Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,440 --> 00:01:24,356
Tussen de miljarden sterren kan zelfs
tijd verbogen en verdraaid worden...
2
00:01:24,520 --> 00:01:26,909
...en ongelooflijk maar waar...
3
00:01:27,080 --> 00:01:31,870
...kunnen twee dingen tegelijk
dezelfde ruimte innemen...
4
00:01:32,040 --> 00:01:35,396
...en bestaan in parallelle dimensies.
5
00:01:36,400 --> 00:01:40,552
Neem bijvoorbeeld deze bekoorlijke
blauwgroene planeet...
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,950
...waar intelligent leven...
7
00:01:43,120 --> 00:01:48,353
...constant bezig is de mysteries
van de kosmos te ontrafelen.
8
00:01:48,520 --> 00:01:53,992
Een van die mysteries staat op het punt
een dreigende werkelijkheid te worden.
9
00:02:38,000 --> 00:02:41,231
Mama.
10
00:02:44,280 --> 00:02:50,071
Hij is stuk en z'n hoofd kwijt.
-Rustig. Ik zit in de vierde dimensie.
11
00:02:50,240 --> 00:02:53,391
Mijn hoofd althans.
12
00:02:55,000 --> 00:02:58,754
Henry, schiet alsjeblieft
een beetje op.
13
00:03:00,720 --> 00:03:02,438
Ik kom zo beneden.
14
00:03:04,560 --> 00:03:10,351
Elke morgen hetzelfde.
Die stomme treintjes.
15
00:03:45,840 --> 00:03:51,358
Hij heeft de deur en de demon
vewijderd haar Alfa Centaurus.
16
00:04:09,560 --> 00:04:12,916
Hou alsjeblieft stil.
17
00:04:27,800 --> 00:04:34,558
Dikke, vette klootzak.
Ik krijg je wel, zwijn.
18
00:05:14,040 --> 00:05:19,398
In hemelsnaam, Henry.
-Ik kom er aan.
19
00:06:02,720 --> 00:06:07,350
lets interessants?
-Niet voor jou.
20
00:06:07,520 --> 00:06:12,594
Hoe weet je dat nou?
-Mijn hobby interesseert jou niet.
21
00:06:12,760 --> 00:06:16,514
Hoe zou dat kunnen
als je er niet over praat?
22
00:06:18,760 --> 00:06:25,108
Hou je me voor het lapje?
-Waarom zou ik zoiets doen?
23
00:06:34,400 --> 00:06:37,153
Wat is er mis?
24
00:06:40,800 --> 00:06:43,712
Je komt te laat op je werk.
-Alweer.
25
00:06:45,400 --> 00:06:48,153
Dag, liefje. Tot vanavond.
26
00:06:58,200 --> 00:07:01,431
Prettige dag.
-Dag, liefje. Tot vanavond.
27
00:07:01,600 --> 00:07:03,158
Wat een verrassing.
28
00:07:10,160 --> 00:07:15,917
Kom snel. Kom vandaag.
29
00:07:56,520 --> 00:08:02,311
Normaal gesproken vind ik verminkende
tatoeages afkeurenswaardig.
30
00:08:02,480 --> 00:08:06,439
Maar die van jou keur ik goed.
Hij is bewonderenswaardig.
31
00:08:06,600 --> 00:08:08,955
Wat wil je daarmee zeggen?
32
00:08:10,760 --> 00:08:14,992
Het kleine woordje 'Mam'.
33
00:08:15,160 --> 00:08:19,312
Ontroerend hoe je het woord mam
op een hartje hebt staan.
34
00:08:19,480 --> 00:08:25,669
Over de tatoeages van een trucker
beginnen, is niet erg slim.
35
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Ik neem aan dat je van haar houdt,
of hield.
36
00:08:31,520 --> 00:08:37,868
Dat je de meest warme gevoelens
van affectie...
37
00:08:38,040 --> 00:08:42,591
...voor je moeder had.
-Dat klopt.
38
00:08:45,600 --> 00:08:47,750
Iedereen moet een moeder hebben.
39
00:08:50,320 --> 00:08:55,030
Ik heb de mijne nooit gekend. Ze
haalden me na twee dagen bij haar weg.
40
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
Waarheen? Het gesticht?
41
00:09:03,080 --> 00:09:07,039
Twee dagen oud. Moet je nagaan.
42
00:09:09,080 --> 00:09:14,837
Ik ben in dit land geboren. Ik had hier
m'n jeugd door moeten brengen.
43
00:09:18,480 --> 00:09:20,232
Maar ze haalden me weg.
44
00:09:21,320 --> 00:09:26,758
De priester kon me de pot op.
Ik moet in deze stad leven.
45
00:09:26,920 --> 00:09:30,469
Gelukkig speelt hij niet met treintjes.
-Dat had ik liever.
46
00:09:32,400 --> 00:09:34,960
Wens je wel eens ergens anders te zijn?
47
00:09:42,120 --> 00:09:48,468
Oké, vriend, dit is jouw halte.
Ik zet je er hier uit.
48
00:09:51,560 --> 00:09:57,669
Je lult me al een uur aan m'n kop en ik
heb er maar de helft van begrepen.
49
00:09:57,840 --> 00:10:02,994
Ik Wilde niet dat je je eenzaam voelde.
-Dit is een klein stadje.
50
00:10:03,160 --> 00:10:10,077
Er gebeurt nooit iets. Ze zijn vast
heel erg blij met jou. Stap uit.
51
00:10:10,240 --> 00:10:16,156
Vind je dat ik te veel praat?
-Nee, maar het doet er ook niet toe.
52
00:10:23,200 --> 00:10:28,558
Ik ben alleen maar aan het oefenen.
Ik wil niet uit de toon vallen.
53
00:10:33,440 --> 00:10:35,192
Wie is die moeder?
54
00:10:38,920 --> 00:10:41,070
Dat ben ik.
55
00:10:45,080 --> 00:10:46,433
Vooruit, stap uit.
56
00:11:05,560 --> 00:11:12,318
Ik denk er zelfs meer aan dan vorig
jaar. Er gebeurt hier nooit iets.
57
00:11:38,120 --> 00:11:41,669
Goedemorgen, Dr Henry.
-Morgen.
58
00:11:41,840 --> 00:11:46,595
Ik zag je niet, Bernard. Goedemorgen.
-Als je zo doorgaat...
59
00:11:46,760 --> 00:11:51,117
...wens je me binnenkort goedemiddag
als je binnenkomt.
60
00:11:54,240 --> 00:11:57,391
Staat er ook ei met patat op het menu?
61
00:11:58,760 --> 00:12:00,113
Ik bedoel...
62
00:12:01,560 --> 00:12:03,312
Wat bedoel ik eigenlijk?
63
00:12:04,800 --> 00:12:11,148
Gebakken ei met frietjes.
-Geen probleem. Hoe wil je je eieren?
64
00:12:11,720 --> 00:12:14,837
Pardon?
-Halfbakken, of niet?
65
00:12:15,000 --> 00:12:18,879
Zijn er alternatieven?
-Wat?
66
00:12:19,040 --> 00:12:22,794
Dat is prima. Bedankt.
67
00:12:28,880 --> 00:12:30,632
Wat is halfbakken?
68
00:12:31,840 --> 00:12:35,958
Ben je Engels?
-Is het zo duidelijk?
69
00:12:36,120 --> 00:12:38,475
Ik heb nog nauwelijks iets gezegd.
70
00:12:40,520 --> 00:12:43,637
Mag ik?
-Ga je gang.
71
00:12:43,800 --> 00:12:50,273
Ik wil me niet opdringen, maar iets
aan je gezicht stelt me op m'n gemak.
72
00:12:50,440 --> 00:12:53,193
Ben ik te opdringerig?
-Natuurlijk niet.
73
00:12:57,560 --> 00:13:02,714
Hoe maakt u het, mevrouw?
Mijn naam is Martin.
74
00:13:04,040 --> 00:13:10,354
En je had volkomen gelijk.
Ik kom uit Engeland.
75
00:13:10,520 --> 00:13:13,876
Ik ben de zee overgestoken
op zoek naar m'n moeder.
76
00:13:16,960 --> 00:13:22,318
Hallo, ik ben Linda. Welkom in Amerika.
77
00:13:27,600 --> 00:13:29,556
Dit is m'n vriendin Arlanda.
78
00:13:37,360 --> 00:13:39,510
Is er geen luchthaven met die naam?
79
00:13:40,840 --> 00:13:45,356
Arlanda, kom in.
Ontvangt u mij, Arlanda?
80
00:13:45,520 --> 00:13:52,153
Is dat echt waar?
-Ja, het is waar.
81
00:13:52,320 --> 00:13:56,359
De luchthaven van Stockholm, Zweden.
-Dat vind ik maar niks.
82
00:13:56,520 --> 00:14:00,479
Het is beter dan de naam van een
station. Wat is er aan de hand?
83
00:14:00,720 --> 00:14:04,679
Niets.
-Zit er iets op m'n gezicht?
84
00:14:04,840 --> 00:14:06,796
Hangt er een shotje aan m'n neus?
85
00:14:13,520 --> 00:14:15,670
Ik doe je aan iemand denken, hè?
86
00:14:17,040 --> 00:14:21,795
Of niet? Ja, dat is het.
87
00:14:24,960 --> 00:14:29,715
Het was leuk je te ontmoeten. Ik hoop
dat je een leuke vakantie hebt.
88
00:14:30,640 --> 00:14:33,313
Ga je weg?
-Ja, ik ga.
89
00:14:33,480 --> 00:14:36,313
Maar ik zie je terug, nietwaar?
-We moeten gaan.
90
00:14:36,480 --> 00:14:41,270
Ik zie je terug. Geloof me.
-We moeten nu echt gaah.
91
00:14:41,440 --> 00:14:46,798
Ik betwijfel het.
-Ik niet. Ik weet het zeker.
92
00:14:55,880 --> 00:14:57,233
Smakelijk eten.
93
00:15:33,760 --> 00:15:35,512
Wees stil.
94
00:15:38,560 --> 00:15:42,314
Varken. Klein varken.
95
00:16:32,400 --> 00:16:35,756
Vadertje.
96
00:16:44,320 --> 00:16:47,995
Welk klein stout meisje...
97
00:16:48,160 --> 00:16:52,711
...wil een ondeugend meisje Zijn?
98
00:17:05,240 --> 00:17:10,189
Niet nu, Linda.
Ik heb nog geen oog dichtgedaan.
99
00:17:11,520 --> 00:17:16,071
Maar ik ben een ondeugende meid.
100
00:17:22,880 --> 00:17:26,316
Vadertje.
-ln hemelsnaam. Wat is dit nou weer?
101
00:17:26,480 --> 00:17:29,836
Verdorie, wat ben je toch saai.
102
00:17:37,600 --> 00:17:39,352
Wat is er aan de hand?
103
00:17:44,600 --> 00:17:48,957
Ik ben moe.
-Tjoeketjoeke.
104
00:17:51,360 --> 00:17:55,512
Wil je het licht uitdoen?
Ik kan niet slapen met het licht aan.
105
00:18:16,320 --> 00:18:18,072
Hij staat buiten.
106
00:18:19,200 --> 00:18:23,557
Hij is terug en staat buiten.
-Dat is niet waar.
107
00:19:42,520 --> 00:19:46,877
Waarom kijk je op die manier naar me?
-Op wat voor manier?
108
00:19:48,560 --> 00:19:55,511
Het is bepaald geen vriendelijke blik.
Heb ik je verdriet gedaan?
109
00:19:56,960 --> 00:19:58,518
Echt we!.
110
00:20:00,120 --> 00:20:03,510
Vadertje gaat z'n kleine Lindaatje
een zoentje geven.
111
00:20:03,680 --> 00:20:06,956
Dat is het niet.
-Ik dacht dat je...
112
00:20:07,120 --> 00:20:13,468
Wat ben je toch traag van begrip.
-Ja, dat ben ik.
113
00:20:16,640 --> 00:20:19,791
Ik ben niet een van je bejaarde
patiënten.
114
00:20:27,760 --> 00:20:33,118
Het enige dat je doet is die ouwelui
verzorgen en met je treintjes speien.
115
00:20:33,280 --> 00:20:38,479
Ik speel er niet mee.
-Wat doe je er dan de hele dag mee?
116
00:20:38,640 --> 00:20:44,397
Het maakt me gek.
-Onredelijk komt meer in de buurt.
117
00:20:44,560 --> 00:20:47,313
Je bent onredelijk.
118
00:20:52,200 --> 00:20:56,239
Met die sneeuwruimer die ik je voor
je verjaardag gaf, doe je niks.
119
00:20:56,400 --> 00:21:01,349
Het is een Canadees mode!.
Ik heb geen Canadese locomotief.
120
00:21:02,440 --> 00:21:08,595
Dat bedoel ik nou.
We weten absoluut niets van elkaar.
121
00:21:09,640 --> 00:21:11,392
We praten straks wel verder.
122
00:21:26,640 --> 00:21:29,996
Ik heb dat kind nodig. Ik wil die baby.
123
00:21:32,080 --> 00:21:35,834
Ik verstik, en ga dood
als ik geen kind krijg.
124
00:21:37,360 --> 00:21:42,115
Het is gewoonweg niet mogelijk.
125
00:21:44,000 --> 00:21:48,994
We hebben een groot huis. Jij bent
dokter. We zijn goede burgers.
126
00:21:49,160 --> 00:21:53,517
We kunnen het...hem ailes geven
wat een kind maar nodig heeft.
127
00:21:54,600 --> 00:21:59,958
Liefde. Geborgenheid. Alies.
-Het is niet mogelijk.
128
00:22:02,840 --> 00:22:05,798
Ik kan zo niet verder.
129
00:22:06,840 --> 00:22:12,551
Het leven is zo leeg.
Het heeft geen vorm, en geen doel.
130
00:22:12,720 --> 00:22:18,477
Je weet dat ze ons niet toestaan
te adopteren, en je weet ook waarom.
131
00:22:20,280 --> 00:22:25,035
Gemene klootzak.
-Als jij het zegt.
132
00:22:26,160 --> 00:22:30,950
Je bent een enorme ego'ist.
-Maak je niet zo van streek.
133
00:22:31,120 --> 00:22:35,875
We hebben dit al tientallen keren
besproken. Waarom wind je je zo op?
134
00:22:36,760 --> 00:22:39,718
Dag, liefje. Tot vanavond.
135
00:22:43,040 --> 00:22:44,792
Ik pleeg zelfmoord.
136
00:22:47,080 --> 00:22:50,038
Ik spring in het zwembad.
137
00:22:53,120 --> 00:22:55,076
Ik meen het.
138
00:23:46,040 --> 00:23:47,792
Bastaard.
139
00:23:53,200 --> 00:23:54,952
Wat zei je?
140
00:23:57,840 --> 00:24:00,195
Hoorde ik bastaard
over je lippen komen?
141
00:24:01,120 --> 00:24:04,829
Ik hoor dat woord niet graag.
Het is te persoonlijk.
142
00:24:05,000 --> 00:24:09,357
Maar zoals Shakespeare al zei:
God, help de bastaards.
143
00:24:11,320 --> 00:24:13,675
Wat ben jij, verdomme?
-Hallo.
144
00:24:15,360 --> 00:24:17,510
Wat bedoel je daar nou weer mee?
145
00:24:18,680 --> 00:24:22,150
Ik had een grote bos bloemen
mee moeten nemen.
146
00:24:22,320 --> 00:24:28,953
Wat wil je van me?
-Engelse rozen. Rood en vol doornen.
147
00:24:29,120 --> 00:24:32,669
Of een boeketje vergeet-mij-nietjes.
148
00:24:34,480 --> 00:24:40,635
Hoe ben je hier binnengekomen?
-Je ging bijna te ver, hè?
149
00:24:41,840 --> 00:24:47,198
Geen lucht meer in je longen.
Je had dood kunnen Zijn, of niet?
150
00:24:48,160 --> 00:24:51,709
Wat moet...
-Jij bent toch Mrs Linda Alice Henry?
151
00:24:52,680 --> 00:24:56,036
Ik bel de politie.
-Voorheen Linda Alice Carter. Correct?
152
00:24:56,920 --> 00:25:03,598
Hoe weetje... Je hebt me niet gezegd
wie je bent, wat je Wilt...
153
00:25:03,760 --> 00:25:07,150
...en waarom je vannacht
naar dit huis stond te staren.
154
00:25:07,320 --> 00:25:12,872
Je bent zoveel jonger en mooier
dan ik me had voorgesteld.
155
00:25:16,680 --> 00:25:18,238
Wie ben jij?
156
00:25:28,240 --> 00:25:30,196
Ken ik je ergens van?
157
00:25:32,880 --> 00:25:39,831
Wij waren eens zeer hecht.
Zo hecht als maar mogelijk is.
158
00:25:43,720 --> 00:25:49,272
Herinner je het zuigen van mijn lippen
aan je tedere jonge borsten niet meer?
159
00:26:02,080 --> 00:26:06,153
Goed, ik doe het voorjou
als jij hetzelfde voor mij doet.
160
00:26:06,320 --> 00:26:10,950
Klim op de tafel, Mr Ennis.
161
00:26:11,120 --> 00:26:13,554
Voor wat, hoort wat.
-U bent me er eentje.
162
00:26:13,720 --> 00:26:16,598
Stop daarmee.
-Ben je jaloers?
163
00:26:16,760 --> 00:26:21,038
Ik hou niet van haalden.
-Je moet m'n vrouw even bellen.
164
00:26:21,200 --> 00:26:22,952
Je vrouw?
165
00:26:24,600 --> 00:26:28,957
0, zit het zo.
-Zeg haar dat ik...
166
00:26:33,120 --> 00:26:38,114
Dat ik laat thuiskom. Heel erg laat.
Ik had niet de kans...
167
00:26:38,280 --> 00:26:43,832
Ik was ons treffen vanavond vergeten.
-Was je de Trainorama vergeten?
168
00:26:44,520 --> 00:26:48,877
Soms moet je spaarzaam
met de waarheid omgaan.
169
00:26:51,760 --> 00:26:57,710
Doe je het als ik dit voor jou doe?
-Ik doe nog veel meer voorje.
170
00:27:01,240 --> 00:27:07,634
Bevalt m'n kont juliie? Blijven jullie
er alleen maar naar kijken?
171
00:27:07,800 --> 00:27:14,273
Moet ik hier de hele dag liggen?
-Rustig blijven, Mr Ennis.
172
00:27:14,440 --> 00:27:20,117
Stil blijven liggen, alstublieft.
-Godallejezus.
173
00:27:20,280 --> 00:27:25,035
Dat deed pijn.
-Dat was het alweer.
174
00:27:42,600 --> 00:27:45,160
Ben je dan geen aardige vrouw?
175
00:27:46,800 --> 00:27:50,554
Ben je niet de vrouw
die ik dacht dat je was?
176
00:27:53,320 --> 00:27:58,075
Denk terug aan de zomer
van rock en vrije liefde.
177
00:28:05,080 --> 00:28:12,031
Flower power. Hippies die elkaar
narcissen en een druiper geven.
178
00:28:13,720 --> 00:28:16,075
Vrede, en dat soort onzin.
179
00:28:17,400 --> 00:28:22,758
Weet je nog? Waar was jij toen?
180
00:28:27,600 --> 00:28:32,151
Ik zat nog op school.
-Je was vast een ster in biologie.
181
00:28:37,600 --> 00:28:39,955
De voortplantingstechniek.
182
00:28:44,920 --> 00:28:49,675
Het is onmogelijk. Onmogelijk.
183
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
Weet je, ik ben erg moe.
184
00:28:57,240 --> 00:29:03,588
Heel erg moe.
185
00:29:04,640 --> 00:29:11,398
Ik heb m'n hele leven aan
m'n zoektocht besteed. En al m'n geld.
186
00:29:12,480 --> 00:29:16,234
Wie ben jij in hemelsnaam?
187
00:29:18,920 --> 00:29:21,673
Ik ben je zoontje, lieve mama.
188
00:29:22,920 --> 00:29:28,472
Mijn baby? Mijn kleine roze baby?
189
00:29:53,520 --> 00:29:56,273
Ik weet niet of ik je moet geloven.
190
00:30:00,680 --> 00:30:07,233
Ik kan het niet bevatten.
-Je liet me in de steek.
191
00:30:10,600 --> 00:30:15,355
Of niet?
-Ik had geen keus.
192
00:30:18,040 --> 00:30:21,999
Ik had geen keus.
193
00:30:25,600 --> 00:30:32,551
Geen enkele keus. Geen enkele.
194
00:30:33,200 --> 00:30:38,593
Geen keus. Geen rechten. Niets.
Ik werd vernederd en gedwongen.
195
00:30:38,760 --> 00:30:41,718
Tot ik me vies en verdorven voelde.
196
00:30:46,520 --> 00:30:51,275
Ik was een schoolmeisje.
-Een zwanger schoolmeisje.
197
00:30:52,440 --> 00:30:56,592
Iemand die niet wist wat ze moest,
tot wie ze zich kon wenden...
198
00:30:57,640 --> 00:31:00,996
...of hoe ze kon ontkomen.
199
00:31:03,120 --> 00:31:09,468
En bang klein meisje met een dominante
vader en een achterlijke moeder.
200
00:31:13,480 --> 00:31:20,238
Rustig maar.
-Ik denk er elke dag aan.
201
00:31:22,440 --> 00:31:25,796
Aan hoe het had moeten zijn.
-Ik zie, ik zie.
202
00:31:26,920 --> 00:31:30,435
Ik zie, ik zie, wat jij niet Ziet.
En het begint met een 'B'.
203
00:31:30,600 --> 00:31:34,559
Doe niet zo gek.
-Speel met me, mama.
204
00:31:36,000 --> 00:31:39,959
Het begint met een 'B'. Denk na.
205
00:31:41,040 --> 00:31:45,909
Waarom kijk je zo?
-Laat m'n polsen los.
206
00:31:46,080 --> 00:31:47,832
Het is maar een spelletje.
207
00:31:57,240 --> 00:32:03,349
Hoe kan ik weten of je bent wie je
zegt? Misschien ben je me gevolgd...
208
00:32:03,520 --> 00:32:08,196
...en dingen over me te weten gekomen.
-Twee dagen na m'n geboorte...
209
00:32:08,360 --> 00:32:12,319
...op 17 mei, m'n verjaardag...
210
00:32:12,480 --> 00:32:18,635
...werd ik aan een stel van middelbare
leeftijd gegeven dat Brennan heette.
211
00:32:21,840 --> 00:32:28,791
Ze was de schoonmaakster
van je moeder.
212
00:32:31,120 --> 00:32:37,070
Maar binnen een jaar gingen ze terug
naar Engeland.
213
00:32:38,880 --> 00:32:40,632
En ze namen mij mee.
214
00:32:43,720 --> 00:32:47,474
Arme kleine ik.
-Dan is het dus echt waar.
215
00:32:52,200 --> 00:32:54,350
Het is echt waar.
216
00:32:55,840 --> 00:32:59,549
Ik heb een nieuw bandje dat ik wil
horen. Het is een geweldig...
217
00:32:59,720 --> 00:33:04,953
Zal het je geen hartaanval bezorgen?
-Schiet op.
218
00:33:05,120 --> 00:33:08,999
Wil je niet dat ik de deur op slot doe?
Een beetje geduld, dokter.
219
00:33:09,160 --> 00:33:14,917
Ze Wilde vannacht weer dat ik vadertje
speelde. Ik walg ervan.
220
00:33:17,200 --> 00:33:22,957
Het gaat me niet makkelijk af. Het is
in het geheel niet wat ik lekker Vind.
221
00:33:36,080 --> 00:33:39,629
Wacht. Er komt zo een grandioos stukje.
222
00:33:42,640 --> 00:33:43,993
Nu.
223
00:33:57,240 --> 00:34:02,189
Ik zie, ik zie, wat jij...
-Nee. Hou daarmee op.
224
00:34:17,240 --> 00:34:19,390
Waar ben je?
225
00:34:35,320 --> 00:34:40,872
Het komt goed. Het komt goed.
226
00:35:05,320 --> 00:35:08,869
Ra ra, wie ben ik?
-Ik schrok me dood.
227
00:35:16,360 --> 00:35:21,070
Waarom hou je niet van spelletjes?
Kleine Martin is er dol op.
228
00:35:21,240 --> 00:35:26,394
Ik niet. Ben je niet helemaal goed
bij je hoofd, of zo?
229
00:35:27,600 --> 00:35:32,116
Zeg dat niet. Dat mag je niet zeggen.
230
00:35:33,320 --> 00:35:37,677
Ik ben een beetje ziek geweest,
meer niet.
231
00:35:38,640 --> 00:35:43,395
Ziek? Wat bedoel je daarmee?
232
00:35:50,160 --> 00:35:51,912
Waar gaan we heen?
233
00:35:54,920 --> 00:35:59,118
Waar neem je me mee naartoe
in deze mooie auto?
234
00:35:59,280 --> 00:36:04,832
Hopelijk is het iets spannends.
-Je zult het vanzelf Zien.
235
00:36:20,600 --> 00:36:24,149
Ik ben niet zoals jij je
me had voorgesteld, hè?
236
00:36:26,160 --> 00:36:29,118
Het dringt nu pas tot me door.
237
00:36:30,960 --> 00:36:33,918
Ik had nooit gedacht...
-En het begint met een 'B'.
238
00:36:35,040 --> 00:36:38,635
Geef je op?
-Waar heb je het over?
239
00:36:38,800 --> 00:36:45,148
Je weet niet wat het is,
en dus geef je op, of niet?
240
00:36:47,400 --> 00:36:53,157
Zo is er niets aan. Wat voor moeder
ben je eigenlijk, en waar gaan we heen?
241
00:36:55,320 --> 00:36:59,950
Naar de kliniek.
Ik moet m'n man spreken...
242
00:37:00,120 --> 00:37:04,671
Hou op.
-We gaan niet haar een kliniek.
243
00:37:04,840 --> 00:37:09,152
M'n man werkt daar.
-Geen kliniek. Geen doktors.
244
00:37:09,320 --> 00:37:12,278
Helemaal niets op medisch gebied.
245
00:37:17,560 --> 00:37:21,314
Misschien heb je gelijk.
246
00:37:22,920 --> 00:37:24,876
Dat heb ik zeker.
247
00:38:03,840 --> 00:38:05,193
Wat is er?
248
00:38:10,360 --> 00:38:12,920
Ga je de verloren tijd inhalen?
249
00:38:17,280 --> 00:38:23,628
Hoe bedoel je?
-Al die jaren.
250
00:38:24,720 --> 00:38:29,475
Al die verloren jareh.
251
00:38:32,280 --> 00:38:36,637
Hoe kan ik dat doen?
-Ik ben het zat volwassen te Zijn.
252
00:38:39,600 --> 00:38:45,755
Je bent het me verschuldigd.
Dat is wel heel erg zeker.
253
00:38:45,920 --> 00:38:51,074
Of ben ik maar een duister geheimpje?
-Zeg dat niet.
254
00:38:51,240 --> 00:38:54,789
Dat moet je niet zeggen.
Zo heb ik je nooit gezien.
255
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Je mag me zoenen als je Wilt.
256
00:39:07,520 --> 00:39:09,476
Je mag me zoenen.
257
00:39:17,000 --> 00:39:19,150
Ik mag niet dronken worden.
258
00:39:22,760 --> 00:39:25,433
Ik moet van Henry stoppen met drinken.
259
00:39:28,120 --> 00:39:30,873
Je hebt me nooit geknuffeld, hè?
260
00:39:32,480 --> 00:39:35,233
En we hebben nooit
verstoppertje gespeeld.
261
00:39:37,800 --> 00:39:40,314
En je gaf me nooit een kusje
tegen de pijn.
262
00:39:40,480 --> 00:39:45,554
Waarop?
-M'n knie.
263
00:39:45,720 --> 00:39:48,917
Je deed geen lampje voor me aan,
of haalde me van school.
264
00:39:49,080 --> 00:39:55,758
En je hebt nooit moeilijke woorden
aan me voorgelezen.
265
00:39:55,920 --> 00:39:58,070
Wat voor woorden?
266
00:40:01,320 --> 00:40:07,668
Er was er eens...
Dat soort kinderdingetjes.
267
00:40:08,840 --> 00:40:11,400
In m'n fantasie
vertelde ik je sprookjes.
268
00:40:12,440 --> 00:40:14,192
Ik had het niet tegen u.
269
00:40:21,320 --> 00:40:25,279
Heb je dat echt gedaan?
270
00:40:29,880 --> 00:40:34,635
Sneeuwwitje. Repelsteeltje.
Dat soort sprookjes.
271
00:40:39,120 --> 00:40:41,475
Wil je me er nu een vertellen?
272
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
Wil je het nu echt doen?
273
00:40:47,000 --> 00:40:48,558
Doe je dat?
274
00:40:50,240 --> 00:40:52,800
Er was eens...
275
00:40:55,200 --> 00:40:59,955
Toe dan. Er was eens...
276
00:41:00,120 --> 00:41:02,680
Heel maf. Pardon.
277
00:41:06,160 --> 00:41:09,516
Ze praat tegen zichzelf en huilt.
278
00:41:14,200 --> 00:41:21,151
Lang, lang geleden
was er een klein meisje.
279
00:41:21,320 --> 00:41:24,278
Ze was even mooi als ze lief was.
280
00:41:25,680 --> 00:41:29,878
En ze was zeer opgewonden...
281
00:41:30,040 --> 00:41:33,589
...omdat haar moeder had gezegd
dat de kermis haar de stad kwam.
282
00:41:36,400 --> 00:41:42,555
Draaimolens met houten paarden
die op en neer gaah.
283
00:41:44,280 --> 00:41:46,430
En botsautootjes.
284
00:41:49,680 --> 00:41:51,432
Botsautootjes.
285
00:41:52,840 --> 00:41:58,198
Er werkte een jongeman
bij de botsautootjes.
286
00:42:10,000 --> 00:42:11,752
Ik kan het niet.
287
00:42:13,640 --> 00:42:18,111
Ga verder.
-Ik heb dit nog nooit gedaan.
288
00:42:20,600 --> 00:42:25,958
Alsjeblieft niet.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
289
00:42:29,280 --> 00:42:32,636
Ik wil dit niet.
290
00:42:58,120 --> 00:43:03,877
Wat moet ik nu?
Wie kan ik het vertellen?
291
00:43:05,520 --> 00:43:07,670
Wat moet ik zeggen?
292
00:43:11,240 --> 00:43:14,391
Gore klootzak.
293
00:43:47,640 --> 00:43:53,351
Misschien is het...
Ga je handen wassen.
294
00:43:53,520 --> 00:43:58,878
Handen wassen? Moet dat echt?
295
00:43:59,840 --> 00:44:05,995
Niet als je het niet Wilt. Ik dacht...
-Ga je me dwingen?
296
00:44:08,120 --> 00:44:14,150
Waarom gedraag je je zo?
-Ik wil het niet, en ik doe het niet.
297
00:44:14,320 --> 00:44:18,677
Hou daar ogenblikkelijk mee op,
hoor je me?
298
00:44:22,760 --> 00:44:26,309
Ben ik een stoute jongen?
-Ja, dat ben je.
299
00:44:37,240 --> 00:44:40,596
Ga je Martin haar bed brengen?
300
00:44:43,120 --> 00:44:45,475
Ga je me instoppen?
301
00:45:05,840 --> 00:45:12,518
Sorry dat ik niet direct kwam, maar
Mrs Hanwell was weer eens erg lastig.
302
00:45:12,680 --> 00:45:14,432
Maar hier ben ik.
303
00:45:17,720 --> 00:45:21,872
Spataderen, of niet?
-lnderdaad.
304
00:45:23,560 --> 00:45:27,109
Of beter gezegd:
Zo dement als een deur.
305
00:45:27,560 --> 00:45:34,113
Ga alsjeblieft Zitten.
-Dank je.
306
00:45:36,640 --> 00:45:41,998
Gaat het om iets in het bijzonder?
-Nee, in het algemeen.
307
00:45:42,160 --> 00:45:45,709
Niets ernstigs, naar ik hoop?
-Dokter Henry...
308
00:45:47,000 --> 00:45:51,152
Wat is er?
-Dat is nogal formeel, Berhard.
309
00:45:52,560 --> 00:45:57,918
Om kwart over elf gaf je Mr Ennis
een injectie.
310
00:45:59,120 --> 00:46:05,116
Kun je me zeggen wat het was?
-Penicilline. Hij leed aan...
311
00:46:05,280 --> 00:46:07,669
Weet je wat dit is?
-Natuurlijk.
312
00:46:07,840 --> 00:46:09,592
Lees het maar eens.
313
00:46:16,760 --> 00:46:20,196
Dat had ik moeten controleren, maar...
-Maar wat?
314
00:46:20,360 --> 00:46:27,311
Het spijt me verschrikkelijk.
-Je hebt je hoofd niet bij je werk.
315
00:46:28,920 --> 00:46:31,480
Hoe gaat het met je vrouw?
316
00:46:35,200 --> 00:46:40,957
Tast je huiselijke situatie je werk aan?
-Volgens mij niet.
317
00:46:46,360 --> 00:46:49,716
Je hebt het recht niet om zulke dingen
te zeggen.
318
00:46:49,880 --> 00:46:53,236
Iedereen maakt wel eens een foutje.
319
00:46:54,680 --> 00:47:01,028
Ik zal zuster Stein moeten ontslaan.
Begrijp je wat ik bedoel?
320
00:47:03,480 --> 00:47:10,033
Doel je op m'n therapie?
-Je therapie?
321
00:47:10,200 --> 00:47:16,673
Noem je het zo?
-M'n ischias...
322
00:47:16,840 --> 00:47:19,798
...is uiterst...
-Pijnlijk.
323
00:47:32,560 --> 00:47:37,714
Hij doet nooit iets boeiends.
Arme Henry.
324
00:47:39,240 --> 00:47:44,997
Hij is aardig, maar zo saai.
325
00:47:47,000 --> 00:47:49,560
Waarom ben je dan met hem getrouwd?
326
00:47:55,880 --> 00:48:00,237
Ik moest wel. Daarom.
327
00:48:10,480 --> 00:48:13,836
Wat doe je?
-Ik speel.
328
00:48:15,000 --> 00:48:16,353
Ik speel.
329
00:48:22,120 --> 00:48:24,873
Ik speel graag.
330
00:48:39,200 --> 00:48:43,159
Dit wordt mijn Amerikaanse jeugd.
331
00:48:45,400 --> 00:48:49,154
Ik heb er recht op.
332
00:48:58,160 --> 00:48:59,912
VenNend.
333
00:49:01,840 --> 00:49:06,197
Vertroeteld. Overmatig gekoesterd.
334
00:49:06,360 --> 00:49:11,115
Of zoals jullie zeggen,
de hele reutemeteut.
335
00:49:18,160 --> 00:49:24,713
Ik ben het al tijden zat
om volwassen te moeten Zijn.
336
00:49:25,880 --> 00:49:32,228
Wat bedoel je daarmee?
-Er is geen lol aan.
337
00:49:34,800 --> 00:49:37,360
Er is geen magie.
338
00:49:41,720 --> 00:49:47,238
Er zijn geen knikkers, geen Vliegers...
339
00:49:47,400 --> 00:49:52,349
...en geen verhaaltjes
voor het slapengaan. Helemaal niets.
340
00:49:55,876 --> 00:50:01,120
Zo is het leven.
341
00:50:01,120 --> 00:50:06,478
Alleen maar geouwehoer en geëmmer...
342
00:50:07,240 --> 00:50:12,598
...over bommen en de rentestand.
343
00:50:12,760 --> 00:50:19,518
En dat soort dingen. Door ouwe zakken
met prostaatproblemen.
344
00:50:21,000 --> 00:50:23,355
Ze verpesten de wereld.
345
00:50:24,560 --> 00:50:30,908
Weer een kind Zijn, is even goed
als elk ander beroep. Of zelfs beter.
346
00:50:32,120 --> 00:50:36,875
In feite is het
een hele goede carrière.
347
00:50:41,040 --> 00:50:46,637
Zoals prinses Diana? Bedoel je dat?
-Het is hard werk.
348
00:50:46,800 --> 00:50:52,955
VenNacht niet dat het makkelijk is.
Ik ga er heel hard aan werken.
349
00:51:15,640 --> 00:51:21,875
Wil je hele dagen prostaten opgraven?
-Je hebt m'n waardigheid bezoedeld.
350
00:51:22,040 --> 00:51:27,398
Ik verheug me op je speech.
Dat doe ik echt.
351
00:51:28,760 --> 00:51:33,356
Ik heb hier tijden haar uitgekeken.
Het is een eer om hier te speechen.
352
00:51:33,520 --> 00:51:36,637
Maar nu...
-Ik heb haar niet gebeld.
353
00:51:36,800 --> 00:51:40,793
Wat? Hoezo niet?
-Aan dit gehuichel moet 'n eind komen.
354
00:51:40,960 --> 00:51:44,589
Niet nu. Ik heb net m'n baan verloren
en sta stijf van de zenuwen.
355
00:51:44,760 --> 00:51:48,719
Onzin.
-Ik doe het op mijn manier.
356
00:51:48,880 --> 00:51:51,474
Onzin. Nu of nooit.
357
00:51:51,640 --> 00:51:54,837
Je verlaat die neurotische zuiplap...
-Of?
358
00:51:55,000 --> 00:51:58,549
Of ik raak je nooit meer
met een vinger aan.
359
00:52:41,680 --> 00:52:48,631
En nu stel ik u voor aan onze nationale
leider. Dokter Henry Henry.
360
00:53:07,160 --> 00:53:11,836
Als de onwetenden tegen me zeggen...
361
00:53:12,000 --> 00:53:15,197
...en dat doen ze soms...
362
00:53:15,360 --> 00:53:21,708
...als ze niet kijken naar
soapseries of sportwedstrijden...
363
00:53:22,960 --> 00:53:28,592
Als ze zeggen: Moet je Zien.
Een volwassen man, een dokter...
364
00:53:28,760 --> 00:53:33,754
...die met speelgoedtreintjes speelt.
Weet je wat ik dan voel?
365
00:53:33,920 --> 00:53:38,596
Wat voel je dan?
-Zal ik het jullie vertellen?
366
00:53:38,760 --> 00:53:43,117
Vertel het ons.
-Dan heb ik medelijden met ze.
367
00:53:54,360 --> 00:53:59,514
Ik ben trots op mijn modelspoorbaan.
368
00:54:00,600 --> 00:54:06,630
Ik ben trots op de mentale discipline
en intellectuele hygiëne...
369
00:54:06,800 --> 00:54:10,952
...van miniaturisatie op perfecte schaal.
370
00:54:13,000 --> 00:54:15,230
Want in die opstelling...
371
00:54:15,400 --> 00:54:21,157
...vinden we terug
waar deze grootse natie op gebouwd is.
372
00:54:32,640 --> 00:54:38,590
Glimmende spoorlijnen van zonnige
kust haar zonnige kust.
373
00:54:54,080 --> 00:54:57,834
Ik zal jullie vertellen:
374
00:54:59,240 --> 00:55:02,516
Als ik 's avonds m'n ogen sluit.
375
00:55:02,680 --> 00:55:08,277
Nadat de werkdag erop zit
en alle problemen zijn opgelost.
376
00:55:08,440 --> 00:55:11,830
Dan zie ik het beeld voor me van mijn
treintje dat over het spoor rijdt.
377
00:55:11,920 --> 00:55:13,035
Dan zie ik het beeld voor me van mijn
treintje dat over het spoor rijdt.
378
00:55:13,160 --> 00:55:20,111
Een beeld uit vroeger tijden
toen we nog wisten wie we waren.
379
00:55:25,640 --> 00:55:27,596
Wat we waren.
380
00:55:30,880 --> 00:55:33,633
En waar we heen gingen.
381
00:56:00,120 --> 00:56:04,398
pardon, jongen
is dat de Chattanooga Choo Choo?
382
00:56:04,560 --> 00:56:09,315
Spoor 29. Instappen.
383
00:56:51,400 --> 00:56:53,755
Geweldig.
384
00:57:24,560 --> 00:57:30,317
Zo is het goed.
-Ik zie je op de terugweg we!.
385
00:57:33,840 --> 00:57:36,593
Uit het donker komt ze...
386
00:57:40,680 --> 00:57:47,028
...op weg naar het licht. God zegene
de modeltreinbouwers van Amerika.
387
00:57:49,160 --> 00:57:55,110
Bastions van onschuld, fatsoen...
388
00:57:55,280 --> 00:57:58,431
...en gezond gezinsleven.
389
00:58:41,720 --> 00:58:43,597
Mij krijg je niet.
-0, jawel.
390
00:58:43,760 --> 00:58:45,512
Ik heb gewonnen.
391
00:58:47,000 --> 00:58:49,753
Ja, jij hebt gewonnen.
392
00:58:51,360 --> 00:58:56,115
Ik ben heel snel.
-Wat ben je toch pienter.
393
00:59:19,840 --> 00:59:24,595
Ben ik een brave jongen? Ben ik dat?
394
00:59:33,440 --> 00:59:35,396
Ik weet het niet.
395
00:59:42,960 --> 00:59:44,916
Wil je niet spelen?
396
01:00:22,120 --> 01:00:24,873
Dit was een keerpunt in m'n leven.
397
01:00:25,680 --> 01:00:29,719
Weet je wie die man was die na
m'n speech met me sprak? Truman.
398
01:00:29,880 --> 01:00:35,477
Hij runt 'n modelbouwfabriek die alles
maakt van locomotieven tot beestjes.
399
01:00:35,640 --> 01:00:40,475
Ook zwijnen?
-Hij heeft me een baan aangeboden...
400
01:00:40,640 --> 01:00:45,509
...als ik wil investeren.
Hij heeft een financieringstekort.
401
01:00:45,680 --> 01:00:47,636
Een ernstige kwaal.
402
01:00:51,920 --> 01:00:56,277
Het betekent wel dat ik moet verhuizen.
En jij ook.
403
01:01:00,680 --> 01:01:07,119
Hoe bedoel je dat?
-Daar op dat podium...
404
01:01:07,280 --> 01:01:13,435
...zag ik dat al die mensen van mij
hielden. Ze hielden echt van me.
405
01:01:14,520 --> 01:01:17,876
Ik realiseerde me enkele dingen.
406
01:01:20,440 --> 01:01:23,716
Persoonlijke dingen.
-Zoals?
407
01:01:23,880 --> 01:01:30,831
Ik wist wie ik was.
Wat ik wil, en welke vrouw ik wil.
408
01:01:32,120 --> 01:01:37,592
Vooral welke. Of moet je zeggen wie?
409
01:01:37,760 --> 01:01:41,116
Wie?
-Niet welke?
410
01:01:42,600 --> 01:01:49,551
Ondanks m'n goede scholing ben ik
nooit goed in grammatica geweest.
411
01:01:51,720 --> 01:01:55,269
Wat is er nu weer?
-Wie, Henry?
412
01:01:55,440 --> 01:01:57,590
Als jij het zegt.
413
01:02:01,160 --> 01:02:06,518
Natuurlijk kies ikjou, liefje.
Wie anders?
414
01:02:08,760 --> 01:02:15,711
Jij bent m'n inspiratiebron.
Mijn kleine tjoeketjoeke.
415
01:02:16,160 --> 01:02:18,913
Mijn snoezige wagonnetje.
416
01:02:42,200 --> 01:02:48,309
'M' is voor het mededogen dat ze bezit
417
01:02:48,480 --> 01:02:53,031
'O' betekent dat ze mij onderhoudt
418
01:02:54,560 --> 01:03:00,635
'E' is voor haar eerlijke liefde
419
01:03:00,800 --> 01:03:06,158
'D' is voor het deurtje in haar hart
420
01:03:08,000 --> 01:03:12,357
'E' is eenvoudig alles wat ze
voor mij doet
421
01:03:13,520 --> 01:03:17,877
'R' is de rots die ze in de branding is
422
01:03:19,760 --> 01:03:25,676
zet ze achter elkaar
en het spelt moeder
423
01:03:25,840 --> 01:03:30,277
het woord waar mijn wereldje
424
01:03:30,440 --> 01:03:36,993
om draait
425
01:03:48,200 --> 01:03:52,955
Dat was prachtig, en ook zo waar.
426
01:03:54,480 --> 01:03:58,268
Wil je meer horen, mam?
427
01:03:58,440 --> 01:04:03,992
Zal kleine Martin nog iets Zingen?
-Ja, graag, lieverd.
428
01:04:05,080 --> 01:04:07,435
Zing voor je arme moedertje.
429
01:04:09,160 --> 01:04:12,630
toen ik nog een baby was
430
01:04:12,800 --> 01:04:17,112
en nog niet lopen kon
431
01:04:17,280 --> 01:04:19,714
lag ik in m'n wiegje
432
01:04:19,880 --> 01:04:24,317
en weet je wat ik verzon
433
01:04:24,480 --> 01:04:27,233
het duurde niet lang voordat ik sprak
434
01:04:27,400 --> 01:04:31,439
en de buren hebben 't gehoord
435
01:04:31,600 --> 01:04:35,752
m'n ouders waren 0 zo trots
436
01:04:35,920 --> 01:04:40,789
want 'mama' was het woord
437
01:04:40,960 --> 01:04:46,318
hoewel ik nooit echt mee zal tellen
438
01:04:48,120 --> 01:04:54,468
ben ik content dat ik dit woord
kan spellen
439
01:04:58,720 --> 01:05:04,955
'M' is voor de miljoenen dingen
die ze me gaf
440
01:05:05,120 --> 01:05:09,875
'O' betekent dat ze ouder wordt
441
01:05:11,920 --> 01:05:17,677
'E' is de emotionele band tussen ons
442
01:05:19,280 --> 01:05:24,229
'D' is voor haar hart van diamant
443
01:05:27,800 --> 01:05:32,999
'E' is haar eeuwige liefde voor mij
444
01:05:33,160 --> 01:05:36,914
'R' is de rol die ze
in m'n leven speelt
445
01:05:40,600 --> 01:05:45,151
zet ze achter elkaar en het spelt
446
01:05:46,440 --> 01:05:51,389
moeder
447
01:05:54,120 --> 01:05:59,672
het woord waar mijn wereldje
448
01:06:00,840 --> 01:06:07,791
om draait
449
01:06:24,280 --> 01:06:26,236
Dat vond je mooi, hè?
450
01:06:30,640 --> 01:06:31,993
Je vond het mooi.
451
01:06:45,760 --> 01:06:51,312
Ik ga nu. Ik ga de treinen vernielen.
452
01:06:52,640 --> 01:06:54,631
Tot ziens, mama.
453
01:06:58,840 --> 01:07:03,595
Brave jongen. Maak ze allemaal kapot.
454
01:07:06,280 --> 01:07:08,430
Ik hou vanje.
455
01:08:05,400 --> 01:08:10,952
Kom alsjeblieft hierheen.
Alsjeblieft, kom meteen.
456
01:09:51,520 --> 01:09:53,272
Linda, ben je daar?
457
01:09:58,000 --> 01:10:02,676
Wat is er?
-Niet zo hard. Kom, deze kant op.
458
01:10:02,840 --> 01:10:04,796
Wat is er gebeurd?
459
01:10:15,200 --> 01:10:18,317
Ik weet niet wat ik moet.
Ik verlies m'n verstand.
460
01:10:18,480 --> 01:10:24,669
Wat is er gebeurd? Waar is Henry?
-Geen idee.
461
01:10:24,840 --> 01:10:30,073
Hij had al uren thuis moeten Zijn.
-Wind je niet op. Hij werkt vast over.
462
01:10:30,240 --> 01:10:35,268
Heb je hem gebeld?
Kom eens even rustig Zitten.
463
01:10:36,000 --> 01:10:41,358
We gaan rustig zitten en erover praten.
464
01:10:41,520 --> 01:10:44,671
Ik wil niet dat hij ons hoort.
-Wie?
465
01:10:46,400 --> 01:10:51,952
Ik ben zo bang.
-Waar heb je het over?
466
01:10:53,760 --> 01:11:00,074
Hij heeft Henry’s treintjes vernield.
Hij mag Henry niet.
467
01:11:00,240 --> 01:11:02,800
Over wie heb je het?
468
01:11:04,920 --> 01:11:11,473
Henry zal er kapot van zijn en ik krijg
de schuld. Hij zal mij ervan verdenken.
469
01:11:12,440 --> 01:11:18,549
Hij kwam binnen bij het zwembad.
Plotseling stond hij daar.
470
01:11:18,720 --> 01:11:23,669
Wie?
-Ik moest hem wel binnenlaten.
471
01:11:25,600 --> 01:11:31,948
Die Engelse jongeman die we
gisteren in die hamburgertent troffen.
472
01:11:33,360 --> 01:11:36,511
Wacht eens. Wat heb je uitgespookt?
473
01:11:39,200 --> 01:11:42,158
Ik moest wel.
474
01:11:45,000 --> 01:11:51,439
Als je iets zo'n lange tijd diep
verborgen houdt...
475
01:11:51,600 --> 01:11:55,593
...is het niet makkelijk
om het openbaar te maken.
476
01:11:55,760 --> 01:11:59,594
Ik weet niet hoe ik het
moet vertellen.
477
01:12:01,480 --> 01:12:08,033
Zelfs niet aan m'n beste vriendin.
-Wat moet je me vertellen?
478
01:12:09,960 --> 01:12:15,990
Op m'n vijftiende verjaardag...
-Ga door.
479
01:12:16,160 --> 01:12:21,393
Ik ging met m'n schoolvriendinnen
haar de kermis...
480
01:12:21,560 --> 01:12:23,710
...op een veldje buiten de stad.
481
01:12:25,680 --> 01:12:29,434
Er was een jongen bij de botsautootjes.
482
01:12:30,520 --> 01:12:36,675
Hij werkte daar.
Rode, groene en blauwe autootjes.
483
01:12:38,280 --> 01:12:42,512
Is het niet prachtig hoe de vonken
van boven naar beneden vallen?
484
01:12:42,680 --> 01:12:45,831
En dat geluid: Krak, hisss, foets.
485
01:12:50,080 --> 01:12:55,552
Die spanning. Zo was hij ook.
486
01:12:55,720 --> 01:12:59,872
Elektrisch,
de jongen van de botsautootjes.
487
01:13:01,160 --> 01:13:07,315
De anderen verveelden zich en gingen
verder. Ze interesseerden hem ook niet.
488
01:13:08,080 --> 01:13:15,031
Ik was de mooiste. Dat ben ik altijd
al geweest. Echt waar.
489
01:13:16,120 --> 01:13:21,069
Waarom vertel je me dit?
-Ik bleef wat rondhangen.
490
01:13:21,240 --> 01:13:23,390
En ik liet me door hem versieren.
491
01:13:24,680 --> 01:13:29,276
Op de achtergrond tolde de heletijd...
492
01:13:29,440 --> 01:13:32,796
...de muziek van de kermis.
493
01:13:33,800 --> 01:13:38,157
Ik voelde het tollen in m'n maag.
494
01:13:40,480 --> 01:13:43,040
Het deed m'n knieën knikken.
495
01:13:45,440 --> 01:13:48,398
Dit is net een bekentenis
met achtergrondgeluiden.
496
01:13:50,960 --> 01:13:57,911
Het spijt me.
-roodborstje tikt tegen 't raam
497
01:13:59,480 --> 01:14:06,318
Die muziek op de achtergrond.
498
01:14:06,480 --> 01:14:10,837
tik, tik, tik
499
01:14:12,720 --> 01:14:17,475
Ik bleef maar nee zeggen.
Doe het niet.
500
01:14:19,080 --> 01:14:22,038
Kom op, meisje. Kom op.
501
01:14:29,920 --> 01:14:33,276
En dan die muziek in de verte.
502
01:14:34,240 --> 01:14:41,157
roodborstje tikt tegen 't raam
tik, tik, tik
503
01:14:41,320 --> 01:14:47,873
En of hij erin wilde.
Hij was niet te houden.
504
01:14:50,320 --> 01:14:52,880
Het is lang geleden.
505
01:14:55,840 --> 01:15:02,791
alle tranen vergoten
als hij begint te stoten
506
01:15:15,680 --> 01:15:18,831
Wat heeft dit er allemaal mee te maken?
507
01:15:24,720 --> 01:15:26,073
Hoor je dat?
508
01:15:28,440 --> 01:15:32,399
Wat hoorde je?
-Voetstappen.
509
01:15:32,560 --> 01:15:34,630
Weet je het zeker?
-Op de trap.
510
01:15:34,800 --> 01:15:38,554
Hoorde je het ook?
-Nee, ik geloof het niet.
511
01:15:38,720 --> 01:15:43,271
De achterdeur.
-Hou op, je maakt me bang.
512
01:15:47,960 --> 01:15:53,353
Hij is weggegaan.
Ik wist wel dat hij niet zou blijven.
513
01:15:53,520 --> 01:15:58,514
Wie is weggegaan?
-Ze pakken hem altijd van me af.
514
01:15:58,680 --> 01:16:00,432
Wie is weggegaan?
515
01:16:01,960 --> 01:16:04,713
Ga kijken.
516
01:16:06,280 --> 01:16:09,431
Doe het alsjeblieft voor mij.
517
01:16:09,600 --> 01:16:13,718
Ik weet niet wat jij hebt.
Waar heb je het verdomme over?
518
01:16:13,880 --> 01:16:20,433
Doe het alsjeblieft.
Ga kijken of Henry’s treintjes...
519
01:16:21,600 --> 01:16:23,830
Ik denk dat ik er iets mee gedaan heb.
520
01:16:24,000 --> 01:16:30,951
Jij?
-Ja, ik denk dat ik ze heb vernield.
521
01:16:36,120 --> 01:16:42,468
Je maakt me bang. Ik weet niet wat er
aan de hand is, maar als jij 't Wilt...
522
01:16:50,280 --> 01:16:54,671
Schrok je?
-Ik ben blij dat je er bent.
523
01:16:54,840 --> 01:16:56,398
Wat is er aan de hand?
524
01:17:08,760 --> 01:17:13,117
Kijk me aan, Linda. Kijk me aan.
525
01:17:16,520 --> 01:17:23,073
Arme Henry.
-Hou daar onmiddellijk mee op.
526
01:17:24,000 --> 01:17:30,553
Wat is er mis met haar?
-Ze is gewoon gek. Compleet geschift.
527
01:17:32,160 --> 01:17:38,269
Je hebt geen idee hoe erg het is.
Kun je warme chocola voor haar maken?
528
01:17:38,440 --> 01:17:41,193
Natuurlijk. Geen probleem.
529
01:17:45,280 --> 01:17:49,637
Arme meid.
Ik maak de chocolademelk.
530
01:17:50,760 --> 01:17:57,359
Arme Henry.
-Hou daar onmiddellijk mee op, idioot.
531
01:17:57,520 --> 01:17:59,670
Bek dicht.
532
01:18:04,960 --> 01:18:07,110
Heb je het over m'n treinen?
533
01:18:10,320 --> 01:18:13,676
Ik weet wat ik doe.
534
01:18:14,760 --> 01:18:20,790
Ik mocht niet eens op school blijven.
-Ik ben tenslotte arts.
535
01:18:20,960 --> 01:18:27,308
Ze hebben me hem afgenomen.
Ze trokken hem uit me.
536
01:18:27,480 --> 01:18:31,029
En daarna trokken ze hem
uit m'n armen.
537
01:18:32,520 --> 01:18:37,878
Hij huilde niet eens.
Hij was nog maar net geboren.
538
01:18:39,760 --> 01:18:46,711
Wacht eens. Hij huilde wel.
Ik heb het gehoord.
539
01:18:47,640 --> 01:18:52,998
Ze zeiden dat God me zou straffen.
M'n vader had het aldoor over straf.
540
01:18:53,160 --> 01:18:56,277
Heb je iets met m'n treinen gedaan?
-Hou toch op.
541
01:18:56,440 --> 01:19:00,069
Jij speelt met haar onder één hoedje.
Ik weet hoe vrouwen Zijn.
542
01:19:00,240 --> 01:19:03,869
Vrouwen en modeltreinen
gaan absoluut niet samen.
543
01:19:04,040 --> 01:19:08,318
Zeik niet zo over je speelgoed.
-Speelgoed?
544
01:19:08,480 --> 01:19:12,439
Dat kon ik hem niet geven. Waarom
zou hij niet met dat van jou speien?
545
01:19:14,480 --> 01:19:19,031
Als jij... Ik ga kijken of...
546
01:19:23,760 --> 01:19:28,038
Ik weet niet wat ik moet doen,
hoe ikje kan helpen.
547
01:19:28,200 --> 01:19:30,760
Mij helpen?
-Als ik wist hoe.
548
01:19:31,920 --> 01:19:35,071
Wil je mij helpen?
-Natuurlijk.
549
01:19:36,280 --> 01:19:40,478
Je kunt me helpen
door alles te onthouden.
550
01:19:40,640 --> 01:19:47,398
Onthou alles wat je hier vanavond
hebt meegemaakt. Schrijf het op.
551
01:19:49,440 --> 01:19:51,032
Maar waarom?
552
01:20:13,760 --> 01:20:20,108
Ga voordat Henry beneden komt.
Ik weet nu wat ik moet doen.
553
01:20:27,600 --> 01:20:30,751
Linda, ik wil met je praten.
554
01:20:34,760 --> 01:20:40,312
Geen kliniek meer en geen zuiplap.
Linda, kom hier en rap.
555
01:21:47,680 --> 01:21:52,037
Ik heb het niet gedaan.
556
01:21:59,080 --> 01:22:01,640
Ik zei toch
dat hij bij me terug zou komen.
557
01:22:04,960 --> 01:22:09,715
Ik heb het je gezegd.
Mijn schat komt bij me terug.
558
01:22:13,120 --> 01:22:18,478
Waar ben je, Linda?
-Hier, vadertje.
559
01:22:30,960 --> 01:22:32,712
Instappen.
44998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
