
Τέλεια. Έλα, πάμε.
528
00:41:23,583 --> 00:41:26,917
Μπαμπά, ο Σουκρού είναι λίγο ξεχασιάρης;
529
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ναι.
530
00:41:29,292 --> 00:41:30,458
Κύριε Σεντάτ...
531
00:41:31,917 --> 00:41:34,875
Τα σημείωσα, αλλά πάλι φαίνεται
ότι το έχετε απλήρωτο.
532
00:41:36,000 --> 00:41:36,875
Εντάξει, Σουκρού.
533
00:41:44,292 --> 00:41:45,958
Σεντάτ, γεια σου.
534
00:41:46,042 --> 00:41:48,125
-Τι νέα, Άιτσιλ;
-Καλά.
535
00:41:48,208 --> 00:41:51,083
Καλά. Αλλά πάλι τρέχει η μπανιέρα.
536
00:41:51,167 --> 00:41:53,375
Δεν λέει να σταματήσει. Μπορείς να δεις;
537
00:41:54,375 --> 00:41:56,333
Θα περάσω αργότερα.
538
00:41:56,417 --> 00:41:57,792
Τέλεια.
539
00:41:57,875 --> 00:42:01,125
-Τρέχει παντού;
-Ναι, όλη η μπανιέρα.
540
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Εντάξει, θα το κανονίσω.
541
00:42:03,958 --> 00:42:06,833
Ντούιγκου,
θα σε δω αργότερα, εντάξει; Γεια.
542
00:42:09,125 --> 00:42:12,458
-Η μπανιέρα της Άιτσιλ συνέχεια τρέχει.
-Ναι, αγάπη μου.
543
00:42:13,167 --> 00:42:15,375
Καλύτερα πήγαινε να τη βοηθήσεις.
544
00:42:15,458 --> 00:42:18,000
Φυσικά.
Είναι καλό να βοηθάς τους γείτονες.
545
00:42:18,083 --> 00:42:20,042
Είναι μια καλή πράξη. Έλα.
546
00:42:20,875 --> 00:42:22,083
Έλα, πάμε τώρα.
547
00:42:34,792 --> 00:42:36,000
Μέσα;
548
00:42:37,833 --> 00:42:38,750
Μέσα.
549
00:43:33,542 --> 00:43:35,125
Σου λείπει ο παππούς;
550
00:43:37,375 --> 00:43:39,542
Φυσικά και μου λείπει.
551
00:43:39,625 --> 00:43:43,542
-Πες μου ξανά τότε.
-Μα πλέον τα ξέρεις απ' έξω, Ντούιγκου.
552
00:43:44,750 --> 00:43:46,208
Μόνο μια φορά ακόμα.
553
00:43:47,625 --> 00:43:49,042
Εντάξει.
554
00:43:50,750 --> 00:43:53,542
-Ο παππούς σου ονομαζόταν Σεζούρ...
-Τσιραλί.
555
00:43:55,167 --> 00:43:58,292
Δεν φοβόταν κανέναν. Κανέναν όμως!
556
00:43:58,375 --> 00:44:00,625
-Είχε μια μεγάλη...
-Καρδιά.
557
00:44:00,708 --> 00:44:02,917
Όχι, είχε μια μεγάλη μπιροκοιλιά!
558
00:44:03,000 --> 00:44:04,833
Έλα, πες την αλήθεια, μπαμπά.
559
00:44:07,333 --> 00:44:10,583
Όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα,
560
00:44:10,667 --> 00:44:13,167
ο παππούς σου με πήγε
στους καταρράκτες Ντούντεν.
561
00:44:14,500 --> 00:44:16,125
Ανεβήκαμε πάνω πάνω.
562
00:44:16,208 --> 00:44:18,208
Κοιτάξαμε προς τα κάτω.
563
00:44:20,125 --> 00:44:22,667
Το νερό έτρεχε και έτρεχε.
564
00:44:25,458 --> 00:44:27,000
Με πήγε στην άκρη.
565
00:44:28,833 --> 00:44:30,750
Κοίταξα προς τα κάτω.
566
00:44:30,833 --> 00:44:32,750
Ήταν απίστευτα ψηλά.
567
00:44:33,625 --> 00:44:36,292
Ήθελε να είμαι ατρόμητος.
568
00:44:36,375 --> 00:44:38,042
Περίμενε.
569
00:44:38,125 --> 00:44:39,542
Περίμενε.
570
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
Περίμενε.
571
00:44:41,208 --> 00:44:43,250
Και μετά ξαφνικά με έσπρωξε.
572
00:44:43,333 --> 00:44:45,417
Μη γελάς. Είχα κατατρομάξει.
573
00:44:45,500 --> 00:44:49,542
Όμως μετά από αυτό, δεν φοβόμουν τίποτα.
574
00:44:50,542 --> 00:44:54,667
-Εγώ πότε θα πηδήξω από κει;
-Να πηδήξεις; Εσύ δεν θα πηδήξεις από κει.
575
00:44:54,750 --> 00:44:57,833
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Κι εγώ θέλω να είμαι ατρόμητη!
576
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Μπράβο.
577
00:45:15,417 --> 00:45:17,333
Πάλι ένα σωρό γράμματα.
578
00:45:19,458 --> 00:45:22,167
Για να δούμε...
579
00:45:22,250 --> 00:45:25,542
Λογαριασμοί, γράμμα από τον Εζγκίλ,
λογαριασμοί...
580
00:45:26,250 --> 00:45:29,125
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
581
00:45:29,208 --> 00:45:30,583
Τι είναι αυτό;
582
00:45:30,667 --> 00:45:33,042
Από τη μητέρα μου! Έστειλε γράμμα!
583
00:45:37,000 --> 00:45:40,417
"Αγαπητή κορούλα μου,
πάει καιρός από τότε που σου έγραψα.
584
00:45:40,500 --> 00:45:43,583
Αφού μόνοιασα τον Μπάτμαν
με τον Σούπερμαν,
585
00:45:43,667 --> 00:45:47,750
έπρεπε να πάω στην Τανζανία, Αφρική.
Ήταν μια σημαντική αποστολή.
586
00:45:48,875 --> 00:45:53,083
Το ωραιότερο ρινοκεράκι της Τανζανίας
ήταν άρρωστο.
587
00:45:53,167 --> 00:45:55,042
Και έπρεπε να το σώσουμε.
588
00:45:56,417 --> 00:46:01,458
Δυο μέρες περπάτησα ανάμεσα στα δέντρακαι στο τέλος το βρήκα σ' ένα ποτάμι.
589
00:46:04,250 --> 00:46:09,708
Το κέρατό του ήταν σπασμένο.Έτσι, το πήγα στο νοσοκομείο.
590
00:46:10,667 --> 00:46:14,417
Έπρεπε να παλέψω με τσακάλιακαι κακούς κυνηγούς στον δρόμο.
591
00:46:15,417 --> 00:46:17,875
Όμως στο τέλος καταφέραμενα σώσουμε τον ρινόκερο.
592
00:46:19,625 --> 00:46:23,083
Η κυβέρνηση της Τανζανίας
το ονόμασε Ντούιγκου.
593
00:46:23,167 --> 00:46:25,375
Πλέον υπάρχει
και στην Αφρική μια Ντούιγκου.
594
00:46:25,458 --> 00:46:30,083
Αγαπημένο μου κορίτσι,
μου λείπεις πολύ. Σε σκέφτομαι συνέχεια.
595
00:46:30,167 --> 00:46:32,833
Μόνη μου παρηγοριά,
ότι ο πατέρας σου είναι πάντα μαζί σου.
596
00:46:32,917 --> 00:46:38,125
Είναι ο πιο καλόκαρδος, θαρραλέος,
αστείος και όμορφος μπαμπάς του κόσμου.
597
00:46:38,208 --> 00:46:41,708
Να είσαι περήφανη γι' αυτόν.
Είναι ο πιο σπουδαίος μπαμπάς.
598
00:46:42,500 --> 00:46:48,167
Πες του να βοηθήσει την Άιτσιλ
με τις διαρροές στην μπανιέρα της.
599
00:46:48,250 --> 00:46:51,333
Είναι μια καλή πράξη.
Η μαμά σου, που σε αγαπά πολύ".
600
00:46:53,167 --> 00:46:54,500
Η καρδιά της μητέρας.
601
00:47:27,625 --> 00:47:29,667
Θυμάσαι το ραντεβού σου στον γιατρό;
602
00:47:29,750 --> 00:47:33,250
Δεν πάω.
Βελόνες και ένα σωρό φάρμακα κάθε φορά.
603
00:47:33,333 --> 00:47:35,417
Σοβαρά, φοβάσαι τις βελόνες;
604
00:47:35,500 --> 00:47:39,750
Δεν φοβάμαι. Ήμαρτον.
Απλά δεν θέλω να βλέπουν τον πισινό μου.
605
00:47:39,833 --> 00:47:43,417
Νομίζω ότι φοβάσαι να πας μόνος.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
606
00:47:44,458 --> 00:47:45,542
Θα το κάνεις;
607
00:47:45,625 --> 00:47:48,167
Ναι, αλλά πρέπει να μάθεις
να πηγαίνεις μόνος.
608
00:47:48,250 --> 00:47:50,333
Δεν μπορώ να είμαι συνέχεια μαζί σου.
609
00:47:51,083 --> 00:47:52,417
Τι πάει να πει αυτό;
610
00:47:52,500 --> 00:47:56,542
Τι θα κάνεις όταν πάω στο πανεπιστήμιο;
Όταν παντρευτώ;
611
00:47:56,625 --> 00:47:58,667
Να μάθεις να πηγαίνεις μόνος στον γιατρό.
612
00:47:58,750 --> 00:48:00,625
Δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς.
613
00:48:06,833 --> 00:48:09,208
Μπορώ να πάω και μόνη μου από δω.
614
00:48:09,292 --> 00:48:10,625
Εντάξει, καλά.
615
00:48:11,458 --> 00:48:12,542
Καλά να περάσεις.
616
00:48:22,750 --> 00:48:26,458
Καλημέρα, κύριε Τσεραλί.
Να σας μιλήσω για πέντε λεπτά;
617
00:48:28,000 --> 00:48:28,833
Φυσικά.
618
00:48:28,917 --> 00:48:32,458
Κύριε Τσεραλί,
η Ντούιγκου έχει πολλές απουσίες.
619
00:48:32,542 --> 00:48:34,458
Ούτε και χτες δεν ήρθε.
620
00:48:34,542 --> 00:48:37,125
Ήταν μαζί μου στα γυρίσματα της ταινίας.
621
00:48:37,208 --> 00:48:40,458
Μια ιστορική ταινία. Σαν το Κατάκτηση.
622
00:48:41,750 --> 00:48:43,167
Το Ίδρυση.
623
00:48:43,250 --> 00:48:44,458
Το Σωτηρία.
624
00:48:44,542 --> 00:48:46,000
Το Ανάσταση.
625
00:48:46,083 --> 00:48:47,417
Σαν το Ανάσταση της Ίδρυσης.
626
00:48:47,500 --> 00:48:48,792
Και την προηγουμένη.
627
00:48:48,875 --> 00:48:51,250
Πήγαμε μαζί στο πάρκο.
628
00:48:51,333 --> 00:48:55,417
Και οι δάσκαλοί της ανησυχούν.
Η Ντούιγκου έχει μεγάλη φαντασία.
629
00:48:56,375 --> 00:48:58,208
Λιγάκι υπερβολική.
630
00:48:59,250 --> 00:49:00,375
Πού είναι το πρόβλημα;
631
00:49:00,458 --> 00:49:03,500
Είναι μια ξεχωριστή πέτρα.
Την έφερε η μητέρα μου από τη Σελήνη.
632
00:49:03,583 --> 00:49:05,542
Μα μοιάζει με μια απλή πέτρα, Ντούιγκου.
633
00:49:05,625 --> 00:49:10,125
Όχι. Είναι από τη Σελήνη. Η μητέρα μου
είναι η πρώτη Τουρκάλα αστροναύτης.
634
00:49:13,292 --> 00:49:16,750
Κοιτάξτε, ποτέ δεν έχω δει
τόσο αφοσιωμένο πατέρα.
635
00:49:17,583 --> 00:49:19,375
Η Ντούιγκου είναι ένα χαρούμενο παιδί.
636
00:49:19,458 --> 00:49:21,042
Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό;
637
00:49:21,125 --> 00:49:23,417
Συγχωρέστε με, αλλά...
638
00:49:23,500 --> 00:49:26,083
Το να είναι στον κόσμο της φαντασίας της
639
00:49:26,167 --> 00:49:28,417
δεν θα είναι πολύ υγιές μελλοντικά.
640
00:49:28,500 --> 00:49:32,042
Λες και για να ξεχάσει την απουσία
της μητέρας της...
641
00:49:34,625 --> 00:49:38,792
Αν δεν είμαι αδιάκριτη,
να ρωτήσω τι απέγινε η μητέρα της;
642
00:49:41,292 --> 00:49:43,292
Πήγε να πληρώσει το ταξί.
643
00:49:52,250 --> 00:49:53,958
Βλέπεις; Δεν πόνεσε.
644
00:49:54,042 --> 00:49:56,417
Δεν ένιωσα τον πόνο γιατί ήσουν εσύ εδώ.
645
00:49:57,250 --> 00:50:00,917
Να τον φροντίζεις καλά τον μπαμπά σου.
Να παίρνει τα φάρμακά του.
646
00:50:01,000 --> 00:50:03,167
Μην ανησυχείς, Γίλντιριμ.
647
00:50:03,250 --> 00:50:04,958
Πού είναι οι βιταμίνες μου;
648
00:50:05,042 --> 00:50:08,250
Να μαθαίνεις από την Ντούιγκου.
Ποτέ δεν ξεχνά τις βιταμίνες.
649
00:50:11,458 --> 00:50:13,333
Είδες τα νέα παιχνίδια μπροστά;
650
00:50:13,417 --> 00:50:14,667
Πού;
651
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Κάτω από το γραφείο της γραμματέως.
652
00:50:26,708 --> 00:50:28,083
Δεν έχω καλά νέα.
653
00:50:29,417 --> 00:50:31,250
Ούτε η τελευταία θεραπεία πέτυχε.
654
00:50:34,625 --> 00:50:37,250
-Πόσο μου μένει;
-Όχι πολύ.
655
00:50:40,500 --> 00:50:41,833
Λυπάμαι, Σεντάτ.
656
00:51:01,250 --> 00:51:02,542
Μπαμπά.
657
00:51:04,708 --> 00:51:05,792
Μπαμπά.
658
00:51:06,833 --> 00:51:08,292
Είσαι καλά;
659
00:51:09,167 --> 00:51:10,458
Μπαμπά.
660
00:51:11,792 --> 00:51:12,708
Μπαμπά.
661
00:51:13,833 --> 00:51:15,792
-Τι έγινε;
-Τίποτα, μωρό μου.
662
00:51:15,875 --> 00:51:19,042
-Μάλλον θα 'ταν η βελόνα.
-Πονάς πολύ;
663
00:51:19,125 --> 00:51:21,667
Λιγάκι, αλλά...
664
00:51:23,792 --> 00:51:25,792
Ξέρεις κάτι;
665
00:51:25,875 --> 00:51:27,542
Τι;
666
00:51:27,625 --> 00:51:31,667
Βρυχήσου!
667
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Βρυχήσου!
668
00:51:37,500 --> 00:51:38,875
Βρυχήσου!
669
00:51:40,750 --> 00:51:42,333
Βρυχήσου!
670
00:51:53,042 --> 00:51:54,292
Μπαμπά.
671
00:51:57,292 --> 00:52:00,208
Αναγουλιάζω, μπαμπά.
672
00:52:00,292 --> 00:52:03,000
Ήταν ζόρικο το τρενάκι. Πάμε σπίτι.
673
00:52:03,083 --> 00:52:04,667
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
674
00:52:07,875 --> 00:52:09,000
Έλα, αγάπη μου.
675
00:52:09,667 --> 00:52:12,542
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Σε πέρασα για την κόρη μου.
676
00:52:27,708 --> 00:52:30,333
-Τι έγινε, Ντούιγκου;
-Τίποτα.
677
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα μου.
678
00:52:32,708 --> 00:52:35,917
Οι φίλοι μου όλο με κοροϊδεύουν
που δεν έχω μητέρα.
679
00:52:36,000 --> 00:52:38,667
Μη δίνεις σημασία.
Να κοιτάνε τη δουλειά τους.
680
00:52:38,750 --> 00:52:42,792
Αν με αγαπά τόσο πολύ,
γιατί ποτέ δεν έρχεται να με δει;
681
00:52:48,750 --> 00:52:51,417
Ας σταματήσουμε. Κάπου ήσυχα.
682
00:52:51,500 --> 00:52:55,083
Θέλω να σου πω κάτι, Μπίρολ.
Αλλά δεν θέλω να δω τον κόσμο.
683
00:52:55,167 --> 00:52:58,375
-Γρήγορα, λέγε.
-Στάσου μια στιγμή!
684
00:52:58,458 --> 00:53:00,417
Θέλω δυο δευτερόλεπτα.
685
00:53:00,500 --> 00:53:03,125
Θέλω μια ηθοποιό
να παριστάνει τη μητέρα της Ντούιγκου.
686
00:53:03,208 --> 00:53:06,375
Τρελάθηκες;
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ μου.
687
00:53:06,458 --> 00:53:08,333
Κάν' το για την Ντούιγκου.
688
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
Παλάβωσες; Με τίποτα!
689
00:53:16,833 --> 00:53:19,333
Θα διάλεγα το εννιά.
690
00:53:19,417 --> 00:53:20,500
Εντάξει;
691
00:53:21,292 --> 00:53:23,167
Αριθμός εννιά.
692
00:53:25,083 --> 00:53:27,083
Ευχαριστούμε. Καλωσήρθες. Όνομα;
693
00:53:27,167 --> 00:53:30,458
-Νάρμιν.
-Σε παρακολουθούμε, Νάρμιν.
694
00:53:32,167 --> 00:53:35,208
Ντούιγκου, είμαι η μητέρα σου, Πινάρ.
695
00:53:36,208 --> 00:53:39,250
Αγαπημένη μου κορούλα. Μωρό μου.
696
00:53:44,875 --> 00:53:46,792
Εντάξει, δεσποινίς. Ευχαριστώ.
697
00:53:48,208 --> 00:53:53,083
Ας της πούμε απλά ότι η μητέρα της
είναι σε αποστολή με τον Τζέιμς Μποντ.
698
00:53:53,167 --> 00:53:55,833
Όχι. Φτάνει πια με τις ιστορίες.
Πρέπει να τη γνωρίσει.
699
00:53:56,750 --> 00:53:59,375
-Κάνε ό,τι πρέπει.
-Εντάξει, θα διαλέξω μία.
700
00:53:59,458 --> 00:54:01,125
Αριθμός τρία.
701
00:54:02,250 --> 00:54:03,167
Παρακαλώ.
702
00:54:03,250 --> 00:54:04,542
-Καλό το τρία;
-Ναι.
703
00:54:04,625 --> 00:54:08,000
-Καλώς την. Όνομα;
-Χασάν.
704
00:54:13,500 --> 00:54:17,208
Το εννιά είναι μια χαρά, ε;
Με λίγο μακιγιάζ θα είναι εντάξει.
705
00:54:17,292 --> 00:54:19,625
Γιατί το εννιά ήταν...
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.
706
00:54:21,250 --> 00:54:25,333
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, γρήγορα.
Κουράστηκα.
707
00:54:25,417 --> 00:54:26,500
Ας μην το κάνουμε.
708
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
Το τρία ήταν; Αγχώθηκα,
709
00:54:32,167 --> 00:54:35,083
-Ποιος είναι;
-Ο Σεντάτ. Ήρθα για την Ντούιγκου.
710
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
Ναι, Σουκρού;
711
00:54:41,708 --> 00:54:44,083
Τον φώναξα να φτιάξει την μπανιέρα.
712
00:54:44,167 --> 00:54:46,458
Μπράβο σου, Ντούιγκου.
713
00:54:46,542 --> 00:54:48,958
Έλεγξα όλους τους σωλήνες,
αλλά δεν βρήκα κάτι.
714
00:54:49,042 --> 00:54:52,042
Και τώρα πρέπει να τον πληρώσουμε.
715
00:54:52,125 --> 00:54:55,750
-Μιας και το αναφέραμε, το ντεπόζιτο...
-Καλά. Θα το κανονίσω.
716
00:54:57,125 --> 00:54:59,125
Παρακαλώ. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
717
00:54:59,208 --> 00:55:01,208
Κι εγώ ευχαριστώ.
718
00:55:01,292 --> 00:55:02,583
Θα το σημειώσω.
719
00:55:05,792 --> 00:55:09,208
Μπράβο, κορίτσι μου. Όλα τα σκέφτεσαι πια.
720
00:55:09,292 --> 00:55:11,292
-Άντε, πάμε τώρα.
-Πάμε.
721
00:55:24,500 --> 00:55:27,250
-Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα.
-Κι εγώ.
722
00:55:35,500 --> 00:55:37,542
Για να δούμε τι έχουμε εδώ...
723
00:55:40,375 --> 00:55:41,500
Ντούιγκου!
724
00:55:42,250 --> 00:55:44,667
Από τη μαμά. Έστειλε γράμμα!
725
00:55:51,500 --> 00:55:54,125
-Ορίστε.
-Εμπρός.
726
00:55:54,750 --> 00:55:55,833
Γεια.
727
00:55:56,500 --> 00:55:58,417
Είμαι η μητέρα της Ντούιγκου.
728
00:55:58,500 --> 00:56:00,417
Η μητέρα της Ντούιγκου. Μάλιστα.
729
00:56:01,167 --> 00:56:05,375
"Αγαπημένη μου Ντούιγκου, μόλις τελείωσε
η συνάντησή μου με τον Ομπάμα.
730
00:56:05,458 --> 00:56:08,375
Όλα καλά
ανάμεσα στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ.
731
00:56:08,458 --> 00:56:12,625
Αύριο πάω στον Βόρειο Πόλο
να σώσω πιγκουίνους.
732
00:56:13,708 --> 00:56:18,917
Έμαθα ότι κάποιοι πιγκουίνοι στον σταθμό
733
00:56:19,000 --> 00:56:20,750
φέρονται άσχημα,
734
00:56:20,833 --> 00:56:25,125
και κάποιοι άλλοι τραυματίστηκανόταν έκαναν πατινάζ.
735
00:56:25,208 --> 00:56:27,542
Γι' αυτό χρειάζονται βοήθεια.
736
00:56:28,208 --> 00:56:31,792
Μόλις τελειώσω από δω,θα έρθω να σε επισκεφτώ.
737
00:56:31,875 --> 00:56:35,000
Αυτή τη φορά τίποταδεν θα με εμποδίσει να σε δω.
738
00:56:35,083 --> 00:56:40,000
Μου έχεις λείψει πολύ.
Ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω".
739
00:56:40,083 --> 00:56:42,000
Ακούγεσαι κρυωμένος.
740
00:56:42,083 --> 00:56:45,708
Όχι, από το τηλέφωνο είναι.
Όλα είναι φυσιολογικά.
741
00:56:45,792 --> 00:56:48,667
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...Τηλεφώνησα γιατί...
742
00:56:48,750 --> 00:56:53,042
Μην εξάπτεσαι.
Ο Μπίρολ θα κανονίσει την πληρωμή.
743
00:56:53,125 --> 00:56:57,708
Αυτό δεν έχει σχέση με τα λεφτά.Ξέρω ότι πάει πολύς καιρός.
744
00:56:57,792 --> 00:56:59,917
Ε δεν ήταν και τόσος...
745
00:57:00,000 --> 00:57:03,625
Σεντάτ, πρέπει να βρεθούμεκαι να μιλήσουμε.
746
00:57:03,708 --> 00:57:05,792
Καταλαβαίνω. Αν προσπαθείς να...
747
00:57:06,833 --> 00:57:13,708
κανονίσεις ώστε να πάρεις τη δουλειά,
σου το λέω από τώρα, ο Μπίρολ αποφασίζει
748
00:57:13,792 --> 00:57:17,250
Ο Μπίρολ θα αποφασίσει
ποια θα είναι η μητέρα της Ντούιγκου.
749
00:57:17,333 --> 00:57:18,792
Για ποιο πράγμα μιλάς;
750
00:57:18,875 --> 00:57:21,917
Εγώ είμαι η μητέρα της. Είμαι η Πινάρ.
751
00:57:22,000 --> 00:57:23,167
Πινάρ.
752
00:57:24,500 --> 00:57:26,292
Μπαμπά! Δεν θα το πιστέψεις.
753
00:57:26,375 --> 00:57:28,958
-Έρχεται η μητέρα μου.
-Έρχεται η μητέρα σου.
754
00:58:28,500 --> 00:58:29,792
Αυτή είναι;
755
00:58:31,167 --> 00:58:33,542
Δεν νομίζω.
756
00:58:33,625 --> 00:58:37,167
Όχι. Ίσως. Πάει πολύς καιρός.
757
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
Ούτε και αυτή. Ευτυχώς!
758
00:58:43,375 --> 00:58:44,542
Εκείνη;
759
00:58:46,750 --> 00:58:49,583
-Όχι εκείνη, μπαμπά.
-Πού είναι αυτή η γυναίκα;
760
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Μαμά;
761
00:59:29,125 --> 00:59:30,708
Ντούιγκου;
762
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
Πρόσεχε.
763
01:00:22,125 --> 01:00:25,542
-Η Ντούιγκου ξέρει ότι...
-Δεν ξέρει τίποτα.
764
01:00:25,625 --> 01:00:28,875
Νομίζει ότι ήμασταν παντρεμένοι
για τρία χρόνια και χωρίσαμε
765
01:00:28,958 --> 01:00:30,125
Αγάπη μου.
766
01:00:30,208 --> 01:00:31,250
-Μαμά.
-Μωρό μου.
767
01:00:31,333 --> 01:00:34,417
Αυτό το πάρκο είναι
πιο μικρό από εκείνα στην Αφρική;
768
01:00:34,500 --> 01:00:36,333
Φυσικά, Ντούιγκου.
769
01:00:36,417 --> 01:00:37,708
Μην τρέχεις.
770
01:00:39,625 --> 01:00:43,917
Μετά το ξενοδοχείο, έφυγα στην Αγγλία
για μεταπτυχιακό. Ακόμα εκεί είμαι.
771
01:00:44,000 --> 01:00:46,542
Είμαι εδώ για μια βδομάδα κάθε μήνα.
772
01:00:46,625 --> 01:00:48,000
Πώς μας βρήκες;
773
01:00:48,667 --> 01:00:51,208
Διάβασα για σένα στο διαδίκτυο.
774
01:00:51,292 --> 01:00:54,000
Μετά σε ψάξαμε μέσα από...
775
01:00:54,083 --> 01:00:55,292
Ποιοι με ψάξατε;
776
01:00:55,375 --> 01:00:58,333
Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος.
Η εταιρεία του...
777
01:00:58,417 --> 01:00:59,500
Τέλεια.
778
01:01:00,500 --> 01:01:02,958
Και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
779
01:01:03,042 --> 01:01:06,208
Θέλω να περνάω πια
περισσότερο χρόνο με την Ντούιγκου.
780
01:01:06,292 --> 01:01:08,625
-Να έρθω κοντά της.
-Και μετά;
781
01:01:10,583 --> 01:01:13,792
Μετά... Δεν ξέρω.
782
01:01:16,125 --> 01:01:20,125
Είναι τόσο γλυκιά, τόσο όμορφη, Σεντάτ.
Τη μεγάλωσες πολύ καλά.
783
01:01:20,208 --> 01:01:23,500
Ευχαριστώ. Προς στιγμήν ανησύχησα
μήπως δεν σου αρέσει η κόρη σου.
784
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
-Μαμά.
-Μωρό μου.
785
01:01:28,208 --> 01:01:31,333
Αφού πήγες στην Αφρική
μετά τον Μπάτμαν και τον Σούπερμαν...
786
01:01:31,417 --> 01:01:33,500
-Τι έκανα λέει;
-Πέρασε η ώρα.
787
01:01:33,583 --> 01:01:35,375
Να πάρουμε παγωτό και να πάμε σπίτι;
788
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
Η μαμά θα έρθει μαζί μας, έτσι;
789
01:01:58,500 --> 01:02:00,042
Σου αρέσει;
790
01:02:01,333 --> 01:02:04,250
-Είναι όλο δικό σου;
-Το μισό είναι του μπαμπά.
791
01:02:04,333 --> 01:02:06,750
Δεν το πιστεύω.
Μετά το σπίτι σου στο Τσιραλί...
792
01:02:06,833 --> 01:02:09,667
Τσιραλί. Έχεις πάει
για αποστολή στη Μεσόγειο, μαμά;
793
01:02:09,750 --> 01:02:12,833
-Τι αποστολή;
-Αποστολή, εξερεύνηση, όλα αυτά...
794
01:02:12,917 --> 01:02:16,208
τα διεθνή ταξίδια. Όλα όσα έχεις πετύχει.
795
01:02:16,292 --> 01:02:19,542
-Με τα Ηνωμένα Έθνη...
-Τι;
796
01:02:19,625 --> 01:02:24,458
Που ενώθηκαν... Είσαι ηρωίδα, Πινάρ.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
797
01:02:24,542 --> 01:02:28,667
Έχω όλα τα γράμματά σου.
Ξέρω απ' έξω τα μέρη που πήγες. Έλα.
798
01:02:28,750 --> 01:02:30,208
Τα γράμματά μου;
799
01:02:31,750 --> 01:02:36,250
Εκείνα που έγραφες απ' όλον τον κόσμο.
800
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
Τα κράτησα όλα.
801
01:02:46,167 --> 01:02:47,417
Πώς χώρισες τα κύματα,
802
01:02:47,500 --> 01:02:51,458
πώς βρήκες την Κιβωτό του Νώε,
που έτρεξες με τον Κεραυνό Μακουίν,
803
01:02:51,542 --> 01:02:55,125
που έσωσες τον στρατιώτη Ράιαν,
που βρήκες το σπαθί του Αλπασλάν
804
01:02:55,208 --> 01:02:59,167
και πώς γιάτρεψες τον ρινόκερο.
Έχει και άλλα.
805
01:03:00,083 --> 01:03:01,542
Κάμποσα είναι...
806
01:03:02,625 --> 01:03:03,958
Τουλάχιστον ένα τη βδομάδα.
807
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
Ο Μπραντ Πιτ, ο Τζορτζ Κλούνι,
808
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
ο Κιβάντς Τάτλιτουγκ, όλοι τους είναι εδώ.
809
01:03:09,542 --> 01:03:10,833
Ο Μέσι.
810
01:03:10,917 --> 01:03:13,542
Δεν ξέρω τι τους αρέσει σ' αυτό το παιδί.
811
01:03:13,625 --> 01:03:18,500
Ξέχασες την υπογεγραμμένη φωτογραφία
που έστειλες στην Ντούιγκου;
812
01:03:19,500 --> 01:03:21,625
Πώς, πώς. Όχι, τη θυμάμαι.
813
01:03:23,625 --> 01:03:26,125
Έκανε πολύ κρύο στο Έβερεστ, μαμά;
814
01:03:27,000 --> 01:03:32,417
Ντούιγκου, ας μιλήσουμε λίγο για σένα.
Πώς είναι η ζωή σου;
815
01:03:32,500 --> 01:03:36,250
Πώς πάει το σχολείο;
Πώς είναι οι φίλοι σου; Είμαι περίεργη.
816
01:03:36,333 --> 01:03:39,500
Το σχολείο είναι μια χαρά.
Το ίδιο κι οι φίλοι. Έκανε κρύο;
817
01:03:40,333 --> 01:03:43,750
Αν έκανε κρύο; Ναι, λίγο, φυσικά.
Όσο πιο ψηλά πας...
818
01:04:02,250 --> 01:04:05,125
-Κοιμήθηκε.
-Έτσι είναι.
819
01:04:05,208 --> 01:04:07,417
Μόλις ακουμπήσει το μαξιλάρι...
820
01:04:10,875 --> 01:04:13,000
Γιατί δεν της είπες την αλήθεια;
821
01:04:14,083 --> 01:04:15,333
Δεν ξέρω.
822
01:04:16,875 --> 01:04:21,208
Το σκέφτηκα για λίγο.
Δεν ήξερα πώς να το κάνω.
823
01:04:22,833 --> 01:04:27,708
Δεν μπορούσα να της πω ότι η μαμά της
δεν την ήθελε, την άφησε και εξαφανίστηκε.
824
01:04:32,750 --> 01:04:34,875
-Σ' ευχαριστώ.
-Δεν το έκανα για σένα.
825
01:04:39,292 --> 01:04:43,167
Σεντάτ, έκανες φοβερή δουλειά.
Είναι θαυμάσια.
826
01:04:43,250 --> 01:04:45,208
Έξυπνη, ευτυχισμένη, γεμάτη ζωή.
827
01:04:46,542 --> 01:04:49,000
Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε χωρίς εσένα.
828
01:04:49,083 --> 01:04:52,500
Θα κοιμηθώ εδώ.
Πάρε την κρεβατοκάμαρα. Καληνύχτα.
829
01:04:55,250 --> 01:04:56,500
Καληνύχτα.
830
01:05:02,875 --> 01:05:07,417
Ήρθε η μαμά μου! Γύρισε!
Σας το είπα! Αυτή είναι η μαμά μου!
831
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
Ήρθε η μαμά μου!
832
01:05:09,500 --> 01:05:10,792
Η μαμά μου.
833
01:05:10,875 --> 01:05:12,750
Να η μαμά μου. Η μαμά μου είναι.
834
01:05:12,833 --> 01:05:14,250
Είναι η μητέρα της.
835
01:05:15,333 --> 01:05:17,417
Ο ταξιτζής δεν είχε ρέστα...
836
01:05:23,583 --> 01:05:26,167
Είπε ότι θα μου έλεγες κάτι.
837
01:05:26,250 --> 01:05:27,667
Ναι... Ότι...
838
01:05:28,458 --> 01:05:31,167
-Ναι;
-Πριν από τέσσερα χρόνια, στο Μάρντιν,
839
01:05:31,250 --> 01:05:36,333
γυρίζαμε το Θρύλος του Μαντζικέρτ 8.
Ήταν κάτι σαν σειρά.
840
01:05:36,417 --> 01:05:38,417
Έπαθα ένα μικρό ατύχημα εκεί.
841
01:05:38,500 --> 01:05:42,542
Είναι φυσιολογικό, μέρος της δουλειάς.
Με πήγαν σε μια κλινική.
842
01:05:42,625 --> 01:05:44,042
Ήταν κι η Ντούιγκου εκεί.
843
01:05:44,125 --> 01:05:45,875
-Οι γιατροί είπαν...
-Συγγνώμη.
844
01:05:47,250 --> 01:05:49,083
-Πρέπει να απαντήσω.
-Φυσικά.
845
01:05:49,167 --> 01:05:50,250
Εμπρός;
846
01:05:52,083 --> 01:05:53,125
Τώρα;
847
01:05:54,625 --> 01:05:56,708
Εντάξει, έρχομαι.
848
01:05:58,375 --> 01:06:02,417
Πήγαν το ραντεβού που είχα λίγο νωρίτερα.
849
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Πρέπει να πάω. Ταξί!
850
01:06:04,792 --> 01:06:06,500
Πρέπει να φύγω.
851
01:06:06,583 --> 01:06:09,917
Κάτι έλεγες για τον θρύλο του Μαντζικέρτ;
852
01:06:10,000 --> 01:06:11,458
Το Θρύλος του Μαντζικέρτ 8.
853
01:06:12,167 --> 01:06:16,292
Πήδηξα από τον πύργο στο επτά.
Έπεσα στο πάτωμα στο τέλος.
854
01:06:16,375 --> 01:06:20,375
Το οχτώ ξεκινά με την πτώση.
Τέλος πάντων, έχεις πιο επείγοντα θέματα.
855
01:06:20,458 --> 01:06:23,417
Και το κεφάλι μου...
Δεν θέλω να το πιέσω το θέμα.
856
01:06:23,500 --> 01:06:26,792
Εντάξει. Να σε πάρω μετά τη συνάντηση;
857
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
-Εντάξει, φυσικά.
-Ωραία.
858
01:06:28,792 --> 01:06:32,042
Δεν πρόλαβα να βγάλω μετρητά.
Μήπως έχεις 50 λίρες;
859
01:06:32,833 --> 01:06:34,875
Δεν σκοπεύεις να γυρίσεις;
860
01:06:37,542 --> 01:06:40,000
Δεν της το είπες τελικά;
861
01:06:40,750 --> 01:06:44,083
Δεν πρόλαβα.
Αλλά αποφάσισα να μην της το πω.
862
01:06:44,167 --> 01:06:46,167
Γιατί όχι; Νομίζω ότι πρέπει.
863
01:06:46,250 --> 01:06:50,167
Γιατί; Εσύ το ξέρεις, εγώ το ξέρω.
Αυτό αρκεί. Δεν χρειάζομαι λύπηση.
864
01:06:50,250 --> 01:06:51,500
Όπως νομίζεις.
865
01:06:51,583 --> 01:06:53,875
Πώς ένιωσες όταν την είδες;
866
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
Αρχικά δεν την αναγνώρισα. Γιατί ήταν...
867
01:06:59,583 --> 01:07:03,000
Πρώτα ο πρίγκιπας. Εκεί. Στο πλάι.
868
01:07:03,500 --> 01:07:06,250
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Λες και ήταν κάποια άλλη.
869
01:07:06,333 --> 01:07:08,583
Πολύ πιο όμορφη απ' όσο θυμόμουν.
870
01:07:08,667 --> 01:07:11,500
-Ξέρεις, πάνε χρόνια...
-Σας είπα κάτι!
871
01:07:11,583 --> 01:07:15,042
Πρώτα θα σκοτώσετε τον πρίγκιπα,
μετά τη μητέρα. Τελευταίο τον βεζίρη.
872
01:07:15,125 --> 01:07:16,542
Ο βεζίρης πάει στο τέλος.
873
01:07:16,625 --> 01:07:19,125
Υπάρχει μια σειρά εδώ. Είναι πολύ απλό.
874
01:07:19,208 --> 01:07:21,667
-Συγγνώμη, Σεντάτ.
-Δεν πειράζει.
875
01:07:21,750 --> 01:07:23,333
Όλα πρέπει να τα λέω;
876
01:07:23,417 --> 01:07:25,708
Δεν το έδειξα, αλλά με εντυπωσίασε.
877
01:07:25,792 --> 01:07:29,167
Τελευταία φορά που την είδα
ήταν διαφορετική, παράξενη.
878
01:07:29,250 --> 01:07:30,792
Είπα, τον πρίγκιπα!
879
01:07:30,875 --> 01:07:34,875
Δεν καταλαβαίνετε;
Τόσο δύσκολο είναι; Πρώτα τον πρίγκιπα!
880
01:07:34,958 --> 01:07:37,250
-Συγγνώμη, Σεντάτ.
-Δεν πειράζει.
881
01:07:37,333 --> 01:07:40,458
Φαινόταν πιο μυαλωμένη, λογική.
882
01:07:40,542 --> 01:07:43,458
Μέχρι και να τη βγάλω για φαγητό σκέφτηκα.
883
01:07:43,542 --> 01:07:45,750
Δεν είναι μασάζ! Πρέπει να τον πνίξετε!
884
01:07:45,833 --> 01:07:48,750
Πνίξτε τον, να τελειώνουμε. Φτάνει πια!
885
01:07:48,833 --> 01:07:50,667
Να πώς γίνεται.
886
01:07:50,750 --> 01:07:52,625
-Και το κρατάς.
-Εντάξει.
887
01:07:52,708 --> 01:07:55,667
-Όλοι πνίγουν τους άλλους.
-Θα τους πνίξουν.
888
01:08:00,125 --> 01:08:02,833
-Σου λείπει το Τσιραλί;
-Πολύ.
889
01:08:02,917 --> 01:08:05,042
Δεν πήγες την Ντούιγκου εκεί;
890
01:08:05,125 --> 01:08:09,708
Νομίζω ότι έχω μιλήσει
τόσο πολύ γι' αυτό, που θα απογοητευτεί.
891
01:08:12,875 --> 01:08:16,083
-Πάλι κοιμάται.
-Έτσι είναι αυτή. Κοιμάται παντού.
892
01:08:20,083 --> 01:08:21,417
Πώς την άφησες;
893
01:08:23,125 --> 01:08:24,417
Ορίστε;
894
01:08:24,500 --> 01:08:26,708
Γιατί επέστρεψες; Γιατί τώρα;
895
01:08:28,167 --> 01:08:30,625
Σου είπα. Είχα περιέργεια.
896
01:08:31,583 --> 01:08:33,708
Ήθελα να τη δω. Να τη γνωρίσω.
897
01:08:34,875 --> 01:08:37,583
Πίστευα
ότι μπορώ να επανορθώσω το λάθος μου.
898
01:08:38,583 --> 01:08:42,250
Ή απλά να ανακουφιστείς από τις τύψεις;
Να νιώσεις καλύτερα;
899
01:08:43,042 --> 01:08:44,583
Ίσως στην αρχή.
900
01:08:45,667 --> 01:08:49,542
Όμως όλα άλλαξαν μόλις τη γνώρισα.
Έχω μείνει άφωνη.
901
01:08:52,083 --> 01:08:53,792
Τώρα που το σκέφτομαι...
902
01:08:54,875 --> 01:08:59,250
Αν ήταν διαφορετικά τα πράγματα,
θα μπορούσαμε να ήμασταν οικογένεια.
903
01:08:59,333 --> 01:09:00,583
Και γιατί δεν μπορούμε;
904
01:09:01,667 --> 01:09:03,458
Σοβαρολογείς;
905
01:09:03,542 --> 01:09:08,333
Ναι. Γιατί όχι; Όχι για μένα ή εσένα.
Είναι η μεγαλύτερη επιθυμία της Ντούιγκου.
906
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Κάνεις όλα όσα σου ζητάει;
907
01:09:13,042 --> 01:09:14,625
Σχεδόν.
908
01:09:16,500 --> 01:09:19,958
Δεν χρειάζεται να είμαστε μαζί
για να την κάνουμε ευτυχισμένη.
909
01:09:20,042 --> 01:09:21,292
Είμαι αρραβωνιασμένη.
910
01:09:22,875 --> 01:09:24,667
Ορίστε;
911
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Γνωριστήκαμε στην Αγγλία.
Είναι κι αυτός Τούρκος.
912
01:09:27,583 --> 01:09:31,208
Θα έρθει να γνωρίσει την Ντούιγκου.
Σε πειράζει;
913
01:09:33,500 --> 01:09:35,542
Κανένα πρόβλημα, φυσικά.
914
01:10:01,792 --> 01:10:03,167
Ο μπαμπάς είναι πιο ψηλός.
915
01:10:08,542 --> 01:10:10,958
Και έχει πιο πολλά μαλλιά.
916
01:10:17,083 --> 01:10:19,833
Ο μπαμπάς μου...
917
01:10:21,625 --> 01:10:23,500
είναι ο πιο πολύ σαν μπαμπάς μου.
918
01:10:24,292 --> 01:10:26,083
-Καλωσήρθατε.
-Γεια.
919
01:10:28,833 --> 01:10:31,917
-Από δω η Ντούιγκου.
-Καλημέρα. Εγώ είμαι ο Καν.
920
01:10:32,000 --> 01:10:34,042
-Ο μπαμπάς της, Σεντάτ.
-Καλημέρα.
921
01:10:34,125 --> 01:10:35,542
Καθίστε.
922
01:10:46,542 --> 01:10:49,083
Έμαθα ότι ο μπαμπάς σου
είναι κασκαντέρ. Αλήθεια;
923
01:10:49,167 --> 01:10:51,375
Είναι ο καλύτερος στην Τουρκία.
Στην Ευρώπη!
924
01:10:51,458 --> 01:10:54,000
Κάνει σκηνές που δεν τολμά άλλος.
925
01:10:54,083 --> 01:10:58,417
Πετιέται από αμάξια,
κρέμεται από βράχια, παλεύει με ζώα,
926
01:10:58,500 --> 01:11:00,625
-ρίχνει νερά από τα μάτια...
-Πότε έγινε αυτό;
927
01:11:01,500 --> 01:11:04,292
-Μια φορά μόνο το έκανες.
-Α, εκείνο. Ένα κολπάκι.
928
01:11:06,875 --> 01:11:09,417
Καμιά ταινία δεν γυρίζεται
χωρίς τον μπαμπά μου.
929
01:11:09,500 --> 01:11:11,208
Θα είναι πολύ γενναίος.
930
01:11:11,292 --> 01:11:14,667
Από τον παππού το πήρε.
Τον λένε Σεζούρ Τσιραλί.
931
01:11:16,333 --> 01:11:18,167
Όντως έτσι τον έλεγαν.
932
01:11:19,917 --> 01:11:24,417
Μπαμπά, να καλέσουμε τη μαμά
και τον Καν στα γυρίσματα;
933
01:11:24,500 --> 01:11:26,750
Να τους δείξουμε πόσο γενναίος είσαι;
934
01:11:40,333 --> 01:11:42,500
Θα πηδήξει από τον όγδοο όροφο, εντάξει;
935
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
Ωραία, θα τους το πω.
936
01:11:52,000 --> 01:11:54,125
Πες του μπαμπά σου
να πηδήξει από τον όγδοο.
937
01:11:54,208 --> 01:11:56,917
Ήθελα τον δέκατο, μα δεν άφηναν.
938
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Ο μπαμπάς μου
άνετα θα πηδούσε από τον 12ο όροφο.
939
01:12:00,167 --> 01:12:01,417
Είσαι σίγουρη;
940
01:12:01,500 --> 01:12:03,083
Τι γίνεται, Ντούιγκου;
941
01:12:03,167 --> 01:12:05,250
Θέλουν να πηδήξεις από πιο ψηλά.
942
01:12:05,333 --> 01:12:09,083
Εντάξει, αλλά μόνο ένα ακόμα, ναι;
Αυτό είναι αρκετά ψηλά.
943
01:12:09,167 --> 01:12:12,333
Αν και θα προτιμούσα
να πηδήξω από τον κάτω όροφο.
944
01:12:12,417 --> 01:12:14,458
-Εντάξει.
-Τι λέει;
945
01:12:14,542 --> 01:12:17,500
Σύμφωνοι, αλλά θέλει άλλες 10.000 λίρες.
946
01:12:17,583 --> 01:12:20,292
Και ένα PlayStation.
947
01:12:25,458 --> 01:12:26,667
Σύμφωνοι.
948
01:12:27,375 --> 01:12:29,083
Είσαι πολύ γενναίος, κύριε.
949
01:12:29,167 --> 01:12:32,333
Ναι, δάσκαλε, όλα καλά.
Κι εγώ καλά. Ευχαριστώ και ναι...
950
01:12:35,042 --> 01:12:39,458
Είμαστε εντάξει, Ντούιγκου;
Δεν μοιάζει να το κατάλαβε σωστά.
951
01:12:39,542 --> 01:12:44,583
Εντάξει. Όλοι στις θέσεις τους.
Έτοιμοι ο ηθοποιός και ο κασκαντέρ.
952
01:12:48,250 --> 01:12:51,542
Τι; Νωρίς δεν είναι;
Ακόμα δεν στήσατε τα φώτα.
953
01:12:51,625 --> 01:12:55,042
Ο σκηνοθέτης μπορεί να θυμώσει.
Μια φορά έγινε, όταν πήγαμε νωρίς.
954
01:12:55,125 --> 01:12:56,792
Πήδηξα μια μέρα νωρίτερα.
955
01:13:07,167 --> 01:13:10,208
Σας ικετεύω.
Μην το κάνετε. Σας παρακαλώ.
956
01:13:10,292 --> 01:13:12,750
Μην το κάνετε! Σας ικετεύω.
957
01:13:12,833 --> 01:13:14,000
Αδερφέ, σε ικετεύω!
958
01:13:14,083 --> 01:13:17,417
Στοπ! Στείλτε τον κασκαντέρ.
959
01:13:17,500 --> 01:13:19,167
Ετοιμάστε τον κασκαντέρ.
960
01:13:22,000 --> 01:13:25,917
Θα δείτε πόσο γενναίος είναι.
Ο πιο γενναίος του κόσμου.
961
01:13:26,875 --> 01:13:29,667
Ξέρεις ότι πήδηξε
από έναν καταρράκτη όταν ήταν δέκα ετών;
962
01:13:29,750 --> 01:13:31,125
Αλήθεια;
963
01:13:31,208 --> 01:13:33,750
Μου υποσχέθηκε ότι θα πηδήξω κι εγώ.
964
01:13:37,292 --> 01:13:39,417
Όλα είναι έτοιμα.
965
01:13:39,500 --> 01:13:42,583
Τι είναι έτοιμο;
Κανείς δεν μου είπε γι' αυτό το σετ.
966
01:13:42,667 --> 01:13:45,333
Παιδιά, άρχισα να αγχώνομαι.
967
01:13:46,583 --> 01:13:51,292
Σταθείτε. Σε ποιον όροφο είμαστε;
Πολύ ψηλά είναι! Δεν συμφωνήσαμε έτσι!
968
01:13:51,375 --> 01:13:53,042
Παραείναι ψηλά! Μόλις μιλήσαμε.
969
01:13:53,125 --> 01:13:53,958
Πάμε!
970
01:13:54,042 --> 01:13:55,833
Σας παρακαλώ! Σταθείτε!
971
01:13:55,917 --> 01:13:58,333
Μια στιγμή! Σας ικετεύω, παρακαλώ!
972
01:13:58,417 --> 01:14:01,042
Στ' αλήθεια σας ικετεύω!
Παραείναι ψηλά για μένα!
973
01:14:01,125 --> 01:14:02,708
Δεν έπρεπε να είναι έτσι!
974
01:14:02,792 --> 01:14:05,292
Βρε παιδιά, σας παρακαλώ!
975
01:14:06,292 --> 01:14:08,625
Είναι φοβερός ηθοποιός.
976
01:14:08,708 --> 01:14:10,292
Ώρα να τελειώνουμε.
977
01:14:10,375 --> 01:14:12,708
Κύριε! Σου μιλάω!
978
01:14:12,792 --> 01:14:14,625
Τι σόι κτήριο είναι αυτό;
979
01:14:14,708 --> 01:14:19,292
Σας ικετεύω! Να χαρείτε!
Σας ικετεύω! Κύριε! Στοπ!
980
01:14:19,375 --> 01:14:21,417
Είπα, στοπ! Σταματήστε.
981
01:14:21,500 --> 01:14:24,625
Τι τρέχει; Γιατί φωνάζει στοπ;
982
01:14:24,708 --> 01:14:28,583
Κύριε, ποτέ δεν συμφώνησε.
Η κόρη του έλεγε ψέματα.
983
01:14:28,667 --> 01:14:31,583
Μου είπες ψέματα; Είχαμε μια συμφωνία!
984
01:14:31,667 --> 01:14:35,250
Νόμιζα ότι είναι αληθινό. Τι έγινε;
985
01:14:35,333 --> 01:14:39,583
Η Ντούιγκου είπε ότι συμφώνησες
με τον 12ο όροφο. Γι' αυτό έχει νευριάσει.
986
01:14:39,667 --> 01:14:41,000
Τι γίνεται;
987
01:14:41,083 --> 01:14:44,667
Είχαμε μια συμφωνία! Απίστευτο!
988
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
Όχι, η Ντούιγκου έχει δίκιο. Θα πηδήξω.
989
01:14:48,000 --> 01:14:50,458
Απλά ήθελα να είναι πιο ρεαλιστικό.
990
01:14:50,542 --> 01:14:54,208
Μέρος της παράστασης ήταν. Ο βλάκας
να μη φωνάζει στο κορίτσι μου. Θα πηδήξω.
991
01:14:54,292 --> 01:14:57,625
Δάσκαλε, έρχομαι. Είμαι έτοιμος.
Εντάξει; Έτοιμος. Ναι.
992
01:14:57,708 --> 01:15:00,000
Πάμε. Δείτε πώς το κάνουν.
993
01:15:00,083 --> 01:15:01,375
Εντάξει.
994
01:15:02,333 --> 01:15:04,125
Θα πηδήξω. Εντάξει.
995
01:15:17,417 --> 01:15:18,708
Βρυχήσου.
996
01:15:20,042 --> 01:15:21,583
Βρυχήσου.
997
01:15:22,458 --> 01:15:24,042
Βρυχήσου.
998
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
Βρυχήσου.
999
01:15:27,125 --> 01:15:28,250
Είμαι έτοιμος.
1000
01:15:29,458 --> 01:15:30,542
Πάμε.
1001
01:15:32,583 --> 01:15:35,625
Βρυχήσου!
1002
01:15:52,875 --> 01:15:53,833
Θεέ μου!
1003
01:15:56,292 --> 01:15:57,167
-Τρέξτε!
-Πάμε!
1004
01:15:57,250 --> 01:15:58,208
Σεντάτ!
1005
01:16:00,542 --> 01:16:01,417
Το τραβήξατε;
1006
01:16:01,500 --> 01:16:04,417
Μην ανησυχείτε. Κάθε φορά έτσι γίνεται.
1007
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Μετά θα τον αναστήσω.
1008
01:16:07,500 --> 01:16:10,375
Κάντε πέρα.
1009
01:16:11,000 --> 01:16:13,500
-Κάντε πέρα.
-Αφήστε τον να αναπνεύσει. Πίσω.
1010
01:16:19,208 --> 01:16:22,333
Ούτε πόνος, ούτε πληγή,
1011
01:16:22,417 --> 01:16:23,542
ούτε ατύχημα,
1012
01:16:24,250 --> 01:16:27,250
ούτε θλίψη θα σε πάρουν μακριά μου.
1013
01:16:44,208 --> 01:16:46,625
Τι σου έλεγε σήμερα η Ντούιγκου;
1014
01:16:46,708 --> 01:16:50,375
-Αυτό με τον πόνο και την πληγή.
-Είναι το παιχνίδι μας.
1015
01:16:50,458 --> 01:16:52,167
Σαν ξόρκι.
1016
01:16:52,250 --> 01:16:54,708
Παριστάνω τον νεκρό, αυτή με ανασταίνει.
1017
01:16:54,792 --> 01:16:57,500
Δεν φοβάσαι μήπως πραγματοποιηθεί;
1018
01:16:58,458 --> 01:17:00,417
Ποιος θα τη φροντίζει αν πάθεις κάτι;
1019
01:17:00,500 --> 01:17:03,708
Δεν έχεις οικογένεια, ούτε συγγενείς.
Κάνεις επικίνδυνη δουλειά.
1020
01:17:04,625 --> 01:17:08,917
Έτσι καταφέρνω
να της δώσω αυτό που χρειάζεται.
1021
01:17:10,167 --> 01:17:12,250
Μήπως την κακομαθαίνεις;
1022
01:17:12,333 --> 01:17:15,917
Και τι πειράζει;
Λίγη αγάπη και στοργή δεν βλάπτουν.
1023
01:17:16,000 --> 01:17:19,792
Εσύ όμως το παρακάνεις.
Ζει σε έναν φανταστικό κόσμο.
1024
01:17:19,875 --> 01:17:24,917
Η κόρη μας λάμπει
παρ' όλα τα άσχημα πράγματα στον κόσμο.
1025
01:17:25,000 --> 01:17:26,875
Γιατί δεν ζει στον πραγματικό κόσμο.
1026
01:17:26,958 --> 01:17:28,333
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
1027
01:17:28,417 --> 01:17:31,917
Με ποιο δικαίωμα μού τα λες όλα αυτά
μετά από τόσα χρόνια;
1028
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Είμαι η μητέρα της.
1029
01:17:33,083 --> 01:17:35,417
Αυτό δεν γίνεται μόνο στα λόγια, Πινάρ.
1030
01:17:36,833 --> 01:17:40,500
Τώρα πια είμαι στη ζωή της.
Είτε το δέχεσαι, είτε όχι.
1031
01:17:46,500 --> 01:17:50,792
Ντούιγκου, θα βλεπόμαστε πολύ περισσότερο.
1032
01:17:50,875 --> 01:17:53,375
Με τον Καν
θα μείνουμε στο Λονδίνο για λίγο,
1033
01:17:53,458 --> 01:17:55,917
αλλά θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε μήνα.
1034
01:17:56,000 --> 01:17:58,958
Ίσως θελήσεις να μας επισκεφτείς
κι εσύ στις διακοπές.
1035
01:17:59,042 --> 01:18:01,167
Αν σε αφήνει ο μπαμπάς.
1036
01:18:02,250 --> 01:18:05,208
Δεν θα ταξιδεύεις ανά τον κόσμο
για να σώζεις ζώα;
1037
01:18:05,292 --> 01:18:08,042
Δεν θα σώζεις κόσμο;
1038
01:18:10,458 --> 01:18:12,000
Ντούιγκου...
1039
01:18:13,750 --> 01:18:17,042
Δεν έχω πάει ποτέ στη Σελήνη.
Ούτε στον Βόρειο Πόλο.
1040
01:18:18,125 --> 01:18:19,750
Ούτε καν στην Αφρική.
1041
01:18:20,625 --> 01:18:22,917
Δεν έχω γνωρίσει τον Μπάτμαν.
1042
01:18:23,000 --> 01:18:25,542
Ο μπαμπάς σου
σου είπε αυτές τις ιστορίες...
1043
01:18:26,583 --> 01:18:28,333
γιατί δεν ήθελε να μάθεις πως...
1044
01:18:28,417 --> 01:18:30,167
Μου είπες ψέματα!
1045
01:18:30,250 --> 01:18:32,167
Έπρεπε.
1046
01:18:32,250 --> 01:18:34,667
Ήθελα να αγαπάς
και να θυμάσαι τη μαμά σου.
1047
01:18:35,708 --> 01:18:37,333
Αυτά δεν έχουν πια σημασία.
1048
01:18:37,417 --> 01:18:41,417
Από δω και πέρα θα είμαστε μαζί.
Πάντα θα είμαι μαζί σου.
1049
01:18:41,500 --> 01:18:43,542
Από το Λονδίνο, μαμά;
1050
01:18:53,208 --> 01:18:55,417
Ντούιγκου, θα τα πούμε σύντομα, ναι;
1051
01:19:09,875 --> 01:19:11,875
Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
1052
01:19:13,667 --> 01:19:17,458
-Θα έρχεσαι στις διακοπές, μωρό μου.
-Μα εγώ θέλω να έρθω τώρα.
1053
01:19:17,542 --> 01:19:19,542
Πρέπει να πηγαίνεις σχολείο.
1054
01:19:19,625 --> 01:19:21,250
Μόνο για λίγες μέρες. Σε παρακαλώ!
1055
01:19:22,500 --> 01:19:26,083
Μα αν έρθεις μαζί μου,
ο μπαμπάς σου θα είναι μοναχός του.
1056
01:19:26,167 --> 01:19:28,292
Ο μπαμπάς είναι πάντα μαζί μου.
1057
01:19:28,375 --> 01:19:31,042
Απλά θέλω
να περάσω λίγο χρόνο με τη μαμά μου.
1058
01:19:31,750 --> 01:19:33,417
Πινάρ, θα χάσουμε την πτήση.
1059
01:19:33,500 --> 01:19:38,292
Ας τη χάσει την πτήση!
Σε παρακαλώ, μείνε λίγο ακόμα.
1060
01:19:52,292 --> 01:19:56,917
Σου υπόσχομαι, θα γυρίσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει;
1061
01:19:57,000 --> 01:19:58,083
Μη στενοχωριέσαι.
1062
01:20:55,042 --> 01:20:57,667
-Ψεύτη.
-Τι;
1063
01:20:57,750 --> 01:21:00,292
Είσαι ψεύτης. Με κορόιδεψες. Ψεύτη!
1064
01:21:00,375 --> 01:21:03,500
-Τι γίνεται; Ηρέμησε.
-Απλά φύγε.
1065
01:21:04,375 --> 01:21:06,583
Σε παρακαλώ, άκου με.
1066
01:21:06,667 --> 01:21:08,375
-Έξω από το δωμάτιό μου.
-Ντούιγκου...
1067
01:21:08,458 --> 01:21:11,250
Φύγε από το δωμάτιό μου. Δεν σε αγαπώ πια.
1068
01:21:12,542 --> 01:21:13,625
Έξω!
1069
01:21:49,042 --> 01:21:52,500
Τι έγινε, Ντούιγκου; Η μαμά σου
πήγε διακοπές με τον Σπάιντερμαν;
1070
01:22:02,375 --> 01:22:04,208
Ο Σεντάτ Τσεραλί δεν είναι σπίτι.
1071
01:22:04,292 --> 01:22:06,667
Πρέπει να δώσω το έγγραφο στον ίδιο.
1072
01:22:06,750 --> 01:22:08,417
Να τος.
1073
01:22:08,500 --> 01:22:09,792
Τι είναι, Σουκρού;
1074
01:22:09,875 --> 01:22:13,500
-Το ντεπόζιτο για το νερό είναι...
-Θα φροντίσω το ντεπόζιτο.
1075
01:22:13,583 --> 01:22:15,708
Έχω ένα έγγραφο για σας. Θέλω ταυτότητα.
1076
01:22:15,792 --> 01:22:16,625
Φυσικά.
1077
01:22:16,708 --> 01:22:18,167
Για όνομα.
1078
01:22:19,500 --> 01:22:20,625
Ορίστε.
1079
01:22:21,708 --> 01:22:23,583
Ευχαριστώ.
1080
01:22:23,667 --> 01:22:26,500
-Τι είναι;
-Κλήση σε δίκη.
1081
01:22:30,000 --> 01:22:31,042
Εξοχότατη...
1082
01:22:32,042 --> 01:22:35,542
Είναι αλήθεια ότι άφησα την κόρη μου
και έχω να τη δω χρόνια.
1083
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
Μετανιώνω βαθύτατα γι' αυτό.
1084
01:22:38,792 --> 01:22:43,750
Ο πατέρας της, Σεντάτ,
έκανε ό,τι μπορούσε όσο έλειπα.
1085
01:22:44,542 --> 01:22:46,875
Δεν αρνούμαι
ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
1086
01:22:48,333 --> 01:22:50,708
Όμως η κόρη μας ζει
σε έναν φανταστικό κόσμο.
1087
01:22:50,792 --> 01:22:53,333
Νομίζει ότι ο πατέρας της είναι αθάνατος.
1088
01:22:54,000 --> 01:22:58,208
Αντί στο σχολείο, πηγαίνει
μαζί του σε γυρίσματα ταινιών.
1089
01:22:58,292 --> 01:23:01,708
Τον βλέπει να ρισκάρει τη ζωή του.
1090
01:23:02,583 --> 01:23:06,833
Δεν το θεωρώ αποδεκτό
για ένα οχτάχρονο κορίτσι.
1091
01:23:08,417 --> 01:23:10,292
Η Ντούιγκου χρειάζεται τάξη,
1092
01:23:10,375 --> 01:23:13,333
κάποιον που να ξέρει
τι ευθύνες απαιτούνται.
1093
01:23:14,500 --> 01:23:16,958
Η Ντούιγκου χρειάζεται τη μητέρα της.
1094
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Γι' αυτό πρέπει
να πάρω την επιμέλεια του παιδιού μου.
1095
01:23:27,542 --> 01:23:28,958
Αποφασίζω ότι...
1096
01:23:31,750 --> 01:23:36,417
με σκοπό να ακούσω τις άλλες δηλώσεις
και να ζητήσω γνώμη ειδικών,
1097
01:23:36,500 --> 01:23:40,542
η επόμενη συνεδρία
θα πραγματοποιηθεί στις 12 Ιουλίου.
1098
01:23:40,625 --> 01:23:47,083
Έως τότε, με 24ωρη
προγενέστερη ενημέρωση στον πατέρα,
1099
01:23:47,167 --> 01:23:53,625
επιτρέπεται η μητέρα Πινάρ Μπιλγκέλι
να βλέπει την κόρη της
1100
01:23:53,708 --> 01:23:55,083
δυο φορές τη βδομάδα.
1101
01:24:03,792 --> 01:24:06,375
Σεντάτ, πρέπει
να βρεις μια πιο ασφαλή δουλειά.
1102
01:24:06,458 --> 01:24:10,375
Το Υπουργείο Εργασίας λέει,
είναι η τρίτη πιο επικίνδυνη δουλειά.
1103
01:24:10,458 --> 01:24:12,625
Αλήθεια; Ποιες είναι οι πρώτες δύο;
1104
01:24:12,708 --> 01:24:15,542
Οικοδόμος και πυροτεχνουργός.
1105
01:24:22,583 --> 01:24:25,833
-Πινάρ, γιατί;
-Σε παρακαλώ, αργότερα.
1106
01:24:25,917 --> 01:24:27,083
Σεντάτ, να χαρείς.
1107
01:24:27,167 --> 01:24:29,792
Θέλω ένα λεπτό. Πρέπει να πω κάτι.
1108
01:24:29,875 --> 01:24:31,375
Γιατί θέλεις να μας χωρίσεις;
1109
01:24:32,208 --> 01:24:34,042
Γιατί μπορεί να σου συμβεί οτιδήποτε.
1110
01:24:34,125 --> 01:24:38,042
Αυτό δεν σε απασχολούσε πριν έναν μήνα.
Θα την έβλεπες στις διακοπές.
1111
01:24:38,125 --> 01:24:41,125
Γιατί τώρα;
Γιατί πας να μου πάρεις την Ντούιγκου;
1112
01:24:43,000 --> 01:24:44,417
Απάντησέ μου!
1113
01:24:51,000 --> 01:24:53,708
Γιατί; Είμαι η μητέρα της.
1114
01:24:53,792 --> 01:24:55,917
Την ερωτεύτηκα μόλις την είδα.
1115
01:24:56,000 --> 01:24:59,208
Δεν αρκεί να τη βλέπω
μόνο σε γιορτές ή μια βδομάδα τον μήνα.
1116
01:24:59,292 --> 01:25:01,167
Καταλαβαίνεις;
1117
01:25:01,250 --> 01:25:04,500
Γιατί δεν θέλω να ζω χωρίς αυτήν.
1118
01:25:29,667 --> 01:25:31,708
Θέλεις να ζήσεις με τη μητέρα σου;
1119
01:25:46,458 --> 01:25:47,917
Ξέρω, εντάξει.
1120
01:26:14,042 --> 01:26:18,375
Περάστε μαζί τη μέρα σας,
και τα λέμε μετά στο σπίτι, εντάξει;
1121
01:26:28,500 --> 01:26:31,375
Νιώθω ότι θα μου την πάρουν.
1122
01:26:33,208 --> 01:26:35,833
Κι αυτή θέλει τη μητέρα της.
1123
01:26:37,625 --> 01:26:39,500
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω γι' αυτήν;
1124
01:26:41,333 --> 01:26:45,583
Αν το θέλει και η Ντούιγκου,
θα μου την πάρουν.
1125
01:26:47,833 --> 01:26:51,500
Γιατί να την πάρουν;
Πού θα βρουν καλύτερο πατέρα;
1126
01:26:53,292 --> 01:26:54,708
Κι αν βρουν;
1127
01:26:55,458 --> 01:26:58,250
Γιατί δεν της λες για την κατάσταση;
1128
01:26:58,333 --> 01:27:01,542
Δεν θα σε ακουμπήσουν, αν το πεις.
Τότε θα την κρατήσεις.
1129
01:27:03,292 --> 01:27:05,542
Τι θα κάνω χωρίς αυτήν;
1130
01:27:07,375 --> 01:27:10,083
Σκέψου θετικά.
1131
01:27:11,000 --> 01:27:13,625
Σκέψου τον Κοέλιου και το Μυστικό.
1132
01:27:14,625 --> 01:27:16,083
Κάνε κάτι.
1133
01:27:20,708 --> 01:27:22,625
Αξιότιμη κυρία δικαστά.
1134
01:27:22,708 --> 01:27:24,542
Εξοχότατη.
1135
01:27:25,250 --> 01:27:26,417
Ο Σεντάτ...
1136
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
για την κόρη του...
1137
01:27:29,750 --> 01:27:31,708
έχει πηδήξει από τον δέκατο όροφο.
1138
01:27:31,792 --> 01:27:34,500
Ήμουν μάρτυρας.
1139
01:27:35,375 --> 01:27:38,667
Έτσι και γνωριστήκαμε.
1140
01:27:40,042 --> 01:27:43,000
Εκείνη τη μέρα, είδα...
1141
01:27:44,083 --> 01:27:47,917
πόσο λατρεύει την κόρη του.
1142
01:27:48,000 --> 01:27:52,208
Σας ρωτώ, εξοχότατη,
πόσοι πατέρες θα το έκαναν αυτό;
1143
01:27:53,000 --> 01:27:57,958
Τι πατέρας θα άφηνε τη 10μηνη κόρη του
δίπλα σε μια πισίνα,
1144
01:27:58,042 --> 01:28:01,458
ή θα την έδενε από το ταβάνι
για να μην πέφτει από το κρεβάτι;
1145
01:28:01,542 --> 01:28:05,667
Ο κύριος Τσεραλί είναι σπουδαίος πατέρας.
Κάνει ό,τι χρειάζεται εκείνη.
1146
01:28:05,750 --> 01:28:07,125
Ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
1147
01:28:07,208 --> 01:28:09,083
Την αγαπά, αλλά την κακομαθαίνει.
1148
01:28:09,167 --> 01:28:13,167
Ο κύριος Τσεραλί είναι εξαιρετικό άτομο,
αν ρωτάτε εμένα.
1149
01:28:13,250 --> 01:28:17,000
Η Πινάρ είναι
από τα πιο δυνατά άτομα που ξέρω.
1150
01:28:18,500 --> 01:28:22,042
Είναι όλη μου η ζωή.
Είμαι στο πλευρό της χρόνια τώρα.
1151
01:28:23,125 --> 01:28:25,125
Δεν ξέρω αν είμαι καλός πατέρας.
1152
01:28:25,833 --> 01:28:29,333
Ένα μόνο ξέρω.
Είναι ευτυχισμένη μαζί μου.
1153
01:28:34,292 --> 01:28:36,417
Εξοχότατη, αν σας έλεγαν
1154
01:28:36,500 --> 01:28:40,375
ότι έχετε παιδί
και πρέπει να το φροντίσετε,
1155
01:28:41,208 --> 01:28:43,583
και ότι θα δεθείτε τόσο πολύ,
1156
01:28:43,667 --> 01:28:46,833
και μετά, χρόνια
αφότου έχει γίνει το παν για σας,
1157
01:28:46,917 --> 01:28:53,250
σας πουν, "Φτάνει, δικό μου παιδί είναι.
Δώσ' την πίσω", τι θα κάνατε;
1158
01:28:53,333 --> 01:28:57,042
Τι θα λέγατε;
Θα εγκαταλείπατε το παιδί σας;
1159
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Εσύ θα την εγκατέλειπες;
1160
01:29:07,375 --> 01:29:09,042
Είναι η ζωή μου όλη.
1161
01:29:24,500 --> 01:29:25,958
Τι έχεις πάθει;
1162
01:29:26,042 --> 01:29:31,042
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, λες και είμαι
σε αμερικάνικη ταινία. Έχω άγχος.
1163
01:29:35,417 --> 01:29:39,833
Προτού ανακοινώσω την ετυμηγορία,θα ήθελα να πω κάτι προσωπικό.
1164
01:29:40,542 --> 01:29:45,625
Σύμφωνα με τους νόμους γενικώς
όποτε υπάρχει θέμα επιμέλειας παιδιού,
1165
01:29:45,708 --> 01:29:50,625
η προτίμηση είναι υπέρ της μητέρας.
1166
01:29:50,708 --> 01:29:53,458
Είμαι μητέρα, και θεωρώ
ότι αυτό είναι το σωστό.
1167
01:29:54,792 --> 01:30:01,250
Σ' αυτή την περίπτωση όμως,
η συνείδηση και η εξουσία μου
1168
01:30:01,333 --> 01:30:03,625
μου λένε να κάνω το αντίθετο.
1169
01:30:05,792 --> 01:30:08,417
Έχουμε να κάνουμε με έναν πατέρα...
1170
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
που άλλαξε τη ζωή του για την κόρη του...
1171
01:30:12,625 --> 01:30:17,417
και που πήδηξε από τον δέκατο όροφο
για να την προστατέψει...
1172
01:30:18,625 --> 01:30:22,500
και που την έχει πάνω απ' όλα στη ζωή του.
1173
01:30:23,167 --> 01:30:26,667
Ο μόνος γονέας που ήξερε το κορίτσι.
1174
01:30:30,375 --> 01:30:34,083
Και επειδή ήταν
και μητέρα, και πατέρας γι' αυτό το παιδί,
1175
01:30:34,167 --> 01:30:37,542
επιδικάζω την επιμέλεια
στον Σεντάτ Τσεραλί.
1176
01:30:40,375 --> 01:30:43,375
Σημειώστε το. Το δικαστήριο απεφάνθη.
1177
01:30:59,833 --> 01:31:02,583
Δεν έπρεπε να του πεις
ότι είναι δική του κόρη.
1178
01:31:11,500 --> 01:31:14,417
Τι είναι λοιπόν; Όλα θα τα μαζέψουμε;
1179
01:31:14,500 --> 01:31:17,250
Άκουσες τη δικαστή.
Πρέπει να έχει φυσιολογική ζωή.
1180
01:31:17,333 --> 01:31:21,417
Θα πηγαίνει σχολείο τακτικά.
Δεν θα πηδάς από ταράτσες.
1181
01:31:21,500 --> 01:31:24,292
Άσε την ανεμόσκαλα, Ντούιγκου.
1182
01:31:30,875 --> 01:31:33,500
Έρνταλ. Έλα.
1183
01:31:34,708 --> 01:31:36,000
Τι είναι;
1184
01:31:36,667 --> 01:31:41,208
Η Πινάρ έκανε έφεση. Ζήτησε τεστ DNA.
1185
01:32:10,083 --> 01:32:12,625
Λυπάμαι, κύριε Τσεραλί.
1186
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
Η κόρη σου.
1187
01:32:33,667 --> 01:32:36,500
-Πώς; Δεν έχω κόρη.-Τώρα πια έχεις.
1188
01:33:13,542 --> 01:33:15,458
Ντούιγκου, είσαι έτοιμη;
1189
01:33:24,500 --> 01:33:28,500
Ορίστε. Κράτα το. Θα με θυμάσαι.
1190
01:33:46,042 --> 01:33:47,917
Να σου δώσω 50 λίρες για το ταξί;
1191
01:33:49,417 --> 01:33:50,667
Εντάξει, ναι.
1192
01:33:51,500 --> 01:33:53,833
Ντούιγκου, σε περιμένω κάτω.
1193
01:34:07,458 --> 01:34:10,833
Να θυμάσαι, είσαι τα πάντα για μένα.
1194
01:34:12,833 --> 01:34:15,667
Και εσύ. Ούτε κι εγώ θέλω να φύγω.
1195
01:34:19,042 --> 01:34:22,500
Μη με αφήσεις, μπαμπά.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1196
01:34:54,500 --> 01:34:55,667
Σεντάτ.
1197
01:34:59,000 --> 01:35:00,958
Σεντάτ, θα αργήσουμε.
1198
01:35:01,042 --> 01:35:02,292
Σεντάτ.
1199
01:35:03,208 --> 01:35:04,750
Σεντάτ, πέρασε η ώρα.
1200
01:35:06,500 --> 01:35:08,167
Σεντάτ. Ντούιγκου.
1201
01:35:08,250 --> 01:35:09,750
Κάνε στην άκρη.
1202
01:35:14,083 --> 01:35:15,042
Ντούιγκου;
1203
01:35:17,500 --> 01:35:18,625
Σεντάτ;
1204
01:35:20,125 --> 01:35:22,417
Γιατί δεν ήρθαμε οδηγώντας;
1205
01:35:22,500 --> 01:35:24,250
Γιατί θα έψαχναν το αμάξι.
1206
01:35:24,333 --> 01:35:26,458
Τότε γιατί περπατάμε, μπαμπά;
1207
01:35:26,542 --> 01:35:30,292
Ήθελα να δεις τον δρόμο.
Περπατήσαμε εδώ πριν χρόνια.
1208
01:35:30,375 --> 01:35:31,583
Να τος λοιπόν.
1209
01:35:31,667 --> 01:35:33,250
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε;
1210
01:35:33,333 --> 01:35:36,250
-Ό,τι θέλεις.
-Θα ήθελα έναν καφέ.
1211
01:35:36,333 --> 01:35:37,625
Καλή ιδέα.
1212
01:35:39,833 --> 01:35:42,333
Τι είναι αυτό; Είναι ο Σαντάν;
1213
01:35:42,417 --> 01:35:45,375
-Τι έγινε;
-Τίποτα. Έλα.
1214
01:35:45,458 --> 01:35:47,250
Έλα. Έλα εδώ.
1215
01:35:50,667 --> 01:35:51,708
Καλημέρα. Μήπως...
1216
01:35:51,792 --> 01:35:53,375
-Ελάτε.
-Τέλεια.
1217
01:35:53,458 --> 01:35:54,833
Έλα, μωρό μου.
1218
01:35:56,500 --> 01:35:57,500
Ολόιδιο είναι!
1219
01:36:04,917 --> 01:36:07,125
Άντε, βρε Ταρίκ. Μισή ώρα πέρασε.
1220
01:36:07,208 --> 01:36:10,042
Πρέπει να σκεφτώ, για όνομα του Θεού.
Περίμενε.
1221
01:36:14,958 --> 01:36:16,708
Σεντάτ!
1222
01:36:16,792 --> 01:36:19,417
-Δεν το πιστεύω!
-Σεντάτ.
1223
01:36:19,500 --> 01:36:21,833
-Από πού ξεφύτρωσες;
-Πού είναι το μωρό;
1224
01:36:21,917 --> 01:36:23,500
Έλα εδώ.
1225
01:36:26,792 --> 01:36:28,208
Για να δω το μωρό.
1226
01:36:28,292 --> 01:36:32,417
Καταπληκτικά! Θεέ μου!
1227
01:36:32,500 --> 01:36:34,292
Κοίτα την.
1228
01:36:34,375 --> 01:36:36,958
-Μεγάλωσε.
-Όντως.
1229
01:36:38,292 --> 01:36:42,292
Είσαι απαράδεκτος πάντως.
Ούτε μια φορά δεν ήρθες να μας δεις.
1230
01:36:42,375 --> 01:36:44,667
Λες κι εσείς με επισκεφτόσασαν συνέχεια.
1231
01:36:44,750 --> 01:36:48,625
Με το ζόρι φέρνω τον Ταρίκ στο καφενείο.
Δεν θέλει να φεύγει από το Τσεραλί.
1232
01:36:48,708 --> 01:36:50,583
Δεν πειράζει. Πλέον θα μείνουμε εδώ.
1233
01:36:50,667 --> 01:36:55,125
Τι κούκλα που έγινες! Έλα εδώ.
1234
01:36:58,167 --> 01:37:01,125
-Τι σου είπα;
-Δεν έχω να πω κάτι. Είχες δίκιο.
1235
01:37:02,500 --> 01:37:05,458
Χάρη σε σένα, ο φοβητσιάρης μπαμπάς σου
είδε την Κωνσταντινούπολη
1236
01:37:05,542 --> 01:37:06,875
Ο μπαμπάς μου φοβητσιάρης;
1237
01:37:06,958 --> 01:37:10,708
Ούτε σε καρέκλα δεν ανέβαινε
να αλλάξει τη λάμπα.
1238
01:37:10,792 --> 01:37:13,083
-Φοβόταν τα ύψη.
-Δεν το πιστεύω.
1239
01:37:13,167 --> 01:37:17,083
Αλήθεια είναι. Αλλά χάρη σε σένα
και τον μπαμπά μου, νίκησα τους φόβους.
1240
01:37:17,167 --> 01:37:20,250
Πριγκίπισσα, τι θέλεις να κάνεις;
1241
01:37:21,125 --> 01:37:23,792
Να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
1242
01:37:23,875 --> 01:37:25,375
Τι είναι αυτό;
1243
01:37:26,500 --> 01:37:30,375
-Θα πηδήξουμε από τους καταρράκτες.
-Προς τα κάτω;
1244
01:37:33,000 --> 01:37:36,875
-Στάσου να σου συστήσω τον Ταρίκ.
-Χάρηκα πολύ.
1245
01:37:38,708 --> 01:37:39,875
Προς τα κάτω.
1246
01:37:40,583 --> 01:37:43,167
-Μπίρολ, πού είναι;
-Δεν ξέρω.
1247
01:37:43,250 --> 01:37:47,333
Σε παρακαλώ, πες μας πού είναι.
Αλλιώς ο Σεντάτ θα μπλέξει.
1248
01:37:47,417 --> 01:37:48,750
Δεν ξέρω.
1249
01:37:49,625 --> 01:37:53,875
Σε ρωτώ. Πού είναι η κόρη μου;
Ξέρω ότι ξέρεις.
1250
01:37:53,958 --> 01:37:57,542
Είπα, δεν ξέρω.
Και να ήξερα, δεν θα το έλεγα.
1251
01:37:58,208 --> 01:38:01,292
Άκου, φίλε. Πρέπει να μας πεις πού είναι
1252
01:38:01,375 --> 01:38:04,708
προτού το διαλύσω το μέρος
και σε χώσω στη φυλακή.
1253
01:38:04,792 --> 01:38:09,417
Αυτός ο μανιακός, ανεύθυνος φίλος σου
1254
01:38:09,500 --> 01:38:12,750
απήγαγε την κόρη της Πινάρ.
Πες μας απλά πού είναι.
1255
01:38:15,000 --> 01:38:18,750
Πρόσεξε τους τρόπους σου!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
1256
01:38:19,417 --> 01:38:22,042
Ο μανιακός, ανεύθυνος τύπος
που αναφέρεις...
1257
01:38:22,833 --> 01:38:25,000
τα τελευταία τέσσερα χρόνια
1258
01:38:25,083 --> 01:38:29,125
αναρωτιέται συνεχώς
αν είναι η τελευταία μέρα του μαζί της.
1259
01:38:36,667 --> 01:38:38,125
Βρυχήσου!
1260
01:38:38,208 --> 01:38:39,417
-Βρυχήσου!
-Βρυχήσου.
1261
01:38:39,500 --> 01:38:40,750
-Βρυχήσου!
-Βρυχήσου!
1262
01:38:45,292 --> 01:38:47,917
Δεν είναι πιο ωραίο από τον καταρράκτη;
1263
01:38:48,000 --> 01:38:51,542
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στη ζωήαπό το να σε ρίξουν από καταρράκτη.
1264
01:38:53,417 --> 01:38:55,792
Επιτέλους κατάλαβα τι έκανε ο πατέρας μου.
1265
01:38:58,125 --> 01:39:01,625
Ήταν ο τρόπος του να μου πει ότι μ'αγαπά.
1266
01:39:02,833 --> 01:39:07,500
Δεν το έκανε με λέξεις, μα σπρώχνωντάς με,προετοιμάζοντάς με για τη ζωή.
1267
01:39:09,583 --> 01:39:11,917
Οι λύκοι ήταν ανέκαθεν εκεί,
1268
01:39:12,000 --> 01:39:16,083
αλλά χάρη στην Ντούιγκου,έμαθα πολλά για τον φόβο και τη ζωή.
1269
01:39:19,208 --> 01:39:22,417
Καμιά φορά οχτώ χρόνιααξίζουν όσο ογδόντα...
1270
01:39:23,417 --> 01:39:28,250
και καμιά φορά, 50 λίρεςείναι η καλύτερη επένδυσή σου.
1271
01:39:30,458 --> 01:39:33,000
Το να τη βλέπω ευτυχισμένη, τα άξιζε όλα.
1272
01:39:36,625 --> 01:39:40,667
Όσο έτρεχε στην άμμο,αναρωτιόμουν πότε θα κουραστεί.
1273
01:40:34,792 --> 01:40:38,000
Δεν κράτησε πολύ, αλλά...
1274
01:40:39,208 --> 01:40:42,208
η ζωή είναιγεμάτη συμπτώσεις και εκπλήξεις...
1275
01:40:42,875 --> 01:40:48,583
και η δική μου έκπληξη ήταναυτό το κορίτσι, γεμάτο ζωή.
1276
01:40:48,667 --> 01:40:51,000
Κι άλλοτε, η έκπληξηείναι μια τρυπούλα στην καρδιά
1277
01:40:51,083 --> 01:40:54,375
που την έχεις εκ γενετής.
1278
01:40:54,458 --> 01:40:58,167
Η έκπληξη του γιατρού ήτανότι απλά δεν έχει εξήγηση.
1279
01:41:01,500 --> 01:41:07,292
Και μια μέρα, αυτή η τρυπούλαανοίγει σαν πεταλούδα.
1280
01:41:08,125 --> 01:41:09,917
Σε ρίχνει σε κώμα,
1281
01:41:10,000 --> 01:41:13,417
ή πέφτεις σε έναν ύπνοαπό τον οποίο δεν ξυπνάς ποτέ.
1282
01:41:31,500 --> 01:41:33,417
Στο τέλος, συνέβη.
1283
01:41:46,458 --> 01:41:49,875
Η Ντούιγκου μάς άφησεδυο βδομάδες αργότερα...
1284
01:41:50,542 --> 01:41:52,500
έχοντας εκπληρώσει το όνειρό της.
1285
01:42:43,042 --> 01:42:46,583
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1286
01:42:51,000 --> 01:42:54,833
Υπάρχουν και χειρότερα στη ζωήαπό το να σε σπρώχνουν από καταρράκτη.
1287
01:42:57,042 --> 01:43:00,333
Ζω με τις αναμνήσεις των δυο ανθρώπωνπου αγαπούσα περισσότερο.
1288
01:43:01,833 --> 01:43:04,375
Ο ένας μού έμαθε πώς να ξεκινήσω να ζω,
1289
01:43:04,458 --> 01:43:07,542
κι η άλλη, πώς να συνεχίσω να ζω,ό,τι και να συμβεί.
1290
01:43:09,083 --> 01:43:12,917
Ξέρω ότι η Ντούιγκου είναικάπου εκεί ψηλά, σε έναν καταρράκτη,
1291
01:43:13,000 --> 01:43:15,125
χαρούμενη δίπλα στον παππού της.
1292
01:43:16,875 --> 01:43:20,333
Μου δίνουν δύναμη,ακόμα κι αν δεν είναι εδώ μαζί μου.
1293
01:43:21,333 --> 01:43:23,500
Με βοηθούν να προχωρώ.
1294
01:43:56,875 --> 01:44:00,875
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
128282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
