Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,233 --> 00:00:06,485
Me enter� de que tu hermano
Leon estaba con los Kings.
2
00:00:06,487 --> 00:00:08,202
Me enorgullece decir que
se escap� de esa vida.
3
00:00:08,204 --> 00:00:09,904
Tal vez Leon pueda ayudarnos.
4
00:00:09,906 --> 00:00:11,906
Nuestra mejor opci�n
es infiltrar a alguien.
5
00:00:13,826 --> 00:00:16,294
- �Leon!
- �No es mi sangre, estoy bien!
6
00:00:18,214 --> 00:00:20,831
El pr�ximo comisionado del
Departamento de Bomberos, Carl Grissom.
7
00:00:20,833 --> 00:00:22,383
Estoy deseando examinar
8
00:00:22,385 --> 00:00:24,969
todos los aspectos del
Departamento de Bomberos.
9
00:00:24,971 --> 00:00:27,734
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,722
Solo estoy pasando por mucho.
11
00:00:29,724 --> 00:00:32,070
Desear�s no haberme
apu�alado por la espalda.
12
00:00:38,359 --> 00:00:40,405
- Lo siento.
- No hay problema.
13
00:00:41,412 --> 00:00:43,945
Estaba... nada, no hay nada que
no haya visto antes, �sabes?
14
00:00:43,947 --> 00:00:46,581
No hay... no es necesario que te cubras.
15
00:00:46,583 --> 00:00:49,501
No me estoy cubriendo, solo
me estoy poniendo mi uniforme.
16
00:00:49,503 --> 00:00:52,087
Totalmente, lo s�...
17
00:00:53,374 --> 00:00:55,090
Estaba pensando en hacerle una fiesta
18
00:00:55,092 --> 00:00:56,508
de cumplea�os a Kyle en Molly's.
19
00:00:56,510 --> 00:00:58,043
Genial, �sabes qu�?
20
00:00:58,045 --> 00:01:00,345
Consigue suficientes personas y
te conseguir� el Club Mix gratis.
21
00:01:00,347 --> 00:01:02,881
�Hace cu�nto que est�n saliendo?
22
00:01:02,883 --> 00:01:05,384
Tres meses.
23
00:01:05,386 --> 00:01:07,424
�El Club Mix no es gratis siempre?
24
00:01:07,855 --> 00:01:10,472
Levantini,
25
00:01:10,474 --> 00:01:12,891
dejaste tu toalla mojada
frente a mi casillero de nuevo.
26
00:01:12,893 --> 00:01:15,477
Limpia lo que ensucias, por favor.
27
00:01:15,479 --> 00:01:16,645
�Qui�n eres, mi esposa?
28
00:01:18,315 --> 00:01:20,565
Escuadr�n 3, Ambulancia 61, Cami�n 81,
29
00:01:20,567 --> 00:01:22,317
M�quina 51, Batall�n,
edificio en llamas...
30
00:01:22,319 --> 00:01:24,321
- "Todas las unidades", somos
nosotros, �verdad? - S�.
31
00:01:24,323 --> 00:01:26,822
Es nuestra llamada. El segundo
turno est� de servicio.
32
00:01:26,824 --> 00:01:28,707
Excepto que no nos hemos
cambiado todav�a, as� que...
33
00:01:28,709 --> 00:01:30,659
Vamos, segundo turno, v�monos.
34
00:01:32,496 --> 00:01:34,796
Herrmann, intenta apuntar la
manguera al fuego esta vez.
35
00:01:34,798 --> 00:01:36,665
�No seas un mal perdedor, Levantini!
36
00:01:58,391 --> 00:02:00,522
�D�nde es el incendio?
37
00:02:00,524 --> 00:02:02,023
Creo que en uno de los
departamentos del primer piso.
38
00:02:02,025 --> 00:02:03,742
�El pasillo est� lleno de humo!
39
00:02:03,744 --> 00:02:06,745
Bien, �alguien sabe en qu� departamento?
40
00:02:06,747 --> 00:02:09,531
Est� bien, escuchen, detr�s
de m� hacia la otra acera.
41
00:02:09,533 --> 00:02:10,949
Vamos, vamos.
42
00:02:10,951 --> 00:02:12,584
Tenemos unas de esas cajas de seguridad,
43
00:02:12,586 --> 00:02:14,369
as� que, por favor, no comiencen
a derribar puertas, �s�?
44
00:02:14,371 --> 00:02:15,524
S�, la veo.
45
00:02:15,526 --> 00:02:17,873
Jefe, el humo viene de todas partes.
46
00:02:17,875 --> 00:02:19,925
S�, parece que sale del
sistema de ventilaci�n.
47
00:02:19,927 --> 00:02:22,627
Escuadr�n, hagan una b�squeda primaria
en el pasillo del primer piso.
48
00:02:22,629 --> 00:02:24,095
Casey, la caja de seguridad est� ah�.
49
00:02:24,097 --> 00:02:26,014
Entendido. Cami�n y Escuadr�n.
50
00:02:26,016 --> 00:02:29,050
51, est�n listos con
la l�nea de manguera.
51
00:02:29,052 --> 00:02:30,602
�Entendido!
52
00:02:38,896 --> 00:02:40,862
�Departamento de Bomberos,
evacuen el edificio!
53
00:02:43,066 --> 00:02:45,063
�Departamento de Bomberos, grite!
54
00:02:46,153 --> 00:02:47,986
No es este.
55
00:02:47,988 --> 00:02:49,037
�Por aqu�!
56
00:02:51,492 --> 00:02:54,493
�Casey, el incendio es en el 106!
57
00:02:54,495 --> 00:02:55,565
Vamos en camino.
58
00:02:55,567 --> 00:02:58,797
�Departamento de Bomberos, grite!
59
00:02:58,799 --> 00:03:00,081
�Auxilio, por favor!
60
00:03:00,083 --> 00:03:02,384
Alguien est� ah� dentro. �Retrocede!
61
00:03:15,849 --> 00:03:18,099
�Esta cosa es Fort Knox!
62
00:03:18,101 --> 00:03:20,852
�Casey, no podemos abrir la puerta!
63
00:03:20,854 --> 00:03:22,571
�Necesitamos esas llaves!
64
00:03:26,527 --> 00:03:28,660
No las tengo. La caja est� vac�a.
65
00:03:28,662 --> 00:03:30,111
Repito, no hay llaves del edificio.
66
00:03:36,653 --> 00:03:43,930
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
67
00:03:52,522 --> 00:03:54,889
�Cruz!
68
00:04:07,863 --> 00:04:09,867
�Departamento de Bomberos, grite!
69
00:04:09,917 --> 00:04:12,588
- �Auxilio!
- �Grite!
70
00:04:12,590 --> 00:04:14,419
�Estoy aqu�!
71
00:04:15,205 --> 00:04:16,649
�Despli�guense!
72
00:04:19,927 --> 00:04:22,144
�Departamento de Bomberos, grite!
73
00:04:23,397 --> 00:04:25,847
�Departamento de Bomberos!
74
00:04:28,894 --> 00:04:31,186
�El incendio es en el
dormitorio principal!
75
00:04:31,188 --> 00:04:34,022
�Aqu�! �Estoy aqu�!
76
00:04:35,943 --> 00:04:37,662
�Lo encontr�!
77
00:04:41,832 --> 00:04:43,765
�Tienen que sacarme de aqu�!
78
00:04:45,506 --> 00:04:47,173
�Est�s bien?
79
00:04:47,175 --> 00:04:49,091
�S�, estaba en la ducha
cuando son� la alarma!
80
00:04:49,093 --> 00:04:51,177
�Se puso demasiado caliente enseguida!
81
00:04:51,179 --> 00:04:52,678
Tenemos que movernos.
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,681
Est� bien, te sacar� de aqu�.
83
00:04:55,683 --> 00:04:59,068
- �Vamos a salir?
- S�.
84
00:04:59,070 --> 00:05:01,654
No te preocupes, me interpondr�
entre t� y el fuego.
85
00:05:03,524 --> 00:05:06,108
Solo prep�rate y mantente agachado.
86
00:05:06,110 --> 00:05:09,361
Est� bien, ponte esto en la cara.
87
00:05:11,282 --> 00:05:14,531
�51, estamos saliendo del ba�o!
88
00:05:14,533 --> 00:05:16,035
�Pueden cubrirnos?
89
00:05:16,037 --> 00:05:18,087
�S�, listos cuando lo est�s!
90
00:05:18,089 --> 00:05:19,455
Est� bien.
91
00:05:19,457 --> 00:05:21,507
�Listo? �A mi cuenta!
92
00:05:21,509 --> 00:05:24,009
�Uno, dos, tres!
93
00:05:26,431 --> 00:05:28,347
�Por aqu�! �Vamos!
94
00:05:36,390 --> 00:05:39,058
�Ves? Nada de qu� preocuparse.
95
00:05:42,113 --> 00:05:45,231
Jefe, el incendio del 106 est� apagado,
96
00:05:45,233 --> 00:05:47,366
pero tenemos que revisar
el departamento de arriba.
97
00:05:47,368 --> 00:05:49,535
Parece que hubo un incendio
el�ctrico en la pared.
98
00:05:49,537 --> 00:05:50,791
Est� bien, revisen
todos los departamentos.
99
00:05:50,793 --> 00:05:52,822
No me importa cu�ntas
puertas tengan que derribar.
100
00:05:52,824 --> 00:05:53,955
Est� bien.
101
00:05:55,243 --> 00:05:57,583
Jefe, �llegamos muy tarde?
102
00:05:57,585 --> 00:06:00,412
No, pueden ayudar con la revisi�n.
103
00:06:00,414 --> 00:06:01,797
Lo imagin�.
104
00:06:01,799 --> 00:06:03,499
El primer buen incendio en semanas
105
00:06:03,501 --> 00:06:05,584
y estamos atorados con un ataque
al coraz�n a unas cuadras.
106
00:06:05,586 --> 00:06:08,804
Teniente, �alguna idea de por qu�
la caja de seguridad estar�a vac�a?
107
00:06:08,806 --> 00:06:10,089
�De qu� est� hablando?
108
00:06:10,091 --> 00:06:11,757
No hay llaves del edificio.
109
00:06:11,759 --> 00:06:15,227
Tedesco, �cu�ndo revisamos
la caja de seguridad?
110
00:06:15,229 --> 00:06:16,637
El mes pasado, �no?
111
00:06:16,639 --> 00:06:18,681
El mes pasado, las llaves estaban ah�.
112
00:06:18,683 --> 00:06:20,399
Mejor informamos de esto.
113
00:06:20,401 --> 00:06:23,235
Hay un polic�a en la
escena. Ve y dale un reporte.
114
00:06:26,274 --> 00:06:29,408
Est� bien, hag�moslo.
115
00:06:38,791 --> 00:06:41,337
- Stella Kidd, �cierto?
- S�.
116
00:06:41,339 --> 00:06:44,173
Soy Keith, del incendio de esta ma�ana.
117
00:06:44,175 --> 00:06:45,841
S�, claro, lo recuerdo. �C�mo est�s?
118
00:06:45,843 --> 00:06:48,294
Genial, gracias a ti.
119
00:06:48,760 --> 00:06:50,796
Estoy seguro de que la gente
te trae cosas todo el tiempo,
120
00:06:50,798 --> 00:06:53,132
as� que trat� de ser creativo.
121
00:06:53,134 --> 00:06:54,683
�Cerveza!
122
00:06:54,685 --> 00:06:56,519
Cielos, realmente es
muy dulce de tu parte.
123
00:06:56,521 --> 00:07:00,222
- La hago en casa.
- �Gracias!
124
00:07:00,224 --> 00:07:01,307
Nos vemos por ah�, Keith.
125
00:07:01,309 --> 00:07:02,808
Espera, �Stella?
126
00:07:05,526 --> 00:07:07,813
�Alguna posibilidad de que pueda
invitarte a salir alguna vez?
127
00:07:08,237 --> 00:07:10,482
�A comer o beber algo?
128
00:07:11,783 --> 00:07:14,703
No.
129
00:07:16,207 --> 00:07:18,324
Esto es algo cl�sico,
130
00:07:18,326 --> 00:07:21,126
ya sabes, pedirle una cita a un
bombero que te acaba de salvar.
131
00:07:21,128 --> 00:07:22,795
Incluso hay un nombre para eso.
132
00:07:22,797 --> 00:07:26,248
Se llama enamoramiento de rescate,
pero se te pasar�, conf�a en m�.
133
00:07:26,714 --> 00:07:28,299
Solo por curiosidad.
134
00:07:29,136 --> 00:07:31,253
�Cu�ntos d�as seguidos tendr�a que venir
135
00:07:31,255 --> 00:07:33,505
para demostrar que no es solo
un "enamoramiento de rescate"
136
00:07:33,507 --> 00:07:35,591
y que realmente creo que
nos divertir�amos juntos?
137
00:07:35,593 --> 00:07:37,676
No lo s�.
138
00:07:37,678 --> 00:07:39,728
Diez, �tal vez 20?
139
00:07:42,683 --> 00:07:48,520
Trabajo en Molly's... en
Wolcott ma�ana en la noche.
140
00:07:48,522 --> 00:07:52,524
Si quieres pasar por ah�,
tomar� un trago contigo.
141
00:07:53,157 --> 00:07:54,827
Ah� estar�.
142
00:07:55,243 --> 00:07:56,744
Est� bien.
143
00:07:57,912 --> 00:08:00,950
- Disfruta la cerveza.
- Gracias, Keith.
144
00:08:08,259 --> 00:08:10,342
Necesitar� que programen
una inspecci�n de todas
145
00:08:10,344 --> 00:08:12,211
las cajas de seguridad del distrito.
146
00:08:12,213 --> 00:08:13,545
Considerando lo de esta ma�ana,
147
00:08:13,547 --> 00:08:14,713
podr�a ser una buena idea asegurarnos
148
00:08:14,715 --> 00:08:17,299
de que todas est�n en condiciones.
149
00:08:20,187 --> 00:08:22,554
�Qu� demonios pasa?
150
00:08:29,397 --> 00:08:31,135
�Qu� podr�amos hacer
por usted, comisionado?
151
00:08:33,200 --> 00:08:34,733
Jefe Boden.
152
00:08:36,737 --> 00:08:39,238
Es hora de devolver el favor.
153
00:08:44,745 --> 00:08:46,879
�Cu�l es ese favor que
crees que te debemos?
154
00:08:46,881 --> 00:08:48,414
�Ya olvidaron sus problemas
155
00:08:48,416 --> 00:08:50,673
con el asistente del
comisionado adjunto?
156
00:08:51,831 --> 00:08:54,031
Yo soy el que, por petici�n de su padre,
157
00:08:54,033 --> 00:08:55,616
quit� a Gorsh de encima.
158
00:08:55,618 --> 00:08:57,117
�Eres el que nos puso a Gorsch encima!
159
00:08:57,119 --> 00:08:58,836
Si todav�a est�s confundido
160
00:08:58,838 --> 00:09:00,787
de por qu� necesitaba a
alguien que vigilara la 51,
161
00:09:00,789 --> 00:09:02,273
estoy feliz de tener esa conversaci�n.
162
00:09:02,275 --> 00:09:04,458
Hablemos de por qu� est�s aqu�.
163
00:09:04,460 --> 00:09:06,877
La oficina del comisionado
de polic�a vino a verme
164
00:09:06,879 --> 00:09:09,930
y me pidi� una peque�a
"sinergia interdepartamental".
165
00:09:09,932 --> 00:09:11,965
Aparentemente, hay un polic�a
en la unidad de Inteligencia
166
00:09:11,967 --> 00:09:14,101
que est� tratando de empa�ar la
imagen del Departamento de Bomberos
167
00:09:14,103 --> 00:09:16,937
y necesito que ustedes se
aseguren de que no se atasque.
168
00:09:16,939 --> 00:09:18,972
�Es Hank Voight?
169
00:09:18,974 --> 00:09:21,642
- �C�mo lo supiste?
- Porque acaba de entrar.
170
00:09:25,147 --> 00:09:27,698
- Pasen.
- Gracias.
171
00:09:27,700 --> 00:09:29,032
Hola.
172
00:09:29,034 --> 00:09:31,452
Comisionado, sargento Hank Voight,
173
00:09:31,454 --> 00:09:33,787
los detectives Halstead y Upton.
174
00:09:33,789 --> 00:09:36,373
Sargento, �de qu� se trata todo esto?
175
00:09:36,375 --> 00:09:37,841
Hemos tenido una serie de robos
176
00:09:37,843 --> 00:09:39,843
en las �ltimas semanas,
un equipo bastante audaz.
177
00:09:39,845 --> 00:09:41,378
Golpean de d�a o de noche,
178
00:09:41,380 --> 00:09:44,431
cualquier tipo de lugar,
negocios, residencias
179
00:09:44,433 --> 00:09:47,634
y no parece haber mucho que
pueda detener a estos tipos.
180
00:09:47,636 --> 00:09:50,270
No ten�amos idea de
c�mo estaban entrando
181
00:09:50,272 --> 00:09:52,806
hasta que ustedes informaron
de la caja de seguridad vac�a.
182
00:09:52,808 --> 00:09:54,692
Cada lugar que fue robado
ten�a una caja de seguridad.
183
00:09:54,694 --> 00:09:57,311
Cuando los revisamos, las llaves
del edificio todav�a estaban dentro.
184
00:09:57,313 --> 00:09:59,363
�As� que piensan que de alguna manera
alguien sac� las llaves del edificio
185
00:09:59,365 --> 00:10:00,731
de la caja de seguridad,
rob� lo que pudo
186
00:10:00,733 --> 00:10:02,483
y despu�s reemplazaron las
llaves para cubrir sus huellas?
187
00:10:02,485 --> 00:10:03,984
Exacto, hasta hoy, iniciaron un incendio
188
00:10:03,986 --> 00:10:05,381
y tuvieron que salir de prisa.
189
00:10:05,383 --> 00:10:07,705
Sargento, �puede saltarse
a la parte donde trata
190
00:10:07,707 --> 00:10:10,324
de convencerme de que hay un
bombero detr�s de todo esto?
191
00:10:10,326 --> 00:10:13,711
Bueno, los bomberos saben qu�
edificios tienen cajas de seguridad
192
00:10:13,713 --> 00:10:16,330
y son los �nicos que
tienen acceso a ellas.
193
00:10:16,332 --> 00:10:17,998
Ni siquiera el propietario
del edificio tiene una llave.
194
00:10:18,000 --> 00:10:19,917
Solo hay una llave por compa��a
195
00:10:19,919 --> 00:10:21,502
y est�n todas contadas.
196
00:10:21,504 --> 00:10:24,054
Muy bien, miren, ha habido un robo
197
00:10:24,056 --> 00:10:26,340
aproximadamente cada 72 horas
198
00:10:26,342 --> 00:10:29,560
y siempre ha sido durante el segundo
turno del Departamento de Bomberos.
199
00:10:29,562 --> 00:10:30,978
Entonces �est�n diciendo
200
00:10:30,980 --> 00:10:32,846
que un bombero del segundo turno
201
00:10:32,848 --> 00:10:34,848
est� robando la llave
de su cami�n de compa��a
202
00:10:34,850 --> 00:10:37,568
y us�ndola para cometer un
robo mientras est� de turno?
203
00:10:37,570 --> 00:10:39,603
Bueno, m�s bien, est�n pasando la llave
204
00:10:39,605 --> 00:10:41,739
a un c�mplice que luego est�
llevando a cabo los robos.
205
00:10:41,741 --> 00:10:44,158
Incluso as�, tendr�as que
devolver la llave al cami�n
206
00:10:44,160 --> 00:10:45,943
antes de que alguien se d� cuenta.
207
00:10:45,945 --> 00:10:47,911
Bueno, ayuda a que cada robo tuvo lugar
208
00:10:47,913 --> 00:10:50,030
a cinco minutos de la M�quina 66.
209
00:10:51,951 --> 00:10:53,867
Los que llegaron tarde al incendio.
210
00:10:53,869 --> 00:10:55,753
S�.
211
00:10:55,755 --> 00:10:57,671
�Qu� necesitan de nosotros?
212
00:10:57,673 --> 00:11:01,425
Queremos infiltrar un bombero
amigable dentro de la 66
213
00:11:01,427 --> 00:11:02,709
para ayudarnos a detectar al chico malo.
214
00:11:02,711 --> 00:11:03,898
Un informante.
215
00:11:08,434 --> 00:11:09,904
Est� bien.
216
00:11:10,719 --> 00:11:12,519
Bueno, es mejor que unas
pocas docenas de polic�as
217
00:11:12,521 --> 00:11:13,771
irrumpiendo en el lugar con una orden
218
00:11:13,773 --> 00:11:15,606
y comenzando a atacar a mis bomberos.
219
00:11:15,608 --> 00:11:17,739
Nos da un poco de control
sobre la situaci�n.
220
00:11:23,399 --> 00:11:25,670
�Tienen a alguien en mente?
221
00:11:26,569 --> 00:11:28,819
- Joe Cruz.
- No.
222
00:11:28,821 --> 00:11:30,571
De ninguna manera.
223
00:11:30,573 --> 00:11:32,739
Joe Cruz no es su gran admirador,
224
00:11:32,741 --> 00:11:34,575
no despu�s de lo que le
hizo pasar a su hermano.
225
00:11:34,577 --> 00:11:36,660
Bueno, no necesito agradarle a Joe Cruz.
226
00:11:36,662 --> 00:11:40,309
El punto es que conf�o en �l y
s� que �l puede manejarse solo.
227
00:11:40,833 --> 00:11:42,132
Entonces ser� Joe Cruz.
228
00:11:42,134 --> 00:11:43,717
Es uno de mis mejores hombres.
229
00:11:43,719 --> 00:11:45,002
No lo usar�n como un pe�n
230
00:11:45,004 --> 00:11:46,837
en cualquier concurso de
meadas que hayas tenido
231
00:11:46,839 --> 00:11:49,173
- con el comisionado de la polic�a.
- �Severide!
232
00:11:57,447 --> 00:11:59,650
No lo entiendo, no me
puedo imaginar a un bombero
233
00:11:59,652 --> 00:12:01,328
involucrado en algo as�.
234
00:12:01,330 --> 00:12:04,618
Siento lo mismo, pero hemos tenido
manzanas podridas antes. Pasa.
235
00:12:05,123 --> 00:12:07,290
Si es verdad, necesitamos
averiguarlo, �verdad?
236
00:12:07,292 --> 00:12:10,629
S�, �pero por qu� tengo
que ser el sopl�n?
237
00:12:10,631 --> 00:12:12,094
No lo ser�s.
238
00:12:12,096 --> 00:12:14,630
Nadie puede obligarte a hacer
esto, Cruz. Es tu decisi�n.
239
00:12:15,004 --> 00:12:16,265
Al diablo con Voight y Grissom.
240
00:12:17,719 --> 00:12:20,102
�Quieres hablar con Voight primero,
241
00:12:20,104 --> 00:12:23,639
antes de decidir? �Poner
algunas reglas b�sicas?
242
00:12:26,473 --> 00:12:28,728
Miren, todo lo que necesito saber es...
243
00:12:28,730 --> 00:12:31,147
�usted quiere que haga esto?
244
00:12:37,155 --> 00:12:39,488
Creo que es lo correcto.
245
00:12:43,745 --> 00:12:45,661
Trato hecho.
246
00:13:00,305 --> 00:13:01,644
�Por qu� te env�an a otra casa?
247
00:13:01,646 --> 00:13:03,429
- �Por cu�nto tiempo?
- �Cu�l casa?
248
00:13:03,431 --> 00:13:05,314
Escuchen, chicos,
249
00:13:05,316 --> 00:13:07,016
perd� un equipo la semana pasada,
250
00:13:07,018 --> 00:13:09,318
as� que el jefe me est� retirando
del Escuadr�n y me har� trabajar
251
00:13:09,320 --> 00:13:11,153
un par de turnos en la
compa��a de m�quinas.
252
00:13:11,155 --> 00:13:14,023
- �Qu� perdiste?
- Chicos,
253
00:13:14,025 --> 00:13:16,609
Cruz dej� una c�mara
t�rmica en una llamada,
254
00:13:17,066 --> 00:13:19,161
as� que el jefe lo env�a a trabajar
en una compa��a de m�quinas
255
00:13:19,163 --> 00:13:21,447
como medida disciplinaria,
procedimiento est�ndar.
256
00:13:21,449 --> 00:13:23,833
Punto, fin de la discusi�n.
257
00:13:30,124 --> 00:13:31,540
Puedes hacerlo.
258
00:13:39,717 --> 00:13:41,717
Est� bien, v�monos.
259
00:13:47,225 --> 00:13:49,191
�Este tipo de cosas suceden a menudo?
260
00:13:49,193 --> 00:13:51,360
�Ser trasladado a otra casa?
261
00:13:51,975 --> 00:13:53,396
De vez en cuando.
262
00:13:55,187 --> 00:13:57,199
S�, Severide no est� feliz con esto.
263
00:14:00,071 --> 00:14:02,238
Miren qui�n vino realmente.
264
00:14:03,779 --> 00:14:06,073
Por supuesto que s�. Est� enamorado.
265
00:14:10,077 --> 00:14:12,381
Y es adorable.
266
00:14:12,383 --> 00:14:14,550
- Ya vuelvo.
- Adi�s.
267
00:14:21,142 --> 00:14:23,424
�Ese es el tipo del incendio?
268
00:14:24,925 --> 00:14:26,427
S�.
269
00:14:32,224 --> 00:14:34,270
Si todav�a llevas una antorcha,
270
00:14:34,810 --> 00:14:36,522
deber�as hablar con ella.
271
00:14:38,272 --> 00:14:39,909
No, est� todo bien.
272
00:14:41,650 --> 00:14:45,404
Este asunto con Grissom,
se siente personal.
273
00:14:46,739 --> 00:14:48,367
Saca a mi mejor hombre del Escuadr�n.
274
00:14:48,369 --> 00:14:50,453
Si Cruz no regresa
despu�s del pr�ximo turno,
275
00:14:50,455 --> 00:14:52,254
tendremos un problema.
276
00:14:52,256 --> 00:14:54,457
Parece que Voight es
el que ide� el plan,
277
00:14:54,459 --> 00:14:56,709
no Grissom.
278
00:14:56,711 --> 00:14:59,048
No te agrada el tipo. No te culpo.
279
00:14:59,050 --> 00:15:01,797
Pero en esta situaci�n...
280
00:15:01,799 --> 00:15:05,801
me parece que Grissom intenta hacer
lo correcto para el Departamento.
281
00:15:06,300 --> 00:15:08,521
O intenta cubrir su inter�s pol�tico.
282
00:15:15,851 --> 00:15:18,314
En fin, no puedo decir m�s al respecto,
283
00:15:18,316 --> 00:15:21,450
pero solo quer�a que supieras
que estoy trabajando con �l.
284
00:15:21,452 --> 00:15:23,202
No quiero que lo sepas luego.
285
00:15:23,204 --> 00:15:24,787
Diablos, Joe.
286
00:15:24,789 --> 00:15:26,655
�Hank Voight?
287
00:15:26,657 --> 00:15:28,324
A ver, lo s�.
288
00:15:28,326 --> 00:15:30,326
No me est� obligando. Es
estrictamente voluntario.
289
00:15:30,328 --> 00:15:32,411
Mira, me puedes dejar
al margen si lo quieres,
290
00:15:32,413 --> 00:15:34,246
pero el hecho de que
Voight trabaje en el caso,
291
00:15:34,248 --> 00:15:35,714
tiene que ser algo feo.
292
00:15:35,716 --> 00:15:38,618
S�, pero solo estoy
recabando informaci�n.
293
00:15:38,620 --> 00:15:40,818
No hago nada parecido
como lo que hiciste para �l.
294
00:15:40,820 --> 00:15:42,555
No me infiltro a una pandilla.
Ni siquiera llevo micr�fono.
295
00:15:42,557 --> 00:15:44,256
El peligro es parte de ello, Joe,
296
00:15:44,258 --> 00:15:46,559
y esa ni siquiera es la peor parte.
297
00:15:46,561 --> 00:15:49,912
- �Qu� es peor que el peligro?
- Vivir una mentira.
298
00:15:49,914 --> 00:15:52,477
- No voy a vivir una mentira.
- Dijiste de encubierto.
299
00:15:52,502 --> 00:15:53,668
Como... como tener una tapadera.
300
00:15:53,670 --> 00:15:55,419
Tambi�n conocida como una mentira.
301
00:15:55,421 --> 00:15:57,291
Vamos, Leon...
302
00:15:57,293 --> 00:15:58,852
�Esc�chame!
303
00:15:59,475 --> 00:16:00,975
S� de lo que hablo.
304
00:16:00,977 --> 00:16:03,452
Cuando Hank Voight
te pide mentir por �l,
305
00:16:03,454 --> 00:16:04,979
no es algo peque�o.
306
00:16:04,981 --> 00:16:07,014
Tienes que mantener esa mentira.
307
00:16:07,016 --> 00:16:09,016
Tienes que cre�rtelo.
308
00:16:10,353 --> 00:16:11,782
Leon,
309
00:16:12,916 --> 00:16:14,855
solo intento hacer algo bueno aqu�
310
00:16:15,244 --> 00:16:16,524
como lo hiciste t� antes.
311
00:16:16,526 --> 00:16:17,858
Bien, bueno,
312
00:16:17,860 --> 00:16:19,744
y espero que lo hagas,
313
00:16:20,249 --> 00:16:21,696
y que sepas que habr�
otras consecuencias
314
00:16:21,698 --> 00:16:23,447
que no las esperar�s.
315
00:16:23,449 --> 00:16:24,915
Puedes contar con ello.
316
00:16:57,784 --> 00:16:59,567
Hola, soy Joe Cruz.
317
00:16:59,569 --> 00:17:01,986
�En qu� puedo ayudarte, Joe Cruz?
318
00:17:02,374 --> 00:17:03,738
Supongo que me quedo aqu� por un tiempo.
319
00:17:03,740 --> 00:17:05,740
Claro, el tipo nuevo.
320
00:17:05,742 --> 00:17:07,625
Megan Tedesco.
321
00:17:07,627 --> 00:17:10,544
Tedesco, �viste esta
nota del primer turno?
322
00:17:10,546 --> 00:17:12,079
Charlie dijo que los frenos se
est�n volviendo complicados.
323
00:17:12,081 --> 00:17:13,881
Charlie es un idiota.
324
00:17:13,883 --> 00:17:15,499
No sabe c�mo apretar el pedal.
325
00:17:15,501 --> 00:17:16,751
�C�mo te va? �Est�s con nosotros?
326
00:17:16,753 --> 00:17:18,052
S�, s�, soy Joe Cruz.
327
00:17:18,054 --> 00:17:20,421
Suggs. Bienvenido a bordo de la 66.
328
00:17:20,423 --> 00:17:23,674
No es mucho, pero es nuestra.
329
00:17:26,929 --> 00:17:29,513
Mira a este inepto.
330
00:17:29,515 --> 00:17:31,515
Es Kehoe.
331
00:17:31,517 --> 00:17:33,100
�Es bombero?
332
00:17:33,102 --> 00:17:34,935
�Buen d�a, buen d�a!
333
00:17:34,937 --> 00:17:37,438
Cielos, Kehoe, �tienes que
gritar tanto tan temprano?
334
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
C�llate. �Qu� hay, viejo?
335
00:17:41,110 --> 00:17:43,611
�l es Joe Cruz. Hoy viene con nosotros.
336
00:17:43,613 --> 00:17:45,780
- �Qu� tal, Joe?
- Hola.
337
00:17:45,782 --> 00:17:47,782
�De d�nde vienes?
338
00:17:47,784 --> 00:17:50,785
Vengo del Escuadr�n 3 en la Estaci�n 51.
339
00:17:50,787 --> 00:17:53,537
Amo ese auto. Z51 Package, �verdad?
340
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
Y bien lo sabes. Vale cada centavo.
341
00:17:56,843 --> 00:17:58,013
Diablos.
342
00:18:00,546 --> 00:18:01,975
Dime algo.
343
00:18:03,143 --> 00:18:04,765
�Qu� tan mal un integrante del Escuadr�n
344
00:18:04,767 --> 00:18:07,635
tiene que embarrarla para
terminar en una modesta M�quina?
345
00:18:09,722 --> 00:18:11,856
Dej� una c�mara t�rmica en un incidente,
346
00:18:11,858 --> 00:18:14,642
as� que mi jefe me transfiri�
unos turnos por un tiempo.
347
00:18:14,644 --> 00:18:16,990
M�s te vale no perder nada de mi equipo.
348
00:18:17,647 --> 00:18:19,730
�Por qu� est�n todos quietos?
349
00:18:19,732 --> 00:18:21,532
Inspeccionen esos reguladores.
350
00:18:21,534 --> 00:18:23,784
Oiga, teniente, soy Joe Cruz.
351
00:18:24,737 --> 00:18:26,570
T� tambi�n, Cruz. Vamos.
352
00:18:30,159 --> 00:18:32,042
No te preocupes de Pierson.
353
00:18:32,044 --> 00:18:35,162
Como los tenientes, es
un sujeto muy bueno.
354
00:18:58,758 --> 00:19:01,126
El convoy de Grissom.
355
00:19:01,533 --> 00:19:03,679
Debe haber venido para
ver otra vez al jefe Boden.
356
00:19:04,203 --> 00:19:06,548
- �Vas a acompa�arlo?
- No si puedo evitarlo.
357
00:19:09,890 --> 00:19:11,639
�Qu� tal fueron las cosas
con �l en el �ltimo turno?
358
00:19:12,895 --> 00:19:14,539
No puedo hablar de los detalles.
359
00:19:14,922 --> 00:19:17,693
Olvida los detalles,
solo me refiero a...
360
00:19:20,226 --> 00:19:23,311
Debe ser complicado verlo.
361
00:19:24,264 --> 00:19:27,819
Emocionalmente, ya sabes, tras
todo lo que pas� con ustedes dos
362
00:19:27,821 --> 00:19:28,987
y tu padre.
363
00:19:28,989 --> 00:19:30,205
No fue un problema.
364
00:19:30,207 --> 00:19:31,855
La conversaci�n fue solo de negocios.
365
00:19:35,150 --> 00:19:36,527
Bueno.
366
00:19:38,028 --> 00:19:39,581
Bien.
367
00:19:47,865 --> 00:19:49,364
�Alguna novedad de tu hombre?
368
00:19:49,366 --> 00:19:51,533
No, Voigth quiere que
mantenga silencio radial
369
00:19:51,535 --> 00:19:54,036
hasta que tenga informaci�n
s�lida para compartir.
370
00:19:54,038 --> 00:19:56,588
Est� unas horas en su
primer turno en la 66.
371
00:19:56,590 --> 00:19:58,540
Te refieres a su primer y �ltimo.
372
00:19:58,542 --> 00:20:00,208
Pues Voight dice que esta operaci�n
373
00:20:00,210 --> 00:20:01,626
puede llevar un tiempo
para desarrollarse.
374
00:20:01,628 --> 00:20:03,512
Tambi�n dijo que este
equipo hace un robo
375
00:20:03,514 --> 00:20:05,013
cada ciclo de turno.
376
00:20:05,015 --> 00:20:06,965
Si tu hombre no ve esa
llave de seguridad
377
00:20:06,967 --> 00:20:09,551
desaparecer antes del amanecer, entonces
la teor�a de Voight est� comprometida.
378
00:20:09,553 --> 00:20:11,887
Lo cancelamos, habiendo
cumplido nuestra parte
379
00:20:11,889 --> 00:20:14,356
y librado al Departamento
de irregularidades.
380
00:20:16,443 --> 00:20:18,393
�Estamos de acuerdo?
381
00:20:18,395 --> 00:20:21,071
No, no lo estamos.
382
00:20:21,899 --> 00:20:23,281
Con el debido respeto, comisionado,
383
00:20:23,283 --> 00:20:25,067
tendr� que ser m�s paciente.
384
00:20:25,069 --> 00:20:27,069
Le prometi� a Voight que lo ayudar�amos
385
00:20:27,071 --> 00:20:28,539
a llegar al fondo de esto
y eso es lo que haremos.
386
00:20:28,541 --> 00:20:30,330
No solo vamos a reclamar.
387
00:20:30,657 --> 00:20:32,089
Vamos a conseguir respuestas
388
00:20:32,091 --> 00:20:33,494
aunque no nos guste lo que descubramos.
389
00:20:33,496 --> 00:20:34,727
Mira, no voy a permitir que
estos hombres nos usen...
390
00:20:34,729 --> 00:20:37,296
Tengo a un hombre
con el pellejo en juego,
391
00:20:39,299 --> 00:20:41,008
as� que haremos esto a mi modo.
392
00:20:42,586 --> 00:20:44,503
El modo correcto.
393
00:20:50,260 --> 00:20:51,676
Espero que se me notifique
394
00:20:51,678 --> 00:20:54,096
en el momento que sepas algo de la 66.
395
00:21:04,441 --> 00:21:06,408
Bien, viejo. Nos vemos luego, �s�?
396
00:21:06,410 --> 00:21:07,826
Vamos.
397
00:21:10,080 --> 00:21:12,447
Parece que tienen un
grupo muy unido aqu�.
398
00:21:12,449 --> 00:21:14,249
S�, ya sabes, nos llevamos bien.
399
00:21:14,251 --> 00:21:17,002
Tedesco es una gran rompe
bolas, pero se lo ha ganado.
400
00:21:17,004 --> 00:21:18,286
Tremenda bombero.
401
00:21:18,288 --> 00:21:20,005
Estupendo, estupendo.
402
00:21:20,591 --> 00:21:23,542
S�, los muchachos en la 51
tambi�n son bastante incre�bles.
403
00:21:23,544 --> 00:21:25,460
�T�... conociste a uno de ellos
404
00:21:25,462 --> 00:21:27,429
en ese incendio de Cortland el otro d�a?
405
00:21:27,431 --> 00:21:29,181
Me lo perd�. No estuve
aqu� el turno anterior.
406
00:21:29,183 --> 00:21:30,682
No estabas en deber.
407
00:21:30,684 --> 00:21:33,185
No, tuve que hacer un
intercambio de compa�ero
408
00:21:33,187 --> 00:21:34,603
para poder ponerme una corona.
409
00:21:34,605 --> 00:21:37,231
Bien, bueno.
410
00:21:37,975 --> 00:21:39,608
�Es bueno que necesitara una corona?
411
00:21:39,610 --> 00:21:41,777
No, yo...
412
00:21:41,779 --> 00:21:43,478
que es bueno que te lo hiciste ver.
413
00:21:43,480 --> 00:21:45,197
Es f�cil para que esa clase de cosas
414
00:21:45,199 --> 00:21:47,315
pasen por alto en el
horario de un bombero.
415
00:21:47,317 --> 00:21:48,733
Viejo, muy cierto.
416
00:21:51,655 --> 00:21:56,324
Oye, les traje algunas camisetas.
417
00:21:56,326 --> 00:21:59,628
Diablos. �Eres el tipo del Slamigan!
418
00:21:59,630 --> 00:22:00,996
S�, s�. Es mi ajetreo adicional.
419
00:22:00,998 --> 00:22:03,590
- �Es genial! Gracias.
- S�.
420
00:22:04,384 --> 00:22:08,086
Oye, hablando de ajetreo adicional,
421
00:22:08,088 --> 00:22:09,421
�qu� pasa con Kehoe?
422
00:22:09,423 --> 00:22:11,006
�A qu� te refieres?
423
00:22:11,008 --> 00:22:13,008
�Gan� la loter�a o algo?
424
00:22:13,010 --> 00:22:14,509
�Cu�nto tiempo adicional
tiene que trabajar un tipo
425
00:22:14,511 --> 00:22:16,344
para llegar con ese Corvette?
426
00:22:16,346 --> 00:22:19,147
�Trabajas para el Departamento
de Bomberos o para la Hacienda?
427
00:22:19,149 --> 00:22:20,432
Hola, teniente.
428
00:22:20,434 --> 00:22:22,684
�Por qu� te entrometes con
las finanzas de Kehoe?
429
00:22:24,354 --> 00:22:26,238
Oc�pate de tus asuntos.
430
00:22:28,108 --> 00:22:29,774
S�, se�or.
431
00:22:33,747 --> 00:22:36,698
Kehoe y sus hermanos
432
00:22:36,700 --> 00:22:39,618
heredaron una gran granja
lechera en Watseka.
433
00:22:39,620 --> 00:22:42,454
El tipo es un millonario
leg�timo, lo juro por Dios.
434
00:22:42,456 --> 00:22:44,206
�En serio?
435
00:22:44,208 --> 00:22:46,174
Pues �qu� sigue haciendo
por los pasillos?
436
00:22:46,176 --> 00:22:47,509
Le encantan los bomberos.
437
00:22:47,511 --> 00:22:49,211
No puedes rechazarlo. Lo har�a gratis.
438
00:22:51,548 --> 00:22:53,715
Oye, no s� por qu� el teniente
439
00:22:53,717 --> 00:22:55,350
se la agarr� as� contigo.
440
00:22:55,352 --> 00:22:56,351
�l solo...
441
00:22:58,055 --> 00:22:59,554
ha estado un poco raro �ltimamente.
442
00:23:17,407 --> 00:23:18,623
No hay comida.
443
00:23:18,625 --> 00:23:20,742
�Maldita sea!
444
00:23:20,744 --> 00:23:22,544
Hoy era el turno de Cruz
para hacer el almuerzo
445
00:23:22,546 --> 00:23:24,546
y nos olvidamos reasignarlo.
446
00:23:26,965 --> 00:23:28,667
Fideos Ramen para el almuerzo.
447
00:23:28,669 --> 00:23:30,669
Era el d�a de Cruz.
448
00:23:30,671 --> 00:23:32,587
Maldici�n.
449
00:23:35,592 --> 00:23:38,593
�Y volver�s a ver a
nuestro amigo Keith?
450
00:23:39,227 --> 00:23:42,264
No lo creo.
451
00:23:42,266 --> 00:23:43,765
�Por qu� no?
452
00:23:43,767 --> 00:23:47,769
Bueno, est� lo del
enamoramiento de rescate.
453
00:23:47,771 --> 00:23:51,439
Adem�s dirige un centro de fitness
que tiene gimnasios por todas partes,
454
00:23:51,441 --> 00:23:53,658
as� que viaja a todas horas.
455
00:23:53,660 --> 00:23:56,278
�Y c�mo es que est� soltero
un chico as� de lindo?
456
00:23:56,280 --> 00:23:58,530
Tiene que tener algo mal, �saben?
457
00:24:03,126 --> 00:24:04,619
�Qu�?
458
00:24:04,621 --> 00:24:06,454
Son muchas excusas.
459
00:24:06,456 --> 00:24:07,789
Sin mencionar que no has tenido una cita
460
00:24:07,791 --> 00:24:10,508
desde toda la separaci�n con Severide.
461
00:24:12,629 --> 00:24:14,379
Vamos.
462
00:24:14,381 --> 00:24:16,640
Dale al adorable Keith una oportunidad.
463
00:24:19,102 --> 00:24:20,802
Es muy adorable.
464
00:24:20,804 --> 00:24:23,138
S�.
465
00:24:23,140 --> 00:24:24,773
Lo es.
466
00:24:24,775 --> 00:24:28,476
Ambulancia 61, Escuadr�n 3, Cami�n 81.
467
00:24:28,478 --> 00:24:31,396
Persona atrapada, Ohio este 8817.
468
00:24:47,464 --> 00:24:49,714
�C�lmate, c�lmate!
469
00:24:49,716 --> 00:24:51,750
�Para!
470
00:24:51,752 --> 00:24:53,668
�Theresa, vamos, para! �Para!
471
00:24:53,670 --> 00:24:55,720
�Todos c�lmense!
472
00:24:55,722 --> 00:24:57,255
- �Para!
- �Ese bastardo se lo merece!
473
00:24:57,257 --> 00:24:59,230
- �Est�s bien?
- �Para, para, para!
474
00:24:59,232 --> 00:25:02,510
No llamamos al 911 por
m�. Llamamos por ella.
475
00:25:02,512 --> 00:25:04,479
Respira.
476
00:25:08,902 --> 00:25:10,652
�Ay�denme!
477
00:25:18,540 --> 00:25:21,003
�Ay�denme! �No puedo sostenerme!
478
00:25:21,005 --> 00:25:23,393
- Brett, agarra una manta.
- Enseguida.
479
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
Es todo culpa tuya.
�Estaba acostado con ella!
480
00:25:27,176 --> 00:25:28,875
�Bien, de acuerdo!
481
00:25:28,877 --> 00:25:30,210
Bien, tranquila, tranquila.
482
00:25:30,212 --> 00:25:31,795
Faye y yo est�bamos juntos.
483
00:25:31,797 --> 00:25:33,547
Cuando o�mos que Theresa ven�a
a casa, Faye entr� en p�nico.
484
00:25:33,549 --> 00:25:35,215
Crey� que podr�a ocultarse
en la repisa de la ventana.
485
00:25:35,217 --> 00:25:37,267
�Le dije que no hab�a mucho
espacio, pero sali� disparada!
486
00:25:37,269 --> 00:25:39,302
�Si muere, es culpa tuya, Henry!
487
00:25:39,304 --> 00:25:40,887
�Vuelve aqu�!
488
00:25:40,889 --> 00:25:42,105
Vamos, vamos.
489
00:25:45,184 --> 00:25:46,203
�Ay�denme!
490
00:25:46,205 --> 00:25:48,278
�Resiste!
491
00:25:52,818 --> 00:25:54,067
No puedo moverme.
492
00:25:54,069 --> 00:25:55,235
Bien, no te dejar� caer.
493
00:25:55,237 --> 00:25:56,903
Solo ag�rrate a la tuber�a.
494
00:25:56,905 --> 00:25:58,572
�Tengo las manos atoradas!
495
00:26:01,933 --> 00:26:05,037
Oye, Casey, esperen con la camilla,
496
00:26:05,062 --> 00:26:06,678
tiene las manos congeladas a la tuber�a.
497
00:26:06,680 --> 00:26:09,112
Prueba con un soplete,
calienta el metal.
498
00:26:09,114 --> 00:26:11,149
Podr�a ser m�s seguro
quitar parte de la tuber�a.
499
00:26:11,151 --> 00:26:13,184
�Oye, Cruz, alc�nzame
una sierra el�ctrica!
500
00:26:13,186 --> 00:26:15,186
�Cruz no est� aqu�,
teniente, yo la busco!
501
00:26:15,188 --> 00:26:17,022
�Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o!
502
00:26:17,024 --> 00:26:19,024
- Te tengo.
- Est� bien.
503
00:26:27,367 --> 00:26:29,034
�La bater�a est� agotada, teniente!
504
00:26:29,036 --> 00:26:31,670
�Rayos, Cruz debi� haber
revisado eso a primera hora!
505
00:26:33,373 --> 00:26:36,257
�Oiga! �Oiga, usted!
506
00:26:36,259 --> 00:26:37,709
�Qu� hay en ese taz�n?
507
00:26:37,711 --> 00:26:39,427
�Yo? Caf�.
508
00:26:39,429 --> 00:26:41,429
�Tony, trae ese taz�n aqu�!
509
00:26:56,730 --> 00:26:58,196
Muy bien.
510
00:27:06,073 --> 00:27:07,739
Por favor.
511
00:27:07,741 --> 00:27:09,324
Ya lo logramos.
512
00:27:10,327 --> 00:27:11,743
Estamos libres.
513
00:27:15,215 --> 00:27:17,332
Ya lo logr�.
514
00:27:20,112 --> 00:27:21,169
Ya est�.
515
00:27:29,596 --> 00:27:30,651
Faye, �est�s bien?
516
00:27:30,653 --> 00:27:31,717
- Lo siento.
- Est�s bien.
517
00:27:31,719 --> 00:27:32,813
Entr� en p�nico.
518
00:27:32,815 --> 00:27:35,183
Est�s bien. Eso es lo
que importa, �bien?
519
00:27:37,604 --> 00:27:40,488
- Lamento eso, teniente.
- �No puede volver a pasar!
520
00:27:42,743 --> 00:27:45,110
Al diablo con Grissom.
Cruz deber�a estar aqu�.
521
00:28:00,127 --> 00:28:01,626
Bien.
522
00:28:01,628 --> 00:28:04,596
Viejo, es la tercera estufa
a fuego de esta semana.
523
00:28:04,598 --> 00:28:06,464
Me tienta dejar que la pr�xima se queme.
524
00:28:06,466 --> 00:28:08,133
Viejo, tenemos muchas de esas aqu�.
525
00:28:08,135 --> 00:28:09,801
Viejos en el vecindario que viven solos,
526
00:28:09,803 --> 00:28:11,187
pero insisten en cocinar.
527
00:28:11,189 --> 00:28:12,650
�Qu� se le puede hacer?
528
00:28:13,859 --> 00:28:15,807
Almorcemos algo.
529
00:28:18,278 --> 00:28:21,813
Oye, apuesto a que la 51
es mucho m�s ocupada.
530
00:28:21,815 --> 00:28:24,399
S�, s�, tenemos algunos
rescates descabellados.
531
00:28:24,401 --> 00:28:26,568
Viejo, lo que dar�a.
532
00:28:26,570 --> 00:28:29,454
Diablos, dej� el tel�fono en la cabina.
533
00:28:29,456 --> 00:28:31,322
Ya los alcanzo.
534
00:29:32,069 --> 00:29:33,572
Hola, Kelly.
535
00:29:36,023 --> 00:29:37,439
Si buscas a Voight,
536
00:29:37,441 --> 00:29:39,074
entr� a la oficina del jefe Boden.
537
00:29:39,076 --> 00:29:40,358
No busco a Voight ni a Boden.
538
00:29:40,360 --> 00:29:41,580
Vine a verte a ti.
539
00:29:42,579 --> 00:29:43,749
�C�mo has estado?
540
00:29:46,333 --> 00:29:48,283
�Viniste a hacer una charla peque�a?
541
00:29:49,703 --> 00:29:51,703
Solo quer�a saber c�mo
estabas, eso es todo.
542
00:29:55,292 --> 00:29:56,971
Ha sido un tramo dif�cil.
543
00:30:03,266 --> 00:30:06,101
No te puedo decir cu�ntas veces
544
00:30:06,103 --> 00:30:07,719
he estado en una reuni�n u otra
545
00:30:07,721 --> 00:30:09,859
y sigo pensando...
546
00:30:11,391 --> 00:30:12,862
ser�a mejor llamar a Benny
547
00:30:14,155 --> 00:30:16,227
y ver cu�l es su postura en esto.
548
00:30:20,233 --> 00:30:22,067
Pues estoy bien.
549
00:30:22,069 --> 00:30:23,818
Si eso es lo que quieres saber.
550
00:30:25,288 --> 00:30:27,072
S� que las cosas han estado
tensas entre nosotros
551
00:30:27,074 --> 00:30:30,742
y... tu jefe y yo no siempre
estamos de acuerdo,
552
00:30:30,744 --> 00:30:33,328
lo que no lo hace m�s f�cil.
553
00:30:35,165 --> 00:30:40,097
Pero si hay algo que necesites, dilo.
554
00:30:42,222 --> 00:30:44,631
Benny esperar�a que cuidara de ti.
555
00:30:49,463 --> 00:30:51,070
Y eso es lo que planeo hacer.
556
00:31:09,282 --> 00:31:11,366
�Cruz, Cruz! Viene la mejor parte.
557
00:31:11,368 --> 00:31:13,334
Donde arrancan la b�veda
de la estaci�n policial
558
00:31:13,336 --> 00:31:15,286
y la arrastran a las calles de R�o.
559
00:31:15,288 --> 00:31:16,788
�Saben? No soy cient�fica ni nada,
560
00:31:16,790 --> 00:31:18,623
pero siento que la f�sica
en esas pel�culas
561
00:31:18,625 --> 00:31:20,542
no es cien por ciento precisa.
562
00:31:20,544 --> 00:31:25,130
Tedesco, te he visto conducir.
Desaf�as a la f�sica todos los d�as.
563
00:31:26,633 --> 00:31:28,433
�Bien, c�llate!
564
00:31:29,906 --> 00:31:31,719
Bien, Cruz,
565
00:31:31,721 --> 00:31:34,856
danos un ranking definitivo
de todas las series.
566
00:31:34,858 --> 00:31:36,808
�De las pel�culas de
"R�pidos y Furiosos"?
567
00:31:36,810 --> 00:31:37,892
�S�!
568
00:31:37,894 --> 00:31:39,694
Y m�s te vale hacerlo bien.
569
00:31:43,233 --> 00:31:47,318
�"Tokio Drift" se considera
parte de la regla?
570
00:31:47,320 --> 00:31:48,953
- S�.
- Claro que s�, lo es.
571
00:31:51,658 --> 00:31:52,924
�Saben qu�? Voy a...
572
00:31:52,926 --> 00:31:54,410
voy a pensar en eso
mientras despejo la mente.
573
00:31:54,412 --> 00:31:56,661
Bien, bueno.
574
00:32:28,361 --> 00:32:29,861
Maldici�n, no lo entiendo.
575
00:32:29,863 --> 00:32:32,363
No ten�a que pasar as�.
576
00:32:32,365 --> 00:32:34,503
Siento que no fueron
sinceros con nosotros.
577
00:32:35,418 --> 00:32:36,668
Tienes raz�n.
578
00:32:36,670 --> 00:32:38,453
Tienes raz�n. Ahora ya no importa.
579
00:32:38,455 --> 00:32:40,588
Bien, mira...
580
00:32:40,590 --> 00:32:42,887
ir� despu�s de mi turno.
581
00:32:43,760 --> 00:32:45,710
Lo solucionaremos.
582
00:32:45,712 --> 00:32:47,929
Lo prometo.
583
00:32:49,432 --> 00:32:51,015
�Cruz!
584
00:32:51,017 --> 00:32:52,517
�Qu� diablos haces?
585
00:32:52,519 --> 00:32:53,885
Lo siento mucho, yo...
586
00:32:53,887 --> 00:32:55,720
�Era una conversaci�n privada!
587
00:32:55,722 --> 00:32:57,605
�Por qu� merodeas?
588
00:32:57,607 --> 00:32:58,890
�Quieres saber mi asunto?
589
00:33:02,445 --> 00:33:04,562
�El c�ncer de mi esposa ha vuelto!
590
00:33:06,566 --> 00:33:09,400
Cre�mos que lo hab�a vencido,
pero las pruebas dieron positivo.
591
00:33:11,872 --> 00:33:14,622
�Ya lo tiene en la sangre!
592
00:33:20,580 --> 00:33:24,249
Ah� lo tienes, est�s al tanto.
593
00:33:37,480 --> 00:33:39,264
Es Cruz.
594
00:33:39,266 --> 00:33:40,899
Hola, Joe.
595
00:33:40,901 --> 00:33:42,483
Hola, jefe.
596
00:33:42,485 --> 00:33:44,269
El sargento Voight tambi�n est� aqu�.
597
00:33:44,271 --> 00:33:45,603
Hola, Joe. �Es seguro hablar?
598
00:33:45,605 --> 00:33:47,488
S�, s�, por un minuto al menos.
599
00:33:47,490 --> 00:33:49,774
Bien, �qu� sucede en la 66?
600
00:33:49,776 --> 00:33:52,660
Mucho no. Buena estaci�n, buena gente.
601
00:33:52,662 --> 00:33:54,529
Estos hombres son bomberos natos.
602
00:33:54,531 --> 00:33:56,614
�No crees que uno de ellos
podr�a ser sospechoso?
603
00:33:56,616 --> 00:33:57,942
No lo creo.
604
00:33:57,944 --> 00:34:00,001
Un chico ni siquiera estaba en el turno
durante el robo del condominio,
605
00:34:00,003 --> 00:34:01,786
por lo que no podr�a
haber pasado la llave.
606
00:34:01,788 --> 00:34:03,610
Por un minuto, cre� que
pudo haber sido el teniente
607
00:34:03,612 --> 00:34:06,791
pero result� ser algo muy personal.
608
00:34:06,793 --> 00:34:09,627
Bien, escucha, Joe. Tienes
que seguir objetivo, �bien?
609
00:34:09,629 --> 00:34:11,629
Haz que se abran contigo.
610
00:34:11,631 --> 00:34:13,464
Sargento, esto es un
total fracaso, �bien?
611
00:34:13,466 --> 00:34:15,354
Traiciono a buena gente aqu�.
612
00:34:17,470 --> 00:34:19,942
No lo presiones.
613
00:34:22,475 --> 00:34:24,475
Mira, solo resiste hasta
el final del turno.
614
00:34:24,477 --> 00:34:25,777
Lo hablaremos en cuanto termine.
615
00:34:25,779 --> 00:34:27,362
�Puedes hacer eso?
616
00:34:27,364 --> 00:34:29,397
S�, puedo hacer eso.
617
00:34:29,399 --> 00:34:32,400
- Muy bien.
- Bien, Joe, descansa un poco.
618
00:36:00,573 --> 00:36:02,127
�Qu� tal, Suggs?
619
00:36:03,460 --> 00:36:04,992
�Qu� haces aqu� fuera, Cruz?
620
00:36:07,664 --> 00:36:09,044
Nada.
621
00:36:14,921 --> 00:36:16,491
Vamos.
622
00:36:21,567 --> 00:36:23,394
Volvamos a la pel�cula.
623
00:36:25,682 --> 00:36:26,948
S�.
624
00:37:01,986 --> 00:37:03,112
�Qu� pasa?
625
00:37:05,530 --> 00:37:09,532
Nada. Voy a estirar las piernas,
626
00:37:09,534 --> 00:37:10,784
tal vez tomar aire fresco.
627
00:37:10,786 --> 00:37:12,869
Hace mucho fr�o all� fuera.
628
00:37:20,712 --> 00:37:22,047
Se hace tarde, �no?
629
00:37:22,464 --> 00:37:24,008
S�.
630
00:37:25,300 --> 00:37:27,546
Creo que voy a ir a la cama.
631
00:37:27,548 --> 00:37:28,637
S�.
632
00:37:29,805 --> 00:37:31,888
Es una buena idea, s�.
633
00:37:31,890 --> 00:37:33,189
Yo tambi�n.
634
00:37:53,795 --> 00:37:56,079
Oye, Stella.
635
00:37:58,376 --> 00:38:02,335
Solo quer�a decir que ten�as raz�n
636
00:38:02,337 --> 00:38:03,887
sobre la situaci�n con Grissom.
637
00:38:05,507 --> 00:38:07,551
Fue m�s duro de lo que cre�, �sabes?
638
00:38:08,176 --> 00:38:10,513
S�, claro.
639
00:38:12,014 --> 00:38:13,680
Me hizo pensar.
640
00:38:22,324 --> 00:38:25,942
Hoy vamos en camino a Wilmot
641
00:38:25,944 --> 00:38:27,571
para hacer snowboard
dirigido al p�blico general.
642
00:38:27,617 --> 00:38:30,424
Ya sabes, con suerte,
no me quiebre el brazo.
643
00:38:31,759 --> 00:38:33,759
Eso parece divertido.
644
00:38:34,718 --> 00:38:36,914
Gracias nuevamente por
comprometerte por lo de Grissom.
645
00:38:37,973 --> 00:38:41,377
Como dije, me hizo pensar.
646
00:38:42,743 --> 00:38:43,992
Me alegra.
647
00:38:44,897 --> 00:38:46,590
Nos vemos en el pr�ximo turno.
648
00:38:54,536 --> 00:38:55,516
�Est�s bien?
649
00:38:57,555 --> 00:38:58,727
S�.
650
00:38:59,536 --> 00:39:01,536
Estar� mucho mejor una
vez que regrese Cruz.
651
00:39:12,151 --> 00:39:14,952
�Nos acompa�as otra vez
en el pr�ximo turno, Cruz?
652
00:39:15,678 --> 00:39:17,513
No s�.
653
00:39:17,538 --> 00:39:20,764
No s� qu� me tienen
guardado para m� tras esto.
654
00:39:21,458 --> 00:39:24,228
Bueno, si vuelves, tienes
que traer la Slamigan.
655
00:39:24,286 --> 00:39:26,081
Necesito ver eso en acci�n.
656
00:39:26,082 --> 00:39:28,081
S�, s�, claro. Te encantar�.
657
00:39:34,238 --> 00:39:36,046
Nos vemos luego.
658
00:39:36,047 --> 00:39:38,046
- No te metas en problemas.
- Nos vemos, Cruz.
659
00:39:52,656 --> 00:39:54,457
�Qu� haces? �Qu� es eso?
660
00:39:54,458 --> 00:39:55,825
�Qu� tienes ah�?
661
00:39:56,427 --> 00:39:58,427
�Qu� rayos hace tu tel�fono aqu�?
662
00:40:03,816 --> 00:40:05,294
�Qu� pas�, Suggs?
663
00:40:06,645 --> 00:40:08,229
�Qu� pas� con qu�?
664
00:40:08,230 --> 00:40:10,024
Esa llave estuvo
desaparecida toda la noche.
665
00:40:10,357 --> 00:40:11,524
�De qu� hablas?
666
00:40:11,525 --> 00:40:13,109
Te vi, Suggs.
667
00:40:13,110 --> 00:40:15,554
Te vi pasando esa llave
de seguridad a alguien.
668
00:40:16,947 --> 00:40:18,171
Pero ya deber�a haber
tenido que regresar, �bien?
669
00:40:18,179 --> 00:40:19,161
El tercer turno podr�a
necesitar esa llave.
670
00:40:19,162 --> 00:40:20,809
No viste nada.
671
00:40:22,661 --> 00:40:24,245
�Sabes? Te descont�
672
00:40:24,246 --> 00:40:26,857
porque ni siquiera estabas en
el turno durante el �ltimo robo.
673
00:40:28,375 --> 00:40:31,003
Pero solo trabajaste en el
primer turno, �verdad?
674
00:40:31,987 --> 00:40:34,060
�Pasaste esa llave en la
noche anterior al robo?
675
00:40:34,085 --> 00:40:35,673
Cruz, no s� qu� crees que viste...
676
00:40:35,674 --> 00:40:37,175
�S� lo que vi!
677
00:40:39,978 --> 00:40:41,555
Ojal� no lo hubiese hecho.
678
00:40:43,040 --> 00:40:44,682
�Me grabaste?
679
00:40:49,421 --> 00:40:51,064
Cruz, no puedes hacerme esto.
680
00:40:51,065 --> 00:40:53,065
No soy un mal tipo.
681
00:40:53,822 --> 00:40:55,301
Lo siento.
682
00:40:59,663 --> 00:41:01,663
Mira, no quiero hacer esto, Cruz,
683
00:41:01,909 --> 00:41:03,909
pero necesito ese tel�fono.
684
00:41:05,570 --> 00:41:07,570
�Dame el tel�fono ya, Cruz!
685
00:41:14,570 --> 00:41:19,970
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
50891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
