All language subtitles for Getter_Robot_Go_011
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,741 --> 00:00:55,741
♬～
2
00:01:12,765 --> 00:01:29,765
♬～
3
00:01:35,788 --> 00:01:49,736
♬～
4
00:01:49,736 --> 00:02:05,736
♬～
5
00:02:08,755 --> 00:02:19,766
♬～
6
00:02:19,766 --> 00:02:24,637
(ﾔｼｬ兄)ゲッターロボ改造のとき
ネイザー基地を守る者はいません
7
00:02:24,637 --> 00:02:26,639
(ﾔｼｬ弟)
たたきつぶすチャンスかと
8
00:02:26,639 --> 00:02:31,778
(ﾗｾﾂ)また調子のよいことを！
時を見誤ると敵の思うツボ
9
00:02:31,778 --> 00:02:36,649
悪魔のように大胆に
(ﾔｼｬ兄)天使のように細心に
10
00:02:36,649 --> 00:02:40,787
既に偵察用の小型メカを
ネイザー基地に！
11
00:02:40,787 --> 00:02:42,722
(ﾗﾝﾄﾞｳ)軍団を任せよう
12
00:02:42,722 --> 00:02:44,722
(ﾔｼｬ兄弟)ははっ ありがたき幸せ
13
00:02:54,734 --> 00:02:56,669
(號)よう！ ゲッターロボの➡
14
00:02:56,669 --> 00:02:58,604
改造は進んでるかい？
15
00:02:58,604 --> 00:03:00,606
(作業員)そのようなことは
行われておりません
16
00:03:00,606 --> 00:03:03,743
あっ なるほど 秘密主義か
17
00:03:03,743 --> 00:03:07,613
まあまあ 俺はいいんだから
(作業員)橘博士の命令です
18
00:03:07,613 --> 00:03:09,615
｢絶対に誰も入れるな｣
とのことです
19
00:03:09,615 --> 00:03:13,753
何言ってんだよ
なんで俺まで秘密にするんだよ
20
00:03:13,753 --> 00:03:15,688
俺はゲッターロボの
操縦士なんだぜ
21
00:03:15,688 --> 00:03:18,624
ウワッ！ て… てめえ 通せよ
22
00:03:18,624 --> 00:03:21,627
ゲッターロボの改造は
行われてるはずなんだろう？
23
00:03:21,627 --> 00:03:23,763
俺にも見せてくれたって
いいじゃねえかよ
24
00:03:23,763 --> 00:03:25,698
どけよ 通してくれってばよ
25
00:03:25,698 --> 00:03:28,698
(作業員たち)
やめてください やめてください
26
00:03:30,636 --> 00:03:35,775
時が来た
ゲッターロボ大改造の今こそ➡
27
00:03:35,775 --> 00:03:37,710
ネイザー基地をたたきつぶすのだ
28
00:03:37,710 --> 00:03:40,646
全軍に出動命令だ
29
00:03:40,646 --> 00:03:53,726
♬～
30
00:03:53,726 --> 00:03:58,726
メタルビースト･尾蚓 出撃
31
00:04:01,601 --> 00:04:07,601
プロフェッサー･ランドウ軍団
上陸用舟艇 出撃
32
00:04:14,747 --> 00:04:17,650
≪ ネイザー基地近海に
敵大部隊出現！
33
00:04:17,650 --> 00:04:20,620
(ﾀﾏ)うん？
(ﾎﾟﾁ)ニャンだ？
34
00:04:20,620 --> 00:04:22,622
≪(警報)
うん？ 何ぃ？
35
00:04:22,622 --> 00:04:25,758
(剴)うん？ 何だ？ あれは
36
00:04:25,758 --> 00:04:28,661
(翔)冗談じゃないわ
こんな大部隊に！
37
00:04:28,661 --> 00:04:30,630
大変だワン！
38
00:04:30,630 --> 00:04:33,630
≪ ネイザー基地全域に
シールドを張ります
39
00:04:40,773 --> 00:05:00,726
♬～
40
00:05:00,726 --> 00:05:19,745
♬～
41
00:05:19,745 --> 00:05:21,681
(ﾎﾟﾁたち)ハァ… ウワーッ！
42
00:05:21,681 --> 00:05:41,767
♬～
43
00:05:41,767 --> 00:05:49,575
♬～
44
00:05:49,575 --> 00:05:52,712
≪ ネイザー本部庁舎
シールド消滅
45
00:05:52,712 --> 00:05:57,583
≪ 各施設のシールドも
もちません
46
00:05:57,583 --> 00:06:01,721
今までと違うワン
(ﾀﾏ)敵の総攻撃だニャ
47
00:06:01,721 --> 00:06:04,623
橘博士は
こういう事態を恐れて➡
48
00:06:04,623 --> 00:06:07,593
ゲッターロボ改造を
秘密にしていたんだワン
49
00:06:07,593 --> 00:06:11,593
ウワーッ！
どっから秘密が漏れたニャー！
50
00:06:13,733 --> 00:06:15,733
自分たちはバトルヘリに
51
00:06:17,603 --> 00:06:19,605
どけ！ 俺も出撃だ
52
00:06:19,605 --> 00:06:21,607
號さん やめてください
53
00:06:21,607 --> 00:06:26,746
ウワッ… ウッ アッ！
54
00:06:26,746 --> 00:06:28,746
あっ！
55
00:06:32,618 --> 00:06:34,620
これは？
(號)頼む
56
00:06:34,620 --> 00:06:36,756
ここを開けてくれ
(作業員)號さん
57
00:06:36,756 --> 00:06:38,691
バトルヘリじゃ
防ぎきれないんだ！
58
00:06:38,691 --> 00:06:42,691
たとえ改造中でもゲッターロボで
なければダメなんだよ
59
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
えいっ！
60
00:06:57,710 --> 00:07:00,613
ゲッターロボに出撃準備を！
61
00:07:00,613 --> 00:07:03,582
(由自)ゲッターロボは
もういません いないんです
62
00:07:03,582 --> 00:07:05,584
何言ってんだ 由自
(由自)ゲッターロボは➡
63
00:07:05,584 --> 00:07:07,584
ここにはいないんです
64
00:07:09,722 --> 00:07:20,733
♬～
65
00:07:20,733 --> 00:07:22,733
何だ？ これは！
66
00:07:24,603 --> 00:07:26,605
ゲッターロボ改造の間➡
67
00:07:26,605 --> 00:07:28,607
ネイザー基地を守るための
ガードロボットです
68
00:07:28,607 --> 00:07:30,743
ガードロボット？
69
00:07:30,743 --> 00:07:50,696
♬～
70
00:07:50,696 --> 00:07:57,696
♬～
71
00:07:59,705 --> 00:08:02,608
一体 ゲッターロボは どこに？
72
00:08:02,608 --> 00:08:04,577
それは…
(號)ええい どけ！
73
00:08:04,577 --> 00:08:07,580
待ってください
何をするんですか？
74
00:08:07,580 --> 00:08:09,715
號さん
75
00:08:09,715 --> 00:08:11,650
ガードロボットは俺が借りる
76
00:08:11,650 --> 00:08:15,588
ネイザー基地は俺が守ってみせる
(由自)號さん
77
00:08:15,588 --> 00:08:18,588
このロボット
僕でなければ操縦は…
78
00:08:22,728 --> 00:08:26,728
ロボットの操縦なんて
どれでも同じようなもんさ
79
00:08:28,601 --> 00:08:30,603
≪ 號さん
80
00:08:30,603 --> 00:08:33,739
由自 橘博士に伝えといてくれ
81
00:08:33,739 --> 00:08:36,642
俺の失言で
ゲッターロボの大改造を➡
82
00:08:36,642 --> 00:08:38,611
敵に知られて
しまったのかもしれないって
83
00:08:38,611 --> 00:08:40,613
えっ？
84
00:08:40,613 --> 00:08:44,750
償いは ちゃんとさせてもらうぜ
ガードロボット 出撃！
85
00:08:44,750 --> 00:08:46,685
ムチャしないでください 號さん
86
00:08:46,685 --> 00:09:06,705
♬～
87
00:09:06,705 --> 00:09:18,717
♬～
88
00:09:18,717 --> 00:09:21,620
何だ？ ありゃ
(號)俺だ 俺だって！
89
00:09:21,620 --> 00:09:24,590
(翔)號？ 何よ
変な物に乗っちゃって
90
00:09:24,590 --> 00:09:27,726
ネイザー基地を守る
ガードロボットだぜ
91
00:09:27,726 --> 00:09:30,629
ネイザー基地は
僕が守ってみせる
92
00:09:30,629 --> 00:09:33,629
お先に失礼！
(號)あっ おい 待てよ
93
00:09:38,737 --> 00:09:41,640
ネイザー基地を
壊されてたまるか！
94
00:09:41,640 --> 00:09:50,683
♬～
95
00:09:50,683 --> 00:09:54,553
僕たちでネイザー基地は
守ってみせる
96
00:09:54,553 --> 00:10:08,553
♬～
97
00:10:15,708 --> 00:10:18,708
さっさとシッポ巻いて
帰れってのよ
98
00:10:21,580 --> 00:10:23,580
ウワーッ！
99
00:10:26,719 --> 00:10:29,719
(剴)
調子に乗ってる場合じゃないぜ
100
00:10:40,733 --> 00:10:42,733
(ﾎﾟﾁたち)ウワッ！ ウウ…
101
00:10:44,603 --> 00:10:47,606
しまった！ ネイザー本部が
102
00:10:47,606 --> 00:11:00,606
♬～
103
00:11:23,776 --> 00:11:26,679
ニャー ここも
もうダメかニャー？
104
00:11:26,679 --> 00:11:28,647
見るんだワン
(ﾀﾏ)フェ？
105
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
敵はネイザー本部に
集中攻撃をかけてるが➡
106
00:11:31,650 --> 00:11:34,787
無人島のシールドは
まだ無事だワン
107
00:11:34,787 --> 00:11:36,722
秘密は漏れてないんだニャー
108
00:11:36,722 --> 00:11:38,657
もう少しだ 頑張るんだワン
109
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
ウワーッ！
(ﾀﾏ)ニャー
110
00:11:40,659 --> 00:11:54,659
♬～
111
00:11:56,742 --> 00:11:59,645
剴 メタルビーストを
基地から引き離すのよ
112
00:11:59,645 --> 00:12:01,645
オーケー！
113
00:12:04,616 --> 00:12:07,616
そいつは俺に任せろ！
114
00:12:20,766 --> 00:12:22,766
なにっ!? ウワッ！
115
00:12:25,637 --> 00:12:31,777
≪ 緊急避難 緊急避難
116
00:12:31,777 --> 00:12:36,777
さらば ネイザー本部だワン
(ﾀﾏ)急ぐんだニャ
117
00:12:43,789 --> 00:12:46,692
ウワーッ！
≪(翔)號 避難して
118
00:12:46,692 --> 00:12:48,692
そうはいかねえ!
119
00:12:51,597 --> 00:12:56,735
俺は こう見えても
責任感は強いほうなんだぜ
120
00:12:56,735 --> 00:12:59,638
離れてな！
121
00:12:59,638 --> 00:13:03,609
≪(剴)號 あとは任せろ
122
00:13:03,609 --> 00:13:05,744
１人でカッコつけてんじゃない
123
00:13:05,744 --> 00:13:07,679
うるせえ！
124
00:13:07,679 --> 00:13:26,765
♬～
125
00:13:26,765 --> 00:13:31,765
みんな まとめて面倒みてやるぜ
来やがれ ザコども！
126
00:13:34,640 --> 00:13:38,640
號 何をするの？
(剴)バカヤロー やめろ
127
00:13:46,785 --> 00:13:48,785
覚悟！
128
00:13:51,623 --> 00:13:53,623
ウワーッ！
129
00:14:03,735 --> 00:14:08,607
≪(翔)僕たちさ ケンカもしたけど
結構いい仲間だったよね
130
00:14:08,607 --> 00:14:10,609
ああ 結構な
131
00:14:10,609 --> 00:14:13,745
忘れないよ ここでの出来事
132
00:14:13,745 --> 00:14:17,745
カラッと行こうぜ 最後ぐらい
ウワーッ！
133
00:14:19,618 --> 00:14:21,618
アーッ！
134
00:14:36,768 --> 00:14:39,768
ウッ！
(爆発音)
135
00:14:41,640 --> 00:14:45,777
ここは地獄か？
(翔)まだ生きてるみたいよ
136
00:14:45,777 --> 00:14:49,777
俺たち 相当な腐れ縁だな
137
00:14:54,586 --> 00:15:09,735
♬～
138
00:15:09,735 --> 00:15:12,638
あっ！
(由自)剴さん 翔さん
139
00:15:12,638 --> 00:15:15,638
由自 これは一体？
(由自)さあ 急いでください
140
00:15:19,745 --> 00:15:21,680
敵の偵察を防ぐため➡
141
00:15:21,680 --> 00:15:24,616
全てを秘密にしなければ
ならなかったんです
142
00:15:24,616 --> 00:15:28,754
この道は湾上の無人島に
つながっています
143
00:15:28,754 --> 00:15:32,754
ゲッターロボの大改造は
そこで行われているんです
144
00:15:41,767 --> 00:15:45,767
たとえゲッターロボは無事でも
もう號はいない
145
00:15:48,574 --> 00:15:53,712
≪ ちょっとは涙を
流してくれたかい？ お２人さん
146
00:15:53,712 --> 00:15:55,712
おおっ！
(翔)あっ！
147
00:16:02,721 --> 00:16:04,656
(剴たち)號！
148
00:16:04,656 --> 00:16:08,594
(號)ハハハハ
俺も助けられたってわけさ
149
00:16:08,594 --> 00:16:12,731
どうだ？ いなくなって
俺の偉大さが分かったかな？
150
00:16:12,731 --> 00:16:15,634
號…
(號)フフフ
151
00:16:15,634 --> 00:16:17,603
バカッ！
(號)イテッ！
152
00:16:17,603 --> 00:16:19,603
痛い歓迎だぜ
153
00:16:21,740 --> 00:16:23,675
みんなに すまないことをした
154
00:16:23,675 --> 00:16:26,612
全てを秘密に
せねばならなかったのだ
155
00:16:26,612 --> 00:16:28,614
じゃ ゲッターロボの大改造は？
156
00:16:28,614 --> 00:16:30,749
たった今 完成した！
157
00:16:30,749 --> 00:16:44,763
♬～
158
00:16:44,763 --> 00:16:48,634
さあ 君たちのマシンだ
159
00:16:48,634 --> 00:16:52,571
ゲッター１は號君
160
00:16:52,571 --> 00:16:55,707
ゲッター３は剴君
161
00:16:55,707 --> 00:16:59,578
ゲッター２は？
≪(橘)翔 お前のメカだ
162
00:16:59,578 --> 00:17:02,581
君たち３人で
ひとつのチームを組む
163
00:17:02,581 --> 00:17:05,717
力を合わせ頑張ってくれ！
(號たち)はいっ
164
00:17:05,717 --> 00:17:11,717
これは無線機であり
銃であり
165
00:17:13,592 --> 00:17:15,727
カセットキーになる
166
00:17:15,727 --> 00:17:18,630
キー？ カギか？
167
00:17:18,630 --> 00:17:20,599
何のためのカギですか？
168
00:17:20,599 --> 00:17:25,737
このカセットキーは
変形合体の際 必要になる
169
00:17:25,737 --> 00:17:27,673
変形合体？
170
00:17:27,673 --> 00:17:30,609
(橘)いわば
戦いの明日を開くためのカギだ
171
00:17:30,609 --> 00:17:32,609
さあ メカの説明をしよう
172
00:17:40,752 --> 00:17:43,655
やった やったぞ！
ランドウさま ご覧ください
173
00:17:43,655 --> 00:17:46,625
ついにネイザー基地を！
≪(ﾗﾝﾄﾞｳ)ああ
174
00:17:46,625 --> 00:17:50,562
…が ゲッターロボの
残骸を見つけるまでは
175
00:17:50,562 --> 00:17:52,698
お任せください
176
00:17:52,698 --> 00:17:55,698
すぐにも発見されるでしょう
(ﾔｼｬ弟)おおっ！
177
00:17:58,570 --> 00:18:00,570
(ﾔｼｬ兄弟)なにっ!?
178
00:18:20,726 --> 00:18:40,746
♬～
179
00:18:40,746 --> 00:18:44,616
≪ ゲッター１… ２… ３…
スクランブル！
180
00:18:44,616 --> 00:18:49,554
≪ ゲッター１！ ２！ ３！
スクランブル！
181
00:18:49,554 --> 00:19:09,708
♬～
182
00:19:09,708 --> 00:19:25,724
♬～
183
00:19:25,724 --> 00:19:28,627
ゲッター１ 発進！
(翔)ゲッター２ 発進！
184
00:19:28,627 --> 00:19:30,595
ゲッター３ 発進！
185
00:19:30,595 --> 00:19:41,740
♬～
186
00:19:41,740 --> 00:19:45,610
ま… まさか！
ゲッターロボの大改造では？
187
00:19:45,610 --> 00:19:54,686
♬～
188
00:19:54,686 --> 00:19:58,686
フルパワーチャージング！
セットアップ！
189
00:20:02,561 --> 00:20:05,697
チェンジ ゲッター號！
190
00:20:05,697 --> 00:20:25,717
♬～
191
00:20:25,717 --> 00:20:38,730
♬～
192
00:20:38,730 --> 00:20:42,601
ウワッ！ グッ！
193
00:20:42,601 --> 00:20:44,603
アア…
194
00:20:44,603 --> 00:21:04,756
♬～
195
00:21:04,756 --> 00:21:14,766
♬～
196
00:21:14,766 --> 00:21:16,766
よーし！ 行くぞ！
197
00:21:18,637 --> 00:21:22,641
ブーメランソーサー！
198
00:21:22,641 --> 00:21:42,794
♬～
199
00:21:42,794 --> 00:21:46,665
決まったぜ！
200
00:21:46,665 --> 00:21:51,665
(爆発音)
201
00:22:00,745 --> 00:22:06,618
なにっ!? あれがゲッターロボ？
うーん…
202
00:22:06,618 --> 00:22:26,771
♬～
203
00:22:26,771 --> 00:22:32,771
♬～
204
00:23:47,719 --> 00:23:52,590
♬～
205
00:23:52,590 --> 00:23:55,593
<ついにゲッターロボは
合体した>
206
00:23:55,593 --> 00:23:58,730
<しかしゲッターの
電子回路に欠陥が…>
207
00:23:58,730 --> 00:24:01,633
<その中 兄の思いを胸に秘め➡
208
00:24:01,633 --> 00:24:05,603
翔は単身
メタルビーストに戦いを挑む>
209
00:24:05,603 --> 00:24:10,742
<次回 ゲッターロボ號！
｢翔､復讐のバラード｣>
210
00:24:10,742 --> 00:24:13,742
<チェンジ ゲッター號！>
211
00:30:48,739 --> 00:30:55,739
♬～
16169
