Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,636 --> 00:01:24,636
[Detective L]
2
00:01:27,257 --> 00:01:28,257
[Episode 6]
3
00:01:28,529 --> 00:01:29,529
[The Missing Boyfriend: C]
4
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
Today, we...
5
00:01:37,240 --> 00:01:37,960
Lu Xiang Dong
6
00:01:38,400 --> 00:01:39,320
Get up!
7
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Get up!
8
00:01:40,840 --> 00:01:42,400
What 720900 means?
9
00:01:43,160 --> 00:01:44,760
Hong Kong...
10
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
Awesome!
Unexpectedly, you can get up to here
11
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
You killed Lu Xiang Dong
12
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
After Lu Xiang Dong died,
we found the evidence in his house
13
00:01:53,480 --> 00:01:54,280
That means
14
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Lu Xiang Dong pocketed the
15
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
donation fund of Mr. Tang
16
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
The reporter, Han Wei Wei
went near to him in purpose
17
00:02:00,440 --> 00:02:01,600
to capture the account book
18
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
However, she was murdered
by Lu Xiang Dong
19
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
From the hit at the posterior side
20
00:02:04,640 --> 00:02:06,240
of Han Wei Wei's head,
21
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
the killer could kill in a strike
22
00:02:09,039 --> 00:02:11,200
He can kill Xiao Man easily
23
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
But why didn't he do that?
24
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Hey, you parked your car here since noon
25
00:03:12,960 --> 00:03:13,640
Whom are you waiting for?
26
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
It has no space to fit another person
27
00:05:30,400 --> 00:05:31,280
Are you okay?
28
00:05:31,280 --> 00:05:32,080
I'm okay
29
00:05:44,120 --> 00:05:44,880
He's away
30
00:05:45,640 --> 00:05:46,200
Let's go
31
00:05:46,200 --> 00:05:46,760
It's dangerous here
32
00:05:46,800 --> 00:05:47,560
It's okay
33
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
He made an escape
34
00:05:49,000 --> 00:05:49,840
Take a rest first
35
00:05:55,640 --> 00:05:56,320
Well...
36
00:05:56,360 --> 00:05:58,720
Who's the man who ran after you?
37
00:05:59,360 --> 00:06:01,480
I bet he wanted to stop
me to find out the truth
38
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
What brings you here?
39
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
I was heading to the police station
But I heard a loud noise
40
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
So I came over
41
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
I found the truth of Han Wei Wei's death
42
00:06:13,000 --> 00:06:13,800
Take a look here
43
00:06:21,720 --> 00:06:22,480
Look
44
00:06:22,560 --> 00:06:23,840
The picture was taken
45
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
at a scenery
46
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
I found the original
picture of the scenery
47
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
It has no space to fit a person
48
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
at her right side
49
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Thus,
50
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
the murderer tore off
the pictures of Han Wei Wei,
51
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
He's not in the picture
52
00:06:43,320 --> 00:06:44,040
Exactly
53
00:06:44,440 --> 00:06:46,120
So, her missing boyfriend
54
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
doesn't exist
55
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
So, Lu Xiang Dong and Han Wei Wei
56
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
didn't relate
57
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
No, they are related
58
00:06:52,680 --> 00:06:54,720
The murderer wanted to
kill two birds with one stone
59
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
He wanted to throw out Han Wei Wei
60
00:06:56,360 --> 00:06:57,560
and Lu Xiang Dong
61
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
Now both of them are dead
62
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
We have fewer clues
63
00:07:02,360 --> 00:07:03,520
So, I'm sure
64
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
Lu Xiang Dong was not
the hand behind the corruption
65
00:07:06,400 --> 00:07:07,640
You remind me something
66
00:07:07,680 --> 00:07:08,920
I suddenly recall it
67
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Before Lu Xiang Dong died,
68
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
he told me two words,
69
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
Hong Kong
70
00:07:15,840 --> 00:07:16,720
Bank?
71
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
This is the picture
72
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
Actually, no one was there
73
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
Because it has no space to fit a person
74
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
We have checked both of the names
75
00:07:28,640 --> 00:07:30,480
Neither Lu Xiang Dong or Han Wei Wei
76
00:07:30,480 --> 00:07:32,080
never rent a safe
77
00:07:32,840 --> 00:07:34,880
Maybe Lu Xiang Dong didn't mean
78
00:07:35,240 --> 00:07:36,120
a bank
79
00:07:37,560 --> 00:07:40,080
I'm Chen Hui Yan, she is Zhao Su
80
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
We are colleagues of Han Wei Wei
81
00:07:43,720 --> 00:07:44,440
Well
82
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
You guys go to the bank again
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,280
Use either Chen Hui Yan or Zhao Su
84
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
Go there again, huh?
85
00:07:50,520 --> 00:07:51,360
Go ahead
86
00:07:52,000 --> 00:07:52,760
Alright then
87
00:08:15,160 --> 00:08:16,400
I see
88
00:08:19,040 --> 00:08:19,840
Luo Fei
89
00:08:20,360 --> 00:08:21,120
Luo Fei
90
00:08:21,880 --> 00:08:23,320
You're really smart
91
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
There's a safe under Chen Hui Yan
92
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
720900
93
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
is the pin number of a safe in the bank
94
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
So tired
95
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Dr. Huo, why are you here?
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,240
Det. Sup Savoy asked me to come
97
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
and see if I could help
98
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Fraud account with no name
99
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
It shows only "Liang" and "Shu"
100
00:08:53,880 --> 00:08:54,560
Xiao Man
101
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Do you still remember the word "Dong"
102
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
in Han Wei Wei's notebook?
103
00:08:57,240 --> 00:08:58,320
Of course
104
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
Because of the word,
105
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
we used to suspect
106
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
Lu Xiang Dong at the beginning
107
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
It's same was Han Wei Wei's photo
108
00:09:05,320 --> 00:09:06,120
Half of it went missing
109
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
It should be "Chen"
110
00:09:09,800 --> 00:09:10,760
Chen Han Liang?
111
00:09:11,240 --> 00:09:11,920
Exactly
112
00:09:12,000 --> 00:09:13,440
To corrupt such a big money
113
00:09:13,520 --> 00:09:14,680
and make a fraud accounting
114
00:09:14,760 --> 00:09:17,280
he should work in the level of
Lu Xiang Dong and Chen Han Liang
115
00:09:17,560 --> 00:09:19,880
Do you think it involves
116
00:09:19,920 --> 00:09:21,640
Tang Ji Yu too?
117
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
I don't think so
118
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Tang Ji Yu was supported
by the military in North
119
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
He has many ways to make money
120
00:09:31,440 --> 00:09:32,280
Moreover,
121
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
I remember that he came from He Nan
122
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
He might run the fund-raising
for the Yellow River
123
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
just because he loves his homeland
124
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
and not because of corruption
125
00:09:41,320 --> 00:09:42,040
No
126
00:09:42,320 --> 00:09:43,960
He was sincere indeed
127
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
But it's not because
he loves his homeland
128
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
He has a lot of properties
129
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
nearby the Yellow River
130
00:09:52,160 --> 00:09:53,040
What should we do now?
131
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Are we going
132
00:09:54,880 --> 00:09:56,000
to arrest Chen Han Liang?
133
00:09:56,200 --> 00:09:56,920
Arrest him?
134
00:09:57,400 --> 00:09:58,160
How?
135
00:09:59,960 --> 00:10:02,320
They used fake names in the account book
136
00:10:02,440 --> 00:10:04,360
How dare you say "Liang"
meant for Chen Han Liang?
137
00:10:05,000 --> 00:10:05,880
What about "Shu"?
138
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
We have insufficient evidence
139
00:10:09,360 --> 00:10:10,000
to arrest them
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Even if we arrest him,
141
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
he will escape easily
142
00:10:15,480 --> 00:10:16,200
Luo Fei
143
00:10:17,920 --> 00:10:18,640
Luo Fei
144
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
What are you reading?
145
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
Come and read it
146
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
In these few days, all the
paper published the news
147
00:10:23,680 --> 00:10:25,520
where Chamber of Commerce was
attacked by the Black Dragon Society
148
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
They have published
many photos of the scene
149
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
I cooked some chicken soup for you
150
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Finish it
151
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
Forget it, I was fully recovered
152
00:10:40,520 --> 00:10:42,120
You are coughing
153
00:10:42,120 --> 00:10:43,160
and still sick
154
00:10:43,560 --> 00:10:44,840
Hurry up finish it
155
00:10:45,280 --> 00:10:47,240
I have changed the ingredients
156
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
and flavour
157
00:10:49,000 --> 00:10:49,760
-I have changed..
-Uncle
158
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
-the taste too
-Would you want
159
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
to play football with us?
160
00:10:52,440 --> 00:10:53,160
Okay
161
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
I wanted to go for a walk
162
00:10:55,480 --> 00:10:56,000
Let's go
163
00:10:56,000 --> 00:10:56,720
Let's go
164
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
Finish the soup first
165
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Uncle, give me the ball
166
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Enjoy the game yourselves!
167
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Enjoy the game yourselves!
168
00:11:41,600 --> 00:11:42,480
I knew
169
00:11:43,320 --> 00:11:44,120
I knew it
170
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
Where did you stand on that day?
171
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Show me the position now
172
00:12:06,120 --> 00:12:06,840
Wait
173
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
I mean
174
00:12:09,680 --> 00:12:10,600
after the gunshot
175
00:12:17,120 --> 00:12:19,400
I thought the Black Dragon Society
wanted to kill the Chairman
176
00:12:19,400 --> 00:12:20,720
Why didn't you go after them?
177
00:12:20,720 --> 00:12:21,800
What are you trying to do?
178
00:12:21,920 --> 00:12:22,640
No
179
00:12:22,880 --> 00:12:24,240
I'm not going to find out the killer
180
00:12:24,280 --> 00:12:25,760
of Black Dragon Society today
181
00:12:26,120 --> 00:12:27,720
I wanted to find out
the man who hired the killer
182
00:12:27,880 --> 00:12:28,560
Who?
183
00:12:29,080 --> 00:12:30,640
Your trusted secretary,
184
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
Mr. Chen Han Liang
185
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
Are you kidding me?
186
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
Do I need to corrupt?
187
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Chairman, you should know
188
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
I have no lack of money
189
00:12:44,080 --> 00:12:44,800
That's right
190
00:12:46,280 --> 00:12:47,040
Mr. Luo
191
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
You must be mistaken
192
00:12:49,400 --> 00:12:50,120
I knew
193
00:12:50,480 --> 00:12:51,880
Sometimes, the truth
194
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
is unbelievable
195
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
Xiao Man, give me the paper
196
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
You forgot it
197
00:12:57,360 --> 00:12:58,440
Xiao Man is not here
198
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
This photo
199
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
made the secret of Mr. Chen revealed
200
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
What is it about?
201
00:13:07,840 --> 00:13:09,120
It could only prove
202
00:13:09,240 --> 00:13:11,080
my loyalty to the Chairman
203
00:13:11,320 --> 00:13:12,000
That's right
204
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
After the gunshot,
205
00:13:14,400 --> 00:13:16,240
Han Liang is the first to come
to the stage and protect me
206
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
But your action betrayed you
207
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
From the photo,
208
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
you're protecting Mr. Tang
209
00:13:22,240 --> 00:13:23,280
What about your left hand?
210
00:13:23,800 --> 00:13:24,640
What was you pointing?
211
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
The killer is there!
212
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
I was pointing
the position of the killer
213
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
What's the problem?
214
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
There're so many people on the scene
215
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
But, you're the only one
216
00:13:33,160 --> 00:13:34,320
could point out
the position of the killer
217
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
How did you find the killer?
218
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
I saw him
219
00:13:37,960 --> 00:13:39,200
I have the best vision
220
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
in the entire Chamber of Commerce
221
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
I see
222
00:13:41,800 --> 00:13:43,480
But the scene was same as now
223
00:13:43,480 --> 00:13:46,040
There're many balloons and banners
224
00:13:46,120 --> 00:13:47,000
I bet there're
225
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
more than 50 banners here
226
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
and there're even crowded
227
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
How did you find the killer?
228
00:13:53,960 --> 00:13:54,640
I...
229
00:13:55,080 --> 00:13:57,480
It doesn't match the
vision of an ordinary man
230
00:13:57,560 --> 00:13:58,840
It has only one possibility
231
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
You hired the killer
232
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
Nonsense!
233
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
Chairman, I...
234
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
In fact, the killer might not
235
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
target on Mr. Tang
236
00:14:06,560 --> 00:14:08,080
So, you don't have to feel touched
237
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
because of Mr. Chen's action
238
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
I just merely pointed it
239
00:14:16,920 --> 00:14:17,640
Wait
240
00:14:18,440 --> 00:14:19,320
Now I recall it
241
00:14:19,600 --> 00:14:20,560
I didn't see it
242
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
But I heard it
243
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
Try to hear it again now
244
00:14:24,320 --> 00:14:25,000
Hear it again?
245
00:14:25,000 --> 00:14:26,560
Madam Qin
246
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
is in a room
247
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
somewhere around here
248
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
If she fires a gun,
249
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
you can point out her position, right?
250
00:14:32,920 --> 00:14:33,600
I...
251
00:14:33,760 --> 00:14:34,600
Detective Ye
252
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
The surrounding of the stage
253
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
full with tall buildings
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
Does it look like an echo wall?
255
00:14:48,480 --> 00:14:50,280
Enjoy the game yourselves
256
00:14:52,280 --> 00:14:53,160
I knew
257
00:14:54,320 --> 00:14:55,480
I need to hear it again
258
00:14:56,160 --> 00:14:57,120
Once more
259
00:14:57,520 --> 00:14:58,440
No problem
260
00:15:11,640 --> 00:15:13,040
There
261
00:15:13,360 --> 00:15:14,120
Which building?
262
00:15:14,240 --> 00:15:15,120
No, no
263
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
Here
264
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Which building?
265
00:15:24,440 --> 00:15:27,200
The building which has the signboard
266
00:15:27,360 --> 00:15:28,240
of a car
267
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
Are you sure?
268
00:15:29,800 --> 00:15:30,520
Sure
269
00:15:31,000 --> 00:15:31,840
Detective Ye
270
00:15:32,600 --> 00:15:33,560
Ask Xiao Man to come out
271
00:15:41,080 --> 00:15:42,600
I'm sorry, you got it wrong
272
00:15:48,720 --> 00:15:49,440
Chairman
273
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Listen to my explanation
274
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
-I'm not...
-Enough!
275
00:15:52,440 --> 00:15:55,120
Keep it to the police station
276
00:15:55,360 --> 00:15:56,560
Dear, let's go
277
00:15:57,280 --> 00:15:58,160
Chairman
278
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
Be careful! Shields up!
279
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
I'm sorry
280
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
Did you see the killer?
281
00:16:29,920 --> 00:16:31,120
An old man in the building said,
282
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
he knows there's a veteran
from the military academy
283
00:16:33,200 --> 00:16:34,000
His name is Zheng Yi Xiong
284
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
Where's the military academy?
285
00:16:35,160 --> 00:16:35,880
Japan
286
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Black Dragon Society in Japan
287
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
Xiao Man, give a lead
288
00:16:38,560 --> 00:16:39,760
Okay, come with me
289
00:16:44,200 --> 00:16:44,880
Freeze!
290
00:16:49,520 --> 00:16:51,040
No tattoo of Black Dragon Society
291
00:16:51,480 --> 00:16:52,595
I'm not Black Dragon's man
292
00:16:52,620 --> 00:16:53,384
[Zheng Yi Xiong]
293
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
It seems we got it wrong
294
00:16:55,400 --> 00:16:57,720
When did you get hurt?
295
00:16:58,360 --> 00:16:59,680
During the Second Revolution
296
00:17:00,360 --> 00:17:01,400
All the citations
297
00:17:01,760 --> 00:17:03,280
were given by the President himself
298
00:17:03,760 --> 00:17:05,600
to the wounded veterans
299
00:17:06,319 --> 00:17:07,119
Sorry to disturb you
300
00:17:18,640 --> 00:17:19,320
Xiao Man
301
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
How many unchecked places there
302
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
in the blockade zone?
303
00:17:23,319 --> 00:17:25,919
3 buildings and 2 apartments
304
00:17:26,000 --> 00:17:26,680
Wait
305
00:17:27,960 --> 00:17:28,680
What's wrong?
306
00:17:28,840 --> 00:17:29,520
Shoes
307
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
What shoes?
308
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
There are creases on your shoes
309
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
This is normal
310
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
I used to walk outside
311
00:17:37,480 --> 00:17:38,600
Of course it has creases
312
00:17:38,760 --> 00:17:39,960
Zheng Yi Xiong's shoes
313
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
full with creases too
314
00:17:45,120 --> 00:17:46,160
We're trapped
315
00:18:05,600 --> 00:18:06,320
Sir
316
00:18:27,800 --> 00:18:28,480
Chase!
317
00:19:06,840 --> 00:19:07,520
Get out of the way!
318
00:21:16,200 --> 00:21:16,960
Xiao Man!
319
00:21:17,120 --> 00:21:18,040
Stop chasing him!
320
00:21:25,320 --> 00:21:26,040
Be careful
321
00:21:29,680 --> 00:21:30,360
Come over
322
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
You got a shot
323
00:21:37,120 --> 00:21:37,840
It's okay
324
00:21:58,280 --> 00:21:59,120
What brings you here?
325
00:22:00,000 --> 00:22:01,840
I'm here
326
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
to thank you
327
00:22:03,960 --> 00:22:05,200
Still painful?
328
00:22:05,480 --> 00:22:06,200
I'm alright
329
00:22:06,360 --> 00:22:07,800
I have an appointment later
330
00:22:07,960 --> 00:22:08,760
You may leave first
331
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
It doesn't matter Zheng Yi Xiong escaped
332
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
We may figure it out to catch him again
333
00:22:15,480 --> 00:22:17,040
You're still injured
334
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
Shouldn't work so hard
335
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
You should have a good rest
336
00:22:20,520 --> 00:22:22,760
I might manage to catch Zheng Yi Xiong
337
00:22:22,840 --> 00:22:23,800
Says who?
338
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Impossible
339
00:22:26,160 --> 00:22:27,040
Mr. Luo
340
00:22:27,480 --> 00:22:28,360
You want to see us?
341
00:22:32,040 --> 00:22:33,160
I have written an article
342
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
Please publish it on the newspaper
343
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
The checking of the publishing is strict
344
00:22:37,000 --> 00:22:37,760
What if the article
345
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
can help to catch the killer?
346
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
We'll publish
347
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
the article tomorrow
348
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
Put it with the Japanese version as well
349
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
It needs the double space
350
00:22:45,120 --> 00:22:46,800
No problem, I'll make it done
351
00:22:46,800 --> 00:22:47,920
I have one more request
352
00:22:48,320 --> 00:22:50,440
Put the photo of Zheng Yi Xiong
353
00:22:50,440 --> 00:22:51,760
at the most significant
space in the article
354
00:22:52,640 --> 00:22:54,520
Alright, we'll arrange right after this
355
00:23:00,360 --> 00:23:01,440
What did you write?
356
00:23:03,440 --> 00:23:04,200
It's about
357
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
the whole story of the case
358
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
Focus on how Zheng Yi Xiong
359
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
disguished Black Dragon Society
360
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
and made them a scapegoat
361
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
of the murder
362
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
Are you sure you could catch
Zheng Yi Xiong with it?
363
00:23:15,640 --> 00:23:16,320
Guess it
364
00:23:37,960 --> 00:23:38,720
Have you seen him?
365
00:23:38,720 --> 00:23:39,600
No
366
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
Robber!
367
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
It's him! Quickly get him!
368
00:24:24,560 --> 00:24:25,400
Stop! Stop!
369
00:25:12,000 --> 00:25:14,440
We found it in your house
370
00:25:14,760 --> 00:25:15,440
Say it
371
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
How did you kill Han Wei Wei,
372
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
Lu Xiang Dong and
373
00:25:18,720 --> 00:25:19,840
Chen Han Liang of Chamber of Commerce?
374
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
These are bullets of
375
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Karabiner 98k
376
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
Same as the bullets we found in the body
377
00:25:26,920 --> 00:25:29,040
of Lu Xiang Dong and Chen Han Liang
378
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
When I saw the grey wig
379
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
and the bottle of medicine,
380
00:25:34,440 --> 00:25:35,680
finally I understood
381
00:25:36,240 --> 00:25:38,320
why did Han Wei Wei
382
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
invite the murderer
383
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
to her house
384
00:25:55,040 --> 00:25:56,200
I'm so sorry
385
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Are you okay?
386
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
What's wrong with you??
387
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
The medicine of heart disease
388
00:26:07,520 --> 00:26:09,600
Take it easy, my house is in front
389
00:26:09,600 --> 00:26:11,520
Come and have some warm water
390
00:26:26,080 --> 00:26:27,720
After you killed Han Wei Wei,
391
00:26:27,720 --> 00:26:29,040
you took all the evidences away
392
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
and even tore off the photos
393
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
You forged that
Han Wei Wei had a boyfriend
394
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
and distracted us
395
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
to her missing boy friend
396
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
You disguised Black Dragon Society
to kill Lu Xiang Dong
397
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
and put the weapon
in Lu Xiang Dong's house
398
00:26:41,120 --> 00:26:42,720
to confuse us that Lu Xiang Dong
399
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
was Han Wei Wei's
boyfriend who killed her
400
00:26:46,080 --> 00:26:46,800
I...
401
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
I want to have some water
402
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Bring me a glass of water
403
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
About the threats letter in the chamber
404
00:27:02,520 --> 00:27:03,920
You said the man is
an insider of the chamber
405
00:27:03,920 --> 00:27:05,280
How did you do it?
406
00:27:22,560 --> 00:27:23,240
Too bad
407
00:27:23,240 --> 00:27:24,280
He has poison in his teeth
408
00:27:45,949 --> 00:27:47,615
[Grave of Zheng Yi Xiong]
409
00:27:59,520 --> 00:28:00,640
You came so early
410
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
To avoid acquaintance?
411
00:28:04,440 --> 00:28:05,240
Mrs. Tang
412
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
What a coincidence!
413
00:28:08,080 --> 00:28:08,800
Mr. Luo
414
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
I thought you only gave
flowers to Chen Han Liang
415
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
Unexpectedly,
416
00:28:15,440 --> 00:28:17,000
you gave it to both of them
417
00:28:19,800 --> 00:28:22,240
Do you have "Shu"
418
00:28:23,160 --> 00:28:24,640
in your name?
419
00:28:27,600 --> 00:28:28,520
What do you mean?
420
00:28:28,840 --> 00:28:30,360
Han Wei Wei and Lu Xiang Dong
421
00:28:30,360 --> 00:28:32,200
kept a account book in the bank safe
422
00:28:33,560 --> 00:28:35,280
There's no real name in the account
423
00:28:35,560 --> 00:28:37,880
Only "Liang" and "Shu"
424
00:28:38,640 --> 00:28:39,360
I guess
425
00:28:39,680 --> 00:28:41,600
"Liang" comes from Chen Han Liang
and "Shu"
426
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
might be you, right?
427
00:28:43,680 --> 00:28:44,400
Mrs. Tang
428
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
I don't have "Shu" in my name
429
00:28:49,160 --> 00:28:49,960
Really?
430
00:28:50,920 --> 00:28:51,840
Li Shu Fen
431
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
What a smart detective!
432
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
You can manage to find out
433
00:28:59,880 --> 00:29:01,440
my real name in a short time
434
00:29:01,680 --> 00:29:02,440
But,
435
00:29:03,000 --> 00:29:05,520
what can you do
436
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
with just a word?
437
00:29:08,480 --> 00:29:09,560
I didn't mean anything,
438
00:29:10,280 --> 00:29:12,020
but just want to share with you
439
00:29:12,020 --> 00:29:13,180
about my view of the case
440
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
I'll listen then
441
00:29:17,880 --> 00:29:19,480
I guess you came across
442
00:29:19,480 --> 00:29:20,680
something disgraced
443
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
but you couldn't tell Mr. Tang
444
00:29:23,040 --> 00:29:25,600
So you borrow some
money from Chen Han Liang
445
00:29:27,000 --> 00:29:28,120
Chen Han Liang was
446
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
handling the fun-raising of Yellow River
447
00:29:31,480 --> 00:29:32,920
He risked himself to forge an account
448
00:29:33,280 --> 00:29:34,160
for your sake
449
00:29:34,760 --> 00:29:35,840
Soon after that,
450
00:29:36,120 --> 00:29:37,200
the head of finance, Lu Xiang Dong
451
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
found something's wrong with the account
452
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
But he was unable to investigate it
453
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
as there's a strong internal force
454
00:29:42,520 --> 00:29:43,760
which stopped him
455
00:29:44,520 --> 00:29:45,200
So,
456
00:29:45,440 --> 00:29:46,720
Lu Xiang Dong found
457
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
an ambitious reporter
to work in the Chamber of Commerce
458
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
But all these
459
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
were exposed to Chen Han Liang
460
00:29:54,920 --> 00:29:55,720
So,
461
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
he found the killer, Zheng Yi Xiong
462
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
and plotted a plan
463
00:29:59,920 --> 00:30:01,480
to kill two birds with one stone
464
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
But, the death of Chen Han Liang
465
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
surprised you, right?
466
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
I don't know what you're talking about
467
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
Before Chen Han Liang died,
468
00:30:11,880 --> 00:30:14,040
he climbed to you and said sorry
469
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
Why did he say sorry to you?
470
00:30:16,160 --> 00:30:17,480
Why were you crying
471
00:30:17,480 --> 00:30:18,840
at that time?
472
00:30:19,640 --> 00:30:20,400
I think
473
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
you promised to Chen Han Liang
when you asked for his help
474
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
that you guys will start a new life and
475
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
run from Mr. Tang together
476
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
after the incident
477
00:30:27,720 --> 00:30:29,560
But Chen Han Liang didn't do it
478
00:30:30,040 --> 00:30:32,080
That's why he felt sorry to you
479
00:30:32,280 --> 00:30:33,760
And you cried
480
00:30:33,760 --> 00:30:34,880
because you felt guilty
481
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
You cheated Chen Han Liang
482
00:30:36,560 --> 00:30:38,360
from the beginning
483
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
You will not run together with him
484
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
Until you visit their graves today
485
00:30:43,360 --> 00:30:44,720
It proves my speculation
486
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
You gave flowers to both of them
487
00:30:47,080 --> 00:30:48,800
But the first person
488
00:30:48,800 --> 00:30:50,720
was not Chen Han Liang
who risked his life for you
489
00:30:51,920 --> 00:30:52,720
The first person whom you worshipped
490
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
was the killer, Zheng Yi Xiong
491
00:30:57,480 --> 00:30:59,200
He was shot twice because of me
492
00:31:05,760 --> 00:31:06,640
Watch out
493
00:31:07,960 --> 00:31:08,880
So,
494
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
Zheng Yi Xiong was your real lover
495
00:31:13,920 --> 00:31:16,320
You recommended Zheng Yi Xiong
to Chen Han Liang?
496
00:31:19,440 --> 00:31:20,480
He killed Chen Han Liang
497
00:31:20,480 --> 00:31:22,120
to protect your affair
to be exposed
498
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
But why did he commit suicide?
499
00:31:25,880 --> 00:31:27,040
Because of you again?
500
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
You are so terrible
501
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Dear Aunt,
502
00:32:07,680 --> 00:32:09,840
I'm doing good recently
503
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Don't worry
504
00:32:11,800 --> 00:32:14,240
The root of the recent crime
505
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
is about the greed of money
506
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
It led one to the trap step by step
507
00:32:18,760 --> 00:32:21,600
I think only the righteous
508
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
can stop the lure of the unlawful money
509
00:32:24,320 --> 00:32:26,120
and avoid the tragedy
510
00:32:40,160 --> 00:32:41,040
You asked for it
511
00:32:41,200 --> 00:32:42,520
300gram of Butterfly Cracker
512
00:32:45,840 --> 00:32:47,120
I bought it for you
513
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
because you saved my life
514
00:32:49,600 --> 00:32:51,680
It doesn't mean I'm your maid
515
00:32:56,960 --> 00:32:57,680
Alright
516
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
I don't want a feeble-minded maid
517
00:33:02,200 --> 00:33:03,080
Detective Luo Fei
518
00:33:03,640 --> 00:33:04,440
Congratulation!
519
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
You solved a crime again
520
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
See you
521
00:33:11,080 --> 00:33:11,760
Take your time
522
00:33:12,520 --> 00:33:13,200
See you
523
00:33:18,280 --> 00:33:20,080
He's young and capable
524
00:33:25,640 --> 00:33:27,720
The case was sewed up, right?
525
00:33:27,800 --> 00:33:30,440
I'm looking for the
big money in the fund
526
00:33:32,280 --> 00:33:33,200
Any outcome?
527
00:33:33,200 --> 00:33:35,120
They laundered the money very well
It has only little leads
528
00:33:37,920 --> 00:33:38,600
Oh yeah
529
00:33:38,720 --> 00:33:40,040
You haven't told me
530
00:33:40,040 --> 00:33:41,960
about the letter in the chamber
531
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
I'm confused too
532
00:33:50,160 --> 00:33:52,040
The man behind is a smart guy
533
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
He laundered the money
without leaving any clue
534
00:33:54,880 --> 00:33:55,640
and set up
535
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
a chamber with no flaws
536
00:33:59,803 --> 00:34:00,803
[Case Closed]
537
00:34:02,330 --> 00:34:04,030
[Preview]
538
00:34:05,320 --> 00:34:06,080
Mr. Xiao!
539
00:34:06,440 --> 00:34:07,240
Mr. Xiao!
540
00:34:07,240 --> 00:34:08,680
Get up!
541
00:34:09,639 --> 00:34:13,519
The conductor, Xiao Lang died
suddenly in the house last night
542
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
Everything of it
543
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
related to a mysterious song
544
00:34:17,480 --> 00:34:20,560
It's said that's a song under a curse
545
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
No matter who plays it,
546
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
he'll die with no reason
547
00:34:26,040 --> 00:34:27,240
Where is the music score now?
548
00:34:27,520 --> 00:34:28,800
Should be on the piano
549
00:34:31,080 --> 00:34:32,200
Why is it gone?
550
00:34:33,120 --> 00:34:34,080
Everyone in this house
551
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
is suspicious
552
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
Even though they practised together,
553
00:34:37,760 --> 00:34:39,640
they have a lot of arguments
554
00:34:39,840 --> 00:34:41,240
Everyone of them hates Xiao Lang
555
00:34:41,320 --> 00:34:42,640
Everyone of them has the motive
Listen
556
00:34:43,600 --> 00:34:44,400
Sound from a violin
557
00:34:45,120 --> 00:34:46,000
It's "Higanbana"
558
00:34:53,837 --> 00:34:54,637
[Higanbana]
559
00:34:54,730 --> 00:34:55,730
[Stay tuned]
560
00:34:59,054 --> 00:35:00,654
[Extra - "Good Dick"]
561
00:35:03,200 --> 00:35:06,600
Fighting! Fighting! Fighting!
562
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Fighting! Fighting! Fighting!
563
00:35:08,960 --> 00:35:10,840
-Fighting!
-Turn your wrist
564
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
-Fighting!
-Turn!
565
00:35:14,600 --> 00:35:15,960
Awesome!
566
00:35:15,960 --> 00:35:16,640
Anyone else?
567
00:35:16,640 --> 00:35:17,800
Come and challenge!
568
00:35:17,800 --> 00:35:18,640
Little girl
569
00:35:19,240 --> 00:35:20,200
Pissed off?
570
00:35:26,440 --> 00:35:27,320
What if you lose?
571
00:35:27,880 --> 00:35:28,760
If I lose,
572
00:35:28,760 --> 00:35:31,560
I'll top up your membership of
Tencent Video Channel for one year
2 years
573
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
3 years! Cut it out!
574
00:35:36,480 --> 00:35:37,160
Come on!
575
00:35:37,800 --> 00:35:38,520
Ready!
576
00:35:39,040 --> 00:35:41,400
3, 2, 1
577
00:35:41,680 --> 00:35:42,400
Start!
578
00:35:42,920 --> 00:35:45,680
-Fighting! Fighting!
-Awesome!
579
00:35:45,720 --> 00:35:49,840
Fighting! Fighting! Fighting!
580
00:35:49,840 --> 00:35:51,000
I tell you
581
00:35:51,440 --> 00:35:53,960
I'm the most powerful man here
582
00:35:54,080 --> 00:35:58,600
Fighting! Fighting! Fighting!
583
00:35:58,600 --> 00:35:59,720
Which part of you is big?
584
00:36:01,480 --> 00:36:03,000
My pistol is big
585
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
Do you have a pistol?
586
00:36:07,680 --> 00:36:08,720
I have it
587
00:36:09,440 --> 00:36:12,960
Fighting! Fighting! Fighting!
588
00:36:13,000 --> 00:36:17,120
Fighting! Fighting! Fighting!
589
00:36:17,120 --> 00:36:23,120
Fighting! Fighting! Fighting!
590
00:36:36,400 --> 00:36:38,920
No point you have a big pistol
591
00:36:39,720 --> 00:36:40,640
You must
592
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
have a good dick
593
00:36:53,160 --> 00:36:54,760
Bro, it's okay
594
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
You have a good dick
595
00:36:58,080 --> 00:36:58,880
Shut up!37139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
