All language subtitles for Krym.2017.WEB-DL.1080p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,130 --> 00:01:53,857
Nepla�
2
00:01:56,309 --> 00:01:58,597
Jenom j� tu m��u plakat
3
00:01:58,900 --> 00:02:00,396
Kdo je tu?
4
00:02:01,414 --> 00:02:05,000
To jsem j�, posledn� princ Monguba
5
00:02:05,403 --> 00:02:07,349
Sly�ela si n�kdy o mn�?
6
00:02:08,104 --> 00:02:14,564
Kdy� se nep��tel verval do pevnosti, nevzdal jsem se a sko�il jsem z t�to sk�ly
7
00:02:15,402 --> 00:02:18,372
A od t� doby tu pl��u
8
00:02:19,105 --> 00:02:20,911
A to je�t� nejsi unaven�?
9
00:02:22,514 --> 00:02:23,940
Tak tro�ku
10
00:02:24,455 --> 00:02:26,915
Tak si dej pozor, aby ti to nez�stalo, ty princi
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,873
Hej, a ty kam jde�? Spadne�
12
00:02:30,117 --> 00:02:31,438
Ruce pry�!
13
00:02:31,716 --> 00:02:35,767
No tak fajn, sk�kej, bude tu i mongursk� princezna
14
00:02:36,102 --> 00:02:37,450
Toho se nedo�k�
15
00:02:37,589 --> 00:02:39,260
J� jsem Sa�a
16
00:02:40,017 --> 00:02:41,560
a j� jsem Alena
17
00:02:42,921 --> 00:02:46,583
Jako ta �okol�dka, Aleshka
18
00:02:46,804 --> 00:02:47,899
Co tu d�l�?
19
00:02:47,948 --> 00:02:48,887
Nat���m film
20
00:02:49,023 --> 00:02:50,170
Fakt? A o �em?
21
00:02:51,155 --> 00:02:52,223
O star� Ukrajin�
22
00:02:52,816 --> 00:02:54,087
Tady v Krymu?
23
00:02:54,122 --> 00:02:56,179
Jo, tady taky a co?
24
00:02:56,284 --> 00:02:59,463
Nic, v pohod�, jen nat��ejte.
25
00:03:02,617 --> 00:03:03,869
Jdeme na exkurzi, provedu t�
26
00:03:03,919 --> 00:03:05,419
Hej, vklidu
27
00:03:05,775 --> 00:03:08,160
Bude to zaj�mav�, tak poj�
28
00:03:09,475 --> 00:03:11,090
A ty jse� odkud?
29
00:03:12,331 --> 00:03:13,964
J� jsem ze Sevastopolu
30
00:03:14,952 --> 00:03:15,929
Ze Sevastopolu
31
00:03:22,150 --> 00:03:23,639
Jsem b�val� mari��k
32
00:03:23,640 --> 00:03:24,969
Pro� b�val�?
33
00:03:24,970 --> 00:03:27,034
U� mn� nebavilo b�hat s pu�kou
34
00:03:27,035 --> 00:03:28,764
Te� jsem ve �kole ve sportovn� t��d�.
35
00:03:28,799 --> 00:03:30,080
No dobr�
36
00:03:30,509 --> 00:03:32,081
Dobr�
37
00:03:33,109 --> 00:03:36,158
Tak�e... pravoslavn� kn�ectv� Fiodora
38
00:03:36,534 --> 00:03:39,211
300 let ho obr�nci br�nili v obkl��en� nep��teli
39
00:03:39,212 --> 00:03:43,480
5 m�s�c� odr�eli �toky Osman�, dokud v�ichni nepadli
40
00:03:43,758 --> 00:03:47,810
Br�nili svoj� vlast, svobodu a tuhle kr�sku.
41
00:03:48,845 --> 00:03:49,811
�sm�v!
42
00:03:50,846 --> 00:03:51,912
A pokra�ujeme v exkurzi
43
00:03:51,913 --> 00:03:53,966
Tamhle je st�j
44
00:03:54,490 --> 00:03:57,383
a t�mhle je Sevastopol, moje M�sto-Hrdina
45
00:03:58,666 --> 00:04:03,270
A tady nejspolehliv�j�� dopravn� prost�edek na Krymu
46
00:04:05,676 --> 00:04:07,503
Pros�m
47
00:04:08,706 --> 00:04:09,794
Opatrn�
48
00:04:11,213 --> 00:04:12,536
Nejspolehliv�j�� dopravn� prost�edek, jo?
49
00:04:12,537 --> 00:04:16,773
Vyrobeno v USSR, jako j�.
50
00:04:34,336 --> 00:04:36,445
Hej, sedni si
51
00:04:37,900 --> 00:04:39,046
Sedni si
52
00:04:42,046 --> 00:04:45,741
Do t�chto studn� mu�i h�zely sv� nev�rn� man�elky
53
00:04:45,911 --> 00:04:51,092
Tady je potom tr�pili, n�kdy je i krmili, tak�e...
54
00:04:52,034 --> 00:04:54,644
a... no... jdeme t�mhle
55
00:04:56,063 --> 00:05:00,243
a o sobot�ch je v�echny posb�rali a vedli je touhle ulic�
56
00:05:00,244 --> 00:05:03,805
a shazovali je jednu za druhou
57
00:05:03,806 --> 00:05:06,750
z tohodle hrozn�ho vysok�ho sr�zu
58
00:05:07,225 --> 00:05:08,433
Z tohoto, jo?
59
00:05:09,002 --> 00:05:11,541
No n�kter� to p�e�ily
60
00:05:11,970 --> 00:05:13,655
Pokra�ujeme v exkurzi
61
00:05:14,682 --> 00:05:16,346
No ty si ale had
62
00:05:59,447 --> 00:06:01,271
Na, dr�
63
00:06:04,851 --> 00:06:09,405
Tady, tady... a tady taky...
64
00:06:13,490 --> 00:06:15,206
Ty hade
65
00:06:16,042 --> 00:06:19,747
Nebl�zni, zama�e� auto sotva jsme ho umyli
66
00:06:28,692 --> 00:06:32,580
Ahoj mami, ahoj tati, ahoj
67
00:06:34,423 --> 00:06:35,992
Dobr� den
68
00:06:36,093 --> 00:06:39,772
No tak tohle je ta, co jsem v�m o n� ��kal
69
00:06:42,720 --> 00:06:44,366
Chce� vid�t kouzlo?
70
00:06:45,004 --> 00:06:47,290
M� minci?
Jo vydr�, hned
71
00:06:47,347 --> 00:06:49,459
Na, dr�
72
00:06:49,559 --> 00:06:51,372
Mince
73
00:06:51,373 --> 00:06:55,120
Voda dr� tu vodu
74
00:06:55,336 --> 00:06:58,367
Abraka dabra, sim sim sala bim
75
00:06:59,747 --> 00:07:02,690
A te� se koukni No koukni se
76
00:07:09,141 --> 00:07:14,611
To m� za to Dej mi pusu
77
00:07:17,690 --> 00:07:22,587
KRYM
78
00:07:42,277 --> 00:07:46,872
Kyjev, N�m�st� nez�vislosti, �nor 2014
79
00:07:50,590 --> 00:07:53,245
Opatrn�, poj� rychleji Jdu jdu
80
00:08:04,244 --> 00:08:07,446
No koukej, pi�no
81
00:08:14,828 --> 00:08:16,765
�, zaj�mav� z�b�r
82
00:08:16,806 --> 00:08:18,276
Pod�vejme, koho tu m�me
83
00:08:18,825 --> 00:08:21,306
Sa�ko, Sa�enko!
84
00:08:21,630 --> 00:08:23,951
Usm�v, jste na pl�tn�
85
00:08:23,766 --> 00:08:26,026
Ahoj Ge�ko, ty to v�echno nat���?
86
00:08:26,040 --> 00:08:27,335
U� m� �tve� se svojim streamem
87
00:08:27,344 --> 00:08:29,221
P�j� mi to taky
88
00:08:29,936 --> 00:08:32,343
Ty to snad n�kam vys�l�?
To je v�echno v pohod�
89
00:08:32,585 --> 00:08:34,473
P�ez wifi to jde rovnou na s�
90
00:08:34,866 --> 00:08:39,719
Alenko, dej mi tu kameru A co m�j z�b�r?
91
00:08:40,228 --> 00:08:42,537
Legra�n� No tak bych to nenazval
92
00:08:42,781 --> 00:08:43,759
Legra�n�?
93
00:08:44,210 --> 00:08:46,392
No jo a jak jinak to nazvat?
Uka� dej mi to
94
00:08:47,365 --> 00:08:50,409
Opravdov� p��b�h to je, vnou�at�m to bude� jednou vypr�v�t
95
00:08:50,989 --> 00:08:53,254
To snad va�im spole�n�m vnou�at�m, nebo jen v�eobecn�?
96
00:08:53,255 --> 00:08:54,558
B� u� n�kam
97
00:08:54,559 --> 00:08:55,559
Co?
98
00:08:56,090 --> 00:08:57,862
Spole�n�
99
00:09:30,026 --> 00:09:32,410
Moc p�kn�, m�me hosty?
100
00:09:33,025 --> 00:09:35,877
Ahoj, seznamte se , to je Sa�ka
101
00:09:36,213 --> 00:09:38,554
A tohle je Mikola, b�val� voj�k
102
00:09:40,551 --> 00:09:42,071
Co si byl? Major?
103
00:09:43,235 --> 00:09:44,678
P�esta�
104
00:09:45,668 --> 00:09:47,794
A Sa�ka je jen tak mimochodem b�val� mari��k
105
00:09:49,185 --> 00:09:50,675
No tak se nechlub
106
00:09:51,092 --> 00:09:52,419
Moc mn� t��
107
00:09:52,527 --> 00:09:55,473
Ge�a Min, m�j nejlep�� k�mo�, novin��
108
00:09:55,474 --> 00:09:57,719
Potomek krymsk�ch Karaim�
109
00:09:57,720 --> 00:10:01,238
Jestli ukrajinci vykopaly �ern� mo�e, tak my jsme byli prvn�, co tam na��rali
110
00:10:02,554 --> 00:10:05,348
Ty n�s tu nat���?
Jo
111
00:10:05,349 --> 00:10:06,951
Ge�ka nat��� stream
112
00:10:06,952 --> 00:10:09,141
Novina�ina 21. stolet�
113
00:10:09,194 --> 00:10:11,331
Tady a te�
114
00:10:11,970 --> 00:10:14,020
A v�lky se neboj�te?
115
00:10:15,447 --> 00:10:19,410
V�lka je n�co jin�ho Tady je jen takov� miniv�lka
116
00:10:22,065 --> 00:10:24,607
Jo jo a vy si na n� hrajete
117
00:10:24,608 --> 00:10:26,155
Nem�te strach, �e si dohrajete?
118
00:10:26,156 --> 00:10:29,518
Co? Jak� v�lka? S k�m v�lka?
119
00:10:31,485 --> 00:10:33,081
Jse� na �ivu?
Co to bylo? Co se d�je?
120
00:11:09,595 --> 00:11:10,900
Aleno!
121
00:11:26,152 --> 00:11:27,969
Aleno, ch�pe�, co d�l�?
122
00:11:30,151 --> 00:11:31,292
P�esta�, odch�z�me
123
00:11:31,858 --> 00:11:32,688
Ruce pry�, nech mn�
124
00:11:32,889 --> 00:11:35,681
Co to vyv�d�te?
Nesahej na mn�!
125
00:11:36,846 --> 00:11:39,016
Oni n�s tu zab�j� a my co m�me d�lat?
126
00:11:46,341 --> 00:11:47,790
Do hajzlu
127
00:11:47,791 --> 00:11:50,612
D�lej, lehni si!
Lehni si!
128
00:12:02,076 --> 00:12:04,518
Pry� odsud, pry�!
129
00:12:25,726 --> 00:12:28,823
D�ky za z�chranu, jsem tv�j dlu�n�k, jak se jmenuje�?
130
00:12:28,824 --> 00:12:30,024
Sa�a
131
00:12:30,025 --> 00:12:32,307
D�ky Sa�o, ty jse� m�stn�?
132
00:12:32,308 --> 00:12:33,308
Ne, jsem ze Sevastopolu
133
00:12:33,995 --> 00:12:36,184
Tak to jsme krajani
134
00:12:36,185 --> 00:12:38,264
A tady d�l� co?
135
00:12:38,265 --> 00:12:39,265
M�m odsud holku
136
00:12:39,666 --> 00:12:41,947
A ona je s nima?
137
00:12:45,189 --> 00:12:46,668
Jo, s nima
138
00:12:47,808 --> 00:12:51,350
Hele k�mo, vypadni odsud Dneska jsou tu snajp�i
139
00:12:51,351 --> 00:12:53,965
U� jsou tu t�i mrtv� St��l� jak po n�s, tak po nich
140
00:12:53,966 --> 00:12:57,123
Jen aby tu n�co vyprovokovali
141
00:12:57,521 --> 00:12:59,080
A vy co, vy tu budete d�l st�t?
142
00:12:59,081 --> 00:13:01,075
My u� tu takhle t�et� m�s�c stoj�me
143
00:13:01,076 --> 00:13:02,699
Na rozkaz �ek�me
144
00:13:02,700 --> 00:13:04,541
a jsou tam taky i na�i lidi
145
00:13:04,542 --> 00:13:05,542
a te� i tvoje holka
146
00:13:07,118 --> 00:13:09,423
Je to jak v tom vtipu
147
00:13:09,424 --> 00:13:11,587
jak chl�pek stoj� na rozcest�
148
00:13:11,588 --> 00:13:13,771
a jen se drbe se na hlav�
149
00:13:16,099 --> 00:13:17,787
Tady p�ijde� o kon� a tady o �ivot
150
00:13:17,788 --> 00:13:19,737
a najednou se zvrchu ozve hlas
151
00:13:20,138 --> 00:13:22,198
rozmysli se rychle, tady dostane� po hlav�
152
00:13:22,199 --> 00:13:23,199
Sranda co?
153
00:13:26,172 --> 00:13:29,079
�erskassk� oblast �nor 2014
154
00:13:37,344 --> 00:13:38,587
Dej mi nap�t
155
00:13:38,588 --> 00:13:40,683
Na str��ku V��o
156
00:13:40,684 --> 00:13:42,705
Co Sa�o, sp�lil ses?
157
00:13:44,683 --> 00:13:47,203
Ne, v�echno v pohod�
158
00:13:47,204 --> 00:13:49,604
A Ge�ka je jak nov�
159
00:13:52,070 --> 00:13:54,093
J� je�t� svoje stihnu str��ku V��o
160
00:13:54,094 --> 00:13:55,394
Nedej Bo�e
161
00:13:57,841 --> 00:14:01,652
Ned�lej si starosti Saveli�i, ono to n�jak dopadne
162
00:14:04,654 --> 00:14:06,519
Hm, dopadne
163
00:14:28,877 --> 00:14:30,985
Alena
164
00:14:31,875 --> 00:14:33,687
Ano
Sa�o, sly�� mn�?
165
00:14:33,688 --> 00:14:36,422
Jo, sly��m Okam�it� vypadni
166
00:14:41,217 --> 00:14:43,123
Co ��kala?
167
00:14:44,499 --> 00:14:46,381
To u� je te� jedno
168
00:14:51,466 --> 00:14:52,764
Koukej
169
00:14:57,351 --> 00:14:59,912
A do h�je Cestu zablokovali
170
00:15:21,522 --> 00:15:24,453
Co budeme d�lat?
Co asi, prob�t se mus�me
171
00:15:24,454 --> 00:15:26,721
Je� p��teli, �i co
172
00:15:26,722 --> 00:15:27,722
Fajn, jedeme
173
00:15:34,040 --> 00:15:35,678
Saveli�i, vyt�hneme ho
174
00:15:35,679 --> 00:15:36,679
Jdu za volant
175
00:15:47,051 --> 00:15:49,335
Rychle ven
176
00:15:54,674 --> 00:15:56,537
A ty kam leze�?
177
00:15:58,380 --> 00:16:00,021
Ven, Ven!
178
00:16:24,566 --> 00:16:27,315
Nedojedete do sv�ho Krymu
179
00:16:27,316 --> 00:16:29,395
Kdy� bude t�eba tak v�s v�echny post��l�me
180
00:16:29,396 --> 00:16:32,070
Kdybyste jen d�ti�ky v�d�ly co s v�ma bude
181
00:16:32,529 --> 00:16:35,126
Co, Bende�i se ti nel�b�?
182
00:16:35,127 --> 00:16:38,460
Je�t� jednou se objev�te v Kyjev� a v�echny v�s zabiju, jasn�?
183
00:16:40,472 --> 00:16:41,381
Na�o!
184
00:16:41,382 --> 00:16:42,382
Kampak
185
00:16:44,439 --> 00:16:45,931
Toljo!
186
00:16:53,486 --> 00:16:55,202
Co jste to za lidi!
187
00:17:06,058 --> 00:17:07,401
Dobytci, zv��ata!
188
00:17:07,802 --> 00:17:11,322
Tohle je videokamera, v�echno co d�l�te be�� on-line
189
00:17:11,323 --> 00:17:14,720
Cel� sv�t se na to d�v�, jak tady vra�d�te lidi
190
00:17:47,629 --> 00:17:50,179
Sevastopol, �nor 2014
191
00:17:57,625 --> 00:17:58,890
Sa�o
192
00:18:01,439 --> 00:18:03,302
Sa�o
193
00:18:03,970 --> 00:18:06,645
Kolik�t� den u� ml��, no
194
00:18:50,882 --> 00:18:52,806
Opatrn�!
Nic, nic, dobr�
195
00:18:54,531 --> 00:18:55,871
Dobr� den
Dobr� den
196
00:18:56,673 --> 00:18:58,430
V� pas, pros�m
197
00:19:01,124 --> 00:19:04,091
D�ky, �e si mn� p�ivezl a d�ky za v�echno
198
00:19:05,193 --> 00:19:06,962
Kdy se vrac� zp�tky?
199
00:19:06,963 --> 00:19:08,655
Asi z�tra nebo poz�t��
200
00:19:08,656 --> 00:19:11,249
Zajedu k p��buzn�m, bydl� tady nedaleko
201
00:19:11,250 --> 00:19:13,700
Volej, kdyby n�co Hm, zat�m
202
00:19:15,845 --> 00:19:20,371
Pros�m, tady je pas Kl��e pokoj �.7, druh� patro
203
00:19:20,372 --> 00:19:22,976
Sn�dan� je v 7 hodin tady dole
204
00:19:22,977 --> 00:19:25,625
Odpo��vejte D�kuji
205
00:19:45,819 --> 00:19:47,084
Sa�ko
206
00:19:47,085 --> 00:19:48,085
Na co si sem jezdila?
207
00:19:49,509 --> 00:19:50,891
Co�e?
208
00:20:12,884 --> 00:20:14,613
Alenko
209
00:20:17,145 --> 00:20:18,905
Kampak
210
00:20:20,291 --> 00:20:21,967
Poh�dali jste se, co?
211
00:20:22,368 --> 00:20:24,332
J� se s n�m neh�dala
212
00:20:24,333 --> 00:20:27,663
St�t, oto��me se
213
00:20:29,070 --> 00:20:31,167
a jdeme se usm��it, to je rozkaz
214
00:20:58,273 --> 00:20:59,565
Vezmi si m�j
215
00:21:09,898 --> 00:21:12,067
Hrozn� jsem se o tebe b�la
216
00:21:12,068 --> 00:21:14,457
I j� o tebe
217
00:21:16,114 --> 00:21:17,919
Tam
218
00:21:20,956 --> 00:21:22,441
Ge�ku v�era poh�bili
219
00:21:24,349 --> 00:21:26,089
J� v�m
220
00:21:28,376 --> 00:21:31,563
Hur�!
Na�i se vr�tili
221
00:21:34,029 --> 00:21:36,238
Na�i hrdinov�
222
00:21:38,186 --> 00:21:40,807
D�ky kamar�de, d�ky za v�echno
223
00:22:06,839 --> 00:22:08,821
Co se to tu d�je?
224
00:22:19,744 --> 00:22:21,762
Pe�o!
225
00:22:21,763 --> 00:22:23,703
Sa�o ahoj, bu� zdr�v
226
00:22:23,704 --> 00:22:24,704
Tamhle jsou moji rodi�e, sezn�m�m v�s
227
00:22:24,705 --> 00:22:27,152
Jen na minutku, bude to hned
228
00:22:28,289 --> 00:22:30,323
Mami, tati, tohle je Petr
229
00:22:30,324 --> 00:22:33,207
Vypr�v�l jsem v�m o n�m Moc mn� t��, dobr� den
230
00:22:33,761 --> 00:22:37,033
Moc d�kuji za va�eho syna, neb�t jeho, tak bych tu nest�l
231
00:22:37,034 --> 00:22:39,240
To je ot�zka, kdo koho zachr�nil
232
00:22:39,241 --> 00:22:41,138
Co se d�je?
233
00:22:41,139 --> 00:22:43,921
Byl jsem v tom autobuse Jo, sly�el jsem o tom
234
00:22:44,817 --> 00:22:46,461
V�te co?
235
00:22:46,462 --> 00:22:48,560
Pojedeme k n�m se naob�dvat
236
00:22:53,191 --> 00:22:56,068
No co? Berou?
Berou
237
00:22:57,682 --> 00:23:00,146
D�vej na n�j bacha Jo, b� u�
238
00:24:39,804 --> 00:24:41,381
V�echno v pohod�?
Jo, v�echno v klidu
239
00:24:41,382 --> 00:24:45,254
V�ichni byly z hotelu Ukrajina No jo, p�kn� m�sto
240
00:24:45,920 --> 00:24:48,659
Kolik va�ich je mrtv�ch?
Dev�t lid�
241
00:24:49,226 --> 00:24:50,974
Aleno, dej sem maso
242
00:24:50,975 --> 00:24:53,476
Ubrousky jsem zapomn�la, hned je donesu
243
00:25:15,512 --> 00:25:18,004
Takhle je to �pln� jin� m�sto
244
00:25:19,976 --> 00:25:21,546
Klidn�
245
00:25:21,747 --> 00:25:25,535
Nejsou d�kazy o smrti krymsk�ch obyvatel, �ekl �ev�enko
246
00:25:25,536 --> 00:25:27,638
To je jsou ale �mejdi
247
00:25:28,647 --> 00:25:30,211
Co si ��kala?
248
00:25:30,212 --> 00:25:31,212
U� nic
249
00:25:32,781 --> 00:25:34,463
Nic d�le�it�ho
250
00:25:43,698 --> 00:25:45,351
Promi�
251
00:25:50,232 --> 00:25:51,965
Sa�ko
252
00:25:51,966 --> 00:25:53,814
Pro� jse� tak negativn�?
253
00:25:53,926 --> 00:25:56,033
Nemysly po��d na to �patn�
254
00:26:01,627 --> 00:26:03,441
J� v�m, promi�
255
00:26:11,256 --> 00:26:13,612
Poj�te ke stolu Jdeme, jdeme
256
00:26:15,007 --> 00:26:17,917
Ml�de�i, ke stolu
257
00:26:21,223 --> 00:26:23,300
Sedni si
258
00:26:23,301 --> 00:26:25,936
Dobr�?
Ano
259
00:26:29,077 --> 00:26:30,824
Nalijte mi Sergeji Michailovi�i!
260
00:26:30,925 --> 00:26:33,259
No, to je slovo
261
00:26:37,707 --> 00:26:38,874
Draz� na�i mu�i
262
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
V�born�, skv�l� za��tek
263
00:26:42,716 --> 00:26:44,206
Draz� na�i mu�i
264
00:26:45,147 --> 00:26:46,851
P�ip�j�m
265
00:26:47,152 --> 00:26:50,058
na v�s, na na�e ochr�nce
266
00:26:50,992 --> 00:26:53,241
Co bychom my �eny bez v�s d�laly
267
00:26:54,595 --> 00:26:56,456
Fakt, opravdu
268
00:27:02,680 --> 00:27:04,402
Sledujte to
269
00:27:12,126 --> 00:27:14,248
Dnes p��slu�n�c� Lvovsk� po��dkov� policie
270
00:27:15,063 --> 00:27:16,574
kte�� se vr�tili v podn�l� z Kyjeva
271
00:27:16,575 --> 00:27:19,120
��dali o odpu�t�n� ob�any m�sta
272
00:27:22,180 --> 00:27:24,901
Kdy� ��astn�ci shrom�d�n� za�ali k�i�et - Na kolena!-
273
00:27:24,902 --> 00:27:26,486
To je on?
-bylo jim toto spln�no-
274
00:27:27,841 --> 00:27:29,155
Ano
275
00:27:29,156 --> 00:27:31,922
Oni si to zaslou�ili
276
00:27:34,925 --> 00:27:37,276
Co to pov�d� Aleno?
277
00:27:37,477 --> 00:27:38,777
Aleno p�esta�!
278
00:27:41,197 --> 00:27:43,376
Sto lid� na Majdan� um�elo kv�li nim
279
00:27:43,377 --> 00:27:45,668
Oni skl�dali p��sahu
280
00:27:45,669 --> 00:27:46,669
Proto tam st�li
281
00:27:46,670 --> 00:27:48,934
A upalovali je tam jak berany
282
00:27:49,380 --> 00:27:52,041
Mo�n� i ty si tam byla
283
00:27:52,042 --> 00:27:55,242
Jo byla, ty si jim to ne�ekl?
Styd�l ses?
284
00:27:55,243 --> 00:27:57,740
Zaj�mav� situace
285
00:27:57,741 --> 00:28:00,347
To znamen�,�e benderovci jsou tvoji kamar�di?
286
00:28:00,348 --> 00:28:02,398
Oni jsou hrdinov�
287
00:28:03,215 --> 00:28:04,961
Kdy� to nejste vy
288
00:28:06,838 --> 00:28:09,126
A ty v�, �e Sergeje Michailovi�e
289
00:28:09,886 --> 00:28:12,866
d�du v roce 1945 up�lili?
290
00:28:13,598 --> 00:28:15,518
To jsou ti tv� hrdinov�
291
00:28:15,519 --> 00:28:17,621
P�ed o�ima jeho �eny a d�t�
292
00:28:17,622 --> 00:28:19,124
A ur�it� to tak bylo?
293
00:28:19,125 --> 00:28:20,580
Ano, p�esn� takhle
294
00:28:21,081 --> 00:28:23,139
A brzy p�ijdou i sem
295
00:28:24,115 --> 00:28:27,022
Budou tu z n�s v�ech ukrajince d�lat
296
00:28:45,165 --> 00:28:48,456
A pro� by jste nemohly b�t ukrajincema?
297
00:28:49,864 --> 00:28:51,902
Dovol, ale to je snad na n�s
298
00:28:59,398 --> 00:29:00,991
St�j!
299
00:29:03,136 --> 00:29:05,366
Aleno zastav se, po�kej!
300
00:29:05,367 --> 00:29:06,367
St�j!
301
00:29:09,458 --> 00:29:11,235
Zklidni se!
302
00:29:11,870 --> 00:29:13,544
P�ijela jsem jen kv�li tob�
303
00:29:13,545 --> 00:29:14,873
Pob�t s tebou
304
00:29:14,874 --> 00:29:15,874
Ale jse� sama
305
00:29:16,857 --> 00:29:18,702
Te� mn� nen�vid�
306
00:29:19,486 --> 00:29:21,855
Stejn� jako ty Jo t�kov� j� jsem
307
00:29:21,856 --> 00:29:24,191
Pro� se mn� sna��te p�ed�lat, vyl��it?
308
00:29:24,192 --> 00:29:26,135
D�ky, nejsem nemocn�!
309
00:29:26,136 --> 00:29:28,597
Takhle vid�m, c�t�m, miluju
310
00:29:35,523 --> 00:29:37,348
��k�, �e bude v�lka
311
00:29:41,828 --> 00:29:43,007
A ty p�jde�?
312
00:29:43,008 --> 00:29:45,001
A co m��u asi d�lat,
p�jdu
313
00:29:46,185 --> 00:29:47,762
A bude� st��let?
314
00:29:47,763 --> 00:29:49,209
To je v�lka
315
00:29:49,210 --> 00:29:50,877
Do sv�ch?
Do jak�ch sv�ch?
316
00:29:50,878 --> 00:29:54,000
Do Majdanut�ch, do t�ch, co u Korsunu Ge�ku zabili, to jsou svoji?
317
00:29:54,001 --> 00:29:57,229
Zastav voj�ku, do mn� a do majdanut�ch?
318
00:29:57,230 --> 00:30:00,057
moji v�ichni nejbli��� jsou majdanut�, bude� st��let do sv�ch?
319
00:30:00,058 --> 00:30:03,224
Sta�� u�, sklidni se! Sta��!
320
00:30:11,418 --> 00:30:13,413
Nevyjde to mezi nam� Sa�o
321
00:30:22,420 --> 00:30:24,145
Uvid�me
322
00:30:31,782 --> 00:30:34,231
St�j!
Po�kej, kam jde�?
323
00:30:37,440 --> 00:30:39,486
Do hotelu, pak na n�dra��
324
00:30:40,570 --> 00:30:42,629
Sedni si do auta, odvezu t�
325
00:31:55,851 --> 00:31:57,512
Pot�ebuji hodinu
326
00:32:09,600 --> 00:32:11,415
Ud�lejte mi Amerik�no, pros�m
327
00:32:23,063 --> 00:32:25,329
Vadime, j� jdu
Dob�e
328
00:33:12,461 --> 00:33:14,262
Va�e amerik�no
D�kuji
329
00:33:22,826 --> 00:33:24,305
Halo Pe�o
330
00:33:24,306 --> 00:33:27,975
Jsem v Balaklav�, v hostinci Izbu�ka Labaka
331
00:33:27,976 --> 00:33:30,062
Je tu ten z Korsuny
332
00:33:38,556 --> 00:33:42,505
Pane, mo�n� byste se m�l proj�t p�ed dal�� porc�
333
00:33:42,606 --> 00:33:44,758
Ne nespletl jsem se, i d��v jsem ho tu vid�l
334
00:33:46,657 --> 00:33:49,314
Dob�e, sna� se co nejrychleji
335
00:33:50,188 --> 00:33:51,913
Fajn, jdu teda
336
00:34:10,498 --> 00:34:12,596
No, nic jednoduch�ho
337
00:34:16,427 --> 00:34:19,154
Zabezpe�ovac� syst�m d�lali profesion�lov�
338
00:34:19,155 --> 00:34:20,942
Ciz� do toho nepust�
339
00:34:20,943 --> 00:34:23,240
tak�e n�s u� sleduj�
340
00:34:28,627 --> 00:34:30,614
Tak�e Sa�o
341
00:34:30,615 --> 00:34:32,911
m�li bysme vypadnout
342
00:34:32,912 --> 00:34:35,669
Alena je kde?
Je�t� na pokoji
343
00:34:35,670 --> 00:34:38,381
Tak volej, mus�me j� odsud dostat
344
00:34:38,382 --> 00:34:40,472
Nejhor�� by bylo
345
00:34:40,473 --> 00:34:43,429
jestli t� i on poznal
346
00:34:54,125 --> 00:34:57,548
Vlak jede za 2 hodiny, l�stek je objednan�, doprov�zet mn� nemus�
347
00:34:59,951 --> 00:35:01,771
Pro�?
348
00:35:03,372 --> 00:35:05,760
A� moc to bol� Sa�o
349
00:35:05,761 --> 00:35:08,063
Mikola mn� odveze
350
00:35:11,868 --> 00:35:13,758
Mikola je tu?
351
00:35:13,759 --> 00:35:15,608
Jo
352
00:35:17,608 --> 00:35:19,765
No tak jdeme
353
00:35:40,044 --> 00:35:42,087
N�dhera
354
00:35:43,560 --> 00:35:45,962
A t�mhleto si vid�l?
355
00:35:45,963 --> 00:35:46,963
Jojo vid�l
356
00:35:49,345 --> 00:35:51,365
To jsou �ajky
357
00:36:01,834 --> 00:36:04,039
Ahoj
Ahoj
358
00:36:16,614 --> 00:36:18,233
�ekni mu aspo� d�ky
359
00:36:18,434 --> 00:36:20,607
To on t� tehdy z toho autobusu vyt�hl
360
00:36:20,808 --> 00:36:23,879
proto�e jsem ho o to poprosila
361
00:36:29,304 --> 00:36:31,915
Neot��ejte se a poslouchejte mn� pozorn�
362
00:36:32,572 --> 00:36:35,326
Nebo se snad nechcete do��t r�na?
363
00:36:35,527 --> 00:36:38,083
Dokud tu takhle vlaju, tak v�m nic neud�laj�
364
00:36:38,084 --> 00:36:40,877
B�te hodn� pomalu t�mhle k tomu most�ku
365
00:36:40,878 --> 00:36:42,580
a pak rychle zmizte
366
00:36:42,581 --> 00:36:45,787
T�m, jak jste se tu objevili jste m�lem zni�ili celou na�� operaci
367
00:36:45,788 --> 00:36:48,612
P�t dn� u� sledujeme ty ��n�ky
368
00:36:50,032 --> 00:36:52,145
My, to je kdo?
N�mo�nictvo
369
00:36:52,146 --> 00:36:53,146
A pot�ebujete n�jak pomoct?
370
00:36:53,347 --> 00:36:55,994
D�ky, u� jste pomohli
371
00:36:56,508 --> 00:36:58,791
��m si toho chl�pka tak vyd�sil?
372
00:36:58,792 --> 00:37:00,762
On ty lidi u Korsunu �ezal
373
00:37:01,703 --> 00:37:04,749
No jo, bude mu h��, tak d�ti�ky, zat�m sbohem
374
00:37:06,150 --> 00:37:09,117
Chlapci pros�m, na pam�tku
375
00:37:13,696 --> 00:37:16,191
Hotovo, d�ky
376
00:37:19,448 --> 00:37:21,669
Fotku v�m za�lu
377
00:38:11,251 --> 00:38:13,020
V�ichni do pr�ce
378
00:39:59,503 --> 00:40:01,058
�isto
379
00:40:11,781 --> 00:40:13,150
Ano?
380
00:40:15,535 --> 00:40:18,200
Jo rozum�m Sa�o, jedem na n�dra��
381
00:40:18,201 --> 00:40:20,763
A pro�?
Hosty p�iv�tat
382
00:40:42,592 --> 00:40:44,783
Promi�te, co se tu d�je?
383
00:40:44,784 --> 00:40:45,784
Vlak s benderovcema jede
384
00:40:46,812 --> 00:40:48,640
Jdeme je p�iv�tat
385
00:40:50,419 --> 00:40:52,531
Zav�i okno, jedeme
386
00:40:59,904 --> 00:41:01,606
Na n�dra�� te� nem��e�
387
00:41:02,438 --> 00:41:04,228
Odvezu t� do Sevastopolu k p��tel�m
388
00:41:05,878 --> 00:41:09,030
Sevastopol, hlavn� z�kladna �ernomo�sk� flotily Ruska
389
00:41:19,047 --> 00:41:22,121
Vedouc� hostince prozradil, e skupina nen� jedin�
390
00:41:22,322 --> 00:41:25,603
Kde jsou ostatn� skupiny a jak� maj� �kol, nev�
391
00:41:26,884 --> 00:41:28,738
a nebo d�l�, �e nev�
392
00:41:28,739 --> 00:41:29,939
cht�j� tady v�lku
393
00:41:29,940 --> 00:41:32,468
a boj�m se toho, e toho dos�hnou
394
00:41:32,469 --> 00:41:34,957
Tahle skupina cht�la potopit jednu z na�ich lod�
395
00:41:34,958 --> 00:41:37,969
a co jestli ostatn� skupiny bude cht�t nechat vybuchnout d�m?
396
00:41:37,970 --> 00:41:41,495
Nap��klad s rodinami na�ich nebo ukrajinsk�ch velitel�?
397
00:41:41,596 --> 00:41:44,520
Alexeji Nikolajevi�i, rad�i u� nepolemizujte
398
00:41:44,621 --> 00:41:47,145
Vlastn� nechat vybuchnout Jen�e tady jsou v�ichni svoji
399
00:41:48,147 --> 00:41:51,389
Krym�t� jsou stejn� borci, v�ichni jsou te� na n�dra��
400
00:41:51,981 --> 00:41:53,799
No a d�l co?
401
00:41:54,200 --> 00:41:56,963
Jestli jim nepom��eme, tak je tam p�ev�lcujou
402
00:41:56,964 --> 00:41:59,675
No a jak jim pom��eme bez rozkazu?
403
00:42:00,331 --> 00:42:02,038
Nic sami nevy�e��me
404
00:42:02,039 --> 00:42:04,697
Takov� rozkazy vyd�vaj� tak jednou za sto let
405
00:42:05,477 --> 00:42:08,360
Pane kontraadmir�le, dovolte mi odej�t
406
00:42:48,312 --> 00:42:49,936
Ahoj
Bu� zdr�v
407
00:42:53,378 --> 00:42:55,289
Do h�je
408
00:42:56,167 --> 00:42:59,121
Sa�o klid, jestli tady nen�, tak t�m l�p
409
00:43:01,512 --> 00:43:02,838
Asi jo
410
00:43:03,886 --> 00:43:05,359
Zastav!
411
00:43:32,561 --> 00:43:33,983
Aleno!
412
00:43:37,176 --> 00:43:39,029
Zavolej mi!
413
00:44:21,633 --> 00:44:24,341
Sa�o, asi sem vid�l snajpra Jdeme
414
00:44:42,722 --> 00:44:45,271
Vemte si deku, je chladno, zabalte se
415
00:45:46,508 --> 00:45:49,071
Dobr� ve�er Dobr� ve�er, d�te si �aj?
416
00:45:49,717 --> 00:45:51,177
Dr�te
417
00:45:58,757 --> 00:46:00,783
D�ky Na zdrav�
418
00:46:11,410 --> 00:46:12,866
D�ky moc
419
00:46:22,692 --> 00:46:24,620
Pro� jse� je�t� tady?
420
00:46:25,409 --> 00:46:29,226
Vid�la jsem skupinu, jak jde na n�dra��, jejich obli�eje
421
00:46:31,083 --> 00:46:32,354
V�lka bude
422
00:46:49,991 --> 00:46:52,105
Tak u� se doplazili
423
00:46:52,106 --> 00:46:53,804
Co tak pomalu?
424
00:47:09,302 --> 00:47:11,053
Ty po �eb��ku, j� podjezdem
425
00:47:36,544 --> 00:47:38,900
D�lej, rychle, u� je tu vlak
426
00:47:38,901 --> 00:47:41,426
Aha a odsud je l�p vid�t
427
00:47:43,791 --> 00:47:44,866
Koukej!
428
00:47:47,490 --> 00:47:48,669
Ut�kej!
429
00:47:58,533 --> 00:48:00,240
Pe�o!
430
00:48:01,581 --> 00:48:04,419
Trefil t�?
Ale tak, nic v�n�ho
431
00:48:04,420 --> 00:48:07,242
Kam b�el?
Nev�m, nevid�l jsem ho
432
00:48:08,436 --> 00:48:10,085
Na vem si to
433
00:48:10,086 --> 00:48:12,857
B�, dohon�m t�
434
00:48:48,759 --> 00:48:50,435
Ljucho rychleji!
435
00:49:11,000 --> 00:49:12,973
Nep�ijeli, chlapi
436
00:49:12,974 --> 00:49:15,849
t�i hodiny vykl�dali svoje zbran� u Chersonu, bojovn�ci
437
00:49:32,887 --> 00:49:34,724
Pe�o, co je s tebou?
438
00:49:35,717 --> 00:49:37,728
Je tam hodn� krve?
439
00:49:38,682 --> 00:49:40,221
Ne
440
00:49:42,356 --> 00:49:44,394
No tak to je dob�e
441
00:49:47,180 --> 00:49:49,883
To znamen�, �e bude v�echno v po��dku
442
00:49:57,364 --> 00:50:00,641
Tak poj�, vst�vej, sly��?
443
00:50:00,642 --> 00:50:02,986
vlak p�ijede, vst�vej Pe�o
444
00:50:05,031 --> 00:50:09,314
D�lej, seber se, vlak jede,
mus�me j�t, tak poj�!
445
00:50:09,315 --> 00:50:13,745
D�lej, seber se, kluci na n�s �ekaj� na n�dra��
446
00:50:13,746 --> 00:50:17,541
Pe�o, Pe�o, vst�vej, sly�� mn�?
447
00:50:18,137 --> 00:50:22,020
Vst�vej, vst�vej, nechovej se do hajzlu, jak �ensk�
448
00:50:22,221 --> 00:50:25,240
Vst�vej hade, sly�� mn�?
449
00:50:28,182 --> 00:50:29,924
Vst�vej!
450
00:50:35,538 --> 00:50:39,804
Co je, co, krve se boj�?
451
00:50:48,556 --> 00:50:50,424
Asi taky us�n�m
452
00:50:50,425 --> 00:50:52,911
asi se mi n�co zd�
453
00:51:00,048 --> 00:51:02,295
Z�chranka?
454
00:51:02,496 --> 00:51:05,340
U n�dra��, tam co je depo
455
00:51:05,341 --> 00:51:07,956
na st�e�e, st�eln� zran�n�
456
00:51:09,618 --> 00:51:10,959
ano?
457
00:51:11,677 --> 00:51:13,436
P�ije�te co nejrychleji
458
00:51:28,656 --> 00:51:29,905
Pe�o?
459
00:51:31,107 --> 00:51:32,351
Pe�o?
460
00:51:34,256 --> 00:51:37,937
Kdy� u� jsem t� zachr�nil, tak bude ur�it� v�e v pohod�
461
00:51:40,557 --> 00:51:42,137
To byla tehdy nep��jemn� situace
462
00:51:51,687 --> 00:51:53,539
U� tu budou
463
00:52:00,571 --> 00:52:03,879
Zakryj se, si �pln� zmrzl�
464
00:52:19,656 --> 00:52:20,881
Ano?
465
00:52:22,508 --> 00:52:24,278
Ne, neodjela
466
00:52:25,586 --> 00:52:27,889
Jsem na ulici Pu�kina
467
00:52:30,730 --> 00:52:32,339
Petr?
468
00:52:33,027 --> 00:52:34,045
Bo�e
469
00:52:36,740 --> 00:52:38,756
Ur�it� p�ije�
470
00:53:33,090 --> 00:53:35,888
Ge�ka a te� i Petr
471
00:53:37,015 --> 00:53:39,080
Ty mi m��e� vysv�tlit za co?
472
00:53:43,117 --> 00:53:45,138
A kluci na Majdanu za co?
473
00:53:46,628 --> 00:53:49,153
Oni tam taky um�eli za svobodu
474
00:54:04,537 --> 00:54:06,638
Aleno zapamatuj si to
475
00:54:07,748 --> 00:54:10,560
co je to za svobodu, um�rat
476
00:54:12,123 --> 00:54:15,082
vzpome� si na Fiodora, to se je�t� nic ned�lo
477
00:54:16,744 --> 00:54:18,987
ale �ivot byl opravdov�
478
00:54:20,428 --> 00:54:22,498
ty a j�
479
00:54:22,974 --> 00:54:25,176
i Ge�ka byl na�ivu i Petr
480
00:54:26,653 --> 00:54:29,292
i d�cka z Majdanu i policajti
481
00:54:32,358 --> 00:54:33,900
a te� je v�lka
482
00:54:34,994 --> 00:54:36,666
tady v Krymu
483
00:54:37,551 --> 00:54:39,811
a nikdo to nezastav�
484
00:55:49,432 --> 00:55:52,137
Co to d�l�?
Pus� mn�!
485
00:55:52,765 --> 00:55:54,853
Pus� m�
486
00:55:55,645 --> 00:55:56,595
To jsou na�i
487
00:55:56,596 --> 00:55:58,383
Zr�d�e!
488
00:56:59,732 --> 00:57:02,993
Sevastopol, vojensk� leti�t� Belbek
489
00:57:15,202 --> 00:57:17,989
T�istap�t� velitelstv� st�ed, pozoruji rusk� vylod�n�
490
00:57:17,990 --> 00:57:20,465
Rozum�m, velitelstv� st�ed t�istap�t�mu
491
00:57:20,466 --> 00:57:21,466
Doprov�zejte c�l
492
00:57:22,529 --> 00:57:24,190
T�istap�t�, velitelstv� st�ed
493
00:57:24,191 --> 00:57:26,611
Velitelstv� st�ed, jak� je situace?
494
00:57:28,513 --> 00:57:30,749
C�l se p�ibli�uje k leti�ti Belbek
495
00:57:30,750 --> 00:57:33,191
Velitelstv� st�ed t�istap�t�mu
496
00:57:33,192 --> 00:57:36,062
Zbran� odjistit, c�l zni�it
497
00:57:49,950 --> 00:57:52,499
Rozkaz nem��u splnit, nem�m pr�vo
498
00:58:12,892 --> 00:58:14,700
Krym, protivzdu�n� obrana Ukrajiny, B�ezen 2014
499
00:58:17,708 --> 00:58:19,854
Sa�o, j� to v�echno ch�pu, kluci jsou mrtv�
500
00:58:19,855 --> 00:58:22,303
moc t� pros�m, bu� opatrn�
501
00:58:22,304 --> 00:58:24,320
m�ma m� o tebe strach, volej j� �ast�ji
502
00:58:24,416 --> 00:58:26,876
Co je s Alenou?
-pane podplukovn�ku-
503
00:58:26,877 --> 00:58:29,521
Pro�?
No prost� j� miluju
504
00:58:29,522 --> 00:58:31,966
Tati my si to sami ujasn�me
505
00:58:43,138 --> 00:58:44,890
Dobr� den!
Dobr� den!
506
00:58:44,891 --> 00:58:47,453
Volal jsem v�m Na jak�m pokoji bydl� Alena Mar�ik?
507
00:58:47,454 --> 00:58:50,232
Pod�v�m se Alena?
508
00:58:50,233 --> 00:58:51,233
Takov� sympatick�?
509
00:58:52,861 --> 00:58:55,966
No to bude ona Tak to ur�it� hled�m v�s, jdeme
510
00:59:04,149 --> 00:59:07,026
No, to je ona?
511
00:59:08,526 --> 00:59:10,691
Jo ona
512
00:59:15,416 --> 00:59:17,567
Tuhle p�sni�ku u� si posedm� objednala
513
01:00:23,366 --> 01:00:25,377
To je moje d�vka Pus� mn�!
514
01:00:29,567 --> 01:00:32,553
Pus� mn�!
Dost, uklidni se u�!
515
01:00:32,852 --> 01:00:35,364
Pus� mn�!
Tak u� klid!
516
01:00:35,646 --> 01:00:37,151
Dobr�, u� jsem t� pustil!
517
01:00:41,713 --> 01:00:43,483
Idiotko, ty fakt nem��e� p�t
518
01:00:44,373 --> 01:00:45,961
Co chci, to d�l�m
519
01:00:48,192 --> 01:00:49,834
Dost, jde� sp�t!
520
01:00:50,936 --> 01:00:52,613
Ruce pry�!
521
01:00:52,614 --> 01:00:53,901
Uklidni se!
522
01:01:01,239 --> 01:01:02,747
Uklidni se!
523
01:01:06,195 --> 01:01:07,618
Tak a te� spi!
524
01:01:12,766 --> 01:01:14,074
Miluju t�!
525
01:01:17,385 --> 01:01:18,789
A j� tebe ne!
526
01:01:21,574 --> 01:01:22,591
No dob�e
527
01:01:23,919 --> 01:01:25,423
Trhni si
528
01:02:42,758 --> 01:02:44,795
Alenko, z�stane� tu?
529
01:02:45,792 --> 01:02:47,927
Ne pojedu, m�m tam firmu
530
01:02:50,303 --> 01:02:51,395
Ahoj!
531
01:03:01,750 --> 01:03:03,297
Tak�e tak Sa�o
532
01:03:03,298 --> 01:03:05,560
�asy jsou te� nelehk� a proto
533
01:03:05,661 --> 01:03:08,572
na�e Alena V klidu
534
01:03:08,773 --> 01:03:11,155
pot�ebuje ochranu Bohdan j� pohl�d�
535
01:03:11,156 --> 01:03:14,156
A my te� pojedeme za tv�m otcem, mus�m s n�m mluvit
536
01:03:14,357 --> 01:03:16,577
Co s t�m m� otec?
537
01:03:16,878 --> 01:03:19,121
Pak ti to vysv�tl�m
538
01:03:19,322 --> 01:03:20,122
No nekoukejte tak na mn�
539
01:03:20,923 --> 01:03:23,154
Bude to hned, tam a nazp�t
540
01:03:24,432 --> 01:03:26,115
Oble� se a jedeme!
541
01:03:28,575 --> 01:03:30,975
Krym, skupina ozbrojen�ch sil Ruska, b�ezen 2014
542
01:03:46,379 --> 01:03:48,850
Serjo�o vy je�te k veliteli m�stn� obrany a zkuste se domluvit
543
01:03:49,051 --> 01:03:51,490
�ance tu je, ale bu�te p�ipraveni na cokoliv
544
01:03:51,491 --> 01:03:53,295
Rozum�l si?
Rozum�l
545
01:03:53,296 --> 01:03:55,725
A my jdeme na n�v�t�vu Kolona pokra�uje v pohybu
546
01:04:11,280 --> 01:04:13,378
Sa�o!
V�echno bude v pohod�
547
01:04:20,834 --> 01:04:23,789
Jestli se j� n�co stane, u�krt�m t�
548
01:04:37,602 --> 01:04:38,855
Ahoj!
549
01:04:51,302 --> 01:04:53,680
Velitelstv� protivzdu�n�ch sil Ukrajiny Krym, b�ezen 2014
550
01:04:53,781 --> 01:04:57,815
Druh� divize sleduje pohyb rusk�ch vojsk
551
01:04:58,515 --> 01:05:01,132
Bez m�ho rozkazu ��dn� samovoln� akce
552
01:05:01,232 --> 01:05:03,595
Sami v�te, co se d�je Rozkaz!
553
01:05:03,596 --> 01:05:06,903
T�et� divize, dolo�te situaci
554
01:05:07,304 --> 01:05:10,203
V�ichni jsou na sv�ch m�stech
555
01:05:10,855 --> 01:05:13,724
Sergeji Michailovi�i, b�te na p��m� spojen�
556
01:05:17,796 --> 01:05:20,282
Sergeji, b� se proj�t Rozkaz!
557
01:05:28,520 --> 01:05:30,587
Jakou m� n�ladu Sergeji Michailovi�i?
558
01:05:31,478 --> 01:05:33,288
Jako u cel� ukrajinsk� arm�dy
559
01:05:33,389 --> 01:05:35,934
Rad�i jsem m�l poslechnout m�mu a j�t na kucha�e
560
01:05:36,544 --> 01:05:39,721
P�ipravoval bych te� n�divku a nad�val husy
561
01:05:41,611 --> 01:05:43,904
No nic Michailovi�i, bu� na spojen�
562
01:05:43,905 --> 01:05:46,053
Pln� bojov� pohotovost
563
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
Rozkaz, pln� pohotovost
564
01:05:51,769 --> 01:05:53,784
Nesly�el jsem prvn� divizi
565
01:06:00,550 --> 01:06:02,649
Co pot�ebuje� ot otce?
566
01:06:03,564 --> 01:06:05,178
P�edat p��kaz m�ho velen�
567
01:06:05,179 --> 01:06:06,179
A jestli se to nepovede?
568
01:06:06,993 --> 01:06:08,359
Povede se to
569
01:06:09,476 --> 01:06:10,569
A co kdy�
570
01:06:18,052 --> 01:06:19,546
Pak je mi l�to Alenky
571
01:06:20,135 --> 01:06:21,804
Moc fajn holka
572
01:06:22,372 --> 01:06:23,965
Ale v�lka je v�lka
573
01:06:28,029 --> 01:06:29,389
Je�t� jednou opakuji
574
01:06:29,390 --> 01:06:32,684
Ka�dou p�lhodinu budu z mobilu volat Bohdanovi
575
01:06:33,385 --> 01:06:35,891
Kdy� nezavol�m, v� co m� d�lat
576
01:06:41,873 --> 01:06:43,890
Poslouchej, je� opatrn�ji!
577
01:06:44,942 --> 01:06:46,492
M�m jin� pl�ny na �ivot
578
01:06:51,837 --> 01:06:53,174
Jak se tam m�?
579
01:06:54,204 --> 01:06:56,183
Pot�ebuju se obl�ct a j�t na z�chod
580
01:06:56,764 --> 01:06:58,591
Mn� se to tak v�c l�b�
581
01:06:58,592 --> 01:06:59,692
Tohle Mikolovi chce� ��ct?
582
01:07:00,093 --> 01:07:03,045
Dobr�, dobr�, ale rychle
583
01:08:07,665 --> 01:08:09,486
P�eju zdrav� pane plukovn�ku
584
01:08:12,023 --> 01:08:13,226
Nen� t�eba
585
01:08:14,416 --> 01:08:16,563
P�isedn�te si, �aj m�te hotov�
586
01:08:17,893 --> 01:08:19,286
V�echno probereme
587
01:08:22,035 --> 01:08:24,345
Mus�m se spojit s velen�m
588
01:08:25,144 --> 01:08:26,580
A m� to smysl?
589
01:08:52,092 --> 01:08:54,321
Chci se naj�st, m��u si vz�t su�enky?
590
01:08:55,080 --> 01:08:56,850
Vem
591
01:09:06,006 --> 01:09:07,535
No Mikolo?
592
01:09:09,232 --> 01:09:10,308
V�echno v po��dku
593
01:09:11,441 --> 01:09:12,979
Zat�m
594
01:09:13,901 --> 01:09:15,426
Neh�bej se, ��znu
595
01:09:15,427 --> 01:09:18,213
Zn� mn�. Pistoli!
596
01:09:22,332 --> 01:09:23,543
Vsta�!
597
01:09:26,378 --> 01:09:28,123
Krok dop�edu!
598
01:09:30,362 --> 01:09:32,983
A co, st��let bude�?
Budu!
599
01:09:34,066 --> 01:09:35,374
Vysvle� se!
600
01:09:35,375 --> 01:09:36,983
Co?
Vysvle� se!
601
01:09:40,443 --> 01:09:41,704
Rychleji!
602
01:09:48,225 --> 01:09:49,972
Slipy taky!
603
01:09:50,731 --> 01:09:52,767
To jako v�n�?
Naser si
604
01:09:55,483 --> 01:09:57,048
Slipy dolu
605
01:10:01,616 --> 01:10:02,797
a rychle do koupelny!
606
01:10:04,948 --> 01:10:06,151
D�lej, rychle!
607
01:10:07,384 --> 01:10:08,668
Zav�i dve�e!
608
01:10:17,643 --> 01:10:18,804
Poslouchej!
609
01:10:19,898 --> 01:10:21,161
Zat�m se m��e� um�t!
610
01:10:21,907 --> 01:10:23,198
�asu m� dost
611
01:10:48,336 --> 01:10:50,800
Dovolali jste se do hlasov� schr�nky
612
01:10:50,801 --> 01:10:53,409
po zazn�n� t�nu zanechte zpr�vu
613
01:10:53,610 --> 01:10:54,852
Jo Bohdane
614
01:10:55,053 --> 01:10:56,435
Jo to jsem j�
615
01:10:58,401 --> 01:10:59,471
Bu� ve spojen�!
616
01:11:01,454 --> 01:11:02,568
Tak tady, nebo jak?
617
01:11:03,889 --> 01:11:05,011
Jo tady
618
01:12:07,824 --> 01:12:09,012
Bu� zdr�v!
619
01:12:09,780 --> 01:12:11,407
M� pro tebe informaci
620
01:12:11,408 --> 01:12:12,601
Jakou?
621
01:12:12,902 --> 01:12:15,173
Pot�ebujeme va�� pomoc, pane plukovn�ku
622
01:12:15,174 --> 01:12:16,445
N�m, to je komu?
623
01:12:16,446 --> 01:12:17,486
N�m to je
624
01:12:29,315 --> 01:12:30,697
J�
625
01:12:31,357 --> 01:12:33,145
Tohle jsem nep�edpokl�dal
626
01:12:34,634 --> 01:12:36,729
Bu�te zdr�v jsem podplukovn�k Rotov
627
01:12:36,809 --> 01:12:37,809
Podplukovn�k Ji��enko
628
01:12:38,510 --> 01:12:40,090
Jsme tu, aby ani jedna zbra� nevyst�elila
629
01:12:40,191 --> 01:12:42,042
Jin� �kol nem�me
630
01:12:42,043 --> 01:12:43,387
Nikdo se - zat�m
631
01:12:44,009 --> 01:12:45,881
st��let nechyst�
632
01:12:46,382 --> 01:12:47,552
Nem�me rozkaz
633
01:13:26,090 --> 01:13:27,948
Jojo, p�evrat
634
01:13:27,949 --> 01:13:29,414
Ale je tu p��saha
635
01:13:29,415 --> 01:13:31,001
a d�stojnick� �est
636
01:13:32,316 --> 01:13:34,583
Bez dovolen� velitelstv� tam nevejdete
637
01:13:34,784 --> 01:13:36,404
Nem�m rozkaz vej�t
638
01:13:37,519 --> 01:13:38,663
Jak to?
639
01:13:45,220 --> 01:13:46,763
Se mnou p�jde�?
640
01:13:46,964 --> 01:13:48,885
Spolu, ty a j�
641
01:13:49,780 --> 01:13:51,397
Zbyte�n� ot�zka, p�jdu
642
01:13:59,363 --> 01:14:00,795
Tak�e Sergeji Michailovi�i
643
01:14:01,487 --> 01:14:03,622
Jdeme te� na va�� divizi
644
01:14:04,485 --> 01:14:07,025
D�te rozkaz sv�m voj�k�m, aby se vr�tili do kas�ren
645
01:14:07,026 --> 01:14:08,556
Syn z�stane zde
646
01:14:12,333 --> 01:14:14,271
A jak si p�i�el na to, e se ti pod��d�m?
647
01:14:15,340 --> 01:14:16,642
Jsem o to p�esv�d�en
648
01:14:17,127 --> 01:14:19,192
Ale pro jistotu v�s upozor�uji
649
01:14:19,227 --> 01:14:22,001
celou cestu k divizi kontroluj� na�i snajp�i
650
01:14:22,002 --> 01:14:24,787
Tak�e pokud si n�kdo p�eje smrt jin�ho, nebo svoj�
651
01:14:25,236 --> 01:14:26,870
tak jen do toho
652
01:14:26,971 --> 01:14:28,799
J� bych to nezkou�el
653
01:14:30,716 --> 01:14:31,719
Tak co?
654
01:14:31,720 --> 01:14:33,092
Jdeme?
655
01:14:33,193 --> 01:14:35,162
zachr�n�me �ivot jeden druh�mu?
656
01:14:38,865 --> 01:14:39,933
Tak pros�m!
657
01:14:50,007 --> 01:14:51,087
Kup�edu!
658
01:14:56,428 --> 01:14:57,944
Na zem!
659
01:15:06,525 --> 01:15:08,772
Se mnou jde vyjednava�, otev�i
660
01:15:11,143 --> 01:15:12,347
Otev��t!
661
01:15:43,519 --> 01:15:45,075
Tak a co te�?
662
01:15:45,176 --> 01:15:48,031
Jestli odsud do 15.minut nevyjdeme
663
01:15:49,231 --> 01:15:51,173
moji lidi nechaj� vybuchnout ventilaci
664
01:15:52,206 --> 01:15:54,949
A s n�mi um�e dal��ch 100 lid� To pot�ebuje�?
665
01:15:55,150 --> 01:15:57,043
No tak to p�em��lejte
666
01:15:57,044 --> 01:15:59,017
pane plukovn�ku
667
01:16:27,857 --> 01:16:29,296
Pozor!
668
01:16:29,297 --> 01:16:31,090
Pane plukovn�ku, za dobu m� slu�by Dobr�, sta��
669
01:16:32,609 --> 01:16:34,099
Poslouchej m�j rozkaz!
670
01:16:34,343 --> 01:16:36,569
Zbran� do trezoru, zape�etit
671
01:16:36,570 --> 01:16:38,692
v�echny tajn� dokumenty zni�it
672
01:16:38,693 --> 01:16:41,229
Pane plukovn�ku?
Deset minut!
673
01:16:43,080 --> 01:16:44,458
Spl�te rozkaz!
674
01:16:45,792 --> 01:16:47,278
Rozkaz!
675
01:16:53,680 --> 01:16:55,650
Prvn�, druh�, t�et�
676
01:16:55,651 --> 01:16:57,470
konec bojov� pohotovosti
677
01:16:58,956 --> 01:17:02,149
Bez m�ho rozkazu �dn� samostatn� akce
678
01:17:04,921 --> 01:17:06,530
No v�born�
679
01:17:06,531 --> 01:17:09,450
Navrhuji organizovat spole�n� dozor
680
01:17:10,060 --> 01:17:12,547
abychom se vyhli nep��jemn�m situac�m
681
01:17:17,235 --> 01:17:18,703
Na udr�en� spojen�
682
01:17:19,525 --> 01:17:20,965
Jen tak pro jistotu
683
01:17:26,974 --> 01:17:28,054
Pet�e Vasilijevi�i
684
01:17:29,400 --> 01:17:30,442
D�ky
685
01:17:31,224 --> 01:17:32,130
B� u�
686
01:17:36,002 --> 01:17:37,121
M� cigaretu?
687
01:17:37,322 --> 01:17:39,461
J� nekou��m pane plukovn�ku
688
01:17:39,462 --> 01:17:40,462
A je�t� tohle
689
01:17:41,457 --> 01:17:42,487
St�j!
690
01:17:42,488 --> 01:17:43,816
Dej mi telefon!
691
01:17:50,766 --> 01:17:51,933
Kup�edu!
692
01:18:18,346 --> 01:18:19,409
Dovnit� necho�!
693
01:18:25,457 --> 01:18:27,142
N�stup venku!
694
01:18:44,199 --> 01:18:46,102
Podplukovn�k
695
01:18:47,421 --> 01:18:48,680
Prilepa
696
01:18:49,479 --> 01:18:50,790
P�ivelen z Kyjeva
697
01:18:50,791 --> 01:18:52,968
aby nedo�lo k n�jak�m nedorozum�n�m
698
01:18:52,969 --> 01:18:54,876
proto rozkazuji
699
01:18:55,894 --> 01:18:58,110
Te� vy v�ichni
700
01:18:59,150 --> 01:19:00,648
odch�z�te do kas�ren
701
01:19:00,849 --> 01:19:02,993
a budete �ekat na m� dal�� p��kazy
702
01:19:03,718 --> 01:19:05,358
Tady z�st�v�m j�
703
01:19:06,849 --> 01:19:08,692
a podplukovn�k
704
01:19:09,330 --> 01:19:11,654
Ot�zky jsou?
Ot�zky nejsou!
705
01:19:12,956 --> 01:19:14,050
Vlevo v bok!
706
01:19:14,751 --> 01:19:16,611
Do kas�ren pochodem v chod!
707
01:19:24,110 --> 01:19:25,620
V�born� Sergeji Michailovi�i
708
01:19:25,621 --> 01:19:26,621
Te� jdeme spolu dovnit�
709
01:19:29,579 --> 01:19:30,803
A pro�?
710
01:19:31,104 --> 01:19:32,962
Mus�m se spojit s velitelem
711
01:19:37,987 --> 01:19:39,501
No tak jdeme
712
01:20:03,455 --> 01:20:04,573
Jsem �ena d�stojn�ka z t�hle ��sti
713
01:20:04,852 --> 01:20:05,723
Zp�tky!
714
01:20:05,724 --> 01:20:07,644
Vlno, vlno, zde Dn�pr
715
01:20:07,645 --> 01:20:09,839
Jsou tu �eny d�stojn�ku, p��jem
716
01:20:17,134 --> 01:20:18,679
Vy tomu vel�te?
717
01:20:18,680 --> 01:20:19,680
Dejme tomu
718
01:20:19,881 --> 01:20:21,846
Mluv Aleno Sa�ku
719
01:20:23,099 --> 01:20:24,664
Vy jste fotograf
720
01:20:25,997 --> 01:20:28,194
N�kdy i fotograf, co jste cht�li?
721
01:20:29,072 --> 01:20:31,280
Sa�ku si vzali jako rukojem� a p�ivezli ho sem k otci
722
01:20:31,537 --> 01:20:32,569
Pro�?
723
01:20:32,570 --> 01:20:35,314
Nev�me, jeho nepot�ebuj�, ale m�ho mu�e
724
01:20:35,415 --> 01:20:36,472
A kdo je v� mu�?
725
01:20:36,573 --> 01:20:38,807
Velitel divize S300, t�hle ��sti
726
01:20:39,364 --> 01:20:41,973
S 300? Telefon m�?
727
01:20:41,974 --> 01:20:42,974
M�, nezved� to
728
01:20:43,802 --> 01:20:44,813
A syn?
729
01:20:44,814 --> 01:20:45,814
Taky to nezved�
730
01:20:46,215 --> 01:20:47,765
Kde a v kolik ho zajali?
731
01:20:47,766 --> 01:20:49,234
V hostinci p�ed t�ema hodinama
732
01:20:49,235 --> 01:20:51,618
Kdo?
Mikola, povstalec z Majdanu
733
01:20:53,507 --> 01:20:55,411
��m ho odvezli?
J� nev�m
734
01:20:57,927 --> 01:20:59,927
Pet�e Vasilijevi�i?
Na p��jmu
735
01:21:00,614 --> 01:21:01,782
M�m prosbu
736
01:21:01,783 --> 01:21:04,046
Spojte se je�t� jednou se v�emi divizemi
737
01:21:04,047 --> 01:21:06,281
Vypad� to, �e krom� n�s tu m�me i jin� hosty
738
01:21:06,482 --> 01:21:09,250
No co, d�my, do auta a domu?
739
01:21:09,751 --> 01:21:12,015
J� nikam nepojedu J� taky nikam nepojedu
740
01:21:13,467 --> 01:21:16,533
Dobr� �ensk�, do auta a nevyl�zat
741
01:21:17,034 --> 01:21:19,124
Jestli se n�komu z nich dovol�te, hned mi dejte v�d�t
742
01:21:25,643 --> 01:21:28,605
Tady jsou koordin�ty, zadejte je
743
01:21:33,160 --> 01:21:35,825
To je p�eci Belbek Jo rusk� letadla, j� v�m
744
01:21:36,986 --> 01:21:38,878
Z toho bude ale v�lka J� v�m, n�kdo mus� za��t
745
01:21:38,879 --> 01:21:41,149
jinak se tu vzd�te bez jedin�ho v�st�elu
746
01:21:41,150 --> 01:21:42,920
Mn� u�ili n�co jin�ho
747
01:21:43,321 --> 01:21:44,338
To neud�l�m
748
01:21:58,959 --> 01:22:01,593
Vid�m, severn� svah, snajpr
749
01:22:06,146 --> 01:22:08,421
Na z�padn�m svahu druh� snajpr
750
01:22:09,929 --> 01:22:11,735
Jasn�, do pr�ce
751
01:22:23,470 --> 01:22:24,674
Vst�vej!
752
01:22:25,965 --> 01:22:27,709
Vst�vej,
753
01:22:28,721 --> 01:22:30,519
Zalez do t� sauny
754
01:22:30,994 --> 01:22:33,256
Z�da mi nama�e�?
Nama�u, nama�u
755
01:25:41,315 --> 01:25:43,187
Sa�ko, Sa�ko!
756
01:25:46,069 --> 01:25:47,638
Pet�e Vasilijevi�i?
757
01:25:47,639 --> 01:25:48,844
P��jem
758
01:25:48,877 --> 01:25:53,330
Je nezbytn�, po tom co se stalo, organizovat spole�nou ochranu teritoria
759
01:25:53,331 --> 01:25:54,331
Souhlas�m
760
01:25:54,632 --> 01:25:56,958
Zadr�en� mohu vz�t pod svou kontrolu
761
01:25:56,959 --> 01:25:59,003
Nen� t�eba, to si vy�e��me sami
762
01:25:59,004 --> 01:26:00,804
Dob�e, to je va�e pr�vo
763
01:26:12,207 --> 01:26:13,963
Na, ta byla pro tebe
764
01:26:18,618 --> 01:26:21,119
Hodn� �t�st�!
D�ky
765
01:26:21,653 --> 01:26:23,488
D�ky, d�kujeme
766
01:26:30,336 --> 01:26:32,346
Mami uklidni se
767
01:26:33,208 --> 01:26:34,913
Mami, v�echno je v pohod�
768
01:26:35,531 --> 01:26:37,137
Hlavn� klid
769
01:26:38,670 --> 01:26:39,695
Tak si to zvl�dl?
770
01:26:41,312 --> 01:26:42,340
No jasn�, �e jo
771
01:26:42,680 --> 01:26:44,364
V�echno v pohod�?
772
01:26:49,058 --> 01:26:51,188
Sergeji Michailovi�i, m�te tu auto?
Jo, m�m
773
01:26:55,164 --> 01:26:56,667
Nen�vid�m!
Co?
774
01:26:56,668 --> 01:26:58,390
V�echny je nen�vid�m!
775
01:26:59,442 --> 01:27:01,342
Jedni p�i�li zab�jet, druz� br�nit!
776
01:27:02,200 --> 01:27:03,629
Sta�� Sa�o
777
01:27:03,830 --> 01:27:05,797
Z�tra se uvid�me na na�em m�st�
778
01:29:21,217 --> 01:29:22,275
Halo?
779
01:29:23,542 --> 01:29:24,584
Ahoj
780
01:29:24,819 --> 01:29:26,242
Ahoj
781
01:29:27,316 --> 01:29:29,043
Tak vol�m
782
01:29:30,374 --> 01:29:32,413
Po��d jse� tam a bojuje�?
783
01:29:33,014 --> 01:29:34,014
No jo
784
01:29:34,897 --> 01:29:36,561
V�dy� si p�ece necht�l
785
01:29:36,562 --> 01:29:37,562
To ani te� nechci
786
01:29:38,465 --> 01:29:39,521
A ty jsi kde?
787
01:29:39,522 --> 01:29:40,522
V Krymu
788
01:29:40,823 --> 01:29:41,823
Film nat���?
789
01:29:42,677 --> 01:29:43,624
Ano
790
01:29:46,770 --> 01:29:48,734
Fajn, promi�, mus�m kon�it
791
01:29:48,735 --> 01:29:49,735
Ur�it� mi zavolej!
792
01:29:50,527 --> 01:29:51,741
Po�kej!
793
01:29:52,042 --> 01:29:53,674
Miluju t� Alenko!
794
01:30:34,246 --> 01:30:36,214
Nach�z�me se v kn�ectv� Fiodora
795
01:30:36,715 --> 01:30:39,015
Na p�d� star� Ukrajiny moment�ln� okupovan�
796
01:30:43,332 --> 01:30:44,791
Promi�te, je�t� jednou
797
01:30:48,774 --> 01:30:50,213
Tady na m�st�
798
01:31:10,857 --> 01:31:12,162
Je�t� jednou
799
01:31:16,273 --> 01:31:18,014
Na tomto m�st�
800
01:31:19,187 --> 01:31:20,277
kde
801
01:31:37,127 --> 01:31:38,888
Aleno, seber se
802
01:31:39,738 --> 01:31:40,935
Jo, hned
803
01:31:58,452 --> 01:32:03,755
Titulky vyrobil DigiMerlin
54411
