Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,357 --> 00:02:02,949
Activiteiten
2
00:02:03,669 --> 00:02:04,508
Twee man.
3
00:02:06,207 --> 00:02:07,520
Ongeveer...
4
00:02:10,297 --> 00:02:11,849
40 geiten
5
00:02:11,850 --> 00:02:15,538
Die zijn onpartijdig.
We hoeven ze niet te elimineren.
6
00:02:16,954 --> 00:02:17,804
Eten?
7
00:02:18,912 --> 00:02:23,307
Primair over de heuvel,secundair over de weg,
derde bij de rivier.
8
00:02:24,777 --> 00:02:27,780
Niemand kan je vinden door het water,
behalve een vis.
9
00:02:38,093 --> 00:02:40,531
Sarah gaat volgende maand naar een
opleiding voor ziekenzuster.
10
00:02:41,975 --> 00:02:43,398
Ze is zo zichzelf.
11
00:02:43,399 --> 00:02:44,678
Ze is erg mooi.
12
00:02:47,073 --> 00:02:48,830
Weet je zeker dat dit een vredesmissie is?
13
00:02:50,194 --> 00:02:52,814
Normaal is er al vrede om mee te starten.
14
00:02:54,803 --> 00:02:56,766
Het is wel akelig rustig.
15
00:03:09,098 --> 00:03:11,707
Check deze coordinaten en
geef een altnatief.
16
00:03:13,562 --> 00:03:16,651
Command post,
dit is TS-129.
17
00:03:17,713 --> 00:03:20,801
Ik heb oogcontact
met de TS-129 positie.
18
00:03:20,836 --> 00:03:23,890
Missie volbracht, afstand
visueel 8 km.
19
00:03:23,891 --> 00:03:28,571
Command post, beweging van friendly forces
naar het ontmoetingspunt.
20
00:03:30,661 --> 00:03:32,570
Hoofden omhoog jongens,
ze komen eraan.
21
00:03:32,571 --> 00:03:33,627
Viper, pas op.
22
00:03:33,628 --> 00:03:37,166
Mogelijk vijanden naderen
TS-129 op 12 uur.
23
00:03:38,338 --> 00:03:39,601
Doel.
24
00:03:41,046 --> 00:03:42,068
Sector Bravo diep.
25
00:03:42,713 --> 00:03:44,298
Voertuig, machinegeweer.
26
00:03:45,122 --> 00:03:45,696
Afstand?
27
00:03:50,585 --> 00:03:52,194
798 meters en naderend.
28
00:03:53,393 --> 00:03:55,796
Wind, waarde 3/4
links afwijkend 2.
29
00:03:56,888 --> 00:03:59,882
810 meters.
Brede stuk van de weg.
30
00:04:01,618 --> 00:04:02,675
Op het doel.
31
00:04:02,676 --> 00:04:03,787
In het vizier.
32
00:04:04,523 --> 00:04:05,612
Vuren als je klaar bent.
33
00:04:09,226 --> 00:04:10,167
Raak.
34
00:04:15,599 --> 00:04:18,897
Command post dit is Viper.
Vijandelijke dreiging weg.
35
00:04:18,898 --> 00:04:22,423
Viper, dit is command post.
Bericht ontvangen, over.
36
00:04:33,267 --> 00:04:34,400
Roep ze maar op.
Tijd om te gaan.
37
00:04:35,270 --> 00:04:37,873
Command post dit is Viper.
Missie volbracht, wij vertrekken.
38
00:04:37,874 --> 00:04:41,704
Pas op, vijandelijke eenheden
naderen sector Bravo.
39
00:04:41,705 --> 00:04:44,190
Dat is de vijand, zo dichtbij?
40
00:04:51,546 --> 00:04:55,690
Kromme boom. 608 meters,
45 km/h, 3 punten ervoor.
41
00:05:01,430 --> 00:05:04,495
Ze schieten met het machinegeweer.
810 Meter, waarde 3/4.
42
00:05:04,496 --> 00:05:05,750
Vuren als je klaar bent.
43
00:05:10,918 --> 00:05:14,460
Hoofd. 9-2-0, waarde 3/4.
44
00:05:14,461 --> 00:05:16,135
Ik zie het, Don, ik zie het.
45
00:05:16,136 --> 00:05:17,279
Vuren als je klaar bentl.
46
00:05:26,399 --> 00:05:28,602
- Ze weten niet waar we zitten!
- Ze kunnen wel bij toeval raken!
47
00:05:31,177 --> 00:05:35,343
Command post dit is Viper.
Vijandelijke eenheden gestopt, stop.
48
00:05:35,344 --> 00:05:38,126
Vrienden gaan verder naar ontmoetingspunt.
Stop.
49
00:05:38,127 --> 00:05:42,249
Vijanden schieten met kleine wapens.
Stop.
50
00:05:45,327 --> 00:05:46,470
Command post, hoor je me?
51
00:05:46,471 --> 00:05:48,183
Sluit alles af.
52
00:05:48,184 --> 00:05:51,920
Dit zijn zwaar getrainde mannen 8 km binnen
de grenzen van een land waar we niet horen te zijn.
53
00:05:51,955 --> 00:05:54,171
Ik weet zeker dat zij zich zullen redden.
Sluit alles af, nu.
54
00:05:54,172 --> 00:05:55,498
Ontvangen jullie mij?
55
00:05:55,499 --> 00:05:57,383
Ok, opdoeken maar!
56
00:05:59,236 --> 00:06:00,737
Inpakken maar.
57
00:06:12,948 --> 00:06:15,026
Jezus, ze zeiden dat ze geen luchtsteun hadden!
58
00:06:15,027 --> 00:06:16,138
Roep command post op!
59
00:06:19,867 --> 00:06:20,999
Shit!
60
00:06:21,000 --> 00:06:21,931
Geen ontvangst op dit kanaal!
61
00:06:21,932 --> 00:06:23,442
Onmogelijk!
62
00:06:23,443 --> 00:06:25,007
Geen verbinding!
63
00:06:25,008 --> 00:06:27,832
Ze laten ons hier achter.
Kalm maar, we komen wel thuis!
64
00:07:09,793 --> 00:07:10,825
Donnie!
65
00:07:13,779 --> 00:07:14,870
Donnie!
66
00:08:16,245 --> 00:08:19,213
3 JAAR LATER
67
00:08:43,392 --> 00:08:44,410
Kom op jongen!
68
00:08:46,739 --> 00:08:47,827
Kom op Sam!
69
00:08:52,565 --> 00:08:55,559
Ik heb niks.
70
00:08:56,722 --> 00:08:59,169
Ok, we gaan.
71
00:09:01,847 --> 00:09:03,206
Braaf beest.
72
00:09:16,622 --> 00:09:17,547
Braaf beest.
73
00:09:21,716 --> 00:09:24,717
Eens kijken wat ze vandaag weer te liegen hebben.
74
00:09:28,519 --> 00:09:29,499
Hier.
75
00:09:30,977 --> 00:09:32,249
Braaf beest.
76
00:09:34,397 --> 00:09:35,928
LANGLEY, VIRGINIA
77
00:09:41,938 --> 00:09:47,071
Sergeant Bob Lee Swagger.
78
00:09:47,112 --> 00:09:51,421
US Marines, gepensioneerd.
Beter dan hij is er niet.
79
00:09:51,422 --> 00:09:53,743
Zijn laatste opdracht ging fout.
80
00:09:53,744 --> 00:09:56,996
Ging naar vijandelijk gebied en werd
achtergelaten als niet onmisbaar.
81
00:09:56,997 --> 00:10:01,035
De tegenstander stuurde een aanvalshelicopter en 100 man.
82
00:10:01,036 --> 00:10:03,348
Zijn beste vriend en spotter werd gedood.
83
00:10:04,398 --> 00:10:05,484
Er is geen officieel rapport.
84
00:10:05,485 --> 00:10:09,584
Dit rapport spreekt over 70% gedood en de rest gevlucht.
85
00:10:09,585 --> 00:10:12,525
Het bureau wat hen daar achterliet?
Twee weken daarna van de aardbodem verdwenen.
86
00:10:12,526 --> 00:10:14,603
Erasure of the face of
Earth to the two weeks.
87
00:10:15,478 --> 00:10:17,048
Ze hebben Bob Lee nooit ergens van beschuldigd.
88
00:10:17,049 --> 00:10:19,001
Hij ging een week later met pensioen.
89
00:10:19,002 --> 00:10:22,173
Ik denk dat Bob Lee zichzelf niet heeft opgeofferd.
90
00:10:33,613 --> 00:10:35,014
Hij kweekt en schiet zijn eigen eten.
91
00:10:35,015 --> 00:10:36,957
Ja, hij komt nauwelijks meer in de stad.
92
00:10:36,958 --> 00:10:41,038
Dit is een man met een geschiedenis
van plichtsbesef en patriottisme.
93
00:10:41,039 --> 00:10:43,828
Niet zijn uitspraken maar zijn echte levenswijze.
94
00:10:45,340 --> 00:10:48,785
Sommige mensen weten niet wat te doen
wanneer hun geloof wankelt.
95
00:10:48,786 --> 00:10:51,255
Bob Lee is een van hen.
96
00:11:02,131 --> 00:11:03,543
Weet je het zeker, jongen?
97
00:11:15,879 --> 00:11:18,872
Nee, ik koop niks.
Ik heb niks nodig.
98
00:11:18,873 --> 00:11:22,062
Ga maar terug naar waar je vandaan kwam.
99
00:11:24,232 --> 00:11:25,312
Bob Lee Swagger?
100
00:11:26,219 --> 00:11:29,971
Ik ben colonel Isaac Johnson.
Je bent moeilijk te vinden.
101
00:11:29,972 --> 00:11:31,418
Niet moeilijk genoeg.
102
00:11:31,419 --> 00:11:35,369
We komen van ver.
We hebben wat zaken waar je naar moet kijken.
103
00:11:35,370 --> 00:11:38,516
Je moet in een lage versnelling terug
anders redden je remmen het niet.
104
00:11:38,517 --> 00:11:40,182
Kom hier jongen.
105
00:11:40,183 --> 00:11:45,086
Niet doen. Als je de poort in komt zonder
dat ik je uitnodig, moet je de hond doodschieten.
106
00:11:47,232 --> 00:11:49,911
Je bent langzaam.
Weet je het heel zeker?
107
00:11:49,912 --> 00:11:53,005
Schiet de hond dood, en
ik begraaf je in de heuvels.
108
00:11:53,006 --> 00:11:56,036
Ik bel de sherif twee maanden later en
weet zeker dat hij het begrijpt.
109
00:11:57,009 --> 00:11:58,247
Haal je handen van dat wapen.
110
00:11:58,248 --> 00:12:02,550
Langzaam. Anders moet de sergeant je
in de heuvels begraven.
111
00:12:05,742 --> 00:12:08,094
Ik draag geen wapen.
112
00:12:11,804 --> 00:12:12,709
Weet je wat dat is?
113
00:12:12,744 --> 00:12:16,481
De Medal of Honor.
Die geven ze niet zomaar.
114
00:12:16,482 --> 00:12:18,222
Van jou?
115
00:12:18,223 --> 00:12:19,250
Ja
116
00:12:19,251 --> 00:12:21,246
Je vader had er een, toch?
117
00:12:21,247 --> 00:12:22,485
Wat heb je ervoor gedaan?
118
00:12:23,454 --> 00:12:26,237
Een kleinigheid. Ik heb wat jongens in leven gehouden.
119
00:12:27,594 --> 00:12:28,839
Heb je 5 minuten voor me?
120
00:12:31,396 --> 00:12:32,838
Jouw hond blijft buiten.
121
00:12:35,202 --> 00:12:36,611
Naar binnen.
122
00:12:37,844 --> 00:12:40,194
Ik wil dat je een presidentiële moord beraamd.
123
00:12:41,756 --> 00:12:42,712
Wiens president?
124
00:12:42,713 --> 00:12:43,912
De onze.
125
00:12:45,858 --> 00:12:48,060
Ik zei niet executeren. Plannen!
126
00:12:49,111 --> 00:12:51,384
Zodat het kan worden voorkomen.
127
00:12:51,419 --> 00:12:54,552
Er komt een poging tot moord op de president
in de komende twee weken.
128
00:12:54,553 --> 00:12:58,815
We hebben een code ontcijferd van
een anonieme uitzending.
129
00:13:00,718 --> 00:13:02,407
Het was een interne.
130
00:13:02,494 --> 00:13:04,489
We kunnen niet naar de
gebruikelijke instanties.
131
00:13:04,490 --> 00:13:07,370
De regering zelf is geïnfiltreerd.
132
00:13:07,371 --> 00:13:13,145
De president heeft 3
publieke optredens in die periode.
133
00:13:13,146 --> 00:13:17,299
In Baltimore, Philadelphia
en Washington, D.C.
134
00:13:18,231 --> 00:13:22,943
De standaard protectiezone van de
geheime dienst is ongeveer 800 meter.
135
00:13:22,944 --> 00:13:27,235
Maar dit onderschepte bericht zegt dat
het schot komt van verder dan 1,5 km.
136
00:13:27,236 --> 00:13:32,964
We willen dat je de situatie bekijkt en ons verteld
hoe jij het zou doen zodat we ze kunnen stoppen.
137
00:13:32,965 --> 00:13:38,615
Ik ben niet overtuigd dat zo'n
schot mogelijk is.
138
00:13:38,616 --> 00:13:41,629
Maar we willen het risico niet lopen.
139
00:13:43,454 --> 00:13:45,351
Schoten van zulke grote afstand zijn nooit bevestigd.
140
00:13:45,352 --> 00:13:50,189
Dat is omdat die schoten gaan naar plekken waar
je achteraf niet wil zijn om ze te bevestigen.
141
00:13:50,190 --> 00:13:52,915
Bevestiging is het probleem van de bureaucraten.
142
00:13:54,330 --> 00:13:56,599
Weet je wat ervoor nodig is
voor een schot van die afstand?
143
00:13:56,600 --> 00:14:01,363
Alles speelt mee: luchtvochtigheid,
temperatuur, wind en hoek.
144
00:14:01,364 --> 00:14:04,642
Er zit 6 tot 10 seconden tussen,
je moet schieten waar het doel dan is.
145
00:14:04,643 --> 00:14:07,686
Zelfs de kromming en rotatie van
de aarde speelt mee.
146
00:14:07,687 --> 00:14:11,257
De president draagt lichaamsprotectie, dus het
moet een hoofdschot worden. Verder dan een mijl.
147
00:14:11,258 --> 00:14:13,911
Denk je dat er een schutter is die dat lukt?
148
00:14:15,364 --> 00:14:16,678
Ja.
149
00:14:16,679 --> 00:14:19,086
Dan heb je een probleem, je moet die schutter vinden.
150
00:14:19,121 --> 00:14:21,325
Daar wordt aan gewerkt.
151
00:14:21,627 --> 00:14:23,166
We hebben jou nodig.
152
00:14:23,201 --> 00:14:27,119
Ik ben niet zo gek op de president.
Die ervoor mocht ik ook niet zo.
153
00:14:27,154 --> 00:14:31,056
Hou je van het idee van een president,
te leven in een vrij land?
154
00:14:31,091 --> 00:14:33,304
Staan we toe dat misdadigers het land regeren?
155
00:14:33,821 --> 00:14:35,343
Sommige jaren wel, ja.
156
00:14:36,186 --> 00:14:40,128
Ik dacht dat jij stond voor een vlag.
Dat je zwoer..
157
00:14:40,129 --> 00:14:44,920
tot steun en verdediging van de
grondwet van de USA?
158
00:14:44,921 --> 00:14:48,446
Tegen alle vijanden uit binnen-
en buitenland.
159
00:14:48,447 --> 00:14:50,594
Volgens mij zijn jouw 5 minuten voorbij.
160
00:15:01,036 --> 00:15:02,040
Luister naar me, jongen.
161
00:15:04,743 --> 00:15:09,584
Ik wil niet dat je volgende week de TV
aanzet en de president dood ziet.
162
00:15:09,619 --> 00:15:12,046
Wetend dat je er
wat aan had kunnen doen.
163
00:15:13,841 --> 00:15:16,019
Doe dat jezelf niet aan.
164
00:15:36,479 --> 00:15:37,802
Is dat het nieuwe model?
165
00:15:38,773 --> 00:15:39,724
De auto.
166
00:15:41,311 --> 00:15:42,712
Heb je daar de grote motor in?
167
00:15:42,713 --> 00:15:46,440
8 Liter V8.
168
00:15:46,441 --> 00:15:50,099
Dat ding is zo groot ze durven niet eens
verbruikscijfers daarvoor te geven.
169
00:15:50,100 --> 00:15:53,228
Vind je het erg als ik een foto neem?
170
00:15:54,626 --> 00:15:56,112
Prachtig
171
00:16:00,278 --> 00:16:02,780
Op dit nummer kun je dag en nacht terecht.
172
00:16:07,849 --> 00:16:09,752
Zag je wat ie deed? Hij wilde geen
foto van de motor.
173
00:16:10,635 --> 00:16:14,537
Hij geeft geen moer om die motor.
Hij weet van contra-spionage.
174
00:16:14,538 --> 00:16:16,982
Hij stond ver genoeg naar achter
voor een foto van het kenteken.
175
00:16:17,017 --> 00:16:18,496
Hij is onze man.
176
00:16:18,497 --> 00:16:20,315
Ik dacht dat hij weigerde?
177
00:16:20,350 --> 00:16:23,646
Hij zei ja,
hij weet het alleen nog niet.
178
00:17:37,565 --> 00:17:39,828
Dat is een mijl.
179
00:17:39,829 --> 00:17:44,060
Dat is ver.
Moet de president zich zorgen maken?
180
00:18:15,196 --> 00:18:16,624
Hij zou zich beter zorgen kunnen maken.
181
00:18:31,132 --> 00:18:32,804
Jij redt het wel.
182
00:18:35,027 --> 00:18:39,820
Een keer per dag eten. Als hij zich eenzaam
voelt lees je hem maar kogeltabellen voor.
183
00:18:39,821 --> 00:18:42,418
Ja, ik ben weg.
184
00:18:42,453 --> 00:18:45,015
Hee, jochie.
185
00:18:45,772 --> 00:18:46,388
Ok?
186
00:18:46,389 --> 00:18:50,651
Red je het een paar dagen zonder me?
187
00:20:19,069 --> 00:20:20,670
Dit is de command post, wat is de situatie?
188
00:20:20,972 --> 00:20:22,659
We zijn klaar in straat 6.
189
00:20:22,694 --> 00:20:26,001
Begrepen.
We hebben het checkpoint ingericht.
190
00:20:39,212 --> 00:20:43,297
Je staat voor de hal van
onafhankelijkheid de geboorteplek van de USA.
191
00:20:43,332 --> 00:20:46,151
Een van de belangrijkste gebouwen
in de geschiedenis van de USA.
192
00:20:46,152 --> 00:20:48,290
Gebouwd in 1732.
193
00:20:48,291 --> 00:20:51,181
Heb je zicht op de 72e verdieping?
194
00:20:51,182 --> 00:20:53,134
Tot aan het dak.
195
00:21:03,821 --> 00:21:07,614
Van de 3 steden is er maar 1
met een redelijke kans tot succes.
196
00:21:07,615 --> 00:21:09,409
Baltimore valt af.
197
00:21:09,410 --> 00:21:12,429
De straat is smal en teveel gebouwen
staan in de weg.
198
00:21:12,430 --> 00:21:14,071
DC. is pure zelfmoordactie.
199
00:21:14,072 --> 00:21:18,553
Behalve als een schutter interesse heeft in
70 maagden in het hiernamaals.
200
00:21:18,554 --> 00:21:22,490
Ze pakken hem in Philadelphia.
Van ongeveer 1800 yards.
201
00:21:22,491 --> 00:21:27,902
Er is 1 van de 6 mogelijke locaties,
ongeveer 5 verdiepingen boven de president.
202
00:21:27,903 --> 00:21:30,730
De vluchttijd van de kogel zal
5 tot 6 sec. zijn.
203
00:21:30,731 --> 00:21:34,174
Ze moeten wachten tot de speech begint.
204
00:21:34,175 --> 00:21:36,464
Dan staat hij stil en is
maximaal blootgesteld.
205
00:21:36,465 --> 00:21:38,371
Het moet een groot kaliber wapen zijn.
206
00:21:38,372 --> 00:21:42,005
Een handgemaakte kogel,
van brons.
207
00:21:42,006 --> 00:21:46,243
Laag ballistisch coefficient,
erg glad, tenminste dat zou ik doen.
208
00:21:46,244 --> 00:21:48,473
Kun je hem van zover raken?
209
00:21:49,769 --> 00:21:53,446
De kogel zou hem met meer kracht
raken dan van een Magnum. 44.
210
00:21:53,447 --> 00:21:55,321
Ja, je kunt hem vermoorden.
211
00:21:56,251 --> 00:21:57,575
De uitdaging is de wind.
212
00:21:57,576 --> 00:22:00,373
Een vleugje wind is voldoende
om het schot te laten mislukken.
213
00:22:00,374 --> 00:22:04,325
Je hebt metingen nodig tussen
het podium en de schietplek.
214
00:22:04,326 --> 00:22:07,913
Snelheids veranderingen zijn makkelijk,
maar hoekveranderingen maken het moeilijk.
215
00:22:07,914 --> 00:22:09,760
Snel denken.
216
00:22:09,761 --> 00:22:12,812
Bij een fout schot loop je de kans
dat je een koude oorlog start.
217
00:22:12,813 --> 00:22:15,530
Een indrukwekkende studie, jongen.
218
00:22:15,531 --> 00:22:17,782
We moeten geduld hebben.
219
00:22:17,783 --> 00:22:19,696
We willen ze levend in handen.
220
00:22:19,697 --> 00:22:22,800
Als we niet weten wie erachter zit
kan het zomaar weer gebeuren.
221
00:22:22,801 --> 00:22:28,809
We hebben 6 teams van 3 man.
222
00:22:28,810 --> 00:22:31,288
Sergeant Swagger?
223
00:22:31,289 --> 00:22:32,544
Momentje...
224
00:22:35,573 --> 00:22:38,479
Je bewijst je land een grote dienst, jongen.
Op de dag...
225
00:22:38,480 --> 00:22:44,932
Luister. Je bent een van de weinigen die
weet waarnaar te zoeken.
226
00:22:44,933 --> 00:22:46,936
Ik kan een uitkijk gebruiken.
227
00:23:54,236 --> 00:23:55,922
Bedankt, Philadelphia.
228
00:23:55,957 --> 00:23:58,287
De president spreekt over 20 minuten.
229
00:24:00,305 --> 00:24:02,760
Breng de teams op de hoogte.
Controleer hun posities.
230
00:24:08,039 --> 00:24:09,165
Sir?
231
00:24:14,101 --> 00:24:16,282
Stand by, alle teams.
Dit is de luisterpost.
232
00:24:16,283 --> 00:24:19,698
Flashlight huidige
positie is bij checkpoint Jason.
233
00:24:20,131 --> 00:24:22,736
Alle sniperteams,
breng rapport uit.
234
00:24:22,737 --> 00:24:26,597
Ja, ik heb vrij zicht.
235
00:24:26,598 --> 00:24:35,438
Begrepen.
236
00:24:35,439 --> 00:24:37,353
Positie 18, cleared.
237
00:24:37,354 --> 00:24:40,671
Position 19, rapporteer.
Wat is de situatie?
238
00:24:40,706 --> 00:24:43,799
Alles normaal,
er gebeurt hier niks.
239
00:24:46,204 --> 00:24:48,213
De president reikt de Philadelphia
broederschapsmedaille uit.
240
00:24:54,023 --> 00:24:57,388
De aartsbisschop van Ethiopië spreekt over
de gruwelijkheden in zijn land.
241
00:24:57,389 --> 00:25:01,429
Hij spreekt met de president
direct na de plechtigheid.
242
00:25:01,430 --> 00:25:03,968
Dit zijn zware tijden.
243
00:25:03,969 --> 00:25:06,877
Dit zijn historische tijden.
244
00:25:06,878 --> 00:25:10,595
Dit zijn ook hele moeilijke tijden.
245
00:25:14,657 --> 00:25:16,104
Gele linten.
246
00:25:16,105 --> 00:25:18,645
Die hangen ze op om foto's te nemen,
kunnen ze de menigte makkelijker herkennen.
247
00:25:18,646 --> 00:25:23,271
Nee, die binden ze laag om bomen.
Dit zijn windvanen.
248
00:25:23,272 --> 00:25:26,653
Ze hangen zo dat er een schot
komt van de klokketoren.
249
00:25:26,654 --> 00:25:28,616
Ja, misschien.
250
00:25:28,617 --> 00:25:31,034
Zonder twijfel, hij weet wat ie doet.
251
00:25:31,035 --> 00:25:32,036
Hebben jullie een team in de kerk?
252
00:25:32,037 --> 00:25:36,132
Ze komen in actie vóór het schot,
als hij nog aan het richten is.
253
00:25:45,005 --> 00:25:48,837
...en is het onze verantwoordelijkheid om...
254
00:25:48,838 --> 00:25:51,621
to find those grass dark?
255
00:25:51,622 --> 00:25:56,507
Flashlight is gearriveerd.
Ik herhaal. Flashlight is gearriveerd.
256
00:25:56,508 --> 00:26:03,408
Agent Timmonsl,
onze lokale bron.
257
00:26:04,536 --> 00:26:07,525
Bob Lee Swagger.
258
00:26:07,526 --> 00:26:09,979
Het is een eer je te ontmoeten.
259
00:26:09,980 --> 00:26:14,597
Je wapen is niet geborgd, agent.
260
00:26:14,598 --> 00:26:16,057
Shit...
261
00:26:16,058 --> 00:26:17,867
Die zou ik niet willen verliezen.
262
00:26:17,868 --> 00:26:20,009
Nogmaals, het is een hele eer.
263
00:26:20,010 --> 00:26:30,069
Wie is die vent met die kraag?
264
00:26:30,070 --> 00:26:32,275
Dat is de aartsbisschop van Ethiopië.
265
00:26:32,276 --> 00:26:34,690
Hij krijgt een medaille.
Ken je dat?
266
00:26:34,691 --> 00:26:36,656
Ja, in de hoorn van Afrika.
267
00:26:36,657 --> 00:26:38,421
Ik heb daar ook gewerkt.
268
00:26:38,422 --> 00:26:42,659
Weet je wat ze zeggen wat het eerste
is wat je voelt als je een burger neerschiet?
269
00:26:42,660 --> 00:26:44,561
Je komt in het geweer?
270
00:26:44,562 --> 00:26:46,717
Erg origineel.
271
00:26:47,761 --> 00:26:50,339
Dank u, aartsbisschop voor uw
inspirerende woorden.
272
00:26:50,340 --> 00:26:52,921
De president spreekt als volgende.
273
00:26:52,922 --> 00:26:54,315
Alle teams, stand by.
274
00:27:03,608 --> 00:27:06,351
Ik heb de wind op 3 tot 4 waarde.
275
00:27:06,352 --> 00:27:10,834
Ongeveer 4 en een halve minuut hoek.
276
00:27:10,835 --> 00:27:13,219
Geen probleem als de wind stilvalt.
277
00:27:37,346 --> 00:27:37,825
Hij is geladen.
278
00:27:37,826 --> 00:27:42,095
Hoogte, luchtvochtigheid en temperatuur,
overal rekening mee gehouden.
279
00:27:46,053 --> 00:27:47,445
We moeten hem nu pakken.
280
00:27:47,446 --> 00:27:49,199
10 seconden.
281
00:27:49,200 --> 00:27:51,675
De wind is precies goed.
Pak hem!
282
00:27:51,676 --> 00:27:53,821
Pak hem nu!
283
00:28:15,251 --> 00:28:17,313
Wat?
Flashlight is geraakt?
284
00:28:17,314 --> 00:28:19,647
De president is geraakt!
285
00:28:19,648 --> 00:28:20,716
Er is veel verwarring.
286
00:28:20,717 --> 00:28:22,707
Is de president neergeschoten?
287
00:28:22,708 --> 00:28:26,989
In de klokketoren.
288
00:28:30,220 --> 00:28:31,720
Hoe kon je missen?
289
00:28:31,755 --> 00:28:34,309
Hoe kon je godver missen?
290
00:28:34,310 --> 00:28:37,471
Met 30 seconden hier weg.
Spoor hem op. Schiet hem neer.
291
00:28:37,472 --> 00:28:39,184
Hij bloedt, schiet hem dood.
292
00:28:41,363 --> 00:28:43,474
Command post
voor Condor 2, hij is geladen.
293
00:28:43,475 --> 00:28:44,878
Condor 2 loading.
294
00:29:18,675 --> 00:29:21,209
Command Post, dit is post 19!
Ontvangen jullie me?
295
00:29:21,210 --> 00:29:22,540
Moet ik hier blijven?
296
00:29:22,541 --> 00:29:24,827
Help me!
Ik ben beschoten!
297
00:29:24,828 --> 00:29:26,979
FBI, handen omhoog!
298
00:29:29,650 --> 00:29:31,509
Ik ben beschoten.
299
00:29:31,510 --> 00:29:32,512
- Ik ben beschoten.
- Wat?
300
00:29:40,564 --> 00:29:42,101
Geef me je sleutels.
301
00:29:42,102 --> 00:29:44,367
Ik heb de president niet neergeschoten.
Timmons was een val!
302
00:29:46,253 --> 00:29:47,575
Help!
303
00:29:49,779 --> 00:29:51,417
Hij heeft mijn wapen en mijn auto!
304
00:29:56,624 --> 00:29:58,782
Geen zorgen, ik heb hem al 2 keer geraakt.
Ben jij in orde?
305
00:29:58,783 --> 00:30:03,290
Hebben jullie een beschrijving
van de verdachte?
306
00:30:03,291 --> 00:30:04,292
Nee, niks op dit moment.
307
00:30:15,049 --> 00:30:17,681
Dit is agent Timmons verzoekt
om versterking.
308
00:30:17,887 --> 00:30:19,695
Hij wordt verdacht van een moordaanslag.
309
00:30:19,696 --> 00:30:23,940
Hij rijdt in een gestolen FBI voertuig.
Zuidelijke richting over Front en Diamond.
310
00:30:23,941 --> 00:30:27,850
Verdachte is gewapend en gevaarlijk,
ik herhaal: verdachte is gewapend en gevaarlijk
311
00:30:46,838 --> 00:30:49,452
We weten geen kleur van de auto.
312
00:30:49,453 --> 00:30:52,105
Het is mogelijk een sedan.
313
00:30:52,106 --> 00:30:54,016
Control aan alle units:
314
00:30:54,017 --> 00:30:59,284
Voertuig is een Ford Crown Vic
2006,zwart, van de regering.
315
00:30:59,285 --> 00:31:01,106
Pennsylvania kenteken:
316
00:31:01,107 --> 00:31:06,059
7-3-1-7 J-D-E-C
317
00:31:06,060 --> 00:31:08,267
Wat is de laatst bekende locatie van verdachte?
318
00:31:08,268 --> 00:31:10,765
Zuidelijke richting op Front.
319
00:31:37,707 --> 00:31:39,026
Heeft Timmons dit gerapporteerd?
320
00:31:39,027 --> 00:31:41,113
Precies op tijd zoals afgesproken.
321
00:31:41,114 --> 00:31:42,334
Voordat hij hem weer neerschoot.
322
00:31:42,335 --> 00:31:43,526
Hij is twee keer geraakt.
323
00:31:43,527 --> 00:31:46,771
Als hij het bloeden niet kan stoppen, of naar het
ziekenhuis gaat, maakt het niet zoveel uit.
324
00:31:48,976 --> 00:31:50,572
Ze vinden hem dood in een steegje
binnen 20 minuten.
325
00:32:24,435 --> 00:32:27,180
Ooggetuigen zagen hem een
wasstraat ingaan.
326
00:32:27,215 --> 00:32:30,053
Op de hoek van Gerard en Nine.
327
00:32:30,415 --> 00:32:34,138
Cóndor 2 op weg naar locatie van verdachte.
328
00:32:34,139 --> 00:32:36,671
Cóndor 3 begrepen.
329
00:33:21,159 --> 00:33:24,408
Cóndor 2 en 3
gaan voor de onderschepping.
330
00:33:57,158 --> 00:34:01,164
Voertuig van verdachte
heeft een vrachtwagen geraakt.
331
00:34:03,354 --> 00:34:07,415
Voertuig is onklaar.
Ik herhaal: voertuig is onklaar.
332
00:34:43,920 --> 00:34:47,156
Ik heb een Crown Vic, zwart,
regeringsplaten.
333
00:34:47,191 --> 00:34:49,423
Een persoon voorin?
334
00:34:52,910 --> 00:34:56,939
Ik wil de oevers zien over 5 km
vanaf 5 minuten geleden.
335
00:34:56,940 --> 00:34:59,216
Start het onderzoek van de rivier
stroomafwaarts.
336
00:37:07,094 --> 00:37:09,704
De moordenaar is geïdentificeerd als
337
00:37:09,705 --> 00:37:13,007
scherpschutter
Bob Lee Swagger
338
00:37:13,008 --> 00:37:15,116
en wordt achtervolgd door
339
00:37:15,372 --> 00:37:18,828
duizend agenten.
340
00:37:18,829 --> 00:37:22,913
Er is nog steeds geen spoor
van Swagger.
341
00:37:22,914 --> 00:37:27,186
Alleen een verlaten voertuig
op de bodem van de Delaware rivier.
342
00:37:27,187 --> 00:37:31,275
Een veteraan agent, Stanley Timmons..
343
00:37:31,276 --> 00:37:35,418
heeft mogelijk op Swagger
geschoten en hem geraakt.
344
00:37:35,419 --> 00:37:40,933
Eerste berichten zeggen dat de aanvaller
mogelijk twee keer is geraakt.
345
00:37:40,934 --> 00:37:46,691
De FBI zegt niets over het feit dat een agent
is aangevallen en ontwapend door Swagger...
346
00:37:46,692 --> 00:37:50,248
.. terwijl Swagger op de vlucht was?
347
00:37:50,249 --> 00:37:52,739
mogelijk in een gestolen FBI voertuig.
348
00:37:52,740 --> 00:37:56,674
Op dit moment geen teken van Swagger.
349
00:37:56,675 --> 00:37:59,138
Je hebt schande over ons gebracht.
350
00:37:59,139 --> 00:38:03,221
Er staat je een onderzoek te wachten van het
bureau van professionele verantwoordelijkheid.
351
00:38:03,222 --> 00:38:04,967
Sir?
352
00:38:04,968 --> 00:38:07,666
Ik voel me beschaamd.
353
00:38:07,667 --> 00:38:10,134
Een marinier ontwapenen 3 weken...
354
00:38:10,135 --> 00:38:11,169
...nadat ik van de academie ben gekomen.
355
00:38:11,371 --> 00:38:12,279
Wat dan ook.
356
00:38:12,981 --> 00:38:16,048
Ik heb geluk dat ik nog leef.
357
00:38:22,258 --> 00:38:24,968
Waarom zeg je dat hij de
president niet doodschoot?
358
00:38:25,370 --> 00:38:27,811
Omdat hij het niet gedaan heeft.
359
00:38:30,316 --> 00:38:33,513
Je zei ook dat Timmons een val was.
360
00:38:33,514 --> 00:38:35,423
Ik heb dat nooit gezegd.
361
00:38:35,424 --> 00:38:39,154
Een agent schiet hem 2 keer en jij
krijgt van hem op je lazer.
362
00:38:39,155 --> 00:38:43,363
Je vergist je, dat gebeurt wel vaker
in tijden van zware stress.
363
00:38:43,364 --> 00:38:47,103
Wil je je officiele verklaring geven.
364
00:38:47,104 --> 00:38:50,153
Ik zou erg voorzichtig zijn
met wat je daarin wil opnemen.
365
00:38:50,154 --> 00:38:54,217
Misschien moet ik wachten tot het rapport uitkomt,
het lezen en me dan herinneren wat er moet.
366
00:38:58,334 --> 00:39:00,078
Precies.
367
00:39:00,079 --> 00:39:03,730
Er zijn verslagen van de omroepen.
368
00:39:21,256 --> 00:39:24,090
Beveiligingscamera's op diverse
locaties...
369
00:39:24,091 --> 00:39:27,278
in Washintong DC.
en verschillende plaatsen in Philadelphia...
370
00:39:27,279 --> 00:39:30,663
laten de verdachte zien,
sergeant Swagger...
371
00:39:30,664 --> 00:39:34,379
zoekend naar locaties,
op reis en tijdens windmetingen.
372
00:39:34,380 --> 00:39:39,638
Terwijl het net zich sluit is
er nog steeds geen spoor.
373
00:40:09,469 --> 00:40:10,312
Pardon.
374
00:40:10,313 --> 00:40:12,249
Ik kan je niks verkopen.
Er is geen stroom.
375
00:40:12,317 --> 00:40:15,202
Ik heb contant, je mag het wisselgeld houden.
376
00:40:15,203 --> 00:40:17,301
Man, je kan niet eens wat vinden.
377
00:40:17,302 --> 00:40:21,038
Het enige wat ik nodig heb is een spuit, zout,
water, suiker en een paar flessen water.
378
00:40:21,039 --> 00:40:23,764
Hoeveel?
379
00:41:09,807 --> 00:41:12,628
Het spijt me dat te horen.
380
00:41:12,629 --> 00:41:15,494
Ik weet zeker dat ze een goed christen is.
381
00:41:15,495 --> 00:41:18,869
Zorg goed voor die dingen.
382
00:41:18,870 --> 00:41:22,414
Goed, ga naar een huwelijksadviseur.
383
00:41:22,415 --> 00:41:24,269
Ga naar Dr. Phil of zo.
384
00:41:26,273 --> 00:41:31,106
Agenten voerden een onderzoek uit
in de Wind rivier omgeving in Wyoming.
385
00:41:31,107 --> 00:41:34,347
Waar Swagger enkele jaren woonde.
386
00:41:34,348 --> 00:41:37,493
In de tussentijd geen commentaar van
de FBI...
387
00:41:37,528 --> 00:41:37,528
...en nog geen teken van Swagger.
388
00:41:39,876 --> 00:41:41,386
Heb je wat?
389
00:42:45,255 --> 00:42:47,013
...en waar was dat?
390
00:42:57,906 --> 00:42:59,416
en... ja...
391
00:43:00,018 --> 00:43:03,074
Ze denkt dat hij het was,
maar de stroom was uitgevallen.
392
00:43:03,476 --> 00:43:05,046
Wat kocht ie?
393
00:43:05,347 --> 00:43:07,389
Zout, suiker, marinade, water en een spuit.
394
00:43:07,590 --> 00:43:09,463
Die ging vast naar een barbecue.
395
00:43:09,564 --> 00:43:12,373
Zout, water en een spuit kun je
gebruiken voor een IV. Maar suiker?
396
00:43:13,074 --> 00:43:14,469
Ho, hou tegen!
397
00:43:14,971 --> 00:43:17,759
De suiker wordt al 100 jaar gebruikt om
slagveldwonden te verzorgen.
398
00:43:17,760 --> 00:43:21,816
Heeft te maken met osmosedruk.
Ze gebruikten het al in de tijd van Napoleon.
399
00:43:21,817 --> 00:43:26,414
Als je met Howard praat over Napoleon
stuurt hij je naar de psycholoog.
400
00:43:26,415 --> 00:43:28,128
Terug naar je bureau.
Red mijn leven.
401
00:45:17,574 --> 00:45:18,517
Sorry voor de overlast.
402
00:45:19,947 --> 00:45:21,325
Jij bent Bob Lee Swagger.
403
00:45:21,326 --> 00:45:24,129
Donnies oude partner.
404
00:45:24,130 --> 00:45:25,939
Luister, ik heb de president niet neergeschoten.
405
00:45:26,040 --> 00:45:27,262
Weet ik.
406
00:45:27,864 --> 00:45:28,814
O ja?
407
00:45:29,316 --> 00:45:32,879
De president is niet dood.
De aartsbisschop van Ethiopie wel.
408
00:45:33,761 --> 00:45:35,760
Waarom zou iemand hem dood willen schieten?
409
00:45:37,372 --> 00:45:38,380
Jij bent verpleegster toch?
410
00:45:39,583 --> 00:45:41,518
Nee, dat was Donnies droom.
Ik kan niet tegen bloed.
411
00:45:43,637 --> 00:45:44,848
Ik geef les in de derde klas.
412
00:45:45,250 --> 00:45:46,726
Je moet gaan.
- Alsjeblieft.
413
00:45:47,525 --> 00:45:49,843
Alsjeblieft?
414
00:45:49,844 --> 00:45:54,005
Wat ze zeggen heb ik niet gedaan.
dat zweer ik.
415
00:45:54,006 --> 00:45:58,427
Ik zit in de stront en heb hulp nodig.
Ik kom niet hierheen om tegen je te liegen.
416
00:46:02,490 --> 00:46:04,016
Wil je me nog steeds neerschieten?
417
00:46:05,109 --> 00:46:08,112
Het is wel moeilijk om dat geweer
snel te gebruiken.
418
00:46:08,445 --> 00:46:11,688
Als je het toch wil,
doe het dan snel en laat het over zijn.
419
00:46:11,689 --> 00:46:13,674
Ik weet niet waar
ik anders naar toe moet.
420
00:46:16,110 --> 00:46:19,543
Rij de auto in de garage.
De buren worden zo wakker.
421
00:46:38,419 --> 00:46:40,060
9-1-1,
Wat is uw spoedgeval?
422
00:47:10,830 --> 00:47:12,745
Hallo?
Dit is 911 we ontvingen een oproep die werd afgebroken.
423
00:47:13,747 --> 00:47:16,918
De hond van de buren gooide de vuilnisbak om
en liet me schrikken maar alles is goed.
424
00:47:16,919 --> 00:47:18,680
OK.
425
00:47:25,660 --> 00:47:28,773
Het blijkt dat als je de politie belt
en je zegt niks dan bellen ze meteen terug.
426
00:47:35,788 --> 00:47:37,495
Als ze maar niet zelf komen.
427
00:47:42,803 --> 00:47:44,824
Voorheen, ik bedoel toen...
428
00:47:44,825 --> 00:47:46,128
Ja, ik schreef een brief.
429
00:47:46,129 --> 00:47:49,768
Het was in orde.
430
00:47:49,769 --> 00:47:54,029
Eens per jaar kocht ik de bloemen.
431
00:47:55,271 --> 00:47:57,222
Je ziet er niet best uit.
432
00:47:58,207 --> 00:48:00,193
Ik had dood moeten zijn.
Het was een lange nacht.
433
00:48:03,174 --> 00:48:04,304
Waarom ben je niet dood?
434
00:48:04,706 --> 00:48:07,653
De regering heeft een hoop tijd en geld
besteed aan mijn overlevingskunsten.
435
00:48:09,155 --> 00:48:11,651
Daarna hebben ze me geleerd
mensen te doden.
436
00:48:12,588 --> 00:48:14,869
En hoe moet ik jou helpen?
437
00:48:15,972 --> 00:48:20,849
Kun je een beetje handwerken en
de zaak afmaken met een paar knopen?
438
00:48:20,850 --> 00:48:22,819
Ja
439
00:48:32,519 --> 00:48:36,437
Hier staat alles bij elkaar.
Het staat gek als je alles in een winkel koopt.
440
00:48:44,192 --> 00:48:46,167
Het is pas 3 jaar terug
maar het lijken er wel 10.
441
00:48:50,538 --> 00:48:52,441
Het leven is zwaar.
442
00:49:03,940 --> 00:49:05,185
Niemand is hier eerder dan ik.
443
00:49:12,907 --> 00:49:14,607
Je bent nog niet weggeweest.
444
00:49:15,404 --> 00:49:16,845
Iedereen blijft zeggen dat ik gek ben.
445
00:49:18,348 --> 00:49:21,912
Alsof ik niet zag wat ik zag of
hoorde wat ik hoorde.
446
00:49:21,913 --> 00:49:23,663
Ik ben niet gek.
Vind je dat ik gek ben?
447
00:49:25,420 --> 00:49:27,453
Waar komt dit allemaal vandaan?
448
00:49:28,655 --> 00:49:32,531
Eerst dacht ik aan Washington,
Quantico
449
00:49:32,532 --> 00:49:36,538
Heb ik gecheckt maar het was niet zo.
Als bij donderslag was het er.
450
00:49:36,539 --> 00:49:41,178
Samenwerkende organisaties ATF en NRO
en clubs zelfs zonder initialen.
451
00:49:41,179 --> 00:49:44,346
Die werken samen in tijden van
nationale rampspoed.
452
00:49:44,347 --> 00:49:45,230
Jij hebt slaap nodig.
453
00:49:45,265 --> 00:49:48,084
De eerste ballistische diagrammen
kwamen hier 20 minuten na de schietpartij.
454
00:49:48,486 --> 00:49:49,931
We zijn goed.
455
00:49:50,933 --> 00:49:53,129
12 minuten na het schieten stoorden de helicopters
en was de hele omgeving afgesloten.
456
00:49:55,834 --> 00:49:58,090
Hoe konden zij 10 min later
een omgekeerd beeld krijgen?
457
00:49:58,491 --> 00:50:00,979
We werken voor de regering
zo goed zijn we nou ook weer niet.
458
00:50:01,180 --> 00:50:04,192
- Wil je wat zien?
- Waarschijnlijk niet.
459
00:50:04,994 --> 00:50:05,988
Ik heb dit gedownload.
460
00:50:06,089 --> 00:50:09,147
Dit is een reproductie van een doel
dat Swagger gebruikte op 1000 yards.
461
00:50:09,346 --> 00:50:11,886
De gaten heb ik gedaan.
Het was bij een wedstrijd.
462
00:50:13,490 --> 00:50:16,138
Ik las een artikel dat hij een
zilveren dollar raakte op 1000 yards.
463
00:50:18,543 --> 00:50:22,158
5 schoten op 1000 yards afstand
minder dan 4 cm van elkaar.
464
00:50:27,538 --> 00:50:30,120
Dat is de vlag achter de president,
hij beweegt nauwelijks.
465
00:50:31,222 --> 00:50:33,088
Officiële windmetingen
ten tijde van het schot.
466
00:50:34,190 --> 00:50:35,144
Ik deed mijn berekeningen.
467
00:50:35,245 --> 00:50:38,245
Hoe bestaat het dat een man die dat kan...
468
00:50:39,748 --> 00:50:43,075
...er een halve meter naast schiet?
469
00:50:43,377 --> 00:50:45,875
Je hebt een lange nacht gehad,
ga naar je bed.
470
00:50:47,479 --> 00:50:49,893
Ik zag het Timmons interview.
471
00:50:50,194 --> 00:50:52,936
Hij zei op voetpatrouille te zijn,
en zag een geweer uit een raam steken.
472
00:50:55,241 --> 00:50:57,621
Hij ging naar boven
en schoot Swagger.
473
00:50:58,123 --> 00:51:00,393
Geen enkele scherpschutter
steekt zijn geweer uit het raam.
474
00:51:00,795 --> 00:51:05,976
Die schieten verdekt opgesteld.
Het klopt gewoon niet.
475
00:51:06,802 --> 00:51:09,097
Ik ga met Timmons praten.
- Nee, dat ga je niet.
476
00:51:09,198 --> 00:51:11,066
Ontslaan ze me als ik het wel doe?
477
00:51:11,969 --> 00:51:16,851
Timmons is doodgeschoten door
een overvaller gisteren in een steeg.
478
00:51:18,896 --> 00:51:21,315
In alle samenzweringen
zitten losse eindjes.
479
00:51:21,921 --> 00:51:23,340
Jack Ruby vermoordt Oswald?
480
00:51:23,541 --> 00:51:25,605
Slechte dingen gebeuren
bij goede mensen.
481
00:51:25,807 --> 00:51:27,229
Ja, maar niet zo snel.
482
00:51:31,636 --> 00:51:36,276
Ik heb het bloeden tijdelijk gestopt.
Ik heb weer een hechting los.
483
00:51:38,977 --> 00:51:42,203
Om infectie te voorkomen moeten
we hem weer openmaken.
484
00:51:43,206 --> 00:51:45,344
Wegsnijden wat dood is.
485
00:51:46,537 --> 00:51:49,312
Weer dichtnaaien en zorgen
dat we het niet opnieuw infecteren.
486
00:51:52,150 --> 00:51:53,988
Ben je er klaar voor?
487
00:51:56,595 --> 00:51:59,122
Ik inhaleer dit om
buiten westen te raken.
488
00:52:03,437 --> 00:52:05,519
Good luck, ok?
489
00:55:35,039 --> 00:55:40,005
Twee dagen en nog geen teken.
Geef me tenminste iets.
490
00:55:40,006 --> 00:55:41,635
Hij kroop misschien in een hol
en is daar doodgegaan.
491
00:55:42,229 --> 00:55:44,189
Hij is niet dood.
492
00:55:45,453 --> 00:55:47,318
Onderzoek z'n leven opnieuw.
493
00:55:59,491 --> 00:56:01,444
Ik hallucineerde.
494
00:56:04,664 --> 00:56:06,808
Ik moet je wat vertellen.
495
00:56:08,727 --> 00:56:10,524
Ralphie is dood.
496
00:56:10,914 --> 00:56:13,073
Wie is Ralphie?
497
00:56:13,779 --> 00:56:16,963
Jij zei dat hij je hond doodschoot
omdat hij wist dat je niet terugkwam.
498
00:56:16,964 --> 00:56:18,633
Zei ik dat?
499
00:56:22,816 --> 00:56:24,673
Hij heet Sam.
500
00:56:25,298 --> 00:56:27,618
Een goeie hond.
Ik heb hem vanaf een puppy opgevoed.
501
00:56:31,845 --> 00:56:34,229
Gaat het goed?
502
00:56:36,781 --> 00:56:38,928
Wat ga je nu doen?
503
00:56:39,937 --> 00:56:41,450
Beter worden.
504
00:56:44,595 --> 00:56:46,138
Daarna de zaak wat opstoken.
505
00:56:54,194 --> 00:56:56,747
Is er voor dit systeem een driepoot nodig?
506
00:56:56,748 --> 00:56:59,799
...met poten van
107 xs 107 xs 72 cm?
507
00:57:08,086 --> 00:57:12,137
M-3. Geschikt voor vele wapens,
tot aan kaliber 50.
508
00:57:22,408 --> 00:57:24,096
Kan ik u helpen?
509
00:57:31,735 --> 00:57:33,645
Kijk hier:
www. remotosprecision. com
510
00:57:45,176 --> 00:57:48,013
Tactisch systeem voor afstandsbediening
511
00:57:52,647 --> 00:57:54,208
Stil zitten.
512
00:58:04,768 --> 00:58:06,518
Ik wil je wat vragen...
513
00:58:07,596 --> 00:58:09,376
Heb je een vriendje?
514
00:58:12,061 --> 00:58:15,334
Waarom?
Moet ik nog steeds de rouwende weduwe zijn?
515
00:58:16,572 --> 00:58:17,488
Het is alweer 3 jaar geleden.
516
00:58:19,262 --> 00:58:24,166
Ik vraag me af of ik iemand neer moet schieten
die zonder kloppen hier binnen komt.
517
00:58:28,343 --> 00:58:30,107
Nee, niks vast, geen vriendje.
518
00:58:56,604 --> 00:58:59,015
Niet gek, een beetje stijf maar...
519
00:59:02,953 --> 00:59:04,613
Je zou een goeie verpleegster zijn.
520
00:59:10,213 --> 00:59:13,249
Het is echt dapper wat je deed.
Je hebt mijn leven gered.
521
00:59:15,926 --> 00:59:17,795
Ik kan maar beter gaan.
522
00:59:17,896 --> 00:59:21,706
Ze zullen je blijven achtervolgen.
523
00:59:23,977 --> 00:59:24,999
Ze zullen altijd blijven zoeken.
524
00:59:28,002 --> 00:59:30,030
Ondertussen moeten ze nog iemand vinden.
525
00:59:30,057 --> 00:59:32,104
Die ga ik aan ze geven.
526
00:59:32,405 --> 00:59:35,308
Pardon?
527
00:59:35,309 --> 00:59:40,234
Misschien slaan we zo 2
vliegen in een klap.
528
00:59:59,369 --> 01:00:02,228
Het geweer wat Donnie bij de
jacht gebruikte.
529
01:00:03,480 --> 01:00:06,932
Het is niet veel
maar hij schiet nog goed.
530
01:00:07,334 --> 01:00:09,420
Hij is schoongemaakt en geolied.
531
01:00:09,621 --> 01:00:11,480
Weet je het zeker?
532
01:00:11,684 --> 01:00:12,953
Ja.
533
01:00:16,944 --> 01:00:20,111
Waar ga je naar toe?
Zie ik je nog een keer?
534
01:00:21,614 --> 01:00:23,837
Weet je wat de me dwars zit?
535
01:00:27,317 --> 01:00:31,074
Ik ben nog steeds een sukkel patriot
die dit niet over zich heen wil laten komen.
536
01:00:33,357 --> 01:00:38,417
Ik ben er niet trots op
maar ik schaam me er ook niet voor.
537
01:00:38,418 --> 01:00:42,264
Ik heb een plan.
Maar daar heb ik je hulp bij nodig.
538
01:00:42,828 --> 01:00:44,590
Goed, ik help je.
539
01:00:45,392 --> 01:00:47,175
Ik heb je nog niet eens verteld wat het is.
540
01:00:48,522 --> 01:00:50,505
Weet ik.
541
01:00:57,851 --> 01:01:01,123
Luister, het was mijn fout.
542
01:01:02,850 --> 01:01:04,192
wat?
543
01:01:08,972 --> 01:01:11,456
Weet je, met Donnie ik had nooit...
544
01:01:17,690 --> 01:01:18,732
Wat?
545
01:01:23,685 --> 01:01:25,688
Durf het niet...
546
01:01:27,554 --> 01:01:30,754
Probeer dat niet van hem af te pakken.
547
01:01:31,413 --> 01:01:33,610
Hij wist precies waar hij mee bezig was.
548
01:01:35,514 --> 01:01:38,638
Toen hij in dienst ging wist hij
precies wat verkenner scherpschutter inhield.
549
01:01:40,617 --> 01:01:42,768
Hij hield van zijn werk.
550
01:01:42,803 --> 01:01:44,692
Niemand dwong hem.
551
01:01:47,450 --> 01:01:49,433
Dat moet jij niet met je meedragen.
552
01:01:53,613 --> 01:01:54,935
Goed..
553
01:01:55,551 --> 01:01:57,714
Sorry dat ik het probeerde.
554
01:02:22,666 --> 01:02:24,269
Ok
555
01:02:30,201 --> 01:02:32,917
Je moet een FBI agent aanspreken.
556
01:02:33,719 --> 01:02:36,762
We gebruiken hem om
Johnson uit zijn schuilplaats te lokken.
557
01:02:36,763 --> 01:02:38,934
We geven hem het kenteken van het
FBI voertuig. Hij zal doen wat ie moet doen.
558
01:02:39,335 --> 01:02:41,398
Jij gaat naar binnen en weer naar buiten.
Laat je niet pakken.
559
01:02:42,724 --> 01:02:45,297
Als ze jou pakken, pakken ze mij.
560
01:02:45,298 --> 01:02:47,141
Weet je wat dat is?
561
01:02:48,138 --> 01:02:50,804
Het wil zeggen dat hij niet op je schiet,
maar ik weet het niet.
562
01:02:50,839 --> 01:02:52,361
Hij is bij mij.
563
01:02:52,763 --> 01:02:56,728
Wie is er bij jou?
Bob Lee Swagger?
564
01:03:02,409 --> 01:03:05,343
Het kenteken is waarschijnlijk vals,
ik weet bijna zeker dat dit nummer echt is.
565
01:03:06,546 --> 01:03:07,636
Wat is dit?
566
01:03:08,839 --> 01:03:12,284
Motor nummer. Niemand neemt
meer de moeite dat te veranderen.
567
01:03:13,813 --> 01:03:18,259
Jij blijft netjes stil zitten tot ik
ver weg ben.
568
01:03:48,318 --> 01:03:50,441
Zie je die vent in dat Eagles jasje?
569
01:04:14,786 --> 01:04:17,770
Sorry meneer,
kan ik uw identificatie zien?
570
01:04:24,071 --> 01:04:26,234
Meneer, neem uw pet af
en laat me uw identificatie zien.
571
01:04:31,461 --> 01:04:33,704
Ik vraag het niet nog een keer.
572
01:04:34,606 --> 01:04:37,090
Doe je pet af, klootzak.
573
01:04:45,970 --> 01:04:49,055
Op de grond! Ga op de grond liggen!
574
01:05:23,971 --> 01:05:25,473
Hallo John.
575
01:05:28,146 --> 01:05:30,029
ALLEEN GEAUTORISEERD PERSONEEL
576
01:05:45,408 --> 01:05:50,115
1 document gekoppeld aan dit nummer.
577
01:05:51,887 --> 01:05:54,480
U HEEFT GEEN
AUTHORIZATION LEVEL 1
578
01:05:55,286 --> 01:05:57,887
Hoe erg wil je dit weten?
Want dit kan je de kop kosten.
579
01:05:57,922 --> 01:06:02,067
Wel, ik moet verschijnen voor het kantoor van...
580
01:06:02,916 --> 01:06:05,892
Professional Verantwoordelijkheid
voor uitleg in 45 minuten.
581
01:06:05,927 --> 01:06:08,196
Ik word toch wel ontslagen,
daar maak ik me geen zorgen meer over.
582
01:06:08,231 --> 01:06:09,459
wat denk je?
583
01:06:12,403 --> 01:06:15,303
Dat CNN de tapes had voordat wij
ze hadden.
584
01:06:15,404 --> 01:06:17,546
Al helemaal bewerkt
vanuit alle hoeken.
585
01:06:17,747 --> 01:06:19,133
Wie bracht ze?
586
01:06:19,234 --> 01:06:22,556
Een onbekend bureau dat
verder alles ontkent.
587
01:06:22,557 --> 01:06:25,702
Ze ontkenden, wat een bevest...
588
01:06:27,097 --> 01:06:30,533
wat een soort bevestiging inhoud.
589
01:06:30,534 --> 01:06:31,376
Van wat?
590
01:06:32,575 --> 01:06:35,895
Jij stelt vragen ver
boven je loonschaal.
591
01:06:35,896 --> 01:06:37,058
Kom op, vertel dan.
592
01:06:37,261 --> 01:06:38,943
Jij wilt hier eigenlijk niet zijn vóór dat interview.
593
01:06:38,944 --> 01:06:43,450
Snap je dan niet dat ze je kunnen
beschuldigen en vasthouden?
594
01:06:51,388 --> 01:06:55,635
De authorisatie voor deze klus
kwam van delta niveau.
595
01:06:57,369 --> 01:06:58,370
Dank je
596
01:06:58,788 --> 01:06:59,649
Ga
597
01:07:06,460 --> 01:07:08,256
Dit komt van een chatsite.
598
01:07:08,357 --> 01:07:11,450
Deze lui schrijven over van alles.
Ik schonk er toen niet veel aandacht aan.
599
01:07:11,551 --> 01:07:14,907
We kwamen uit bij een doughnut winkel.
600
01:07:14,908 --> 01:07:17,349
Maar dit is een delta niveau authorisatie van de FBI.
601
01:07:17,350 --> 01:07:20,462
...van het Philadelphia bureau
7 minuten geleden.
602
01:07:20,463 --> 01:07:25,440
Het gekke is dat Google zegt dat die winkel maar
3 straten verwijderd is van dat FBI bureau.
603
01:07:25,441 --> 01:07:28,252
Er is maar een persoon die Swagger
ontmoette voordat hij verdween.
604
01:07:28,354 --> 01:07:31,478
Hij woont in Philadelphia en
werkt voor de FBI.
605
01:07:32,332 --> 01:07:34,508
Nicholas Memphis.
606
01:07:34,944 --> 01:07:37,829
...echt een vreemd bedrijf.
Heeft diverse contracten lopen met de Fortune 500.
607
01:07:37,864 --> 01:07:41,216
Kantoren in Virginia, Delaware,
ingeschreven in Panama.
608
01:07:41,492 --> 01:07:43,197
Ze bezitten een boot
die in Libië aangemeerd is.
609
01:07:43,302 --> 01:07:44,291
Ze zijn zeker geen regering,
610
01:07:44,403 --> 01:07:47,133
maar ze hebben veel ex-militaire contacten,
wat je je niet voor kunt stellen.
611
01:07:47,240 --> 01:07:48,434
Ze zijn handelaars.
612
01:07:48,541 --> 01:07:51,032
Ik kan niet zeggen
wat dit bedrijf doet, maar...
613
01:07:52,912 --> 01:07:53,901
Hé.
614
01:07:54,013 --> 01:07:54,980
Hé, hé, hé!
615
01:07:59,986 --> 01:08:01,146
Memphis?
616
01:08:01,254 --> 01:08:02,221
Memphis!
617
01:08:09,267 --> 01:08:11,260
Voor een man die niet veel wist...
618
01:08:11,261 --> 01:08:14,526
...nam het wel pijnlijk veel tijd
om dat te zeggen.
619
01:08:15,154 --> 01:08:17,137
Geef hem wat water.
620
01:08:36,691 --> 01:08:38,774
Moet je nog niet pissen?
621
01:08:38,817 --> 01:08:40,605
We moeten die drugs uit je systeem hebben.
622
01:08:40,606 --> 01:08:43,033
Anders ziet het er zo verdacht uit
als je jezelf overhoop schiet...
623
01:08:43,034 --> 01:08:45,632
stampvol met drugs die
dit bureau gebruikt.
624
01:08:45,633 --> 01:08:47,776
Ik ga mezelf niet doodschieten!
625
01:08:48,053 --> 01:08:49,355
Zeker wel.
626
01:08:50,093 --> 01:08:52,116
Maak hem er klaar voor.
627
01:08:58,829 --> 01:09:00,358
Dat is mijn pistool!
628
01:09:00,359 --> 01:09:03,612
Ja, we hebben zelfs een
zelfmoord briefje.
629
01:09:03,613 --> 01:09:07,398
Met al die schuldgevoelens
over je vergissingen.
630
01:09:13,363 --> 01:09:15,686
Hou op met tegenspartelen.
631
01:09:18,420 --> 01:09:23,647
Dit ding werkt. Het is niet
de eerste keer dat we dit gebruiken.
632
01:09:27,015 --> 01:09:28,417
Russo! Russo!
633
01:09:28,718 --> 01:09:30,180
Davis! Weg hier!
634
01:09:35,245 --> 01:09:37,889
Wat is verdomme het opont...?
635
01:10:14,770 --> 01:10:18,233
Vermoord me niet, asjeblieft!
Vermoord me niet! Ik geloof je.
636
01:10:18,234 --> 01:10:22,740
Jou vermoorden? Als ik dat had
gewild was je allang dood.
637
01:10:22,982 --> 01:10:26,687
Wat voor klootzak
bedenkt nou zoiets?
638
01:10:33,993 --> 01:10:38,840
Niet gek he, hoe zo'n
flesje een prachtige demper maakt.
639
01:10:38,993 --> 01:10:40,866
We gooien die gasten maar in het water.
640
01:10:40,867 --> 01:10:42,950
Je hebt mij als lokaas gebruikt!
641
01:10:43,402 --> 01:10:46,216
Denk je dat?
We hebben ze uit de tent gekregen toch?
642
01:10:46,217 --> 01:10:49,466
Ik had gehoopt er een in leven te houden,
maar ze waren nogal vastberaden om jou te vermoorden.
643
01:10:49,467 --> 01:10:54,693
Neem jij een goede advocaat, ik bel
het bureau dan maken we een afspraak.
644
01:10:54,694 --> 01:10:57,614
Dit is allemaal uit te leggen.
Jij hebt de aartsbisschop niet vermoord.
645
01:10:57,615 --> 01:11:01,942
Ik geloof niet dat je het snapt.
Deze jongens hebben mijn hond vermoord.
646
01:11:03,330 --> 01:11:06,344
Hee, dit is de 21e eeuw.
Tegen deze gasten is niet te vechten.
647
01:11:06,345 --> 01:11:07,948
Uiteindelijk, de wet?
648
01:11:07,949 --> 01:11:10,558
Uiteindelijk grijpt de wet ze niet.
649
01:11:10,559 --> 01:11:12,450
Met een paar jaar zijn ze terug in business.
650
01:11:12,451 --> 01:11:15,884
Nieuwe namen en geschiedenis.
Hetzelfde oude liedje.
651
01:11:15,885 --> 01:11:18,227
Dan ben ik dood, het wordt vies werk.
652
01:11:18,228 --> 01:11:20,586
Er komt meer geschiet en meer
mensen gaan dood.
653
01:11:20,587 --> 01:11:23,868
Ik ben er niet mee begonnen
maar ik wil er wel uitkomen.
654
01:11:23,869 --> 01:11:27,034
Dus recht voor je raap.
Doe je mee of niet?
655
01:11:29,364 --> 01:11:34,415
Weet je dat ik een vergadering ben
misgelopen waarbij ik ontslagen zou worden?
656
01:11:34,416 --> 01:11:38,442
Omdat ik ontvoerd zou zijn
door mensen die niet bestaan?
657
01:11:42,055 --> 01:11:43,851
Ik pak zijn benen wel.
658
01:11:43,852 --> 01:11:45,622
Goede beslissing, varken.
659
01:11:45,623 --> 01:11:48,498
Een onervaren FBI agent overmeesterde ze...
660
01:11:48,499 --> 01:11:51,383
...en vermoorde ze alle drie?
661
01:11:52,245 --> 01:11:56,151
Nee, ze zijn vermoord van een afstand
van 200 yards.
662
01:11:58,143 --> 01:12:00,367
Met een kaliber 22
663
01:12:01,473 --> 01:12:03,636
Swagger leeft
- Ja
664
01:12:03,709 --> 01:12:07,094
En dat jonge ventje,
FBI agent?
665
01:12:09,452 --> 01:12:14,570
Nick Memphis, die het voor elkaar
kreeg een delta niveau bericht te ontmaskeren...
666
01:12:14,571 --> 01:12:18,857
is niet teruggekeerd op het bureau.
667
01:12:21,090 --> 01:12:24,342
Ik ben net weer door Swagger
zijn financiën gegaan.
668
01:12:24,343 --> 01:12:28,150
Eens per jaar stuurt hij bloemen
naar iemand met zijn Visa card.
669
01:12:28,151 --> 01:12:30,946
In de database vonden we een adres.
670
01:12:30,947 --> 01:12:34,179
Donnie's weduwe op zijn
sterfdatum.
671
01:12:34,180 --> 01:12:38,655
Zij is haar meisjesnaam weer gaan gebruiken,
daarom misten we hem de eerste keer
672
01:12:38,656 --> 01:12:42,698
Zij is misschien de enige in de wereld
die hem geloofd.
673
01:12:42,699 --> 01:12:45,263
Keene City, Kentucky.
674
01:12:45,980 --> 01:12:48,143
Precies binnen rij afstand.
675
01:12:48,658 --> 01:12:51,282
Waar wacht je op? Pak de jet.
676
01:12:59,381 --> 01:13:04,265
We geven Swagger een nieuwe oorlog,
en hij vindt een nieuwe verkenner.
677
01:13:04,266 --> 01:13:06,410
Dit gaat nog slechter worden.
678
01:13:35,184 --> 01:13:37,187
Ik denk dat we er zijn.
679
01:13:37,887 --> 01:13:39,129
Hee, Swagger.
680
01:13:43,365 --> 01:13:45,368
Ik denk dat we er zijn.
681
01:13:47,869 --> 01:13:49,972
Welkom in Tennessee.
682
01:13:50,273 --> 01:13:53,057
Patroon staat van het schieten.
683
01:13:54,556 --> 01:13:56,321
Wie is deze kerel?
684
01:13:56,322 --> 01:14:00,335
Hij is de beste wapensmid ten oosten van
de Mississippi. Hij is een legende.
685
01:14:00,336 --> 01:14:03,465
Hij weet meer van geweren
dan de lui bij Smith & Wesson.
686
01:14:03,466 --> 01:14:07,034
Ze weten dat we van ver komen,
maar denk aan je manieren.
687
01:14:07,035 --> 01:14:11,116
Jullie komen van ver weg.
Waar zijn jullie naar op zoek?
688
01:14:11,117 --> 01:14:11,978
Kennis
689
01:14:13,820 --> 01:14:15,541
Ben je niet op het juiste adres.
690
01:14:15,542 --> 01:14:16,163
Misschien
691
01:14:17,055 --> 01:14:20,720
Stel dat iemand een kogel afvuurt van een geweer
en hij wil hem precies laten lijken op een ander.
692
01:14:20,721 --> 01:14:21,966
Is dat mogelijk?
693
01:14:21,967 --> 01:14:24,691
Pak een stoel, jongen.
694
01:14:29,263 --> 01:14:33,257
Als je een kogel te pakken krijgt die
schoon is afgevuurd uit het eerste geweer.
695
01:14:33,258 --> 01:14:35,125
Dan kun je de groeven laten overeenkomen.
696
01:14:35,126 --> 01:14:37,431
Niemand heeft dat meer in een
lange tijd gedaan.
697
01:14:37,432 --> 01:14:40,926
De kogel die uit de aartsbisschop kwam
was totaal verwoest door de inslag.
698
01:14:40,927 --> 01:14:43,030
De FBI match was metallurgisch.
699
01:14:43,031 --> 01:14:44,433
Dank je, moeder.
700
01:14:44,580 --> 01:14:47,372
Je kunt het niet garanderen,
ze moeten het zeker weten.
701
01:14:47,373 --> 01:14:49,556
Ze zijn nog steeds aan het puzzelen.
702
01:14:52,086 --> 01:14:53,167
Goeie koffie?
703
01:14:53,576 --> 01:14:53,956
Ja.
704
01:14:56,039 --> 01:15:00,032
Kijk eens links.
Tweede plank naar beneden.
705
01:15:00,033 --> 01:15:01,876
Rood leren rug.
706
01:15:02,265 --> 01:15:04,889
Geschreven door een vent genaamd Schofeld.
707
01:15:06,426 --> 01:15:11,874
Ik heb het daar 15 jaar geleden neergezet.
Het is sinds niet van zijn plek geweest.
708
01:15:25,860 --> 01:15:28,504
Aanpassen van kogels voor
verschillende effecten.
709
01:15:30,000 --> 01:15:32,163
Ja, in papier wikkelen.
710
01:15:32,229 --> 01:15:34,933
State of the Art. 1870, Africa.
711
01:15:35,476 --> 01:15:39,395
Kogel gewikkeld in papier.
Het metaal raakt de loop niet.
712
01:15:39,396 --> 01:15:42,749
De groeven veranderen niet.
Het papier valt eraf zodra die uit de loop is.
713
01:15:42,750 --> 01:15:44,748
Het laat geen sporen na bij impact.
714
01:15:44,749 --> 01:15:48,703
Interessante vraag,
hopelijk zijn jullie tevreden met het antwoord.
715
01:15:48,704 --> 01:15:49,786
Ik heb er nog een.
716
01:15:50,531 --> 01:15:52,073
Dacht ik wel.
717
01:15:52,168 --> 01:15:55,156
Stel dat ik op zoek was naar iemand die
op 2200 yard iets moet raken...
718
01:15:55,157 --> 01:15:57,062
...wie kan dat?
719
01:15:57,063 --> 01:16:00,929
Er blijkt iemand te zijn die dat niet te
lang geleden heeft gedaan.
720
01:16:01,426 --> 01:16:04,705
Ze zeiden dat het
Bob Lee Swagger was.
721
01:16:04,706 --> 01:16:06,606
Nooit ontmoet, dus ik weet het niet.
722
01:16:07,122 --> 01:16:08,597
Klopt, dat zeiden ze.
723
01:16:08,794 --> 01:16:13,077
Ze zeiden ook dat zoetjes veilig zijn.
724
01:16:13,078 --> 01:16:15,520
.. dat er chemische wapens in Irak lagen...
725
01:16:15,521 --> 01:16:19,126
...en dat Anna Nicole uit liefde trouwde.
726
01:16:20,428 --> 01:16:22,624
Maar het was vast een slechte klus.
727
01:16:22,625 --> 01:16:23,546
Hoezo?
728
01:16:23,885 --> 01:16:26,261
Degene die schoot is waarschijnlijk dood.
729
01:16:26,262 --> 01:16:28,122
Zo werkt samenzwering.
730
01:16:28,123 --> 01:16:32,204
De jongens op de groene heuvel
waren binnen 3 uur dood.
731
01:16:32,205 --> 01:16:35,805
Begraven in de woestijn, anoniem
net buiten Terlingua/
732
01:16:35,806 --> 01:16:36,808
Begraven in de woestijn, anoniem
net buiten Terlingua.
733
01:16:36,843 --> 01:16:37,575
Weet u dit zeker?
734
01:16:37,576 --> 01:16:39,959
Ik heb die schep nog steeds.
735
01:16:41,407 --> 01:16:43,711
Mogelijk iemand anders dan zij?
736
01:16:43,712 --> 01:16:45,353
Er is een vent uit Rusland.
737
01:16:45,354 --> 01:16:46,676
Die hebben ze opgesloten.
738
01:16:47,553 --> 01:16:51,129
Er was nog een ander in Frankrijk
maar die is dood.
739
01:16:51,130 --> 01:16:52,672
Er was een gozer?
740
01:16:53,254 --> 01:16:55,638
Maar die schiet niet meer.
741
01:16:55,776 --> 01:16:57,999
Een brutale schoft.
742
01:16:58,552 --> 01:17:02,368
Deze gast schiet om te doden.
743
01:17:02,369 --> 01:17:05,843
Wachtte op z'n vrienden om te helpen,
schoot hen ook dood.
744
01:17:05,844 --> 01:17:08,614
Veranderde 1 doel in 4 doelen.
745
01:17:08,615 --> 01:17:12,341
Mannen, vrouwen en kinderen,
vermoordde er honderden.
746
01:17:12,441 --> 01:17:15,106
De andere kant sloot hem
langzaam in.
747
01:17:15,107 --> 01:17:19,974
Tot ze hem hadden in een
gebouw van 6 verdiepingen.
748
01:17:21,384 --> 01:17:23,594
Ze stapten af van subtiele
tactieken.
749
01:17:23,595 --> 01:17:26,256
Ze gebruikten een
artillerie aanval.
750
01:17:26,257 --> 01:17:28,260
Ze beschoten een heel blok huizen.
751
01:17:28,261 --> 01:17:30,588
Verwoesten het huis met hem erin.
752
01:17:30,589 --> 01:17:33,097
Sommigen zeggen dat hij
eruit is gekropen.
753
01:17:33,098 --> 01:17:35,062
Anderen zeggen dat hij daar stierf.
754
01:17:35,063 --> 01:17:37,347
Ik heb nooit meer van hem gehoord.
755
01:17:38,048 --> 01:17:38,749
Krijg nou wat.
756
01:17:39,141 --> 01:17:39,682
Wat?
757
01:17:40,330 --> 01:17:42,853
Ik ken die klootzak.
758
01:17:46,155 --> 01:17:49,603
De wereld is niet wat het lijkt,
nietwaar sergeant?
759
01:17:49,604 --> 01:17:50,605
No, Sir.
760
01:17:51,103 --> 01:17:52,762
Hou dat in gedachten.
761
01:17:52,763 --> 01:17:57,410
Als je denkt dat je het weet,
heb je het mis.
762
01:17:59,829 --> 01:18:01,151
Heb je een naam?
763
01:18:06,255 --> 01:18:08,098
Hee, ik ben het Nick.
764
01:18:08,105 --> 01:18:10,868
Heb je enig idee hoe diep je
in de narigheid zit?
765
01:18:11,834 --> 01:18:13,633
Ben je ok? Waar ben je?
766
01:18:13,634 --> 01:18:15,317
Beter als ik het niet zeg.
767
01:18:16,001 --> 01:18:17,703
Heb je een pen?
768
01:18:18,345 --> 01:18:20,864
Ik wil dat je iemand nazoekt.
Mikayla Sczerbiak
769
01:18:20,865 --> 01:18:23,034
- Heb je dat?
- Ja. Dat heb ik.
770
01:18:23,035 --> 01:18:24,898
Dit is moeilijk te spellen.
771
01:18:30,928 --> 01:18:33,996
Swagger doet wat hij weet
dat hij moet doen.
772
01:18:33,997 --> 01:18:36,555
Hij heeft geprobeerd hem te vinden.
773
01:18:36,556 --> 01:18:38,179
Hij komt zo niet ver.
774
01:18:38,482 --> 01:18:39,944
Jazeker wel.
775
01:18:39,999 --> 01:18:42,020
Hoedat zo?
- We gaan hem helpen.
776
01:18:42,021 --> 01:18:47,469
Als je soms een wolf wil vangen,
moet je de prooi aan een boom binden.
777
01:18:52,204 --> 01:18:54,728
Wat gebeurt er met de prooi?
778
01:18:55,500 --> 01:18:57,122
Is moeilijk te zeggen.
779
01:18:58,112 --> 01:19:01,718
Dat is het risico van de prooi.
780
01:19:13,709 --> 01:19:15,488
Dit is Nick. Heb je het gevonden?
781
01:19:15,489 --> 01:19:17,032
Hij is in Virginia.
782
01:19:17,380 --> 01:19:21,300
We hadden hem vastgebonden
maar hij kwam los.
783
01:19:21,301 --> 01:19:23,288
En wat betekent dat Kolonel?
784
01:19:23,289 --> 01:19:25,071
Swagger leeft nog steeds.
785
01:19:28,506 --> 01:19:29,427
Heremetijd.
786
01:19:30,652 --> 01:19:36,380
Ik moet een transportvliegtuig laten landen
zonder dat de douane dit checkt.
787
01:19:36,761 --> 01:19:42,149
Ik weet zeker dat ik het niet wil weten,
maar wat zit er in het vliegtuig?
788
01:19:42,232 --> 01:19:44,216
De ploeg die we gebruikten
in Ethiopie.
789
01:19:44,217 --> 01:19:46,540
24 goede, sterke kerels.
790
01:19:47,242 --> 01:19:48,704
Wapens en spullen.
791
01:19:49,521 --> 01:19:50,443
Maar 24?
792
01:19:52,415 --> 01:19:54,358
Vermoord hem.
793
01:19:55,559 --> 01:19:58,439
Geen narigheid deze keer.
794
01:19:58,440 --> 01:20:00,463
Goede nacht, kolonel.
795
01:20:01,487 --> 01:20:03,590
Goede nacht, senator.
796
01:20:21,605 --> 01:20:23,328
hallo?
797
01:20:24,623 --> 01:20:26,245
Is daar iemand?
798
01:21:02,486 --> 01:21:03,568
Nou kijk...
799
01:21:04,192 --> 01:21:06,114
...kijk nou wat je hebt gedaan.
800
01:21:09,390 --> 01:21:10,311
Geef me dat.
801
01:21:10,817 --> 01:21:14,362
Ik wil niet dat je jezelf pijn doet?
802
01:21:22,234 --> 01:21:24,236
Waar is je vriendje?
803
01:21:26,652 --> 01:21:28,536
En als het een val is?
804
01:21:28,537 --> 01:21:29,946
Oh, het is een val.
805
01:21:29,947 --> 01:21:31,829
Gegarandeerd. Altijd.
806
01:21:34,114 --> 01:21:35,816
De vraag is, voor wie?
807
01:21:37,212 --> 01:21:39,201
Heb jij je lijstje?
808
01:21:39,202 --> 01:21:40,584
Zorg dat je alles hebt.
809
01:22:09,265 --> 01:22:10,046
We gaan.
810
01:22:15,551 --> 01:22:18,045
Waar zijn die ook alweer voor?
811
01:22:18,046 --> 01:22:20,318
Traangas dat op afstand werkt.
812
01:22:21,773 --> 01:22:25,975
Napalm op de eerste 4
pijpbommen op de rest.
813
01:22:25,976 --> 01:22:30,047
Je moet heel voorzichtig zijn met deze.
Ze zijn dodelijk in een straal van 3 meter.
814
01:22:30,048 --> 01:22:32,477
Waar bereiden we ons
eigenlijk op voor?
815
01:22:32,478 --> 01:22:34,861
Zoveel als maar mogelijk is.
816
01:22:47,512 --> 01:22:50,916
Als je 4 vijandelijke strijders hebt
moet je ze 1 voor 1 uitschakelen.
817
01:22:50,917 --> 01:22:54,723
Blijf schieten, laat je niet afleiden.
818
01:23:02,197 --> 01:23:02,978
Godver!
819
01:23:04,978 --> 01:23:06,921
Zei ik niet, laat je door niks afleiden?
820
01:23:07,440 --> 01:23:11,205
Langzaam, soepel.
Laat maar zien.
821
01:23:28,484 --> 01:23:31,088
Het is alleen jij en ik, schatje.
822
01:23:34,610 --> 01:23:36,312
Er zijn 3 bewakers.
823
01:23:36,859 --> 01:23:38,982
Een op 2 uur.
824
01:23:39,883 --> 01:23:41,406
...12 uur
825
01:23:42,345 --> 01:23:43,787
...en 10 uur.
826
01:23:51,837 --> 01:23:55,462
Gevaar dichtbij.
2 uur, 50 yards.
827
01:24:57,948 --> 01:25:00,892
Er is er een heel dichtbij je.
828
01:25:51,069 --> 01:25:54,205
Controleer het terrein. Zorg
dat de bewakers alert blijven.
829
01:25:54,565 --> 01:25:56,353
Ok sir.
830
01:26:51,037 --> 01:26:52,751
Heb je ze alle drie gedood?
831
01:26:53,111 --> 01:26:53,749
Er waren er vier.
832
01:26:54,661 --> 01:26:58,161
Ik wil Johnson's echte naam,
ik wil weten voor wie hij werkt...
833
01:26:58,513 --> 01:27:01,095
...ik wil weten waarom hij zoveel moeite
heeft gedaan om de aartsbisschop te vermoorden.
834
01:27:02,491 --> 01:27:05,050
Jij bent toch degene die hem neerschoot?
835
01:27:05,487 --> 01:27:11,094
En als ik daar nou niks van weet?
- Dan kan ik je beter neerschieten en weggaan.
836
01:27:14,319 --> 01:27:16,177
Johnsons heeft vele namen.
837
01:27:17,122 --> 01:27:19,596
De een is nog
minder waar dan de andere.
838
01:27:20,776 --> 01:27:22,883
Het fijne ervan weten is
alleen maar gevaarlijk.
839
01:27:24,174 --> 01:27:25,688
Hij komt uit het leger.
840
01:27:25,874 --> 01:27:28,189
Ik weet zeker dat hij kolonel was.
841
01:27:31,798 --> 01:27:32,824
Ga door.
842
01:27:34,548 --> 01:27:37,694
Ze hebben mij erin betrokken zoals
ze jou erbij betrokken.
843
01:27:38,437 --> 01:27:40,846
Gerecruteerd voor een enkele klus.
844
01:27:42,465 --> 01:27:44,216
Wat hen bevalt gebruiken ze.
845
01:27:45,043 --> 01:27:46,837
Gemakkelijk in gebruik...
846
01:27:47,693 --> 01:27:50,163
...en gemakkelijk vanaf
te komen.
847
01:27:51,088 --> 01:27:53,172
Timmons, jij, ik.
848
01:27:55,664 --> 01:28:00,682
Als je eenmaal een wolf bent
is het moeilijk voor geit te spelen.
849
01:28:01,761 --> 01:28:06,618
Dit is gewoon een gesprek
van een dode vent met een andere dode vent.
850
01:28:07,775 --> 01:28:09,169
en de aartsbisschop?
851
01:28:10,929 --> 01:28:14,513
Als je alle verdachten wilt elimineren
als je iemand doodschiet?
852
01:28:14,782 --> 01:28:17,506
Wacht dan tot hij naast de
president staat.
853
01:28:18,585 --> 01:28:20,138
Wat zou hij gaan zeggen?
854
01:28:20,924 --> 01:28:21,990
De waarheid.
855
01:28:22,507 --> 01:28:25,546
Dat niks,
ongeacht hoe verschrikkelijk...
856
01:28:26,045 --> 01:28:29,352
...ooit gebeurd zonder
goedkeuring van de regering.
857
01:28:29,646 --> 01:28:31,673
Daar, en hier.
858
01:28:33,959 --> 01:28:35,948
Het doen is niet het probleem.
859
01:28:37,041 --> 01:28:41,016
Het is het probleem van de
machthebbers dat zij ervan wisten.
860
01:28:42,673 --> 01:28:48,049
Het martelen van gevangenen in Abu Ghraib
en alleen ondergeschikten gaan naar de nor.
861
01:28:48,399 --> 01:28:49,890
Hun bazen wisten ervan.
862
01:28:50,129 --> 01:28:52,301
Wij weten dat hun bazen het wisten.
863
01:28:52,498 --> 01:28:53,666
Maar je zegt het niet.
864
01:28:53,860 --> 01:28:55,598
Wat gebeurde er precies in Afrika?
865
01:28:55,797 --> 01:29:00,597
De dorpelingen waren niet overtuigd...
866
01:29:00,811 --> 01:29:03,617
...dat een oliepijpleiding een goede reden
was om...
867
01:29:03,830 --> 01:29:06,928
...om hun dorp om te vormen tot een
plek waar de geest van God niet bestaat.
868
01:29:07,325 --> 01:29:08,341
Borrel?
869
01:29:08,528 --> 01:29:11,632
Dus zij vroegen hen te vertrekken, deden ze
niet, en daarom zijn ze vermoord?
870
01:29:12,093 --> 01:29:16,195
Nee, ze hebben niks gevraagd.
Ze hebben ze alleen vermoord. Allemaal.
871
01:29:16,430 --> 01:29:19,663
Dus het volgende dorp
hoefde niets gevraagd te worden.
872
01:29:19,898 --> 01:29:21,422
Die gingen gewoon.
873
01:29:32,704 --> 01:29:36,042
Er is een massagraf
met 400 lijken...
874
01:29:36,952 --> 01:29:40,528
...mannen, vrouwen, kinderen...
875
01:29:40,740 --> 01:29:45,925
Onder een oliepompstation
10 Km. over de grens met Eritrea.
876
01:29:47,102 --> 01:29:48,426
Dat moet je weten.
877
01:29:48,715 --> 01:29:53,319
Jij hebt de terugtocht afgedekt van
de opstandelingen die deze klus deden.
878
01:29:54,204 --> 01:29:57,397
Maar het was ook niet de bedoeling
dat jij dat overleefde.
879
01:30:06,392 --> 01:30:07,469
Wie geeft de bevelen aan Johnson?
880
01:30:07,678 --> 01:30:10,020
Een senator van Montana,
geloof ik.
881
01:30:11,369 --> 01:30:13,041
Ik snap het niet.
882
01:30:13,387 --> 01:30:16,023
Er is geen kop
die moet rollen.
883
01:30:16,744 --> 01:30:18,811
Het is een conglomeraat.
884
01:30:19,700 --> 01:30:24,336
Als één de principes verraadt,
van hun geld en macht...
885
01:30:26,243 --> 01:30:28,311
...verraadt de ander hem.
886
01:30:31,264 --> 01:30:33,828
Wat dat is...
gewoon menselijke zwakheid.
887
01:30:37,197 --> 01:30:40,365
Dat kun je niet oplossen
met een geweer.
888
01:30:48,460 --> 01:30:49,676
Swagger. Swagger
889
01:30:50,242 --> 01:30:52,560
Je moet daar weg
- ze zitten overal.
890
01:30:53,639 --> 01:30:56,157
Ik moest je hier houden tot
zij er waren.
891
01:30:57,920 --> 01:31:01,275
Tegen je liegen zou je
niet doen blijven.
892
01:31:02,038 --> 01:31:04,107
Je kunt me nu vermoorden.
893
01:31:08,668 --> 01:31:11,940
Wat anders, ze hebben je vriendin.
894
01:31:17,301 --> 01:31:19,940
Swagger, ze zijn op 20 yards
en naderen. Je moet daar weg.
895
01:31:21,600 --> 01:31:23,544
Ga naar locatie 2.
- Begrepen.
896
01:31:55,371 --> 01:32:00,277
Ik ben op locatie 2. Je moet
daar weg, ze zitten overal.
897
01:32:00,571 --> 01:32:02,179
Kalm!
898
01:32:02,484 --> 01:32:05,263
Ontsteek de pijpbommen buiten
op mijn sein, ok?
899
01:32:05,476 --> 01:32:07,239
Ja, begrepen.
900
01:32:14,861 --> 01:32:18,192
Luister goed op mijn teken, eerst de
pijpbommen daarna het gas.
901
01:32:20,157 --> 01:32:21,627
Drie, twee, een.
902
01:32:51,819 --> 01:32:52,959
Raak ze met napalm!
903
01:33:48,065 --> 01:33:48,768
Swagger!
904
01:33:56,262 --> 01:33:57,246
Jij verliest.
905
01:34:14,483 --> 01:34:15,550
Swagger!
906
01:34:22,458 --> 01:34:24,963
We nemen positie achter
die schuur, jij eerst.
907
01:34:25,558 --> 01:34:27,087
Klaar? Gaan!
908
01:35:00,923 --> 01:35:05,268
Er zitten 5 schutters bij die schuur.
Ren naar de bomenrand om ze af te leiden.
909
01:35:05,541 --> 01:35:06,483
Goed.
910
01:35:06,692 --> 01:35:08,039
Op mijn teken, ok?
911
01:35:10,648 --> 01:35:11,899
Gaan!
912
01:35:25,208 --> 01:35:27,049
Optrekken! Optrekken!
913
01:35:42,628 --> 01:35:44,070
Tijd om te gaan!
914
01:36:04,281 --> 01:36:05,605
Goedemorgen, schoonheid.
915
01:36:05,866 --> 01:36:07,838
Weet jij van deze gekke
schietpartij in Virginia?
916
01:36:08,056 --> 01:36:12,410
Bommen, neergestorte helicopter,
bloed, maar geen lijken.
917
01:36:12,645 --> 01:36:15,930
We hebben vingerafdrukken
van de hulzen.
918
01:36:16,141 --> 01:36:19,505
De eerste afdrukken zijn van
Bob Lee Swagger.
919
01:36:21,143 --> 01:36:26,369
De tweede set afdrukken zijn
van speciaal agent, Nick Memphis
920
01:36:26,688 --> 01:36:28,351
Dat kan niet.
921
01:36:31,628 --> 01:36:35,032
De enige redelijke vraag na al dit is:
922
01:36:37,470 --> 01:36:39,843
Wat is er verdomme aan de hand?
923
01:36:45,027 --> 01:36:46,256
Prachtig schot!
924
01:36:52,166 --> 01:36:55,136
Het begint erop te lijken
dat je de verkeerde man bent voor deze klus.
925
01:36:56,976 --> 01:36:58,404
Denk wat je wil.
926
01:37:00,988 --> 01:37:04,918
We hebben de sergeant onderschat.
927
01:37:06,946 --> 01:37:11,943
Er is altijd wel een verwarde ziel die denkt
dat een man het verschil kan maken.
928
01:37:12,803 --> 01:37:15,963
Je moet hem vermoorden
om hem op andere gedachten te brengen.
929
01:37:18,243 --> 01:37:20,295
Dat is het gesodemieter
met democratie.
930
01:37:39,782 --> 01:37:42,121
Anna!
- Jullie nemen een team en gaan naar dat huis.
931
01:37:42,376 --> 01:37:44,802
Ik wil niet weten wat er is.
932
01:37:45,487 --> 01:37:48,176
Heren!
Ik heb Memphis aan de telefoon.
933
01:37:48,486 --> 01:37:49,588
Start de scanner.
934
01:37:50,267 --> 01:37:51,488
Voor mekaar.
935
01:37:51,890 --> 01:37:54,400
Nick. Hallo, Howard hier,
hoe is het ermee?
936
01:37:54,652 --> 01:37:57,662
Het ligt wat ingewikkeld.
Ik heb hier Swagger aangehouden.
937
01:37:58,527 --> 01:38:00,591
Hij blijkt niet dood te zijn, Howard.
938
01:38:00,794 --> 01:38:03,747
Ja, berichten over die mogelijkheid
beginnen ons te bereiken.
939
01:38:04,098 --> 03:16:09,861
Ik heb hem.
940
01:38:05,094 --> 01:38:07,204
Was jij verwikkeld in een vuurgevecht
in Virginia gisteren?
941
01:38:07,403 --> 01:38:10,119
Zoals ik al zei, de zaken
zijn wat ingewikkeld geworden.
942
01:38:10,336 --> 01:38:14,307
Wel, het beste voor jou om te doen is
om hem hier af te leveren.
943
01:38:14,511 --> 01:38:16,321
Nee, dat gaat niet.
944
01:38:16,594 --> 01:38:17,406
Waarom?
945
01:38:17,577 --> 01:38:19,708
Het zit te diep en het is
niet duidelijk wie te vertrouwen is.
946
01:38:20,412 --> 01:38:21,974
Wij zijn de FBI, jongen.
947
01:38:22,452 --> 01:38:23,381
Ja, dat weet ik.
948
01:38:23,605 --> 01:38:24,822
Ik neem wel weer contact op.
949
01:38:25,057 --> 01:38:26,070
Nick, wacht!
950
01:38:26,387 --> 01:38:27,669
Klootzak!
951
01:38:27,974 --> 01:38:29,159
Hebben we dat?
- Ja.
952
01:38:29,366 --> 01:38:31,689
Een brug in de buurt
van Bozeman.
953
01:38:31,872 --> 01:38:32,876
Aktie!
954
01:38:37,936 --> 01:38:40,260
Swagger
Kolonel Johnson hier.
955
01:38:40,455 --> 01:38:42,965
Ik dacht wel dat je zou luisteren.
- Het lijkt erop dat je nergens heen kan.
956
01:38:43,351 --> 01:38:45,067
Kolonel... voor dit wel kolonel.
957
01:38:45,620 --> 01:38:46,556
Dat is zo.
958
01:38:48,100 --> 01:38:50,087
Ik heb iets wat jij wilt.
959
01:38:50,325 --> 01:38:51,709
Dat treft, ik ook.
960
01:38:54,809 --> 01:38:59,102
...bij de Eritrese grens ligt een
massagraf met 400 lichamen.
961
01:38:59,305 --> 01:39:01,845
Mannen, vrouwen, kinderen...
962
01:39:02,879 --> 01:39:06,630
Ik doe een voorstel, we ruilen.
Ik wil alleen iemand die ik kan vertrouwen.
963
01:39:06,863 --> 01:39:08,836
Klinkt goed. We hebbem je in gedachten?
964
01:39:09,087 --> 01:39:11,257
Waarom niet die gozer van U2
met die bril?
965
01:39:11,527 --> 01:39:13,793
Vriend van Nelson Mandela
hij lijkt me wel te vertrouwen.
966
01:39:14,029 --> 01:39:16,003
Bono?
Wil je dat ze Bono regelen?
967
01:39:16,310 --> 01:39:18,469
Mijn collega verbaast zich
over mijn keuze.
968
01:39:19,374 --> 01:39:22,738
Dat kan nog een probleem worden
op het laatste moment.
969
01:39:23,639 --> 01:39:26,910
Waarom niet de senator van
Montana, Charles Meachum?
970
01:39:27,262 --> 01:39:29,965
Dat lijkt me een goede
tweede keuze.
971
01:39:31,832 --> 01:39:32,972
Lijkt mij niet.
972
01:39:33,179 --> 01:39:35,699
Ik geef je twee nummers
en dan praten we verder.
973
01:39:36,075 --> 01:39:37,427
.732.
974
01:39:37,648 --> 01:39:38,988
.648.
975
01:39:39,307 --> 01:39:40,516
En wat is dat nou weer?
976
01:39:40,789 --> 01:39:43,800
Dat zijn de laatste drie cijfers
van de latitude en longitude...
977
01:39:43,990 --> 01:39:47,828
van de plek waar 400
lichamen liggen.
978
01:39:48,086 --> 01:39:49,732
Waar ontmoeten we elkaar?
979
01:39:50,813 --> 01:39:52,999
Ergens waar ik je kan zien...
980
01:39:53,950 --> 01:39:57,105
...van heel ver weg.
981
01:41:05,674 --> 01:41:06,798
Waar is je ventje?
982
01:41:21,207 --> 01:41:22,779
Wel, ik ben er.
983
01:41:31,668 --> 01:41:32,919
Hij is er ook.
984
01:41:33,230 --> 01:41:34,653
Mira.
985
01:41:34,895 --> 01:41:37,112
Daar is je ventje, schatje.
986
01:41:58,073 --> 01:41:59,147
Ok.
987
01:42:43,080 --> 01:42:44,656
Volgens mij heb ik een rib gebroken!
988
01:42:45,986 --> 01:42:47,217
Verroer je niet!
989
01:42:48,012 --> 01:42:49,545
Staat iedereen buiten?
990
01:42:50,483 --> 01:42:50,975
Nee
991
01:43:17,752 --> 01:43:20,551
Als je in mijn kop schiet,
schiet ik door spasme toch nog!
992
01:43:21,763 --> 01:43:23,351
Je hebt geen zicht!
993
01:43:24,216 --> 01:43:27,119
Je hebt geen schot,
hoor je me, Swagger?
994
01:43:30,304 --> 01:43:31,804
Het is gedaan met je, ventje!
995
01:44:07,688 --> 01:44:09,192
Niet slecht!
996
01:44:09,923 --> 01:44:11,557
Kijk dan, hij ging voor het schot!
997
01:44:13,815 --> 01:44:14,805
Hemel.
998
01:44:32,772 --> 01:44:33,692
Hoe kunnen we jullie helpen?
999
01:44:33,888 --> 01:44:38,280
Een vent in het motel gaf me gisteren
100 dollar om dit vandaag om 3 uur af te leveren.
1000
01:44:38,898 --> 01:44:40,183
VAN NICK MEMPHIS
1001
01:44:41,305 --> 01:44:42,501
We gaan!
1002
01:45:11,443 --> 01:45:12,593
Alles goed?
1003
01:45:24,762 --> 01:45:25,776
Fouilleer hem.
1004
01:45:26,014 --> 01:45:27,550
Ik draag geen wapens.
1005
01:45:30,294 --> 01:45:31,389
Normaal gesproken
1006
01:45:31,843 --> 01:45:34,011
Ik heb daar een vergunning voor.
1007
01:45:42,091 --> 01:45:43,217
Roep de piloot.
1008
01:45:45,024 --> 01:45:47,458
Gooi je wapen neer!
1009
01:45:47,692 --> 01:45:49,043
Gooi je wapen neer!
1010
01:45:49,341 --> 01:45:50,378
Rustig!
1011
01:45:59,895 --> 01:46:00,971
Sarah
1012
01:46:02,147 --> 01:46:03,362
Geef me het pistool.
1013
01:46:04,429 --> 01:46:06,335
Het is goed,
geef me het pistool.
1014
01:46:15,540 --> 01:46:16,818
Gaat het?
1015
01:46:17,183 --> 01:46:19,637
Handen omhoog.
1016
01:46:19,869 --> 01:46:21,413
Goed geschoten, sergeant.
1017
01:46:22,471 --> 01:46:27,106
Jij hebt waar je voor kwam.
Geef nu ons deel van de afspraak.
1018
01:46:27,403 --> 01:46:28,419
Geven hé?
1019
01:46:28,677 --> 01:46:31,185
Ja, dat wil ik..
1020
01:46:32,037 --> 01:46:36,839
Waarom zien we dit geheel niet
als een soort voorspel?
1021
01:46:37,134 --> 01:46:41,361
Heb jij plannen voor hierna?
Je hebt een aantal talenten...
1022
01:46:41,568 --> 01:46:43,970
...ik wil je wel een baan aanbieden.
1023
01:46:44,232 --> 01:46:45,455
Een baan?
1024
01:46:45,688 --> 01:46:46,805
Voor jou?
1025
01:46:47,056 --> 01:46:49,899
Dat is helemaal niet zo erg als
het lijkt.
1026
01:46:50,133 --> 01:46:53,858
Dit werk wordt toch wel gedaan. Je kunt dan
maar beter goed ervoor betaald worden.
1027
01:46:54,113 --> 01:46:56,014
Aan wiens kant sta jij?
1028
01:46:56,238 --> 01:47:00,447
Er zijn geen kanten. Er zijn geen sjiieten en moslims
geen republikeinen of democraten.
1029
01:47:00,611 --> 01:47:02,736
Er zijn er alleen die hebben en
die niks hebben.
1030
01:47:03,089 --> 01:47:05,516
Wat houdt dat werken voor u
in Senator?
1031
01:47:06,062 --> 01:47:09,114
Verkrachten van onschuldige
vrouwen en kinderen? Zieke hond!
1032
01:47:09,387 --> 01:47:12,547
Je moordt een heel dorp uit zodat
er een pijplijn aangelegd kan worden.
1033
01:47:12,760 --> 01:47:13,795
Eén dorp!
1034
01:47:14,138 --> 01:47:16,370
En dat bracht stabiliteit in die regio.
1035
01:47:16,665 --> 01:47:19,062
Dat betekent dat niemand een arm...
1036
01:47:19,275 --> 01:47:22,780
...afhakt omdat zijn vader of grootvader
tot een andere stam behoorde.
1037
01:47:24,334 --> 01:47:26,250
Zij mogen ons wel daar, knul.
1038
01:47:33,103 --> 01:47:36,749
Dit is een land waar de minister van Defensie
1039
01:47:40,034 --> 01:47:44,456
...op tv kan aan het amerikaanse
publiek kan vertellen...
1040
01:47:44,681 --> 01:47:47,900
...dat dit allemaal over vrijheid
gaat en niet over olie.
1041
01:47:48,679 --> 01:47:50,411
En niemand twijfelt aan hem!
1042
01:47:50,839 --> 01:47:53,525
Want niemand wil de antwoorden horen,
omdat het een leugen is!
1043
01:47:56,399 --> 01:47:59,428
Er zijn maar een paar plaatsen aan
tafel, sergeant.
1044
01:48:00,539 --> 01:48:04,043
Of je bent daarbij, of niet.
1045
01:48:11,079 --> 01:48:12,366
Het is de FBI!
1046
01:48:13,594 --> 01:48:15,156
Het komt goed. Hou vast.
1047
01:48:17,615 --> 01:48:21,167
Als een van hen de principes verraadt...
1048
01:48:21,434 --> 01:48:23,306
Ik dacht van niet, senator.
1049
01:48:27,314 --> 01:48:27,977
Wat doe je?
1050
01:48:28,272 --> 01:48:29,230
Ik red onze levens.
1051
01:48:29,320 --> 01:48:30,665
Dat bewijst je onschuld!
- Niemand hier is onschuldig!
1052
01:48:31,889 --> 01:48:34,740
Dit spul is als plutonium,
niemand raakt dat spul aan zonder te sterven!
1053
01:48:35,369 --> 01:48:38,670
Geef je dit aan de autoriteiten dan
verdwijnt het samen met ons.
1054
01:48:39,316 --> 01:48:42,005
Ik wil niet begraven worden
in de heuvels bij Terlingua.
1055
01:48:42,350 --> 01:48:46,240
Ik ben klaar, ouwe! Ben ook maar
een sukkel uit de heuvels met veel geweren.
1056
01:48:46,712 --> 01:48:48,064
Ben je nou blij?
1057
01:48:52,703 --> 01:48:54,525
Waar ga jij naar toe?
1058
01:48:54,987 --> 01:48:56,208
Washington
1059
01:48:56,502 --> 01:48:59,144
Ga je een zitten US senator
in de rug schieten?
1060
01:49:00,712 --> 01:49:02,346
God weet dat ik wel zou willen.
1061
01:49:02,924 --> 01:49:04,466
Ik dacht van niet.
1062
01:49:06,273 --> 01:49:07,204
Laat maar gaan.
1063
01:49:07,728 --> 01:49:09,270
Ik heb je geweer.
1064
01:49:11,028 --> 01:49:13,509
Al vanaf het begin.
1065
01:49:13,740 --> 01:49:15,748
Gevonden op de plaats van delict.
1066
01:49:22,763 --> 01:49:24,793
Je kunt praten zoveel je wilt...
1067
01:49:25,159 --> 01:49:28,226
...maar uiteindelijk sterf je
aan een dodelijke injectie.
1068
01:49:28,590 --> 01:49:31,084
En ik ga terug naar mijn werk.
1069
01:49:35,851 --> 01:49:37,126
Ik heb gewonnen.
1070
01:49:37,992 --> 01:49:39,190
Jij hebt verloren.
1071
01:49:40,556 --> 01:49:42,431
Haal geen gekke dingen in
je hoofd, jongen.
1072
01:49:43,016 --> 01:49:44,590
Ik ben je jongen niet.
1073
01:49:59,380 --> 01:50:01,100
Gooi je wapens neer!
1074
01:50:01,355 --> 01:50:02,569
Ik ben Nick Memphis
1075
01:50:02,987 --> 01:50:04,939
Niet schieten!
1076
01:50:05,142 --> 01:50:06,563
Liggen, liggen!
1077
01:50:06,920 --> 01:50:07,409
Op de grond!
1078
01:50:07,594 --> 01:50:09,046
Allemaal op de grond!
1079
01:50:28,366 --> 01:50:30,378
Mag ik los, alsjeblieft?
1080
01:50:30,830 --> 01:50:32,086
Bedankt.
1081
01:50:33,918 --> 01:50:35,321
Bedankt dat je haar meebracht.
1082
01:50:41,541 --> 01:50:43,904
Sorry voor alles.
1083
01:50:44,126 --> 01:50:45,824
Het is jouw fout niet.
1084
01:50:50,196 --> 01:50:52,779
Dit is aanklager Russell.
1085
01:50:53,597 --> 01:50:54,977
Directeur Brandt.
1086
01:50:56,132 --> 01:50:58,383
Senator Meachum
kon er vandaag niet bij zijn.
1087
01:50:58,661 --> 01:51:00,405
Zonder hem redden we het ook.
1088
01:51:00,907 --> 01:51:03,308
Sergeant Swagger
u verzocht om deze bijeenkomst.
1089
01:51:04,117 --> 01:51:07,525
Tegen beter weten in heb ik toegestemd
als geste naar de FBI.
1090
01:51:07,723 --> 01:51:10,651
Wat doe ik in vredesnaam hier?
Jullie hebben niks over mij.
1091
01:51:10,845 --> 01:51:13,026
Ik ben gedekt,
bel de generaal maar.
1092
01:51:14,860 --> 01:51:18,932
Dat is niet nodig, ik heb
minstens een dozijn telefoontjes gehad...
1093
01:51:19,109 --> 01:51:23,062
...van hooggeplaatsten die mij
bevolen om u te laten gaan.
1094
01:51:23,253 --> 01:51:26,709
Maar het leuke van regeren is
dat kan...
1095
01:51:26,898 --> 01:51:30,433
...en wetmatig gezien hen moet
vertellen om... op te rotten.
1096
01:51:30,751 --> 01:51:34,486
Dit gaat over bewijs en waarheid.
Dus blijven zitten en stil zijn.
1097
01:51:38,077 --> 01:51:39,784
Sergeant, je hebt 5 minuten.
1098
01:51:40,441 --> 01:51:41,835
Bedankt.
1099
01:51:43,685 --> 01:51:45,025
Dit is mijn wapen.
1100
01:51:45,578 --> 01:51:47,804
Dat ontken ik niet.
1101
01:51:48,390 --> 01:51:51,010
Gevonden op de plek
van de moordaanslag.
1102
01:51:51,956 --> 01:51:55,315
En het is al die tijd in bezit geweest
van de FBI? Niet mee gerotzooid?
1103
01:51:55,719 --> 01:51:57,147
Nee, absoluut niet.
1104
01:51:57,353 --> 01:51:58,305
Hebben jullie het wapen afgevuurd?
1105
01:51:58,485 --> 01:52:01,365
Geen reden toe.
De kogel was totaal verwoest.
1106
01:52:01,657 --> 01:52:04,285
Er was echter een exacte
metallurgische overeenkomst.
1107
01:52:04,571 --> 01:52:06,683
Beslist mijn kogels.
1108
01:52:07,969 --> 01:52:09,454
Beslist mijn geweer.
1109
01:52:09,780 --> 01:52:12,225
Agent Memphis geloof jij dat ik
de aartsbisschop heb neergeschoten?
1110
01:52:12,499 --> 01:52:14,247
Nee, dat geloof ik niet.
1111
01:52:14,431 --> 01:52:16,337
Hebben we daar bewijs voor?
- Nee.
1112
01:52:16,580 --> 01:52:17,840
Vertrouw je mij?
- Ja.
1113
01:52:18,333 --> 01:52:19,998
Vertrouw je me echt?
- Ja
1114
01:52:21,579 --> 01:52:23,690
Met je leven?
- Ja
1115
01:52:24,920 --> 01:52:25,431
Goed.
1116
01:52:26,574 --> 01:52:28,937
Wat doe je?
Leg dat wapen neer!
1117
01:52:29,189 --> 01:52:31,661
Hij staat ingesteld op 600,
je moet lager mikken.
1118
01:52:31,891 --> 01:52:33,303
Maakt geen verschil op deze afstand.
1119
01:52:33,549 --> 01:52:36,225
Wat wel verschil maakt
is of ik gek ben of niet.
1120
01:52:42,761 --> 01:52:44,339
Ik kan dit de hele dag wel doen...
1121
01:52:45,368 --> 01:52:46,666
...met elk wapen in mijn huis.
1122
01:52:46,734 --> 01:52:50,095
Ik verwissel altijd alle slagpennen
bij elk wapen in mijn huis. Altijd.
1123
01:52:50,598 --> 01:52:53,868
Het wapen lijkt normaal, maar je
hebt een micrometer nodig om het te zien.
1124
01:52:54,383 --> 01:52:58,431
De kogel kwam wel van mijn wapen, maar was
al een week eerder afgevuurd.
1125
01:52:58,688 --> 01:53:01,929
Ik heb een eed afgelegd om dit
land te verdedigen tegen iedereen.
1126
01:53:02,268 --> 01:53:04,449
Ik had alleen niet gedacht dat ik
op deze manier betrokken zou worden.
1127
01:53:04,866 --> 01:53:08,200
Maar uiteindelijk kun je je niet
voor de waarheid verstoppen, klootzak.
1128
01:53:10,405 --> 01:53:11,316
Het zal wel.
1129
01:53:12,027 --> 01:53:13,813
Wie zal dat een zorg zijn?
1130
01:53:14,680 --> 01:53:16,382
Leuke presentatie.
1131
01:53:16,583 --> 01:53:18,471
Niks ervan raakt mij.
1132
01:53:19,365 --> 01:53:22,423
Heren, deze bijeenkomst is voorbij.
1133
01:53:22,761 --> 01:53:24,048
Klaar.
1134
01:53:25,610 --> 01:53:25,814
Ik zie je nog wel eens.
1135
01:53:25,849 --> 01:53:28,723
Hij heeft gelijk. Er is niks
wat bewijst dat hij iets heeft gedaan.
1136
01:53:29,021 --> 01:53:30,176
Klopt, niet in dit land.
1137
01:53:30,409 --> 01:53:32,747
Kijkt u eens naar deze foto's.
1138
01:53:38,242 --> 01:53:42,941
Deze foto's zijn uit een geheim dossier
over een dorp in Afrika...
1139
01:53:43,680 --> 01:53:46,801
...die zijn uitgeroeid door de
kolonel en zijn trawanten.
1140
01:53:47,370 --> 01:53:47,795
Mijn God.
1141
01:53:48,000 --> 01:53:51,382
Kijk eens om je heen,
dit is de hoorn van Afrika niet.
1142
01:53:51,701 --> 01:53:53,095
Allemaal geruchten
1143
01:53:53,329 --> 01:53:57,012
Dit is het land van de vrije en
dappere mensen. En ik ben vrij om te gaan.
1144
01:53:58,355 --> 01:54:03,233
Kolonel, je morale kompas is zover uit het
lood dat het me verbaast of je je auto zal vinden.
1145
01:54:03,969 --> 01:54:06,350
Ongeacht hoe ik over deze zaak denk...
1146
01:54:07,166 --> 01:54:10,390
Deze zaken vonden plaats in een ander
land, niet onder onze wetten.
1147
01:54:10,598 --> 01:54:12,877
Dus dat is het?
Dit is alles wat u kunt?
1148
01:54:13,082 --> 01:54:14,851
Dit is niet het wereldtribunaal.
1149
01:54:15,697 --> 01:54:17,468
Ik heb geen macht over de kolonel...
1150
01:54:17,710 --> 01:54:20,844
...om hem te berechten over
misdaden die hij wel of niet begaan heeft.
1151
01:54:21,084 --> 01:54:22,642
Kunt u dit heroverwegen?
1152
01:54:22,810 --> 01:54:24,195
Er is niks te heroverwegen.
1153
01:54:28,119 --> 01:54:29,124
Ik win.
1154
01:54:29,834 --> 01:54:32,653
Jij verliest, alweer.
1155
01:54:35,059 --> 01:54:36,561
Dit is waanzin.
1156
01:54:58,887 --> 01:55:02,531
Dit zint mij ook niet.
1157
01:55:03,016 --> 01:55:05,018
Maar dit is de wereld waarin we leven.
1158
01:55:05,247 --> 01:55:07,656
Er is niet altijd gerechtigheid.
1159
01:55:08,087 --> 01:55:11,433
Het is niet het wilde westen waarin
we de straten met geweren schoonveegden.
1160
01:55:12,879 --> 01:55:15,741
Maar soms is het precies hetgeen
we nodig hebben.
1161
01:55:20,216 --> 01:55:22,114
Bob Lee Swagger, je bent vrij om te gaan.
1162
01:55:26,990 --> 01:55:28,836
Haal de boeien van de sergeant.
1163
01:55:32,136 --> 01:55:34,279
Het was een prachtig schot, senator.
1164
01:55:34,569 --> 01:55:35,869
In zijn gezicht!
1165
01:55:37,188 --> 01:55:39,115
Weleens gehoord van de uitdrukking:
1166
01:55:39,426 --> 01:55:42,523
"Wat je niet weet kan je
niet deren"?
1167
01:55:45,642 --> 01:55:48,587
Je had het gezicht moeten zien
van de procureur generaal.
1168
01:55:50,494 --> 01:55:54,123
Gaf hij nog een preek over wetmatigheid?
1169
01:55:54,460 --> 01:55:57,492
"Dit gaat over bewijs en de waarheid".
1170
01:55:58,021 --> 01:56:00,437
En toen zei jij tegen hem:
1171
01:56:00,718 --> 01:56:02,715
Krijg de klere.
1172
01:56:03,558 --> 01:56:06,040
"Neem me bij mijn sigaar
meneer de PGl".
1173
01:56:07,648 --> 01:56:08,985
Krijg de klere!
1174
01:56:10,909 --> 01:56:13,601
De waarheid is zoals ik hem zeg.
1175
01:56:20,449 --> 01:56:24,166
Je gaat morgen het land
uit naar Ecuador.
1176
01:56:28,689 --> 01:56:31,701
We hebben wat problemen
met de lokale bevolking.
1177
01:56:31,981 --> 01:56:36,941
Er zijn al troepen om het probleem
te neutraliseren maar ze vroegen om u.
1178
01:56:39,047 --> 01:56:40,541
Het is oplosbaar.
1179
01:56:43,023 --> 01:56:44,480
Ze vroegen speciaal naar jou.
1180
01:56:46,558 --> 01:56:47,450
Swagger.
1181
01:57:01,056 --> 01:57:03,597
Haal mijn auto, haal mijn auto.
1182
01:57:23,601 --> 01:57:26,817
Doe iets, doe iets!
1183
01:57:34,723 --> 01:57:35,668
Waar is ie?
1184
01:57:48,834 --> 01:57:49,974
Hij zit onder de vloer!
1185
01:57:55,796 --> 01:57:56,813
Mijn God!
1186
01:58:20,460 --> 01:58:21,990
Je hoeft mij niet te vermoorden.
1187
01:58:23,262 --> 01:58:26,635
Je hoeft mij niet te vermoorden,
zij waren het!
1188
01:58:29,363 --> 01:58:32,151
Verdomme, momentje!
1189
01:58:34,541 --> 01:58:36,924
Wacht, momentje.
1190
01:58:38,761 --> 01:58:42,554
Ben jij gek geworden?
Ben jij helemaal stapelgek?
1191
01:58:42,805 --> 01:58:45,600
Ik ben een senator van
de Verenigde Staten.
1192
01:58:45,665 --> 01:58:47,275
Precies.
1193
02:01:01,426 --> 02:01:09,751
Vertaling: De kers op de taart.
DVDRip Sync en bijvertaling Movie_Freak
ReSynced door JWA@@2007 voor
Shooter DVDRip.XviD-DiAMOND 1 cd versie
Verbeteringen: Ruurd Bakker
87005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
