Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:02:51,871 --> 00:02:52,838
Listen,
4
00:02:52,906 --> 00:02:54,240
Business isn't great.
5
00:02:54,240 --> 00:02:56,174
Whatever l earn isn't
enough to pay the workers
6
00:02:56,242 --> 00:02:58,039
or the moneylenders l owe.
7
00:02:58,578 --> 00:03:00,239
So please be generous with me!
8
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
Lord Vigneshwar!!
9
00:03:02,315 --> 00:03:17,185
Team DrC
10
00:03:17,564 --> 00:03:18,531
Dear John,
11
00:03:18,598 --> 00:03:19,963
l've just opened the shop.
12
00:03:20,500 --> 00:03:22,195
Don't come here
asking for money!
13
00:03:22,702 --> 00:03:24,067
l already told you
what l had to say!
14
00:03:29,209 --> 00:03:30,243
Vijayan,
15
00:03:30,243 --> 00:03:32,108
you came to me asking for money.
16
00:03:32,178 --> 00:03:33,975
And l have come here
for that money!
17
00:03:34,047 --> 00:03:36,572
So shouldn't we have some
respect for each other?
18
00:03:37,517 --> 00:03:38,484
Sit.
19
00:03:40,220 --> 00:03:41,278
Sit down man!
20
00:03:45,191 --> 00:03:47,126
l don't know if it's
because l'm rich.
21
00:03:47,126 --> 00:03:49,128
All these guys respect me.
22
00:03:49,128 --> 00:03:51,028
But luckily l have
respect only for money!
23
00:03:51,130 --> 00:03:52,131
John,
24
00:03:52,131 --> 00:03:55,567
You took almost double of the
original amount from me as interest.
25
00:03:55,635 --> 00:03:57,159
l won't pay anymore!
This business is over!
26
00:03:57,237 --> 00:03:59,171
So there's neither money
nor respect for me?
27
00:04:00,773 --> 00:04:04,709
Bringing someone else's cash into
our own pocket is called business!
28
00:04:05,612 --> 00:04:06,772
lt's an art, isn't it?
29
00:04:08,815 --> 00:04:10,680
What's the point in
being furious about it?
30
00:04:10,783 --> 00:04:14,583
You're trying to teach me business?
You son of a b##Ch!
31
00:04:16,022 --> 00:04:17,580
Chase all these rascals away!
32
00:04:17,724 --> 00:04:19,521
Let me see if l can
do business here!
33
00:04:53,293 --> 00:04:54,260
Get out!!
34
00:04:56,929 --> 00:05:05,234
Team DrC
35
00:05:11,744 --> 00:05:15,578
'Kali'
(Rage)
36
00:07:04,290 --> 00:07:33,542
Team DrC
37
00:07:49,769 --> 00:07:51,293
Dad, just go check
what happened.
38
00:08:30,243 --> 00:08:31,210
What?
39
00:08:31,277 --> 00:08:33,438
Rent..
l haven't received it yet.
40
00:08:40,119 --> 00:08:41,916
Hey,
it's not urgent.
41
00:08:42,021 --> 00:08:43,420
You can give me later.
42
00:08:51,464 --> 00:08:52,431
Anjali..
43
00:08:52,498 --> 00:08:54,363
l saw her leaving
from here in tears.
44
00:08:55,034 --> 00:08:56,797
Errr.. l was just saying..
45
00:09:36,475 --> 00:09:37,442
My God!
46
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
What is this?
Scaring people?
47
00:10:24,690 --> 00:10:27,215
You got scared, didn't you?
- l'm not scared!
48
00:10:28,127 --> 00:10:29,651
Anyway you've decided to go..
49
00:10:30,463 --> 00:10:32,055
So l thought l'll
drop you till there.
50
00:10:32,531 --> 00:10:33,623
Oh!
51
00:10:33,966 --> 00:10:35,401
So you came to drop me?
52
00:10:35,401 --> 00:10:36,368
You needn't!
53
00:10:36,469 --> 00:10:38,164
l know how to go there myself.
54
00:10:50,449 --> 00:10:52,144
Can you slow down, please?
55
00:10:56,522 --> 00:10:58,080
l can't even utter a word.
56
00:10:58,391 --> 00:11:00,052
You lose your temper
at the drop of a hat!
57
00:11:07,366 --> 00:11:10,597
- Leave him Matthukkutty,
he loses his temper easily.
58
00:11:13,205 --> 00:11:14,240
ls it?
59
00:11:14,240 --> 00:11:16,208
You lose your
temper easily, huh?
60
00:11:16,542 --> 00:11:18,567
Let me see!
61
00:11:32,058 --> 00:11:33,025
- What happened?
62
00:11:33,392 --> 00:11:35,326
Didn't you hear me?
l asked you what happened?
63
00:11:36,095 --> 00:11:37,363
l.. l fell down..
64
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Tell me the truth.
Did someone hit you?
65
00:11:39,365 --> 00:11:40,662
Gosh. What happened, son?
66
00:11:40,766 --> 00:11:41,733
Stand up.
67
00:11:42,134 --> 00:11:43,101
What happened?
68
00:11:43,202 --> 00:11:45,571
That Mathukkutty hit me, mom.
69
00:11:45,571 --> 00:11:47,273
Aren't you ashamed
to come here crying..
70
00:11:47,273 --> 00:11:49,108
after being beaten up
by those wastrels?
71
00:11:49,108 --> 00:11:51,668
Why are you shouting at him?
Go ask those kids who hit him.
72
00:11:51,744 --> 00:11:52,812
Hey Krishnadas!
73
00:11:52,812 --> 00:11:54,245
You should raise
your child well.
74
00:11:54,313 --> 00:11:55,280
Come here.
75
00:11:55,614 --> 00:11:56,774
Did you see his nose?
76
00:11:57,249 --> 00:11:59,046
lt was smashed by your dear son!
77
00:11:59,518 --> 00:12:01,620
lf this happens again, l
won't be reacting like this.
78
00:12:01,620 --> 00:12:02,609
l'm telling you!
79
00:12:07,126 --> 00:12:08,093
Come here!
80
00:12:08,394 --> 00:12:10,487
You won't play here anymore.
Did you hear that?
81
00:12:16,502 --> 00:12:18,094
Whom are you staring at?
82
00:12:20,406 --> 00:12:21,373
Leave the cane!
83
00:12:22,742 --> 00:12:24,110
Get out from here!
84
00:12:24,110 --> 00:12:26,203
Don't enter my class ever again.
85
00:12:31,283 --> 00:12:34,053
l called you so many times last night.
And your line was busy.
86
00:12:34,053 --> 00:12:35,020
Where were you?
87
00:12:51,070 --> 00:12:52,037
Leave me!
88
00:13:00,146 --> 00:13:01,773
Siddhu, those guys hit me!
89
00:13:03,149 --> 00:13:05,117
Aren't you ashamed to cry
after getting beaten up?
90
00:13:05,451 --> 00:13:07,219
Hit them back!
- l...
91
00:13:07,219 --> 00:13:08,186
Hit them!
92
00:14:08,247 --> 00:14:09,214
Catch them!
93
00:14:09,849 --> 00:14:10,873
Close the gates!
94
00:14:32,171 --> 00:14:33,138
Move!
95
00:14:39,979 --> 00:14:56,454
Team DrC
96
00:15:04,503 --> 00:15:05,527
Where's Sunny?
97
00:15:07,773 --> 00:15:08,740
Come here.
98
00:15:09,341 --> 00:15:10,308
Hit him.
99
00:15:11,310 --> 00:15:12,299
l said, hit him!
100
00:15:14,680 --> 00:15:15,942
Finish them!!
101
00:15:43,709 --> 00:15:46,644
You think you're a hero seeing
all these cheers and applause?
102
00:15:47,546 --> 00:15:49,980
Hitting people in campus
is not so heroic!
103
00:15:53,485 --> 00:15:56,010
lt's better to beat up people
than being beaten up, right?
104
00:15:57,723 --> 00:15:58,815
l'm scared.
105
00:15:58,991 --> 00:16:02,256
When you start reacting violently for
every damn thing, it really scares me.
106
00:16:02,428 --> 00:16:03,895
We're in that volatile age, right?
107
00:16:04,063 --> 00:16:05,724
lt will change gradually.
108
00:16:06,966 --> 00:16:08,831
Keep in mind that you're
in your final year.
109
00:16:09,702 --> 00:16:11,670
You should pass in your exams.
110
00:16:11,870 --> 00:16:13,303
And then get ajob.
111
00:16:14,006 --> 00:16:15,997
l don't think my dad
is going to agree.
112
00:16:16,842 --> 00:16:17,809
For what?
113
00:16:18,544 --> 00:16:19,511
To marry you!
114
00:16:20,746 --> 00:16:22,043
Why?
You don't want to?
115
00:16:24,350 --> 00:16:25,317
Do l?
116
00:16:27,853 --> 00:16:28,820
l do, l do!
117
00:16:32,725 --> 00:16:44,364
Team DrC
118
00:16:53,078 --> 00:16:54,045
Move!
119
00:17:33,585 --> 00:17:34,552
There she is.
120
00:17:35,120 --> 00:17:37,418
All the best!
- l'll come in the evening.
121
00:17:39,591 --> 00:17:40,523
What, man?
122
00:17:44,763 --> 00:17:45,730
What happened?
123
00:17:51,770 --> 00:17:52,964
My dear bro,
124
00:17:54,139 --> 00:17:56,437
l sold that property for the
minimum rate l could get.
125
00:17:56,642 --> 00:17:57,973
l didn't try to make any profit.
126
00:17:58,710 --> 00:18:02,077
l don't think real estate business
would be worthwhile anymore.
127
00:18:02,581 --> 00:18:03,548
Of course!
128
00:18:04,783 --> 00:18:06,148
Why are you taking it?
129
00:18:06,618 --> 00:18:08,085
Who are you to make
me wait like this?
130
00:18:17,996 --> 00:18:18,963
Hey..
See..
131
00:18:20,165 --> 00:18:22,156
He's here.
- We should teach him a lesson.
132
00:18:47,793 --> 00:18:48,760
What happened?
133
00:18:48,894 --> 00:18:49,918
l don't know!
Who's this?
134
00:18:51,597 --> 00:18:53,155
Falling down just like that?
135
00:18:53,465 --> 00:18:54,432
Get up.
136
00:19:08,046 --> 00:19:09,877
Don't get people talking.
137
00:19:10,616 --> 00:19:12,174
Take a decision regarding this.
138
00:19:13,018 --> 00:19:14,883
And don't think you can
come home after that.
139
00:19:16,755 --> 00:19:18,814
Who's this?
- Dad!
140
00:19:26,865 --> 00:19:28,423
Give them the garlands.
141
00:19:37,876 --> 00:19:38,843
Anjali!
142
00:19:49,021 --> 00:19:50,756
You don't be tensed
about all that now.
143
00:19:50,756 --> 00:19:52,090
Everything will be alright!
144
00:19:52,090 --> 00:19:54,752
Shouldn't we sleep?
Anjali is waiting.
145
00:21:01,827 --> 00:21:18,040
Team DrC
146
00:21:33,792 --> 00:21:34,781
Are you married?
147
00:21:34,860 --> 00:21:35,827
Yes!
148
00:21:47,706 --> 00:21:48,673
You're new here?
149
00:21:48,740 --> 00:21:49,741
l'm Prakashan.
150
00:21:49,741 --> 00:21:50,765
Sidharth!
- See you around.
151
00:22:06,391 --> 00:22:07,790
Hey.. Hey.. l'll...
152
00:22:07,893 --> 00:22:09,121
l'll pay this time.
153
00:22:12,364 --> 00:22:13,626
The bank deducts a fees.
154
00:22:14,232 --> 00:22:15,334
lt's all gone with that.
155
00:22:15,334 --> 00:22:17,962
You're saying the same thing again!
l want my money back.
156
00:22:18,036 --> 00:22:21,199
There's only 900 left.
- l don't want to know all that.
157
00:22:21,306 --> 00:22:24,707
l don't want anything else.
l just want my money back!!
158
00:22:25,644 --> 00:22:26,611
1 minute.
159
00:22:36,321 --> 00:22:37,288
Nothing, Sir.
160
00:22:50,268 --> 00:22:51,735
How are you?
- Fine!
161
00:23:11,990 --> 00:23:12,957
Anjali!
162
00:23:16,128 --> 00:23:18,221
Nothing is in it's
place in this house!
163
00:23:19,431 --> 00:23:35,405
Team DrC
164
00:23:40,352 --> 00:23:43,116
Won't even respond!
- Started in the morning itself?.
165
00:23:48,760 --> 00:23:49,727
How else will it be!
166
00:23:49,795 --> 00:23:52,127
You pick up junk from all over
the place and bring it home!
167
00:23:52,497 --> 00:23:53,464
What junk?
168
00:23:53,832 --> 00:23:55,129
Where's the car key?
169
00:23:56,067 --> 00:23:57,295
Why are you so furious forthat?
170
00:23:57,369 --> 00:23:58,996
Can't you search calmly?
171
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
l wasn't furious.
172
00:24:01,339 --> 00:24:03,034
l just asked where
the car key was.
173
00:24:48,253 --> 00:24:50,153
Got late?
Me too..
174
00:24:54,226 --> 00:24:56,528
Which one should l
fill to deposit cash?
175
00:24:56,528 --> 00:24:58,052
- Bro, can you give me your pen?
176
00:24:58,363 --> 00:24:59,330
Yellow!
177
00:25:01,266 --> 00:25:03,530
Bro, pen. l'll give it right back!
178
00:25:04,236 --> 00:25:05,396
Deposit this, son.
179
00:25:05,504 --> 00:25:07,439
Don't deposit all of it
into this chequebook.
180
00:25:07,439 --> 00:25:09,541
Deposit half on this book
and half on this ATM card.
181
00:25:09,541 --> 00:25:12,032
All the money in your account can
be accessed by the ATM card.
182
00:25:12,110 --> 00:25:15,080
l don't want that. People at home
will take all the money carelessly.
183
00:25:15,080 --> 00:25:16,445
My daughter's son Basheer.
184
00:25:16,515 --> 00:25:17,914
He is quite notorious.
185
00:25:18,049 --> 00:25:21,450
And, can you make a system where you can
withdraw only 500 if you enter 1000?
186
00:25:22,187 --> 00:25:23,381
There's no such system here.
187
00:25:23,455 --> 00:25:24,922
- Then what kind
of a bank is this?
188
00:25:25,257 --> 00:25:27,316
Let me see if l can find a
bank with such a system!
189
00:25:29,594 --> 00:25:32,119
Wow! lt's working again!
See...
190
00:25:33,532 --> 00:25:35,100
What is it, Prakashan?
191
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
l was just testing it.
192
00:25:38,270 --> 00:25:39,237
lt's working.
193
00:25:41,039 --> 00:25:42,904
Have you seen the other
end of this sheet?
194
00:25:43,341 --> 00:25:45,070
Where is it?
- What the..
195
00:25:47,612 --> 00:25:49,079
Take it and get lost!
196
00:25:50,248 --> 00:25:51,215
What, man?
197
00:25:54,519 --> 00:25:55,952
What is it, brother?
198
00:25:56,354 --> 00:25:57,548
lt's not working..
199
00:25:59,658 --> 00:26:01,455
Use this..
- Thanks brother.
200
00:26:02,494 --> 00:26:03,461
Hey sir..
201
00:26:04,529 --> 00:26:06,360
Account number has only 8 digits.
202
00:26:06,464 --> 00:26:08,193
But to fill it, there
are 14 columns.
203
00:26:08,266 --> 00:26:10,368
Even if l write from left
to right or right to left,
204
00:26:10,368 --> 00:26:12,632
5 columns are still empty.
What should l do?
205
00:26:13,939 --> 00:26:15,566
You just write your account
number there, Sir.
206
00:26:15,640 --> 00:26:17,301
Oh! That's all?
Ok fine! l shall.
207
00:26:35,660 --> 00:26:38,629
'Please do not use
mobile phones here.'
208
00:26:49,274 --> 00:26:50,241
l'm not dead!
209
00:26:50,308 --> 00:26:51,543
l just came to the bank.
210
00:26:51,543 --> 00:26:52,635
l'll call you back.
211
00:26:53,345 --> 00:26:54,903
Bloody hell..
212
00:26:56,548 --> 00:26:58,149
Sorry Sir. l have a lot of work.
213
00:26:58,149 --> 00:26:59,217
Even l have a lot of work!
214
00:26:59,217 --> 00:27:00,184
ls it?
215
00:27:01,186 --> 00:27:03,416
Sir, you can go to the next counter.
Please!
216
00:27:03,989 --> 00:27:05,081
You can go there.
217
00:27:06,091 --> 00:27:07,319
- You can have him!
218
00:27:07,726 --> 00:27:16,930
Team DrC
219
00:27:17,602 --> 00:27:19,502
l want to deposit Rs.10
lakhs as fixed deposit.
220
00:27:19,604 --> 00:27:20,935
ln my wife's name.
221
00:27:22,407 --> 00:27:24,898
Sir, my work is over.
- Please fill t
221
00:27:25,305 --> 00:27:31,660
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
14975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
