Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,878 --> 00:01:13,584
TRADUCERE DUPĂ SONOR
2
00:01:13,839 --> 00:01:16,587
Traducerea şi adaptarea
alpo
3
00:01:17,535 --> 00:01:19,556
Linişte!
4
00:01:27,580 --> 00:01:30,424
Ce eşti?
5
00:01:48,201 --> 00:01:49,821
Eşti un demon!
6
00:01:50,350 --> 00:01:52,639
Nu, nu sunt un demon.
7
00:01:53,076 --> 00:01:55,271
Vezi, sunt doar om.
8
00:01:55,296 --> 00:01:57,287
Am venit să salvez aceşti dragoni.
9
00:01:57,312 --> 00:01:58,701
Poţi trece prin foc!
10
00:01:58,726 --> 00:02:01,443
Solzi de dragon.
11
00:02:01,468 --> 00:02:03,250
Cunosc un demon când îl văd.
12
00:02:03,275 --> 00:02:05,461
Nu ma păcăleşti pe mine.
13
00:02:05,486 --> 00:02:09,608
Asta e o intrare bună.
Nu poţi scăpa de mine.
14
00:02:11,639 --> 00:02:14,264
Ştiam eu, alţi demoni!
15
00:02:14,289 --> 00:02:16,882
Am uitat s-o fac rezistentă la foc
la fund.
16
00:02:16,917 --> 00:02:19,919
Prieteni, nu! Încă nu!
17
00:02:21,263 --> 00:02:23,520
lată, cel mai rău coşmar al tău.
18
00:02:23,545 --> 00:02:26,578
Împreună cu o soră care
a insistat să vină.
19
00:02:26,603 --> 00:02:29,650
- Asta e prezentarea mea?
- Prieteni, prea curând.
20
00:02:29,675 --> 00:02:31,831
Mereu apăreţi prea devreme.
21
00:02:32,684 --> 00:02:35,535
Îmi pare rău, încă mă obişnuiesc
cu aripile mele.
22
00:02:35,560 --> 00:02:37,804
Fishlegs, iar cu bebeluşul?
23
00:02:38,438 --> 00:02:40,941
E un atac, n-am putut
găsi o bonă.
24
00:02:41,321 --> 00:02:43,944
Demoni peste tot!
E sfârşitul lumii!
25
00:02:46,450 --> 00:02:49,349
Astrid, era unde voiam să fle.
26
00:02:49,374 --> 00:02:51,360
Şi acum, e unde voiam eu.
27
00:02:51,602 --> 00:02:52,711
Să trecem la treabă.
28
00:02:52,736 --> 00:02:54,431
Bine, am dat-o puţin în bară.
29
00:02:54,456 --> 00:02:56,857
Măcar nu ştie nimeni
că suntem aici.
30
00:03:00,342 --> 00:03:02,930
Uşurel, fetiţo, e în regulă.
31
00:03:03,819 --> 00:03:06,801
O să te scoatem de aici.
32
00:03:08,745 --> 00:03:11,906
Crimson Goregutter.
33
00:03:16,545 --> 00:03:20,749
Uită-te la ciudăţenia asta.
E atât de prost.
34
00:03:21,671 --> 00:03:23,925
De ce nu pot deschide cuşca?
35
00:03:23,950 --> 00:03:25,613
Se trage asta...
36
00:03:25,638 --> 00:03:28,034
- Evident!
- Atacaţi!
37
00:03:28,059 --> 00:03:30,792
Scoateţi-i de aici.
38
00:03:35,808 --> 00:03:38,433
Nu se aleargă pe punte,
se alunecă.
39
00:03:38,458 --> 00:03:39,757
La o parte!
40
00:03:39,782 --> 00:03:41,970
Mă ocup eu de
partea pentru duri!
41
00:03:45,865 --> 00:03:47,977
2 pentru mine.
42
00:03:51,722 --> 00:03:52,915
Ai grijă!
43
00:03:53,519 --> 00:03:54,817
Scuze.
44
00:04:03,674 --> 00:04:04,932
Mulţumesc.
45
00:04:05,346 --> 00:04:07,080
Scoate-i pe ceilalţi.
46
00:04:08,700 --> 00:04:11,295
Credeam că trebuia să fie
o misiune secretă.
47
00:04:11,320 --> 00:04:13,771
Da, mereu încep aşa!
48
00:04:16,598 --> 00:04:18,042
Mulţumesc, Stormfly!
49
00:04:20,778 --> 00:04:23,013
Nu-ţi mai face griji,
o să reuşească.
50
00:04:27,431 --> 00:04:29,019
Până la urmă.
51
00:04:29,650 --> 00:04:31,317
Plecăm! I-am luat pe toţi.
52
00:04:31,342 --> 00:04:35,692
O să-i încui pe toţi.
Pe tine te-aş putea lăsa liber.
53
00:04:36,400 --> 00:04:39,493
Amatori, abia a început.
54
00:04:39,518 --> 00:04:41,766
Plecaţi! Haideţi!
55
00:04:47,644 --> 00:04:49,792
Haide!
56
00:04:51,454 --> 00:04:53,945
Toothless, e timpul să mergem!
57
00:05:01,585 --> 00:05:03,789
Salut, băieţi!
58
00:05:08,680 --> 00:05:10,996
Mereu îmi aperi spatele.
59
00:05:26,864 --> 00:05:29,286
Acesta, este Berk.
60
00:05:29,311 --> 00:05:31,442
Noua ta casă, departe de casă.
61
00:05:31,467 --> 00:05:35,856
O destinaţie de vis, uimitoare,
cu toate cheltuielile plătite.
62
00:05:36,841 --> 00:05:40,026
Instalează-te şi lasă-ţi
grijile să dispată.
63
00:05:40,833 --> 00:05:45,145
Serviciile sunt bune aici,
bucătăria e în flăcări
64
00:05:45,895 --> 00:05:49,069
şi locuitorii sunt cât
se poate de coloraţi.
65
00:05:49,561 --> 00:05:53,941
Fiecare paradis arată o plajă
şi soare,
66
00:05:54,617 --> 00:05:55,877
dar nu şi noi.
67
00:05:55,902 --> 00:05:59,046
Noi avem ceva ce nimeni
nu are.
68
00:05:59,484 --> 00:06:03,017
Noi avem dragoni.
69
00:06:03,618 --> 00:06:05,753
Mulţi dragoni.
70
00:06:15,749 --> 00:06:19,033
Acesta este cel mai dragon
din Berk.
71
00:06:21,258 --> 00:06:23,719
Bine ai venit în paradis.
72
00:06:23,744 --> 00:06:24,973
Eşti frumos.
73
00:06:24,998 --> 00:06:27,473
Cu plăcere.
74
00:06:27,498 --> 00:06:30,551
M-am luptat cu 100 de vânători...
cu 1000 de vânători.
75
00:06:30,576 --> 00:06:35,587
- Cu chiloţeii în flăcări.
- Barba mea aproape că a luat foc.
76
00:06:35,612 --> 00:06:37,524
Opreşte-te.
77
00:06:37,549 --> 00:06:42,992
Mama lui Hiccup, vreun cuvânt despre
atacul meu, sau a fost perfect?
78
00:06:43,017 --> 00:06:45,626
Nu poate fi pus în cuvinte.
79
00:06:45,743 --> 00:06:48,732
Şi, te rog, spune-mi Valka.
A trecut un an.
80
00:06:48,757 --> 00:06:50,341
Ne spunem pe numele mic.
81
00:06:50,366 --> 00:06:52,919
Cred că adevăratul erou al zilei
este Toothless.
82
00:06:52,951 --> 00:06:54,626
Aşa e.
83
00:06:54,651 --> 00:06:58,720
Ce m-aş face fără tine,
Rege Dragon.
84
00:06:58,745 --> 00:07:03,686
Ne-am mai putea antrena puţin.
A fost destul de neîngrijit.
85
00:07:03,711 --> 00:07:06,052
Astrid are dreptate.
86
00:07:06,077 --> 00:07:09,792
Poate vă bazaţi prea mult
pe dragonii voştri
87
00:07:09,817 --> 00:07:12,386
şi nu suficient, unul pe celălalt.
88
00:07:12,411 --> 00:07:15,192
Exact asta spuneam. Ascultaţi.
89
00:07:15,462 --> 00:07:17,821
Mama ta e foarte impresionată
de mine.
90
00:07:17,846 --> 00:07:20,130
Sunt ca fiul pe care
şi l-a dorit mereu.
91
00:07:20,761 --> 00:07:22,550
Fishmeat!
92
00:07:22,575 --> 00:07:24,245
Ai găsit un prieten nou.
93
00:07:27,416 --> 00:07:29,139
Aveţi grijă la capete!
94
00:07:47,591 --> 00:07:48,716
Ce fel de rege
95
00:07:48,741 --> 00:07:52,257
are regele dragonilor,
dacă nu poate să menţină ordinea.
96
00:07:52,282 --> 00:07:55,967
Vrei să faci ceva, amice?
97
00:08:01,357 --> 00:08:04,484
Şi unde ar trebui să-i punem?
98
00:08:04,509 --> 00:08:06,946
O să facem loc.
99
00:08:07,726 --> 00:08:10,537
Ai adus înapoi un Hobgobbler.
100
00:08:10,562 --> 00:08:14,020
Sunt semne ale răului.
Suntem blestemaţi.
101
00:08:14,271 --> 00:08:15,661
Prostii.
102
00:08:15,686 --> 00:08:17,700
Ce pericol poate să producă?
103
00:08:17,725 --> 00:08:21,023
Nu sunt răni, puţin slăbit
dar sănătos.
104
00:08:21,048 --> 00:08:24,130
Acum, cui îi e foame?
105
00:08:28,647 --> 00:08:32,172
Ideea e că nu poţi continua
să aduci dragoni aici.
106
00:08:32,709 --> 00:08:36,109
O cauţi cu lumânarea.
107
00:08:37,164 --> 00:08:39,734
Vânătorii se apropie
pe zi ce trece.
108
00:08:39,759 --> 00:08:42,141
Ne descurcăm.
Îl avem pe Alpha.
109
00:08:42,183 --> 00:08:43,614
Nu, amice?
110
00:08:43,639 --> 00:08:45,786
Uită-te ce fericiţi sunt.
111
00:08:45,811 --> 00:08:48,692
E uimitoare.
112
00:08:48,717 --> 00:08:51,278
Gobber, relaxează-te.
Am reuşit.
113
00:08:51,303 --> 00:08:54,005
Prima utopie vikingă
cu dragoni.
114
00:08:54,030 --> 00:08:55,652
Am transformat visul în realitate.
115
00:08:55,677 --> 00:08:59,200
Visul tău, al meu e mai puţin
aglomerat şi mai...
116
00:09:01,361 --> 00:09:02,424
Curat!
117
00:09:02,449 --> 00:09:06,140
Gobber, nu păcăleşti pe nimeni.
Ştiu că-i iubeşti.
118
00:09:09,953 --> 00:09:15,083
Ar trebui să fii generaţia care
ne conduce în viitor.
119
00:09:15,599 --> 00:09:17,285
Bătaie cu mâncare!
120
00:09:17,927 --> 00:09:20,085
Superb!
121
00:09:20,110 --> 00:09:22,091
- Ai grijă la păr!
- Papă, Fishmeat.
122
00:09:25,165 --> 00:09:26,923
Domnul să ne ajute.
123
00:09:26,948 --> 00:09:29,713
Nu vă mai faceţi griji de problemele
de afară
124
00:09:29,738 --> 00:09:32,315
şi începeţi să le rezolvaţi
pe cele de aici.
125
00:09:32,340 --> 00:09:34,127
Bine, o să mă gândesc la asta.
126
00:09:34,152 --> 00:09:37,339
Puneţi şeile în cui şi
căsătoriţi-vă.
127
00:09:38,447 --> 00:09:42,111
- Cuvântul cu "C".
- Scârbos. Doar dacă nu e vorba de mine.
128
00:09:42,136 --> 00:09:45,737
Începeţi să vă comportaţi
ca un cuplu regal adevărat.
129
00:09:45,762 --> 00:09:49,793
Căsătoreşte-te cu el, te rog.
Eşti singura cu minte.
130
00:09:49,818 --> 00:09:52,808
Cu tine conducând, mai există speranţă.
131
00:09:52,833 --> 00:09:55,258
Gobber, nu e ciudat deloc.
132
00:09:56,081 --> 00:09:58,488
Astrid, nu fi aşa.
133
00:09:58,513 --> 00:10:00,840
Ăsta e un nu definitiv.
134
00:10:00,865 --> 00:10:03,265
Uite, dacă ai nevoie de
o barbă pe care să plângi
135
00:10:03,290 --> 00:10:07,859
sprijină-te pe umărul meu şi poţi plânge
în barba mea groasă.
136
00:10:07,884 --> 00:10:12,376
Mulţumesc, Tuffnut,
mulţumesc foarte mult.
137
00:10:12,915 --> 00:10:17,244
Eret, fiul lui Eret...
Care e raportul?
138
00:10:17,269 --> 00:10:19,666
Două barje de vânători
reperate la orizont.
139
00:10:19,691 --> 00:10:21,244
Deci mergem după ele.
140
00:10:21,486 --> 00:10:22,518
Ce?
141
00:10:22,543 --> 00:10:24,875
Într-o zi, o să te bagi
într-o luptă
142
00:10:24,900 --> 00:10:27,191
pe care n-o poţi câştiga.
143
00:10:55,563 --> 00:10:58,156
Arcaşi!
144
00:11:06,375 --> 00:11:09,368
Deathgrippers.
145
00:11:30,087 --> 00:11:35,262
Cei care erau călare pe dragoni ne-au
atacat aici, lângă strâmtoarea estică.
146
00:11:37,726 --> 00:11:38,742
Scuze.
147
00:11:38,767 --> 00:11:45,205
Dragii mei războinici, cum merg planurile
de cucerire a lumii?
148
00:11:46,625 --> 00:11:51,378
Grimmel, prieten vechi,
mulţumesc că ai venit.
149
00:11:52,894 --> 00:11:55,317
Un an de la înfrângerea lui Drago
150
00:11:55,342 --> 00:11:59,180
şi tot nu ai o armată
de dragoni.
151
00:11:59,205 --> 00:12:02,008
Îi poţi mulţumi tânărului rege
din Berk pentru asta.
152
00:12:02,033 --> 00:12:04,325
Băiatul lui Stoick.
153
00:12:04,800 --> 00:12:08,894
El şi iubitorii de dragoni continuă
să ne atace navele
154
00:12:08,919 --> 00:12:11,140
şi să ne fure dragonii.
155
00:12:11,165 --> 00:12:13,648
Sună a problemă.
156
00:12:13,673 --> 00:12:17,438
Dar eu mă ocup de omorârea
dragonilor, nu de strângerea lor.
157
00:12:17,703 --> 00:12:18,774
Dar, Grimmel...
158
00:12:18,799 --> 00:12:21,470
Băiatul ăla idiot a făcut
toată treaba pentru tine,
159
00:12:21,495 --> 00:12:23,806
adunând dragonii într-un
singur loc.
160
00:12:23,831 --> 00:12:25,029
De ce mă deranjezi?
161
00:12:25,054 --> 00:12:30,352
Pentru că turma este protejată
de un Night Fury.
162
00:12:32,980 --> 00:12:34,949
E imposibil.
163
00:12:34,974 --> 00:12:38,019
Se pare că unul ţi-a scăpat
printre degete.
164
00:12:38,044 --> 00:12:42,010
Dragonii din Berk îşi
vor urma dragonul Alpha.
165
00:12:42,035 --> 00:12:44,830
Te vom plăti ca să-l prinzi
166
00:12:44,855 --> 00:12:47,504
şi să ne aduci turma.
167
00:12:47,538 --> 00:12:52,186
Avem chiar şi momeala ta preferată.
168
00:12:52,280 --> 00:12:56,779
Singura femelă dragon rămasă
după atacul de azi noapte.
169
00:12:56,804 --> 00:12:59,416
O femelă?
170
00:13:01,107 --> 00:13:05,555
Deci, batem palma, prietene vechi?
171
00:13:19,295 --> 00:13:22,866
După ce se va termina totul,
acest tânăr conducător
172
00:13:22,891 --> 00:13:25,509
îmi va aduce Night Fury-ul.
173
00:13:25,812 --> 00:13:28,077
Nu au un conducător,
174
00:13:28,102 --> 00:13:31,382
doar un băiat.
175
00:13:32,938 --> 00:13:35,386
Hiccup.
176
00:13:37,391 --> 00:13:40,459
Aici e Berk, băiete.
177
00:13:40,913 --> 00:13:43,362
E casa noastră.
178
00:13:43,663 --> 00:13:48,161
A fost casa bunicilor tăi şi
a bunicilor lor.
179
00:13:48,501 --> 00:13:51,708
Treaba mea de conducător e
să ne protejăm, Hiccup.
180
00:13:52,059 --> 00:13:54,769
Şl într-o zi, când vei creşte,
181
00:13:54,855 --> 00:13:58,230
- sarcina asta îţi va reveni ţie.
- Bine.
182
00:13:58,301 --> 00:14:01,681
E foarte important, fiule,
pentru că acolo,
183
00:14:01,706 --> 00:14:03,965
dincolo de apus,
184
00:14:03,990 --> 00:14:08,488
este casa dragonilor.
185
00:14:09,571 --> 00:14:12,774
Legendele vorbesc de nave
ce au navigat prea aproape,
186
00:14:12,799 --> 00:14:18,078
doar ca să pice de pe marginea lumii
şi să nu mai fie văzute niciodată.
187
00:14:18,103 --> 00:14:23,406
Dar marinarii care s-au întors
au povestit despre o mare cascadă
188
00:14:23,431 --> 00:14:27,473
şi dragorii ce păzeau intrarea
către o lume secretă.
189
00:14:27,822 --> 00:14:30,057
Nu doar un cuib, Hiccup,
190
00:14:30,082 --> 00:14:33,381
dar o obârşie de unde
se trag toţi dragonii.
191
00:14:33,561 --> 00:14:36,264
Chiar şi Night Fury?
192
00:14:36,289 --> 00:14:39,115
Mai ales Night Fury.
193
00:14:39,140 --> 00:14:42,178
- Aceştia sunt înspăimântători.
- Nu-ţi face griji.
194
00:14:42,203 --> 00:14:44,700
Într-o zi voi găsi Lumea Ascunsă
195
00:14:44,725 --> 00:14:46,653
şi o voi închide
196
00:14:46,747 --> 00:14:52,399
pentru ca oamenii şi dragonii
să nu se mai lupte.
197
00:15:05,024 --> 00:15:08,356
Bine. Ştii că nu e o jucărie de ros, da?
198
00:15:08,381 --> 00:15:10,848
Asta vrei?
Vrei piciorul ăsta?
199
00:15:10,873 --> 00:15:12,356
Vrei piciorul?
200
00:15:12,381 --> 00:15:14,489
Du-te după el!
201
00:15:25,034 --> 00:15:27,703
Începi să te pricepi foarte bine
să zbori singur, amice.
202
00:15:41,377 --> 00:15:44,728
Deci aici vii ca să scapi de Gobber.
203
00:15:44,753 --> 00:15:47,557
Nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
204
00:15:52,112 --> 00:15:55,090
- Are dreptate, să ştii.
- Serios?
205
00:15:55,115 --> 00:15:58,333
- Crezi că eu şi tu ar trebui...
- Doamne, nu.
206
00:15:58,358 --> 00:16:02,601
- Nu suntem nicicum pregătiţi pentru asta.
- Da, e o nebunie.
207
00:16:02,626 --> 00:16:05,642
Vreau să spun că are
dreptate legat de asta.
208
00:16:06,149 --> 00:16:09,320
Pare că toată lumea ştie
despre noi acum.
209
00:16:09,345 --> 00:16:12,039
Da, şl cu câţi mai mulţi dragoni aducem
210
00:16:12,064 --> 00:16:14,652
cu atât devenim o ţintă mai mare.
211
00:16:16,232 --> 00:16:17,935
Aş vrea sa găsim o cale
212
00:16:17,960 --> 00:16:21,659
- de a le găsi o casă.
- Ar putea fi o cale.
213
00:16:23,809 --> 00:16:27,176
Tata obişnuia să vorbească despre
un vechi mit marinăresc
214
00:16:27,239 --> 00:16:29,379
despre un târâm secret
la marginea lumii
215
00:16:29,404 --> 00:16:32,537
unde dragonii trăiau izolat.
216
00:16:33,227 --> 00:16:36,446
Marinarii sunt recunoscuţi pentru
poveştile lor exagerate.
217
00:16:36,477 --> 00:16:38,674
Dar dacă e adevărat?
218
00:16:38,699 --> 00:16:41,565
Ar putea fi răspunsul
tuturor problemelor noastre.
219
00:16:41,590 --> 00:16:42,908
Cum?
220
00:16:43,002 --> 00:16:45,684
Mutând toţi dragonii acolo?
221
00:16:46,647 --> 00:16:49,467
- Nu, pe noi toţi.
- Serios?
222
00:16:49,492 --> 00:16:52,758
Şi să ne abandonăm casa
noastră de şapte generaţii?
223
00:16:53,079 --> 00:16:56,595
Casa pe care ţi-a lăsat-o tatăl
tău pentru a o proteja.
224
00:16:57,349 --> 00:17:00,699
Da, cred că ne trebuie o soluţie
adevărată, Hiccup.
225
00:17:06,123 --> 00:17:09,318
Sau putem urma sfatul lui Gobber
şi să ne căsătorim.
226
00:17:09,343 --> 00:17:11,318
Ar rezolva totul.
227
00:17:11,343 --> 00:17:14,532
Dar, dacă ai îndoieli legate de mine,
228
00:17:14,557 --> 00:17:16,798
sunt destul de sigur că
Snotlout e disponibil.
229
00:17:16,823 --> 00:17:19,619
Are ochi doar pentru
mama ta.
230
00:17:21,278 --> 00:17:24,591
- Joci murdar acum?
- Tu ai căutat-o.
231
00:17:24,592 --> 00:17:27,594
Se pare că va fi o nuntă
până la urmă.
232
00:17:27,628 --> 00:17:30,731
Cum îndrăzneşti, a fost
o lovitură josnică.
233
00:17:30,765 --> 00:17:32,666
Nu scapi.
234
00:17:33,635 --> 00:17:35,569
Bine, tu câştigi.
235
00:17:35,570 --> 00:17:37,538
Mereu câştigi.
236
00:17:37,672 --> 00:17:40,674
- Ştiai în ce te bagi.
- Corect.
237
00:17:52,821 --> 00:17:55,723
Da, desigur, nu te deranja
să ne aştepţi.
238
00:19:48,942 --> 00:19:50,743
Dumnezeule!
239
00:19:51,711 --> 00:19:52,678
Hiccup!
240
00:19:57,784 --> 00:20:00,853
Da, suntem prieteni.
Nu trebuie să ne omori.
241
00:20:20,841 --> 00:20:22,909
Alt Night Fury.
242
00:20:22,943 --> 00:20:27,914
- Nu chiar, mai mult un Bright..
- Light Fury.
243
00:20:28,849 --> 00:20:31,719
Da, denumirea ta e mai bună,
probabil.
244
00:20:33,822 --> 00:20:36,824
Cum adică dispărută
din senin?
245
00:20:36,858 --> 00:20:38,759
Ce crezi?
246
00:20:38,860 --> 00:20:41,896
- Urechi ascuţite, fără plăcuţe dorsale.
- Bine, am înţeles.
247
00:20:42,764 --> 00:20:44,365
Ce noapte.
248
00:20:44,399 --> 00:20:45,966
Ce te-a apucat?
249
00:20:45,967 --> 00:20:48,803
Ce e cu saliva asta şi cu gâfâiala?
250
00:20:48,837 --> 00:20:51,839
Nu e evident că e îndrăgostit?
251
00:20:52,007 --> 00:20:55,810
Crede-mă relaţiile nu înseamnă decât
durere şi suferinţă.
252
00:20:57,046 --> 00:20:58,914
Ce am spus?
253
00:20:58,915 --> 00:21:01,817
Nu sunt suficient?
254
00:21:02,985 --> 00:21:04,953
Cred că e un nu.
255
00:21:15,932 --> 00:21:18,033
Aşa ceva?
256
00:21:18,067 --> 00:21:20,035
Ştii ce? Fă un cartonaş
Toothless şi fă-l alb.
257
00:21:20,036 --> 00:21:22,839
- Puteai să începi cu asta.
- Îţi vine să crezi?
258
00:21:22,840 --> 00:21:27,944
- Toothless are o prietenă.
- Nu te-am crezut o fire romantică.
259
00:21:27,945 --> 00:21:31,914
Dar e atât de drăguţ.
Uite.
260
00:21:39,923 --> 00:21:41,958
Bine e trist.
261
00:21:41,992 --> 00:21:44,894
- E ciudat
- Da, ar fi bine să faci ceva.
262
00:21:44,895 --> 00:21:47,063
Serios? Mai bine strâng
rahat toată ziua,
263
00:21:47,097 --> 00:21:50,934
- Decât să urmăresc asta.
- Bine, să ne întoarcem în pădure,
264
00:21:50,969 --> 00:21:52,002
să vedem dacă o putem găsi.
265
00:21:54,906 --> 00:21:57,908
Bună idee.
Puţină intimitate.
266
00:21:59,010 --> 00:22:02,045
Discuţie între băieţi.
Haide s-o rezolvăm.
267
00:22:02,080 --> 00:22:05,983
- Deci, vrei să te căsătoreşti...
- Nu.
268
00:22:06,017 --> 00:22:08,018
Veşti bune, am fost la două nunţi,
269
00:22:08,019 --> 00:22:11,889
neinvitat la amândouă, dar niciuna
la fel de importantă ca aceasta.
270
00:22:11,956 --> 00:22:14,993
Multă presiune, judecată,
şi nu doar de către mine.
271
00:22:15,027 --> 00:22:17,028
Uite, am discutat despre asta.
Nu ne căsătorim.
272
00:22:17,062 --> 00:22:19,864
Stai, am mai văzut asta.
273
00:22:19,899 --> 00:22:22,934
Nu-ţi face griji, micuţule Hickie,
sunt aici.
274
00:22:23,869 --> 00:22:26,871
- Micule Hickie?
- Am văzut cum te priveşte Astrid.
275
00:22:26,872 --> 00:22:28,006
Toată lumea are îndoiala asta.
276
00:22:28,040 --> 00:22:32,944
Acea dezamăgire nu prea bruscă. Acea
tânjire spre ceva mai mult decât tine.
277
00:22:32,945 --> 00:22:34,045
Trebuie să te concentrezi să fii demn.
278
00:22:34,079 --> 00:22:37,015
Ea este o regină războinică, pentru numele
lui Thor, iar tu...
279
00:22:37,016 --> 00:22:39,050
nu eşti aşa ceva.
280
00:22:39,084 --> 00:22:42,888
Cu mine, fiind cavalerul tău de onoare,
ghidul tău spiritual, dacă vrei,
281
00:22:42,923 --> 00:22:45,858
vei învăţa să-ţi îmbrăţişezi
vikingul tău interior.
282
00:22:45,859 --> 00:22:50,963
Să le arăţi acestor proşti, care nu sunt
puţini, că eşti mai mult decât un mormăit
283
00:22:51,031 --> 00:22:53,032
cu păr neîngrijit, dinţi ciudaţi
284
00:22:53,066 --> 00:22:54,867
şi o creangă pe post de gât.
285
00:22:54,901 --> 00:22:56,869
Nu te pricep! la discuţii
de încurajare.
286
00:22:56,903 --> 00:23:00,005
Nu mai lăsa nesiguranţa
să te afecteze.
287
00:23:00,006 --> 00:23:02,942
Toată lumea urmăreşte,
adică toată lumea.
288
00:23:02,976 --> 00:23:05,044
Trebuie să te îmbărbătezi,
să faci ce fac eu,
289
00:23:05,045 --> 00:23:07,881
Va fi dificil, dar ai cuvântul meu.
290
00:23:07,915 --> 00:23:10,884
Şl până nu încalc acel cuvânt,
n-o să renunţ.
291
00:23:13,921 --> 00:23:15,655
Îmi pierd timpul aici?
292
00:23:15,923 --> 00:23:17,157
Vezi ceva strălucitor şi...
293
00:23:17,191 --> 00:23:19,025
Ce e asta?
294
00:23:28,970 --> 00:23:30,070
Toothless!
295
00:23:31,195 --> 00:23:33,195
Nu mişca.
296
00:23:44,019 --> 00:23:47,922
Cineva e aici.
A reuşit să treacă de cercetaşii noştri
297
00:23:47,923 --> 00:23:48,990
şi să pună capcane în pădure.
298
00:23:49,024 --> 00:23:50,958
A ruinat discuţia între băieţi.
299
00:23:51,059 --> 00:23:53,961
- Lasă-mă să prind...
- Mai uşor, Gobber.
300
00:23:53,996 --> 00:23:56,932
Să pregătim o echipă terestră,
cercetaşi în aer.
301
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Eu şi Toothiess vom zbura
pe linia coastei.
302
00:23:58,201 --> 00:24:02,170
Nu te-aş sfătui să-l iei
pe Toothiess nicăieri, şefu'.
303
00:24:02,205 --> 00:24:06,141
Cunosc meşteşugăria asta.
Grimmel Cenuşiul.
304
00:24:06,175 --> 00:24:08,043
Cunoscut de unde vin.
305
00:24:08,077 --> 00:24:10,245
Cel mai deştept vânător de dragoni
întâlnit vreodată,
306
00:24:10,246 --> 00:24:12,981
după mine, desigur.
307
00:24:13,016 --> 00:24:15,217
Nu poate fi atât de deştept.
Şi-a lăsat capcana pe pământ.
308
00:24:15,218 --> 00:24:19,955
Nimic nu e accidental când
vine vorba de bătrânul Grimmel.
309
00:24:19,989 --> 00:24:23,226
Trăieşte pentru vânătoare,
să intre în mintea prăzii,
310
00:24:23,227 --> 00:24:25,161
să-i controleze fiecare alegere.
311
00:24:26,063 --> 00:24:28,031
Totul e un joc pentru el.
312
00:24:28,032 --> 00:24:30,033
Nu ştie cu cine se joacă.
313
00:24:30,067 --> 00:24:32,068
Da, am mai avut de-a face
cu genul lui.
314
00:24:32,069 --> 00:24:34,037
Nu-l subestima, Hiccup.
315
00:24:34,071 --> 00:24:37,006
Ţine minte cuvintele mele:
se va întoarce.
316
00:24:37,007 --> 00:24:38,141
Atunci îl vom aştepta.
317
00:24:54,125 --> 00:24:57,261
Dă-mi un indiciu, tată.
318
00:25:19,251 --> 00:25:24,022
Sper că nu te superi
dacă mă servesc.
319
00:25:24,056 --> 00:25:26,291
E destul de bun.
320
00:25:28,027 --> 00:25:30,462
E impresionant, dar lasă-mă
să-mi termin băutura.
321
00:25:35,134 --> 00:25:36,201
Toothless!
322
00:25:39,305 --> 00:25:41,273
Ce i-ai făcut?
323
00:25:43,076 --> 00:25:45,111
Nimic din ce nu va scăpa
cu un somn.
324
00:25:48,181 --> 00:25:48,881
Pot?
325
00:25:50,117 --> 00:25:51,150
Şef Hiccup.
326
00:25:51,184 --> 00:25:54,320
O spun ca un sughiţ (hiccup)
327
00:25:54,321 --> 00:25:56,155
sau preferi Hiccup?
328
00:25:57,324 --> 00:26:02,061
Nu ai nicio idee cine sunt, nu?
329
00:26:04,131 --> 00:26:06,299
Tatăl tău mă cunoştea.
330
00:26:06,334 --> 00:26:09,269
Acela era un conducător.
331
00:26:09,270 --> 00:26:13,273
Unul dintre cei mai mari vânători
de dragoni ce a trăit vreodată.
332
00:26:13,307 --> 00:26:17,077
Ce ar crede despre tine?
333
00:26:20,214 --> 00:26:21,281
A avut dreptate, să ştii.
334
00:26:21,315 --> 00:26:24,151
Să îşi asume misiunea
de a distruge bestiile
335
00:26:24,152 --> 00:26:25,619
ca să poti creşte într-o
lume mai bună.
336
00:26:26,620 --> 00:26:28,053
S-a răzgândit.
337
00:26:28,156 --> 00:26:30,023
Şi uite unde a ajuns.
338
00:26:31,447 --> 00:26:33,448
Să trecem la subiect.
339
00:26:34,363 --> 00:26:37,432
Eu sunt ucigaşul de Night Fury.
340
00:26:37,456 --> 00:26:39,456
I-am vânat pe toţi,
înafară de al tău.
341
00:26:42,304 --> 00:26:45,206
O să-mi dai dragonul acela sau...
342
00:26:45,207 --> 00:26:46,772
N-o să ţi-l dau niciodată.
343
00:26:49,178 --> 00:26:52,313
Tu doreşti ca dragonii să trăiască
liberi printre noi,
344
00:26:52,347 --> 00:26:54,215
ca egali?
345
00:26:55,250 --> 00:26:57,386
O noţiune toxică, băiete.
346
00:26:57,387 --> 00:27:01,290
Istoria a arătat că noi suntem
specia superioară.
347
00:27:01,291 --> 00:27:05,360
Dacă ideile tale greşite
s-ar răspândi,
348
00:27:06,229 --> 00:27:12,267
ar însemna distrugerea civilizaţiei
aşa cum o cunoaştem noi.
349
00:27:18,208 --> 00:27:20,309
L-am prins?
350
00:27:22,378 --> 00:27:24,147
Acum!
351
00:27:26,150 --> 00:27:27,383
Scuze să intervin.
352
00:27:27,451 --> 00:27:32,388
Crezi că poţi veni în casa mea, să stai
pe scaunul tatălui meu,
353
00:27:32,412 --> 00:27:34,412
şi să-mi ameninţi dragonul?
354
00:27:34,436 --> 00:27:36,436
Suntem în Berk.
355
00:27:36,591 --> 00:27:38,361
Şi ne-am apărat modul de viaţă
356
00:27:38,763 --> 00:27:41,264
de lucruri mult mai rele
decât tine.
357
00:27:42,199 --> 00:27:45,401
Spirit luptător, îmi place.
358
00:27:45,402 --> 00:27:48,138
Dar mi-e teamă că te înşeli.
359
00:27:48,172 --> 00:27:51,375
N-ai văzut niciodată ceva
ca mine.
360
00:28:00,752 --> 00:28:02,253
Astrid, ai grijă!
361
00:28:23,442 --> 00:28:26,411
Pregătiţi-mi dragonul
când mă întorc
362
00:28:26,445 --> 00:28:30,048
sau voi distruge tot ce iubiţi.
363
00:28:47,367 --> 00:28:50,269
Toată lumea,
vă rog să vă liniştiţi.
364
00:28:51,438 --> 00:28:56,242
Tishlegs, ai mai văzut
specia asta de dragoni?
365
00:28:58,412 --> 00:28:59,512
Lasă-mă să-l bat!
366
00:28:59,513 --> 00:29:01,347
Îi arăt eu!
367
00:29:01,381 --> 00:29:03,382
Şi prin arăt eu
mă refer la asta.
368
00:29:04,351 --> 00:29:07,254
Aţi pierdut partea în care
aproape am murit?
369
00:29:07,255 --> 00:29:09,323
Mi-aţi văzut casa?
370
00:29:09,357 --> 00:29:14,261
Acesta e un nou fel de duşman
şi l-am subestimat.
371
00:29:14,262 --> 00:29:17,297
Este vina mea,
dar nu voi repeta asta.
372
00:29:17,332 --> 00:29:20,267
Suntem vikingi, nu fugim de o luptă.
373
00:29:20,268 --> 00:29:22,436
Cel puţin, eu nu, poate tu da.
374
00:29:22,437 --> 00:29:24,238
Sunt de acord cu Hiccup.
375
00:29:24,272 --> 00:29:25,539
N-am terminat cu Grimmel.
376
00:29:25,540 --> 00:29:29,276
E un prădător. Decis şi răbdător,
377
00:29:29,277 --> 00:29:31,311
nu se va opri până nu obţine
ce doreşte.
378
00:29:31,346 --> 00:29:32,413
Sunt de acord cu Eret.
379
00:29:32,414 --> 00:29:35,250
Trebuie să luăm aceasta ameninţare
în serios.
380
00:29:35,284 --> 00:29:37,318
Grimmel e doar o manifestare
a vremurilor.
381
00:29:37,319 --> 00:29:40,421
Duşmanii noştri devin mai deştepţi,
mai hotărâţi.
382
00:29:40,422 --> 00:29:44,492
Nu suntem doar supraaglomeraţi,
suntem expuşi şi vulnerabili.
383
00:29:44,526 --> 00:29:47,528
Ne lipseşte războiul şi
riscăm persoanele iubite.
384
00:29:48,497 --> 00:29:49,497
Eu nu...
385
00:29:51,467 --> 00:29:55,503
Nu văd o cale de a mai rămâne aici.
386
00:29:58,341 --> 00:29:59,475
Ascultaţi-l!
387
00:30:05,415 --> 00:30:09,351
Dacă vrem să trăim în pace
cu dragonii noştri,
388
00:30:09,352 --> 00:30:13,489
- ne trebuie un plan mai bun.
- Deci, ce vrei să spui, şefule?
389
00:30:13,490 --> 00:30:17,426
Spun că trebuie să dispărem
de pe hartă.
390
00:30:17,427 --> 00:30:20,596
Să ducem dragonii într-un loc
unde nu-i va găsi nimeni.
391
00:30:20,597 --> 00:30:22,164
Şi unde ar putea fi asta?
392
00:30:22,299 --> 00:30:26,336
Vorbeşte despre o călătorie
spre Lumea Ascunsă.
393
00:30:26,370 --> 00:30:28,505
- Lumea Ascunsă?
- A înnebunit.
394
00:30:28,506 --> 00:30:31,474
- Da.
- Tata era obsedat de ea când eram mic.
395
00:30:31,542 --> 00:30:35,312
Şi-a făcut notiţe şi hărţi
în căutarea casei ancestrale
396
00:30:35,346 --> 00:30:37,347
a tuturor dragonilor.
397
00:30:37,348 --> 00:30:39,582
Ascunsă undeva dincolo
de marginea lumii.
398
00:30:40,584 --> 00:30:43,486
Asta ar putea fi soluţia
de care avem nevoie.
399
00:30:43,487 --> 00:30:47,457
Suntem oameni ce iubesc dragonii.
Acolo ne e locul.
400
00:30:47,558 --> 00:30:50,461
Ştiu că asta e casa noastră.
401
00:30:51,496 --> 00:30:54,465
Tata m-a lăsat s-o protejez.
402
00:30:54,466 --> 00:30:58,336
Dar Berk e mai mult decât
locul ăsta.
403
00:30:58,403 --> 00:31:01,472
Noi suntem Berk, oamenii,
dragonii.
404
00:31:01,540 --> 00:31:04,508
Spun că Berk este
acolo unde mergem noi.
405
00:31:07,446 --> 00:31:10,348
Sunt de acord cu el!
Cine altcineva?
406
00:31:29,369 --> 00:31:32,637
Scuzaţi-mă, se trece.
407
00:31:32,705 --> 00:31:35,674
Treci aici.
408
00:31:37,410 --> 00:31:39,578
Oamenii care zboară cu
copii sunt cei mai răi.
409
00:31:42,182 --> 00:31:42,949
Simt că mereu te-am întrebat asta, dar...
410
00:31:44,618 --> 00:31:46,386
Ai grijă!
411
00:31:46,420 --> 00:31:48,588
Există un plan, de fapt, sau...
412
00:31:48,589 --> 00:31:51,557
Continuă sâ zbori până ajungem
la capătul lumii.
413
00:31:51,592 --> 00:31:53,559
Pare să aibă sens.
414
00:31:54,528 --> 00:31:58,598
- Unde sunt?
- Au plecat, evident.
415
00:31:58,632 --> 00:32:01,634
Night Fury ţi-a scăpat, din nou?
416
00:32:01,668 --> 00:32:03,536
Eu am încurajat asta.
417
00:32:03,570 --> 00:32:06,539
Şi-au abandonat singura poziţie
defensivă.
418
00:32:06,640 --> 00:32:10,477
Fug speriaţi.
419
00:32:10,612 --> 00:32:14,548
- Continuă să se mărească.
- Asta fiindcă lumea e rotundă.
420
00:32:14,582 --> 00:32:18,452
Soarele e rotund,
luna e rotundă, stelele sunt rotunde,
421
00:32:18,486 --> 00:32:22,623
chiar dacă sunt mici şi proaste.
Stelele...
422
00:32:22,690 --> 00:32:25,526
Nu te panica, nu vor
ajunge departe.
423
00:32:25,960 --> 00:32:26,927
Night Fury este afectat.
424
00:32:28,496 --> 00:32:31,598
l-am prezentat femela ta dragon.
425
00:32:31,633 --> 00:32:34,669
Fury se împerechează
pe viaţă.
426
00:32:34,804 --> 00:32:36,604
Ce ai simţit, amice?
427
00:32:39,742 --> 00:32:42,410
- Light Fury.
- Ne urmăreşte.
428
00:32:46,582 --> 00:32:49,517
- Unde a dispărut?
- E făcută din cer?
429
00:32:49,541 --> 00:32:51,541
Stai, Toothless.
430
00:32:59,496 --> 00:33:01,464
Uite cine e.
431
00:33:03,733 --> 00:33:06,735
E bine, în sfârşit, să...
432
00:33:20,550 --> 00:33:22,017
Niciun cuvânt...
433
00:33:24,842 --> 00:33:26,842
Da, dar unde s-au dus?
434
00:33:27,658 --> 00:33:29,693
Cum să explic asta?
435
00:33:29,694 --> 00:33:33,530
Night Fury nu pot supravieţui în frig,
deci n-au mers spre nord.
436
00:33:33,564 --> 00:33:35,632
Încearcă să pună o distanţă între ei
437
00:33:35,633 --> 00:33:37,767
şi duşmanii din est şi sud.
438
00:33:38,603 --> 00:33:39,870
Night Fury nu pot zbura distanţe
lungi fără odihnă.
439
00:33:43,541 --> 00:33:46,643
Planul lor de zbor trebuie
să includă opriri.
440
00:33:46,644 --> 00:33:47,777
Pauză!
441
00:33:49,714 --> 00:33:53,684
De asta s-au dus...
442
00:33:54,553 --> 00:33:57,588
Puteau să se ducă...
443
00:33:59,558 --> 00:34:01,592
Vrea cineva să ghicească?
444
00:34:02,628 --> 00:34:03,761
Oricine?
445
00:34:06,698 --> 00:34:07,798
Spre est.
446
00:34:08,634 --> 00:34:10,668
Vest.
447
00:34:10,669 --> 00:34:12,503
Simplu, vedeţi?
448
00:34:14,605 --> 00:34:15,672
Nu e nostim? Da?
449
00:34:15,675 --> 00:34:16,842
Nu.
450
00:34:18,545 --> 00:34:21,613
Da. Da.
451
00:34:21,614 --> 00:34:23,649
Unde e dragostea pentru vânătoare?
452
00:34:23,650 --> 00:34:25,651
Credeam că sunteţi cuceritori.
453
00:34:25,685 --> 00:34:28,554
O să vă primiţi premiul la timp.
454
00:34:28,555 --> 00:34:32,558
Doar oferiţi-mi câteva zile
ca să savurez asta.
455
00:34:32,759 --> 00:34:35,727
Mi-a lipsit.
456
00:34:35,728 --> 00:34:38,730
Bine, facem tabăra aici
pentru seara asta.
457
00:34:38,765 --> 00:34:42,769
- Mulţumesc lui Thor pentru asta.
- Casa mea proprie.
458
00:34:42,770 --> 00:34:45,805
Plănuiesc să construiesc o colibă
doar pentru cei cu barbă.
459
00:34:45,839 --> 00:34:47,807
Ruffnut, trebuie să rămâi afară.
460
00:34:47,808 --> 00:34:50,543
Mustăţile nu se pun.
461
00:34:50,578 --> 00:34:52,812
Văd un turn în forma mea.
462
00:34:52,813 --> 00:34:56,683
Va fi mai înalt ca Eret, cu barbă
şi muşchi.
463
00:34:56,717 --> 00:34:59,586
- Ce?
- Dă-te din casa mea!
464
00:34:59,587 --> 00:35:01,854
- E vreo problemă aici?
- Da, e o problemă.
465
00:35:01,855 --> 00:35:04,724
De când ai apărut încerci
să mă întreci.
466
00:35:04,725 --> 00:35:06,826
Eşti atât de gelos, e delirant.
467
00:35:06,894 --> 00:35:08,862
Delirul e un cuvânt bun
pentru asta.
468
00:35:08,897 --> 00:35:09,897
Ascultă, fiu al lui Eret,
469
00:35:09,898 --> 00:35:12,766
când Hiccup o dă în bară ca şef de trib,
eu sunt urmatorul.
470
00:35:12,767 --> 00:35:15,669
Numărul 2, pentru că sunt,
evident, preferatul Valkăi.
471
00:35:15,670 --> 00:35:18,639
Deci începe să-mi arăţi
puţin respect.
472
00:35:18,907 --> 00:35:21,875
- Un omuleţ ciudat.
- Nu-l băga în seamă.
473
00:35:21,910 --> 00:35:25,846
Nu e vina ta că ai corpul unul
zeu nordic.
474
00:35:25,847 --> 00:35:28,616
Şi eu am aceeaşi problemă.
475
00:35:30,852 --> 00:35:33,855
Magazia fierarului merge
chiar aici.
476
00:35:34,651 --> 00:35:38,206
1, 2, 3, 4, 5. Ce?
477
00:35:38,794 --> 00:35:42,731
Staţi puţin, prieteni.
Am spus să faceţi tabăra.
478
00:35:42,732 --> 00:35:45,667
- Vezi?
- Nu să faceţi un sat nou.
479
00:35:45,701 --> 00:35:47,802
Cine a murit şi te-a
făcut pe tine şef?
480
00:35:47,856 --> 00:35:48,856
Ce?
481
00:35:49,772 --> 00:35:52,674
Locul ăsta e foarte drăguţ,
482
00:35:52,675 --> 00:35:54,709
dar nu e Lumea Ascunsă.
483
00:35:54,744 --> 00:35:57,812
Nici măcar nu ştim dacă
există Lumea Ascunsă.
484
00:35:57,813 --> 00:35:59,849
Da, locul ăsta e real.
485
00:36:00,784 --> 00:36:04,887
Nu există nimic mai încăpăţânat decât o
adunătură de vikingi obosiţi şi înfometaţi.
486
00:36:05,789 --> 00:36:08,858
Cred că asta poate folosi
pe post de bază între timp.
487
00:36:08,859 --> 00:36:11,727
Poate fi apărată,
este ascunsă.
488
00:36:11,728 --> 00:36:14,697
Bine, puteţi rămâne.
489
00:36:14,698 --> 00:36:16,732
Salutaţi noul Berk.
490
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
Să începem construcţia, băieţi.
491
00:36:17,968 --> 00:36:20,770
Până când eu şi Toothless
găsim Lumea Ascunsă.
492
00:36:22,973 --> 00:36:27,944
Putem să scăpăm de toată treaba cu
umblatul aiurea?
493
00:36:27,945 --> 00:36:31,882
E greu să te simţi bine
cu asta ce tot apare în discuţie.
494
00:36:33,685 --> 00:36:35,852
Dacă vei continua spre vest,
va trebui să mă întorc
495
00:36:35,853 --> 00:36:37,654
ca să mă asigur că
n-am fost urmăriţi.
496
00:36:37,689 --> 00:36:40,724
- Bună idee, vin cu tine pentru protecţie.
- Nu.
497
00:36:40,792 --> 00:36:44,861
- Eşti prea important aici.
- Da.
498
00:36:45,730 --> 00:36:47,864
Ai grijă.
499
00:36:48,866 --> 00:36:50,802
Ce?
500
00:36:50,836 --> 00:36:54,772
Acest plan de a ne ascunde
de restul lumii...
501
00:36:54,807 --> 00:36:57,842
Chiar dacă îmi doresc să fie posibil,
mi-e teamă
502
00:36:57,843 --> 00:36:59,811
că nu poate dura, Hiccup.
503
00:36:59,845 --> 00:37:02,714
Ştii că am încercat să fac
la fel mulţi ani,
504
00:37:02,748 --> 00:37:07,919
dar oamenii lacomi găsesc
mereu o cale...
505
00:37:07,920 --> 00:37:12,724
Te rog doar să te gândeşti la asta.
506
00:37:14,960 --> 00:37:17,896
Tot crezi că sunt nebun sau...?
507
00:37:17,964 --> 00:37:21,967
Să spunem că întreaga idee
îţi e caracteristică.
508
00:37:23,737 --> 00:37:25,871
Mulţumesc că m-ai susţinut aseară.
A însemnat mult.
509
00:37:26,806 --> 00:37:28,774
Nu-mi mulţumi, încă.
510
00:37:28,808 --> 00:37:31,009
Sper că ai dreptate cu asta.
511
00:37:50,898 --> 00:37:53,733
Toothless, nu, e prea devreme.
512
00:43:23,143 --> 00:43:25,144
Acum poţi să desenezi.
513
00:44:46,496 --> 00:44:48,297
Cineva n-a dormit.
514
00:44:48,298 --> 00:44:51,300
Light Furry nu mă lasă
să mă apropii de ea.
515
00:44:51,301 --> 00:44:55,170
Şi niciunul dintre noi n-o să doarmă
sau să găsească Lumea Ascunsă,
516
00:44:55,171 --> 00:44:56,238
până când Toothless
preia controlul.
517
00:44:57,440 --> 00:44:59,274
Vrei să te uiţi la asta?
518
00:45:02,158 --> 00:45:04,095
Ai mai încercat asta.
N-o vrea.
519
00:45:04,248 --> 00:45:07,383
Până acum n-a avut
niciun motiv.
520
00:45:07,591 --> 00:45:09,285
Nu, amice?
521
00:45:17,328 --> 00:45:21,197
- Ce?
- Nu, nimic, sunt impresionată.
522
00:45:21,198 --> 00:45:25,435
Uită-te la tine, îmbrăţişezi schimbarea.
Sunt mândră de tine.
523
00:45:25,469 --> 00:45:29,340
E cel mai bun prieten al meu,
vreau să fie fericit.
524
00:45:30,342 --> 00:45:33,344
Şi e până când o aduce înapoi.
525
00:45:37,482 --> 00:45:40,384
Bine, dă-i drumul când
eşti gata.
526
00:45:47,259 --> 00:45:50,227
Cred că acum ştii că
coada e ignifugă.
527
00:45:50,395 --> 00:45:54,432
Bine, Toothless, da, ştiu.
528
00:45:55,534 --> 00:46:00,338
Ştiu, te rog, nu ajută.
529
00:46:00,473 --> 00:46:02,474
Cineva e încântat.
530
00:46:03,276 --> 00:46:05,310
Tocmai a fost la prima întâlnire.
531
00:46:05,344 --> 00:46:07,345
Acum e nebun de dragoste.
532
00:46:07,346 --> 00:46:09,281
Sau noi o să înnebunim.
533
00:46:09,282 --> 00:46:11,516
Cu cât o aduce mai repede pe
acea Light Furry, cu atât mai bine.
534
00:46:11,517 --> 00:46:14,486
Da, şi ca să facă asta,
trebuie să zboare fără mine.
535
00:46:14,487 --> 00:46:17,455
Deci, trebuie să dăm o şansă
acestei chestii.
536
00:46:19,426 --> 00:46:22,495
Bun băiat, arăţi bine.
537
00:46:23,397 --> 00:46:25,298
Ce crezi, amice?
538
00:46:25,465 --> 00:46:29,468
Du-te şi să te întorci cel târziu
până la apus.
539
00:46:30,504 --> 00:46:34,473
Las-o pentru prietena ta.
Haide, du-te.
540
00:46:42,554 --> 00:46:44,328
E în regulă.
541
00:47:41,511 --> 00:47:43,445
Ai grijă!
542
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
Du-te, Cloudjumper!
543
00:51:00,684 --> 00:51:05,789
Pentru şef!
544
00:51:05,790 --> 00:51:08,658
La fel ca tatăl lui.
545
00:51:08,693 --> 00:51:12,796
Bine, am cam ameţit.
546
00:51:14,599 --> 00:51:18,802
Credeam că ai luat-o razna,
dar locul ăsta nu e aşa de rău.
547
00:51:18,836 --> 00:51:21,705
Ar trebui să fie o soluţie temporară.
548
00:51:21,706 --> 00:51:26,743
E unanim, toată lumea e de acord
că e o schimbare în bine. Bravo, şefu'!
549
00:51:27,813 --> 00:51:29,780
Dacă se strică coada?
550
00:51:29,815 --> 00:51:30,815
Dacă Grimmel îl găseşte?
551
00:51:30,849 --> 00:51:33,784
- Dacă are nevoie de mine?
- Vrei să te relaxezi?
552
00:51:33,819 --> 00:51:36,654
Probabil se distrează de minune.
553
00:51:36,655 --> 00:51:38,689
De unde să ştiu?
Ea nu vine niciodată pe aici.
554
00:51:38,690 --> 00:51:41,559
Şi când vine, mereu fuge.
555
00:51:41,593 --> 00:51:44,729
Vreau să spun, de unde să ştim
dacă e potrivită pentru noi?
556
00:51:44,730 --> 00:51:46,764
- Pentru noi?
- Ştii ce vreau să spun.
557
00:51:46,765 --> 00:51:49,700
E atât de sălbatică şi
sperioasă.
558
00:51:49,735 --> 00:51:51,669
O s-o spun, n-am încredere în ea.
559
00:51:51,670 --> 00:51:56,675
Doamne, Hiccup, într-o zi va trebui să treci
peste asta şi să-l laşi pe Toothless
560
00:51:56,676 --> 00:51:58,677
să-şi deschidă aripile.
561
00:51:58,678 --> 00:52:01,880
Îmi aminteşte de o discuţie
avută cu Stoick despre tine.
562
00:52:03,683 --> 00:52:05,684
De unde tot apar?
563
00:52:05,718 --> 00:52:08,620
- Cine?
- Nenorociţii de Hobgobbler.
564
00:52:08,621 --> 00:52:10,856
Jur, se înmulţesc mai repede ca iepurii.
565
00:52:10,890 --> 00:52:12,824
Cred că vor să mă mănânce.
566
00:52:12,825 --> 00:52:15,661
Dovezile sugerează că
sunt gustos.
567
00:52:15,662 --> 00:52:16,762
Hickie, o clipă?
568
00:52:16,796 --> 00:52:19,632
Ascultă, te-am urmărit cum mergi...
569
00:52:19,667 --> 00:52:21,834
Scapă de şchiopătat, nimeni
n-o să se căsătorească cu asta.
570
00:52:21,835 --> 00:52:24,737
- Am o proteză la picior.
- Şi eu.
571
00:52:24,738 --> 00:52:27,807
Şi eu am un geamăn, dar nu
mă vezi că mă laud.
572
00:52:27,841 --> 00:52:31,744
Ridică bărbia. Scoate pieptul în faţă.
573
00:52:31,779 --> 00:52:33,880
Mută fundul ăla spre stânga.
574
00:52:41,922 --> 00:52:44,825
Mamă, eşti rănită?
Ce s-a întâmplat?
575
00:52:44,859 --> 00:52:47,761
Nu ştiu cum, dar Grimmel
ne urmăreşte.
576
00:52:47,796 --> 00:52:50,798
Asta e din cauza Hobgobbler-ilor.
577
00:52:50,832 --> 00:52:53,667
Are o sută de nave,
poate mai mult.
578
00:52:53,668 --> 00:52:56,637
Cu destule cuşti pentru
toţi dragonii noştri.
579
00:52:57,739 --> 00:53:01,642
Dacă Grimmel îi conduce aici,
trebuie să-l scoatem din ecuaţie.
580
00:53:01,843 --> 00:53:03,877
Şi cum facem asta?
581
00:53:03,945 --> 00:53:07,748
Mergând acolo şi capturându-l.
582
00:53:07,882 --> 00:53:09,883
- Să-l prindem?
- Sunt cu el. Altcineva?
583
00:53:56,900 --> 00:53:59,802
Bine, despărţiţi-vă, vom fi
mai greu de prins.
584
00:54:00,771 --> 00:54:02,906
Mă gândeam să ne despărţim,
doar fiindcă...
585
00:54:02,940 --> 00:54:04,841
îmi plac instinctele tale.
586
00:54:04,976 --> 00:54:06,977
Ce e asta?
587
00:54:47,853 --> 00:54:48,986
Linişte!
588
00:54:49,822 --> 00:54:51,956
Unde ţi-e dragonul când
ai nevoie de el?
589
00:54:52,891 --> 00:54:53,926
Şefule...
590
00:54:53,993 --> 00:54:55,994
Probabil a uitat de tine.
591
00:54:57,030 --> 00:54:59,031
Prima regulă de vânătoare:
592
00:54:59,032 --> 00:55:01,834
separă prada de turmă.
593
00:55:01,868 --> 00:55:05,838
Tocmai v-aţi eliminat
din ecuaţie.
594
00:55:05,839 --> 00:55:09,908
- De ce faci asta?
- Serios? Nu credeam că-ţi pasă.
595
00:55:09,943 --> 00:55:14,847
Spre deosebire de tine, când eram băiat
şi am dat peste un Night Fury,
596
00:55:14,881 --> 00:55:16,949
l-am omorât acolo unde dormea.
597
00:55:16,950 --> 00:55:21,788
Acel act simplu de curaj m-a făcut
erou în satul meu,
598
00:55:21,789 --> 00:55:24,924
deci m-am decis să-i omor pe toţi,
599
00:55:24,992 --> 00:55:28,828
aducând pacea adevărată
oamenilor din această lume.
600
00:55:28,829 --> 00:55:34,868
Până să apari tu, predicând că dragonii
sunt altceva decât hoţi şi ucigaşi.
601
00:55:37,071 --> 00:55:39,873
Această prostie moare acum.
602
00:55:39,907 --> 00:55:41,040
Începând cu tine.
603
00:55:41,041 --> 00:55:42,876
Dar ai şi tu dragoni.
604
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
Aceştia... sunt ucigaşi de dragoni.
605
00:55:46,982 --> 00:55:50,084
Sunt drogaţi ca să asculte
cu propriul lor venin.
606
00:55:50,118 --> 00:55:54,088
Nici preţiosul tău Alpha
nu-i poate controla.
607
00:55:54,089 --> 00:55:57,057
Mă slujesc pe mine
şi doar pe mine.
608
00:55:57,058 --> 00:55:59,026
Dă-mi voie să-ţi arăt.
609
00:55:59,094 --> 00:56:01,061
Adăpostiţi-vă!
610
00:56:05,901 --> 00:56:06,934
Răspândiţi-vă!
611
00:56:34,096 --> 00:56:36,031
Aici sus!
612
00:56:51,949 --> 00:56:53,115
Repede!
613
00:56:54,918 --> 00:56:56,986
Haide!
614
00:56:59,089 --> 00:57:00,990
Hiccup!
615
00:57:06,064 --> 00:57:07,864
Te-am prins.
616
00:57:07,899 --> 00:57:09,032
Haide, Cloudjumper!
617
00:57:31,991 --> 00:57:34,158
la copilul ăla prost peste tot.
618
00:57:40,032 --> 00:57:43,101
Doamne, cred că nu ne mai trebuie asta.
619
00:57:44,036 --> 00:57:47,071
- Am ajuns direct în capcana lui.
- Da, bună treabă, şefule.
620
00:57:47,096 --> 00:57:48,689
Nu, Ruff?
621
00:57:48,845 --> 00:57:53,244
- Unde este Ruffnut?
- Am lăsat-o în urmă?
622
00:57:53,245 --> 00:57:55,948
Cum n-ai observat că lipseşte?
623
00:57:55,949 --> 00:57:57,116
Ai mers pe un dragon cu două capete.
624
00:57:57,150 --> 00:58:01,053
Da, mă simt aşa cum e
Ruffnut în fiecare zi.
625
00:58:01,087 --> 00:58:03,956
- Prost.
- Odin să fie plesnit!
626
00:58:03,957 --> 00:58:06,125
E din ce în ce mai bine.
627
00:58:10,096 --> 00:58:12,998
Nu vă scoateţi căştile.
628
00:58:12,999 --> 00:58:13,966
Eu şi Toothless o vom găsi...
629
00:58:14,000 --> 00:58:18,003
Toothless o are pe Light Fury acum.
Poate nu se va întoarce.
630
00:58:18,071 --> 00:58:22,142
l-ai dat libertatea, Hiccup.
La ce te aşteptai?
631
00:58:22,176 --> 00:58:24,210
Nu m-am gândit că o să stea aşa de tot.
632
00:58:24,278 --> 00:58:26,012
Eu...
633
00:58:27,081 --> 00:58:30,116
O să o rezolv.
Am nevoie de mai mult timp.
634
00:58:32,987 --> 00:58:35,021
Crede că trebuie să conducă singur,
635
00:58:35,222 --> 00:58:38,024
pentru că tatăl lui
a fost nevoit.
636
00:58:38,059 --> 00:58:41,261
Nu-şi dă seama de puterea
pe care o aveţi împreună.
637
00:58:42,129 --> 00:58:46,033
- Mai crezi în el?
- Desigur.
638
00:58:46,034 --> 00:58:47,001
Aş vrea să o facă şi el.
639
00:58:47,002 --> 00:58:51,005
Dar crede că nu înseamnă nimic
fără Toothless.
640
00:58:52,074 --> 00:58:55,042
Atunci ajută-l să înţeleagă adevărul.
641
00:58:59,181 --> 00:59:00,281
- Urcă!
- Ce?
642
00:59:00,315 --> 00:59:03,284
- Mergem să-l găsim.
- Serios?
643
00:59:05,220 --> 00:59:07,188
Toată lumea să stea aici.
644
00:59:07,189 --> 00:59:11,225
O s-o aducem înapoi pe Ruffnut,
nu vă faceţi griji.
645
00:59:11,259 --> 00:59:13,161
Griji? Dacă au rămas cu Ruffnut,
646
00:59:13,196 --> 00:59:15,163
îmi fac mai mult griji pentru ei.
647
00:59:17,166 --> 00:59:19,134
Ce e cu faţa lungă?
648
00:59:19,335 --> 00:59:22,037
Adică, faţa mea e lungă,
dar a ta e cu adevărat lungă.
649
00:59:22,038 --> 00:59:24,272
Doar faţă, fără creier. Ca şi cum
ai fost întins la naştere.
650
00:59:24,307 --> 00:59:26,041
Ai şi tu un frate geamăn?
651
00:59:26,075 --> 00:59:28,210
Tuffnut a ocupat tot locul
în burta mamei,
652
00:59:28,244 --> 00:59:29,211
altfel aş fi avut un cap mai rotund.
653
00:59:29,245 --> 00:59:31,246
şi mai mult creier.
Asta e ştiinţă.
654
00:59:32,181 --> 00:59:34,216
Creierul meu e ca un Zippleback.
655
00:59:36,152 --> 00:59:41,057
Chiar şi petele de mucegai arată ca nişte
ochi. Ce drăguţ. Au şi mici coarne.
656
00:59:41,058 --> 00:59:43,059
Ca Barf şi Belch, doar că
eu şi Barf
657
00:59:43,093 --> 00:59:45,061
nu-l suportăm pe Belch,
deci sunt doar ale lui Barf.
658
00:59:45,095 --> 00:59:46,195
E cald aici.
659
00:59:46,196 --> 00:59:48,131
Ştiu la ce te gândeşti...
660
00:59:48,165 --> 00:59:50,508
N-ai avut niciodată o prizonieră
atât de bună ca mine.
661
00:59:51,135 --> 00:59:53,202
Toţi băieţii mă iubesc,
cu excepţia lui Eret.
662
00:59:53,203 --> 00:59:54,303
Şi-a ratat şansa!
663
00:59:54,304 --> 00:59:57,106
Ai pierdut ocazia! Îmi pare rău.
664
00:59:57,107 --> 01:00:00,143
Şi Hiccup e practic căsătorit
cu Astrid cea cu capul rotund.
665
01:00:00,144 --> 01:00:03,147
Dar nu e nimic oficial,
deci el e la mâna mea.
666
01:00:03,214 --> 01:00:05,215
Am de unde alege.
667
01:00:05,216 --> 01:00:07,317
Nu are mulţi muşchi,
dar e aproape prea drăguţ.
668
01:00:07,385 --> 01:00:10,254
Uneori cred că e mai îndrăgostit de el
decât de mine.
669
01:00:10,255 --> 01:00:12,322
E loc doar pentru o singură
frumuseţe în relaţia asta.
670
01:00:13,358 --> 01:00:15,225
Fishlegs m-ar ţine în viaţă mai mult
671
01:00:15,226 --> 01:00:16,293
dacă ar trebui să mănânc unul
672
01:00:16,294 --> 01:00:18,195
direct de pe vreun gheţar.
673
01:00:18,229 --> 01:00:19,263
Doar că nu se opreşte din vorbitul
despre dragoni.
674
01:00:19,297 --> 01:00:21,298
Nu urăşti când cineva
nu se opreşte din vorbit?
675
01:00:21,299 --> 01:00:25,202
- Ba da.
- Plictisitor.
676
01:00:25,236 --> 01:00:27,237
N-o putem da de mâncare dragonului tău?
677
01:00:27,238 --> 01:00:30,208
Ce aveţi de mâncat? Sunt alergică la peşte.
M-am gândit că ar fi bine să ştiţi
678
01:00:30,209 --> 01:00:33,077
Doar asta au pe insula aia proastă.
679
01:00:33,345 --> 01:00:35,146
Prea multe moluşte.
680
01:00:35,147 --> 01:00:36,347
Sunt ca nişte guri cu mâncare înăuntru
681
01:00:36,415 --> 01:00:38,383
mestecată, aşa cum o făcea mama.
682
01:00:39,185 --> 01:00:40,218
Destul!
683
01:00:42,188 --> 01:00:44,289
Până am făcut 12 ani şi mi-a spus
să-mi mestec singură mâncarea,
684
01:00:44,323 --> 01:00:46,224
iar eu am spus că nu-mi place.
685
01:00:46,258 --> 01:00:49,194
Cea mai enervantă creatură
pe care am întâlnit-o.
686
01:00:51,330 --> 01:00:54,165
Ai lăsat dragonii să scape.
687
01:00:54,166 --> 01:00:57,136
O să te mănânce.
688
01:00:58,271 --> 01:01:02,208
la-l şi pleacă, te rog,
te implor!
689
01:01:02,242 --> 01:01:05,311
Deathgripper trebuie
să renunţe la cină.
690
01:01:05,312 --> 01:01:08,280
Iţi hrăneşti dragonii
cu dragoni?
691
01:01:08,315 --> 01:01:11,317
-Du-te!
-Unde e baia? Trebuie să...
692
01:01:11,418 --> 01:01:15,254
Bine, Doamne, nu e de mirare
că ai părul cărunt.
693
01:01:15,288 --> 01:01:19,225
Stresul nu-ţi face bine.
694
01:01:21,195 --> 01:01:23,163
La revedere, fraierilor!
695
01:01:32,306 --> 01:01:35,275
-Unde s-a dus?
-Caută ceva.
696
01:01:35,767 --> 01:01:37,067
Nu, fetiţo?
697
01:01:37,178 --> 01:01:40,380
Nu e nimic decât kilometri
întregi de...
698
01:02:12,315 --> 01:02:15,250
- O cascadă mare...
- La capătul lumii.
699
01:02:17,220 --> 01:02:18,753
Stormfly!
700
01:04:35,496 --> 01:04:37,597
Chiar există.
701
01:04:55,484 --> 01:04:58,419
- Toothless!
- O să-i sperii.
702
01:05:40,564 --> 01:05:43,433
Acesta e un rege.
703
01:06:25,510 --> 01:06:27,478
Ar trebui să plecăm.
704
01:06:28,341 --> 01:06:29,541
Nu!
705
01:06:39,692 --> 01:06:41,560
Stormfly!
706
01:06:59,127 --> 01:07:00,327
Du-te!
707
01:07:11,758 --> 01:07:14,627
Îmi pare rău, dar...
708
01:07:37,685 --> 01:07:39,287
Tată.
709
01:07:39,434 --> 01:07:40,834
Fiule.
710
01:07:41,823 --> 01:07:45,792
-Ar trebui să dormi.
- Mi-era sete
711
01:07:49,665 --> 01:07:51,599
Vino aici.
712
01:08:02,778 --> 01:08:04,612
Tată.
713
01:08:04,613 --> 01:08:07,815
O să ne găseşti o mamă nouă?
714
01:08:11,553 --> 01:08:14,523
Nu vreau alta.
Mama ta...
715
01:08:14,591 --> 01:08:16,592
a fost singura pentru mine.
716
01:08:16,693 --> 01:08:19,662
A fost iubirea vieţii mele.
717
01:08:21,731 --> 01:08:25,668
Dar odată cu iubirea vine
şi pierderea, fiule.
718
01:08:26,603 --> 01:08:27,670
E parte din înţelegere.
719
01:08:27,671 --> 01:08:30,839
Uneori doare, dar la final...
720
01:08:30,840 --> 01:08:33,676
merită.
721
01:08:34,744 --> 01:08:38,782
Nu există dar mai mare decât iubirea.
722
01:09:20,659 --> 01:09:26,697
E în regulă. Locul tău e acolo.
Cu ea.
723
01:09:27,699 --> 01:09:28,866
Al nostru nu.
724
01:09:31,461 --> 01:09:32,828
Dar e în regulă.
725
01:09:33,906 --> 01:09:37,843
vom găsi o cale
să ne adaptăm.
726
01:09:48,955 --> 01:09:51,757
Ne-a urmărit până aici.
727
01:09:56,730 --> 01:09:58,898
S-ar putea să nu trebuiască
să ne luam la revedere.
728
01:10:06,673 --> 01:10:08,708
Asta e.
729
01:10:09,877 --> 01:10:11,944
-Ruffnut?
-Ţi-a fost dor de mine?
730
01:10:11,945 --> 01:10:13,780
Cum ai scăpat?
731
01:10:13,781 --> 01:10:15,715
l-am enervat până
m-au lăsat să plec.
732
01:10:15,749 --> 01:10:19,819
Stai, Grimmel ţi-a dat drumul?
733
01:10:19,820 --> 01:10:21,788
Atât de proşti.
Nu mi-au făcut faţă.
734
01:10:21,823 --> 01:10:23,891
Toată lumea crede că Tuffnut
e mai enervant, dar...
735
01:10:23,925 --> 01:10:27,928
-Stai puţin.
-Ruffnut, fii atentă. Ai fost urmărită?
736
01:10:27,929 --> 01:10:30,697
Nu m-am uitat niciodată
înapoi, Hiccup.
737
01:10:31,800 --> 01:10:32,833
Toothless.
738
01:10:33,968 --> 01:10:35,769
Toothless!
739
01:10:45,880 --> 01:10:47,916
Toothless, întoarce-te!
740
01:10:56,240 --> 01:10:57,440
Nu!
741
01:11:13,977 --> 01:11:18,814
Acum, micul nostru joc
trebuie să se încheie.
742
01:11:22,953 --> 01:11:24,887
Cheamă-i înapoi.
743
01:11:24,888 --> 01:11:28,023
Nu e nevoie să moară şi ea.
744
01:11:41,005 --> 01:11:42,873
Ce fac?
745
01:11:42,874 --> 01:11:43,974
L-ar putea elimina.
746
01:11:44,008 --> 01:11:46,042
Nu cu viaţa ei în joc.
747
01:11:49,261 --> 01:11:52,558
Nu te obosi.
Singurul Alpha de care vor asculta
748
01:11:53,247 --> 01:11:54,247
sunt eu!
749
01:12:00,024 --> 01:12:03,324
Nu te simţi prea rău,
ţi-ai dat silinţa.
750
01:12:04,395 --> 01:12:08,966
Dar eşti un nimic fără dragonul tău.
751
01:12:24,049 --> 01:12:25,917
Toothless!
752
01:12:43,069 --> 01:12:46,905
E minunat.
Acum ce facem?
753
01:12:46,940 --> 01:12:50,075
Cred că e timpul ca numărul 2
să devină numărul 1.
754
01:12:50,076 --> 01:12:52,077
Va asculta de tine.
755
01:12:57,017 --> 01:12:59,018
-N-o spune.
-Nici nu voiam.
756
01:12:59,086 --> 01:13:01,087
N-ar fi trebuit să te car acolo.
757
01:13:01,121 --> 01:13:03,990
El m-ar fi adus înapoi,
ea nu l-ar fi urmat.
758
01:13:03,991 --> 01:13:05,091
Da
759
01:13:05,859 --> 01:13:06,926
Mă simt ca acelaşi ratat
760
01:13:06,927 --> 01:13:10,029
ce eram înainte să-l cunosc pe Toothless.
-Pot să văd asta.
761
01:13:10,064 --> 01:13:12,899
O să stai acolo şi o să fii
de acord cu totul?
762
01:13:12,933 --> 01:13:15,935
Ai dreptate, te-ai întors la început.
763
01:13:15,970 --> 01:13:18,871
Dar am fost prima care
a crezut în tine.
764
01:13:18,906 --> 01:13:22,108
şi te-am văzut întrebându-te
dacă eşti demn de atunci.
765
01:13:22,109 --> 01:13:24,078
Dar ştii ce?
766
01:13:24,145 --> 01:13:28,115
Sunt persoana care sunt azi
datorită ţie.
767
01:13:28,116 --> 01:13:31,118
Nu ţi-am spus asta niciodată,
dar e adevărat!
768
01:13:31,152 --> 01:13:35,022
Eşti persoana cea mai curajoasă
încăpăţânată, nesăbuită
769
01:13:35,023 --> 01:13:38,025
pe care o cunosc.
770
01:13:38,059 --> 01:13:40,928
Nu. Toothiess ţi-a dat astea, Hiccup.
771
01:13:40,929 --> 01:13:43,897
-El doar a făcut totul...
- Mai uşor.
772
01:13:43,932 --> 01:13:46,133
Şi acum va fi mult mai dificil.
773
01:13:47,168 --> 01:13:51,006
Deci, ce o să faci?
774
01:13:52,008 --> 01:13:53,942
Probabil ceva prostesc.
775
01:13:54,176 --> 01:13:56,177
Acesta e Hiccup pe
care-l cunosc.
776
01:13:59,048 --> 01:14:02,050
Pregătiţi-vă, bandă, mergem să-i recuperăm.
777
01:14:03,085 --> 01:14:08,156
-A înnebunit.
-Ăsta e material de căsnicie.
778
01:14:08,190 --> 01:14:11,993
În sfârşit, elev silitor,
eşti pregătit.
779
01:14:12,995 --> 01:14:15,164
Cum ne recuperăm dragonii?
780
01:14:15,165 --> 01:14:18,034
fără dragoni?
Aveţi încredere în mine.
781
01:14:26,043 --> 01:14:28,010
Mişcă!
782
01:14:30,113 --> 01:14:32,181
Aşa e, Alpha.
783
01:14:32,215 --> 01:14:34,917
Fără surprize.
784
01:14:43,161 --> 01:14:48,098
Sărim de pe stâncă cu astea?
785
01:14:48,132 --> 01:14:51,034
Asta e tot ce ai mai bun?
786
01:14:51,035 --> 01:14:53,003
Nu, voi sunteţi ce am mai bun.
787
01:14:54,172 --> 01:14:56,940
Sunt cu el. Altcineva?
788
01:14:56,974 --> 01:14:59,676
-Ruffnut, asta era replica mea.
Să mergem!
789
01:14:59,677 --> 01:15:01,078
Încercaţi să ţineţi pasul!
790
01:15:05,292 --> 01:15:06,293
Da!
791
01:15:21,233 --> 01:15:25,036
Doar nu credeai că o să ţi-l dau
pe Night Fury, nu?
792
01:15:25,070 --> 01:15:26,270
E al meu ca să-l ucid.
793
01:15:26,305 --> 01:15:28,072
Şarpele ăla!
794
01:15:28,073 --> 01:15:31,109
Intenţionez să termin
ce am început.
795
01:15:31,110 --> 01:15:35,147
Succes să-i controlaţi
fără un Alpha.
796
01:15:43,256 --> 01:15:47,025
-Mi-era util puţin antrenament.
Trebuia să sar peste micul dejun.
797
01:15:58,105 --> 01:16:00,073
Toothless!
798
01:16:20,094 --> 01:16:21,261
Sincronizare perfectă.
799
01:16:24,199 --> 01:16:26,100
Figurile de joc.
800
01:16:26,101 --> 01:16:28,135
Da, ce mai aşteptaţi?
Săriţi pe ei.
801
01:17:11,180 --> 01:17:12,347
Atenţie!
802
01:17:13,182 --> 01:17:15,251
Mulţumesc.
Ai grijă!
803
01:17:18,121 --> 01:17:19,255
Mulţumesc
804
01:17:46,297 --> 01:17:47,297
Vin, Toothless!
805
01:17:48,219 --> 01:17:50,320
Încă mai crezi că-i pasă de tine?
806
01:17:53,258 --> 01:17:56,360
Să vedem pe cine urmează.
807
01:18:08,207 --> 01:18:10,408
Îmi pare rău pentru tot.
808
01:18:28,360 --> 01:18:31,262
Să mergem după ea.
809
01:18:37,203 --> 01:18:38,404
Trece numărul 2!
810
01:18:38,636 --> 01:18:39,315
Surpriză!
811
01:18:39,439 --> 01:18:41,407
Îmi pare rău.
812
01:18:45,412 --> 01:18:47,346
Înca unul liber, mai sunt patru.
813
01:18:50,417 --> 01:18:52,351
Încearcă să ţii pasul.
814
01:18:52,552 --> 01:18:54,386
Vă apăr spatele.
815
01:18:56,489 --> 01:18:59,359
E ca şi cum suntem
aproape o echipă.
816
01:19:02,463 --> 01:19:05,498
Ai adus un copil într-o luptă.
817
01:19:06,434 --> 01:19:08,401
N-aş face asta în locul tău.
818
01:19:19,347 --> 01:19:21,314
Iubesc acel dragon.
819
01:19:25,487 --> 01:19:30,291
-Îmi pare rău că am întârziat la petrecere.
-Ai venit la timp.
820
01:19:39,368 --> 01:19:41,402
Asta e.
821
01:19:52,348 --> 01:19:54,249
Cum scăpăm de el fără
822
01:19:54,250 --> 01:19:55,350
să o rănim pe ea?
823
01:19:55,418 --> 01:19:58,286
Tu, cel cu păr facial!
824
01:20:06,396 --> 01:20:09,297
-Mi-a lipsit asta.
-Şi mie.
825
01:20:10,500 --> 01:20:13,502
-Vezi asta?
-Drăguţ.
826
01:20:13,536 --> 01:20:16,506
E un semn rău.
Eşti blestemat.
827
01:20:22,513 --> 01:20:25,481
Da! Pe el!
828
01:20:26,483 --> 01:20:29,318
Cred că nu eşti aşa de rău
până la urmă.
829
01:20:51,509 --> 01:20:53,510
Abandonaţi nava!
830
01:21:12,565 --> 01:21:14,599
Avem probleme.
831
01:21:28,614 --> 01:21:31,583
Loveşte-i, Hiccup!
832
01:21:40,560 --> 01:21:42,595
Ne trebuie un plan mai bun.
833
01:21:42,596 --> 01:21:44,463
Rapid!
834
01:21:47,767 --> 01:21:50,269
Ce faci?
835
01:21:51,972 --> 01:21:53,606
Bine.
836
01:22:19,634 --> 01:22:21,601
O să ne omori pe amândoi.
837
01:22:21,636 --> 01:22:25,473
Să te lupţi pentru un dragon?
Ăsta e planul tău?
838
01:22:27,576 --> 01:22:29,610
Ăsta este.
839
01:22:33,515 --> 01:22:35,516
Salvează-l.
840
01:23:13,256 --> 01:23:14,322
Nu!
841
01:23:20,497 --> 01:23:23,499
Vezi, ştiam eu ca o să vii.
842
01:23:59,604 --> 01:24:02,506
Buna dimineaţa, amice.
843
01:24:05,677 --> 01:24:08,546
Eşti plin de surprize.
844
01:24:10,716 --> 01:24:12,751
E al tău.
845
01:24:23,796 --> 01:24:27,565
Eret o fi binecuvântat
846
01:24:27,633 --> 01:24:30,635
dar între noi fie vorba,
tu ai inteligenţa.
847
01:24:30,703 --> 01:24:32,671
Numărul 1.
848
01:25:04,672 --> 01:25:07,674
Ai dreptate, amice.
E timpul.
849
01:25:08,810 --> 01:25:13,814
Am fost atât de ocupat să lupt
pentru o lume pe care o voiam
850
01:25:13,815 --> 01:25:17,751
încât nu m-am gândit
la ce aveai tu nevoie.
851
01:25:20,855 --> 01:25:23,623
Ai avut grijă de noi destul.
852
01:25:23,658 --> 01:25:25,827
E timpul să aveţi grijă de voi.
853
01:25:40,676 --> 01:25:43,611
Stormfly, fetiţa mea.
854
01:25:43,612 --> 01:25:44,712
Bine, amice, pleacă.
855
01:25:47,783 --> 01:25:48,883
La revedere.
856
01:25:48,917 --> 01:25:51,887
Bestie mare şi urâtă.
îmi vei lipsi.
857
01:26:00,697 --> 01:26:02,798
Cloudjumper.
858
01:26:12,776 --> 01:26:14,676
Du-te, amice.
859
01:26:14,677 --> 01:26:16,846
Condu-i către Lumea Ascunsă.
860
01:26:18,682 --> 01:26:19,849
Veţi fi în siguranţă acolo.
861
01:26:20,951 --> 01:26:23,853
Mai în siguranţă decât veţi
fi vreodată cu mine.
862
01:26:24,855 --> 01:26:29,859
E în regulă, şi eu te iubesc
şi vreau să fii liber.
863
01:26:32,830 --> 01:26:35,732
Lumea noastră nu vă merită.
864
01:26:35,766 --> 01:26:36,900
Deocamdată.
865
01:26:47,879 --> 01:26:49,914
Du-te, Toothless.
866
01:26:51,716 --> 01:26:52,950
Du-te.
867
01:29:19,937 --> 01:29:22,872
Pentru şef şi şefă!
868
01:29:22,907 --> 01:29:23,940
Da!
869
01:29:26,877 --> 01:29:30,046
Plângi în barba mea deasă.
870
01:29:30,881 --> 01:29:33,950
-Am nevoie de o îmbrăţişare.
-Scârbos.
871
01:29:34,885 --> 01:29:36,086
Bine, ai câştigat.
872
01:29:36,087 --> 01:29:38,855
Îmi plac bărbaţii sensibili.
873
01:30:12,925 --> 01:30:16,028
Existau dragoni când
eram băiat.
874
01:30:18,064 --> 01:30:21,900
Erau dragoni imenşi pe cer
ce-şi făceau cuib pe stanci.
875
01:30:22,135 --> 01:30:24,636
ca nişte păsări imense înspăimântătoare.
876
01:30:26,005 --> 01:30:29,975
Dragoni mici maronii
vânau şoarecii şi şobolanii
877
01:30:30,009 --> 01:30:31,977
în haite bine organizate.
878
01:30:31,978 --> 01:30:38,117
Dragoni de mare uriaşi care erau de 20
de ori mai mari decât balena albastră.
879
01:30:39,987 --> 01:30:42,955
Unii spun că s-au întors înapoi in mare,
880
01:30:43,157 --> 01:30:46,092
nelăsând vreun os sau colţ
ca oamenii să şi-i amintească.
881
01:30:46,093 --> 01:30:50,163
Alţii spun că nu sunt nimic
mai mult decât poveşti.
882
01:30:52,099 --> 01:30:53,132
N-am nicio problemă cu asta.
883
01:31:16,057 --> 01:31:18,058
Salut, amice.
884
01:31:25,100 --> 01:31:27,001
Îţi aminteşti de mine?
885
01:31:29,438 --> 01:31:30,004
E în regulă.
886
01:31:40,983 --> 01:31:44,085
Şi eu mă bucur să te vad.
887
01:31:44,220 --> 01:31:46,988
Nu o să-l mănânce
pe tatăl vostru.
888
01:31:48,057 --> 01:31:50,158
Cum e coada?
889
01:31:50,159 --> 01:31:52,995
Are nevoie să fie puţin unsă,
reglată?
890
01:31:53,029 --> 01:31:55,264
E în regulă.
Sunt prieteni.
891
01:32:01,071 --> 01:32:05,174
-Veniţi aici.
-Haideţi, e în regulă.
892
01:32:05,208 --> 01:32:07,243
N-o să vă facă rău.
893
01:32:08,078 --> 01:32:11,113
întindeţi mâinile aşa.
894
01:32:12,082 --> 01:32:14,016
Aşa.
895
01:32:17,088 --> 01:32:19,256
Lăsaţi-l să vină la voi.
896
01:32:51,123 --> 01:32:53,024
Mamă!
897
01:33:12,212 --> 01:33:15,247
Legenda spune că atunci când
e un cutremur,
898
01:33:15,281 --> 01:33:17,649
sau lava e aruncată din pământ,
sunt dragonii...
899
01:33:18,351 --> 01:33:21,153
care ne spun că încă sunt aici,
900
01:33:22,222 --> 01:33:25,190
aşteptându-ne pe noi să învăţăm
cum să ne înţelegem.
901
01:33:34,267 --> 01:33:36,336
Lumea crede că dragonii au dispărut.
902
01:33:36,370 --> 01:33:39,339
Dacă au existat vreodată.
903
01:33:39,438 --> 01:33:41,571
Dar noi, vikingii, ştim altceva.
904
01:33:43,344 --> 01:33:47,247
Şi vom păstra secretul până
vine momentul
905
01:33:47,248 --> 01:33:49,781
Când dragonii se pot întoarce în pace.
906
01:33:53,804 --> 01:33:58,804
Traducerea şi adaptarea
alpo
63092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
