Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,161 --> 00:00:04,722
-ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΙΤΑΝΩΝ ΤΟΥ
ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ-
2
00:01:45,151 --> 00:01:49,070
Dobro jutro, gospodo. Ova
vojna konferencija je sada otvorena.
3
00:01:49,870 --> 00:01:51,990
Orvo predlaem da θujemo
izvetaj plana rada.
4
00:01:55,429 --> 00:01:57,629
Doneo sam izvetaj, kao to
smo se dogovorili,
5
00:01:58,309 --> 00:02:02,388
sa detaljima o naoj
vojnoj situaciji i mislim da nije
6
00:02:02,788 --> 00:02:05,228
neophodno da istiθem, da
se nastavljaju problemi sa Kinom.
7
00:02:05,748 --> 00:02:08,228
Za to su najveζim delom krivi
polaznici kung fua.
8
00:02:09,267 --> 00:02:12,987
Borilaθke vetine se uθe
u mnogim salama,
9
00:02:13,667 --> 00:02:16,306
a oni te borilaθke vetine
vide kao vid patriotizma.
10
00:02:16,746 --> 00:02:20,546
Mislim da im moramo malo
umiriti duh, naroθito sali Θing Linga.
11
00:02:21,546 --> 00:02:24,265
Ako prvo sredimo njih,
onda ζe ostale sale ubrzo
12
00:02:24,705 --> 00:02:25,905
pratiti njihov primer.
13
00:02:26,305 --> 00:02:29,385
Uskoro ζe sve biti potpuno
eliminisane i prestaζe da
14
00:02:29,865 --> 00:02:32,624
budu izbor otpora. Nemamo
vremena za gubljenje.
15
00:02:33,184 --> 00:02:35,904
Treba odmah da reagujemo i
ugasimo te kole jednom za svagda!
16
00:02:36,744 --> 00:02:40,383
To se lako da postiζi, imamo
brojne vojne resurse na raspolaganju.
17
00:02:41,223 --> 00:02:47,342
Da li mislite da je neophodno
da mobiliemo celokupnu vojsku
18
00:02:47,902 --> 00:02:51,822
da bismo zatvorili te sale?
Cela artiljerija da skrcamo orah.
19
00:02:53,062 --> 00:02:56,341
Upotrebiζemo nae borilaθke
vetine protiv njih.
20
00:02:57,181 --> 00:03:00,301
Uostalom, zar nije karate
superiorniji?
21
00:03:02,700 --> 00:03:06,340
Zato sam odluθio da poaljem
svog najstarijeg sina.
22
00:03:07,940 --> 00:03:10,339
Poruθnik Dji Ho, je priznati
karate struθnjak.
23
00:03:10,779 --> 00:03:16,019
Ni na tren ne potcenjujem kung fu,
ali, nae poslednje analize pokazuju
24
00:03:16,459 --> 00:03:19,138
da ne moe ni priζu karateu.
I pobediζemo!
25
00:03:20,258 --> 00:03:21,378
Poruθniθe!
- Sir!
26
00:03:21,938 --> 00:03:26,417
Sluaj, naredjujem ti da ih
pokori. Sasvim sam siguran da
27
00:03:26,857 --> 00:03:28,457
moe da izadje na kraj sa
kineskim kung fuom.
28
00:03:29,897 --> 00:03:32,737
Oθigledno nema potrebe za
koriζenjem vatrenog oruja.
29
00:03:33,496 --> 00:03:37,696
Pokazaζemo im duh karatea!
To je najvanije.
30
00:03:38,616 --> 00:03:42,495
Siguran sam da ζete im pokazati
nau nadmoζ u karateu.
31
00:03:43,575 --> 00:03:45,135
Sir, uskoro ζu obaviti posao!
32
00:04:48,207 --> 00:04:50,886
Jo uvek ima puno toga da
popravi u svom king fuu.
33
00:04:52,206 --> 00:04:57,086
Θin Ling, mora upamtiti,
filozofija i treniranje borilaθkih
34
00:04:57,566 --> 00:05:01,125
vetina su isto. Duh se
otkriva kroz akciju.
35
00:05:01,765 --> 00:05:04,725
Sa mnom si veζ neko vreme,
puno sati sam te poduθavao.
36
00:05:05,285 --> 00:05:09,004
Ipak, ima jo puno
toga da nauθi, ako
37
00:05:09,604 --> 00:05:11,924
namerava da se suoθi
sa japanskim karate ekspertom.
38
00:05:12,604 --> 00:05:16,043
Njihove vetine su dobro razvijene,
tako da mora puno da trenira
39
00:05:16,483 --> 00:05:18,243
svakog dana i da nepretano
uθi nove stvari.
40
00:05:19,483 --> 00:05:21,242
Hajde, vebaζemo ponovo.
- Da, gospodine.
41
00:05:35,841 --> 00:05:37,160
Tako je! Sad redom!
42
00:05:43,160 --> 00:05:45,159
Nije dobro, mora biti
precizan, hajde!
43
00:05:53,878 --> 00:05:54,798
Hajde!
44
00:06:46,671 --> 00:06:49,031
Nije loe. Popravlja se.
45
00:06:49,911 --> 00:06:52,871
Uθitelju, jesam li spreman?
- Skoro si savren.
46
00:06:53,870 --> 00:06:54,750
Uvek vebaj.
47
00:06:57,070 --> 00:06:57,870
Jo jedanput!
48
00:07:31,146 --> 00:07:32,385
Θin Ling!
49
00:07:34,465 --> 00:07:37,145
Ken Tin!
- Θin Ling, Japanci
50
00:07:37,745 --> 00:07:39,465
zatvaraju sve sale
za treniranje.
51
00:07:39,984 --> 00:07:41,824
ta kae?
- ta je sa mojim bratom?
52
00:07:42,504 --> 00:07:47,303
On.. je pokuao da prui
otpor Japancima, ali nije bilo nade.
53
00:07:47,783 --> 00:07:48,823
Upucali su ga kao psa.
54
00:09:03,094 --> 00:09:04,493
Jesi li to ti Θin Ling?
55
00:09:06,853 --> 00:09:09,093
G. Vu!
- Θin Ling!
56
00:09:12,132 --> 00:09:16,052
ta se to ovde deava?
- Θin Ling, nije te dugo bilo.
57
00:09:17,372 --> 00:09:21,251
Puno toga se izdeavalo.
Novi japanski komandant u angaju
58
00:09:21,891 --> 00:09:23,931
je reio da slomi nae
kole kung-fua.
59
00:09:24,891 --> 00:09:27,690
Shvatio je da je kung fu
centar otpora.
60
00:09:28,650 --> 00:09:30,410
Njegov sin je struθnjak za karate.
61
00:09:32,450 --> 00:09:35,849
On je previe jak za nas.
Oni preziru na kung fu,
62
00:09:37,729 --> 00:09:42,409
ali se boje nade koju polaemo
u duh obiθnih ljudi!
63
00:09:44,168 --> 00:09:48,248
Sistematski zatvaraju nae sale
i ubijaju svakoga, ko se usprotivi!
64
00:09:49,728 --> 00:09:51,687
Reci mi, gde je sahranjen moj
brat?
65
00:09:55,567 --> 00:09:58,087
Tvoja majka je rekla da ga
sahrane Maunt Pejk Ku.
66
00:10:01,686 --> 00:10:05,166
To je uasno. Nismo im ravni.
67
00:10:07,645 --> 00:10:10,045
Ugue svaki na pokuaj
da se suprotstavimo!
68
00:10:17,044 --> 00:10:17,964
Mama!
69
00:10:20,004 --> 00:10:20,804
Vratio sam se kuζi.
70
00:10:22,203 --> 00:10:26,083
Dodji, sine moj.
Vratio si se.
71
00:10:27,043 --> 00:10:30,442
Puno si mi nedostajao.
- Razgovarao sam sa jednim
72
00:10:30,922 --> 00:10:33,082
komijom, na putu ovamo,
reθe mi da si bolesna.
73
00:10:34,442 --> 00:10:36,362
Sada mi je mnogo bolje,
hvala.
74
00:10:37,721 --> 00:10:44,360
Sine, priθaj mi o svom boravku
na selu, sa kung fu uθiteljem.
75
00:10:45,880 --> 00:10:49,640
Jesi li puno nauθio? Jesi li
sada spreman da se bori?
76
00:10:51,400 --> 00:10:54,679
Da li ti je bilo jako teko?
- Nije bilo loe.
77
00:10:55,639 --> 00:10:58,599
Θuo sam da su mi brata
ubili Japanci.
78
00:10:59,479 --> 00:11:02,558
teta. Moraζu da se osvetim.
- Θuvaj se Japanaca.
79
00:11:03,638 --> 00:11:06,598
Zatvorili su sve sale za
borilaθke vetine u angaju.
80
00:11:08,277 --> 00:11:11,037
Sine, mora se paziti.
81
00:11:22,436 --> 00:11:25,755
Brate, vratio sam se. Obeζao sam
da ζu osvetiti tvoje ubistvo.
82
00:11:26,675 --> 00:11:29,395
Zaustaviζu Japance u zatvaranju
naih sala.
83
00:11:29,955 --> 00:11:34,594
Brate, ne brini, one ζe i dalje
biti otvorene, to ti obeζavam.
84
00:11:44,793 --> 00:11:47,472
Siguran sam da je ono
njegov Θenov mladji brat.
85
00:12:02,390 --> 00:12:04,150
Ti si sigurno taj
izdajica, koga traimo.
86
00:12:05,470 --> 00:12:08,790
Jesi li ti Θin Ling?
Uhapen si! Podji sa nama.
87
00:12:12,069 --> 00:12:13,949
ta vi psi traite ovde?
- ta?
88
00:12:16,069 --> 00:12:16,828
Dodjavola!
89
00:12:20,148 --> 00:12:21,668
Usudjuje se da nas vredja!
90
00:13:25,900 --> 00:13:28,659
Sad idi reci svojima: moete
upotrebiti sve metke i bombe
91
00:13:29,459 --> 00:13:31,739
na naem narodu, ali,
nikada neζete poraziti na
92
00:13:32,139 --> 00:13:33,219
borilaθki duh kung fua.
93
00:13:34,018 --> 00:13:37,578
Prihavtζu va izazov, kad god
poelite!
94
00:13:39,058 --> 00:13:40,858
Sad idi!
- Hajdemo!
95
00:14:26,092 --> 00:14:29,131
Trenira veζ tri godine! Dii se!
96
00:14:34,171 --> 00:14:35,490
Stanite tamo!
97
00:14:37,170 --> 00:14:38,730
Ti, dodji ovamo!
98
00:14:46,289 --> 00:14:47,769
Gde su ti ostali ljudi?
99
00:14:49,729 --> 00:14:51,928
Zato si se vratio sam,
bez drutva?
100
00:14:52,848 --> 00:14:56,008
Mladji brat, Θin Ling.
On je odgovoran za ovo.
101
00:14:57,128 --> 00:14:57,728
Za ta?
102
00:15:00,447 --> 00:15:03,127
Budale! Govori, govori!
103
00:15:04,727 --> 00:15:08,486
Θin Ling je ubio jednog
od naih ljudi i slomio ruku drugom,
104
00:15:08,926 --> 00:15:10,326
verujte mi, on je jak borac.
105
00:15:11,086 --> 00:15:12,886
ta kae?
106
00:15:17,605 --> 00:15:21,165
Usudjuje se da nipodatava
nadmoζ karatea!
107
00:15:22,044 --> 00:15:22,764
Sredite ga!
108
00:15:23,724 --> 00:15:25,324
Neka nauθi ta znaθi
neuspeh!
109
00:15:32,883 --> 00:15:33,883
Poθnite!
110
00:16:03,919 --> 00:16:06,439
Uskoro ζe, moζni vladar
Japana
111
00:16:07,159 --> 00:16:11,558
vladati θitavom Kinom.
- Verujem ti.
112
00:16:13,358 --> 00:16:15,278
To ζe biti sjajno.
- Draga..
113
00:16:17,517 --> 00:16:22,837
naspram snega, samo stojeζi
ovde, prelepa si.
114
00:17:30,348 --> 00:17:33,507
Mogu ti prerezati grkljan,
ako elim, ali prema kodeksu kung fua
115
00:17:34,067 --> 00:17:36,467
mi ubijamo samo ako
je to neophodno.
116
00:17:37,947 --> 00:17:40,306
U svakom sluθaju, kakva vajda
od toga? Jer kada bih ti
117
00:17:40,946 --> 00:17:43,426
prerezao grlo, dolo bi
jo hiljadu Japanaca.
118
00:17:44,506 --> 00:17:46,786
Umesto toga, izazivam te
na borbu.
119
00:17:48,465 --> 00:17:51,145
Pristaζe da uθestvuje u
borbi, zar ne? - Da.
120
00:18:51,937 --> 00:18:54,337
Zato me odmah ne ubije?
- Da ovako rano okonθam izazov
121
00:18:54,857 --> 00:18:56,937
u dvoboju? Daζu ti
poslednju ansu, da dokae
122
00:18:57,456 --> 00:18:58,896
svoje karate vetine.
123
00:20:10,927 --> 00:20:12,727
Le!
124
00:20:29,964 --> 00:20:31,044
Loe vesti, generale!
125
00:20:34,044 --> 00:20:36,044
Desilo se neto uasno.
- Pa, ta je u pitanju?
126
00:20:36,644 --> 00:20:38,003
Poruθnik Jiho!
127
00:20:55,641 --> 00:20:57,401
Dobro. Spustite ga.
128
00:21:15,958 --> 00:21:17,358
Bruka θast svoje porodice!
129
00:21:22,718 --> 00:21:24,677
Upozoravam vas. Razmislite
dobro jo jednom.
130
00:21:25,237 --> 00:21:27,557
Biζemo primorani da pruimo
otpor. Ako budete
131
00:21:28,077 --> 00:21:29,917
upotrebili oruje, da
zatvorite nae sale,
132
00:21:30,317 --> 00:21:31,756
znaθi da se suprotstavljate
borilaθkom duhu.
133
00:21:32,156 --> 00:21:33,916
Dobro ste upoznati sa kodeksom
borbe. Razmislite o naem izazovu.
134
00:21:34,436 --> 00:21:36,196
Naζiζu se sa vama,
kad god poelite.
135
00:21:36,556 --> 00:21:38,156
U Potpisu, Θin Ling,
Θing Vu teretane.
136
00:21:42,355 --> 00:21:43,475
Dii se! Dii se!
137
00:21:44,515 --> 00:21:47,194
Ustani! Ustani kao mukarac!
Ustani!
138
00:21:48,554 --> 00:21:50,954
Generale, poruθnik Jiho
je teko ranjen.
139
00:21:53,154 --> 00:21:56,153
Dii se! Ustaj! Hajde,
proklet bio!
140
00:21:57,033 --> 00:22:00,113
Nateraζu te ja da ustane!
Ustani kao mukarac!
141
00:22:00,833 --> 00:22:01,673
Saberi se!
142
00:22:02,672 --> 00:22:05,392
Proklet bio! Saberi se kad
kaem!
143
00:22:07,192 --> 00:22:08,672
Osramotio si ponos
samuraja!
144
00:22:13,951 --> 00:22:17,430
Proklet bio! Ti si sramota
za nae pretke!
145
00:22:23,030 --> 00:22:29,029
Od danas mi vie nisi sin!
146
00:22:34,228 --> 00:22:35,788
Poruθniθe, poruθniθe,
ne!
147
00:22:38,908 --> 00:22:41,307
Jo uvek eli da ivim, da ti pokaem
moζ svoje otrice na sablji?
148
00:22:42,307 --> 00:22:43,147
Skloni se!
149
00:24:08,856 --> 00:24:09,696
Kapetane Veng!
150
00:24:10,496 --> 00:24:12,536
Kapetane Veng!
- Sir!
151
00:24:13,895 --> 00:24:14,695
Generale!
152
00:24:16,495 --> 00:24:17,255
Tvoj izvetaj!
153
00:24:21,254 --> 00:24:22,454
Kakva je naa vojna
situacija?
154
00:24:23,494 --> 00:24:26,134
Ako mobiliemo nae resurse,
uskoro bismo mogli uhvatiti tog θoveka.
155
00:24:26,734 --> 00:24:28,213
Mislim da ne bi trebalo da
imamo puno potekoζa.
156
00:24:28,653 --> 00:24:32,653
Moete biti sigurni u to, generale.
- A kolika je taθna snaga nae
157
00:24:33,093 --> 00:24:34,933
vojske u ovom trenutku?
- 275 000.
158
00:24:37,412 --> 00:24:39,452
Koliko njih su struθnjaci
u karateu?
159
00:24:40,092 --> 00:24:43,532
Rekao bih 2700 njih
su profesionalci.
160
00:24:44,331 --> 00:24:45,891
Koliko njih je vrhunskog
znanja?
161
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
250!
162
00:24:55,690 --> 00:24:58,690
Od tih 250 odaberi
petoricu najboljih. - Da, generale!
163
00:25:04,729 --> 00:25:09,928
Drugim reθima, medju svakih
50 ljudi, saznaj ko je ampion.
164
00:25:13,008 --> 00:25:14,967
Petorica njih bi trebalo
da budu dovoljni.
165
00:25:22,166 --> 00:25:24,806
Generalov sin, poruθnik
Jiho, je poraen u borbi
166
00:25:25,286 --> 00:25:26,726
bez koriζenja oruja.
Njegova sramota je bila
167
00:25:27,126 --> 00:25:28,246
prevelika, pa se ubio.
168
00:25:28,726 --> 00:25:30,805
Sada su sale u angaju spaljene.
169
00:25:34,325 --> 00:25:35,805
I trae tebe.
170
00:25:36,965 --> 00:25:41,364
Radi tvoje liθne bezbednosti
i da bismo odrali kung fu ivim,
171
00:25:43,164 --> 00:25:45,803
Θin Ling, moraζe smesta
da ode odavde.
172
00:25:47,243 --> 00:25:50,803
Vano je oθuvati sale, ali je
buduζnost zemlje na prvom mestu.
173
00:25:56,722 --> 00:25:58,962
Hoζu da ode u Koreju
i nadje se sa ovim θovekom.
174
00:25:59,722 --> 00:26:01,321
I on je struθnjak za kung fu.
175
00:26:02,441 --> 00:26:04,681
Zarad svoje zemlje i da bi
se izborio protiv Japanaca,
176
00:26:05,961 --> 00:26:07,361
pridruio se revoluciji.
177
00:26:09,640 --> 00:26:12,400
U redu. Razumem zato
moram otiζi.
178
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
Upamtiζu ta si mi rekao.
179
00:26:15,480 --> 00:26:17,839
Bosaj Lem, je veliki borac.
Moe puno toga da nauθi
180
00:26:18,279 --> 00:26:18,999
od njega.
181
00:26:58,394 --> 00:26:59,474
ta se ovde deava?
182
00:27:08,193 --> 00:27:10,592
Gde si sakrio Θin Linga?
- Otkud ja znam!
183
00:27:12,352 --> 00:27:14,672
On je pijun i izdajica.
Evo, proθitajte ovo pismo.
184
00:27:34,469 --> 00:27:39,669
Prijatno gledanje filma eli vam Tatuina
185
00:30:11,009 --> 00:30:11,889
ta hoζete?
186
00:30:13,729 --> 00:30:15,208
Zato napadate ovog
bespomoζnog starca?
187
00:30:27,047 --> 00:30:29,487
Hvala. - Stigao si u
poslednjem trenutku.
188
00:30:30,086 --> 00:30:31,206
Ali, ti ζe umreti!
189
00:33:18,265 --> 00:33:20,864
Stari uθitelj je mrtav, ali jo
nismo uhvatili Θin Linga.
190
00:33:23,184 --> 00:33:24,984
Moda bi trebalo
da poveζamo nagradu!?
191
00:33:26,744 --> 00:33:29,743
Poaljite vojnike u Koreju
i dovedite mi Θin Linga
192
00:33:30,183 --> 00:33:34,343
ivog ili mrtvog!- Ako poveζamo
nagradu, mnogi kineski kung fu
193
00:33:34,783 --> 00:33:36,662
struθnjaci ζe uhvatiti
Θin Linga.
194
00:34:25,296 --> 00:34:30,495
Poaljite ekipu za potragu.
Sakupite nae najhrabrije
195
00:34:30,935 --> 00:34:32,655
najiskusnije borce.
196
00:34:34,215 --> 00:34:35,415
Nudim veliku nagradu.
197
00:34:36,255 --> 00:34:38,694
Ovog puta sam ubedjen
da ζemo uhvatiti Θin Linga.
198
00:34:39,614 --> 00:34:41,934
I jednom kada uklonimo tog
mladiζa, ceo kung fu pokret
199
00:34:42,334 --> 00:34:43,254
ζe izumreti!
200
00:34:50,453 --> 00:34:51,813
To neζe biti problem.
201
00:34:53,372 --> 00:34:55,332
Odabrao sam 5 najveζih
struθnjaka.
202
00:34:56,452 --> 00:34:58,532
Ovaj θovek je najveζi
struθnjak u karateu.
203
00:34:59,332 --> 00:35:04,411
ampion je veζ 15 godina.
Poznat je pod imenom Alaka.
204
00:35:15,809 --> 00:35:18,409
Ovo je kineski borac
poznat kao Li Luam.
205
00:35:19,169 --> 00:35:21,849
On dobro barata svojim
stopalima i dlanovima.
206
00:35:25,328 --> 00:35:29,928
Evo jo jednog, koji je iz svih
svojih borbi izaao kao ampion.
207
00:35:30,327 --> 00:35:31,927
Lam Θi Θu. On je struθnjak
u Djiudjicu.
208
00:35:36,487 --> 00:35:37,687
Odliθno.
209
00:35:39,166 --> 00:35:40,886
Briga me koje su vam
specijalnosti.
210
00:35:42,046 --> 00:35:44,366
Donesite mi ovde Θin Linga
u daku.
211
00:35:46,365 --> 00:35:49,205
I raθunam da ζete koristiti
oruje!
212
00:35:51,525 --> 00:35:52,725
Jesam li bio jasan?
213
00:35:54,964 --> 00:35:56,404
Pokazaζemo im svoje
borilaθke vetine!
214
00:35:57,524 --> 00:35:59,324
Neka ovoga puta osete
pravu moζ karatea!
215
00:36:00,884 --> 00:36:02,483
Da, generale.
216
00:36:31,320 --> 00:36:32,199
Uθitelju Ho!
217
00:36:34,679 --> 00:36:36,359
Imate posetu iz angaja.
218
00:36:43,438 --> 00:36:44,958
Jeste li vi θovek koga je
poznavao uθitelj Po?
219
00:36:46,358 --> 00:36:48,957
A tvoje ime je? - Ja sam
Θin Ling, dolazim iz Kine.
220
00:36:50,197 --> 00:36:53,797
Kine? - Da. Studirao
sam u Kajlanu.
221
00:36:55,196 --> 00:36:59,316
O, kakvo iznenadjenje.
Preao si dug put.
222
00:36:59,876 --> 00:37:01,436
Sigurno si umoran.
- Dobro sam.
223
00:37:08,755 --> 00:37:10,514
Ovde si svakako veoma
dobrodoao.
224
00:37:12,074 --> 00:37:14,634
Kako je tvoj uθitelj?
- On je dobro, gospodine.
225
00:37:15,754 --> 00:37:19,833
Sada moe da se opusti.
Tvoj uθitelj i ja smo zajedno
226
00:37:20,753 --> 00:37:22,673
studirali. Drago mi je to si doao.
- Puno vam hvala.
227
00:37:23,713 --> 00:37:28,192
Znam da si imao teak put.
- Bolje prvo odspavaj.
228
00:38:39,703 --> 00:38:41,783
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
229
00:38:44,542 --> 00:38:48,742
Reci mi, ovaj kung fu, koji
si vebao, je li te to uθitelj nauθio?
230
00:38:49,422 --> 00:38:52,701
Da. Poznat je kao stil
Θing Hu kole.
231
00:38:53,981 --> 00:38:55,861
Medjutim, imam jo puno
toga da nauθim.
232
00:38:57,741 --> 00:38:59,620
Ipak si priliθno dobar.
- Hvala.
233
00:39:00,020 --> 00:39:00,740
Tata!
234
00:39:02,820 --> 00:39:03,460
Tata!
235
00:39:04,980 --> 00:39:06,259
Hvala.
236
00:39:12,499 --> 00:39:15,418
ta je bilo, draga?
- Tata, doruθak je spreman.
237
00:39:16,298 --> 00:39:16,978
Dobro.
238
00:39:17,778 --> 00:39:24,137
Da te upoznam. Ovaj gospodin
je iz Kine, zove se Θin Ling.
239
00:39:25,297 --> 00:39:27,337
Moja kζer, u eng.
- Zdravo.
240
00:39:29,136 --> 00:39:33,856
Iako je jo mlada, uθi
tekvondo. - Zaista?
241
00:39:35,136 --> 00:39:38,055
Prestani. Moj otac lae.
Nisam ba dobra u tome.
242
00:39:38,975 --> 00:39:43,335
Hajde, ne budi luda. Vas
dvoje moete da vebate.
243
00:39:43,935 --> 00:39:45,654
Ne.. tata! Nisam
dovoljno dobra!
244
00:39:50,334 --> 00:39:53,893
Znaθi, hoζe da uθi tekvondo.
To je lepo.
245
00:39:55,413 --> 00:39:59,093
Mada, va kineski kung fu
je mnogo bolji. - Hvala.
246
00:39:59,972 --> 00:40:03,452
Smatram da kada biste znali
tekvondo u kombinaciji sa vaim
247
00:40:03,932 --> 00:40:08,531
kineskim kung fuom, to bi
bio veliθanstven borbeni stil.
248
00:40:09,331 --> 00:40:10,171
Nepobediv!
249
00:40:12,811 --> 00:40:17,650
Zato mislim da je vreme da
nauθi tajnu vetinu tekvondoa.
250
00:40:19,170 --> 00:40:22,010
Nije previe teko i moe
ti samo biti od koristi.
251
00:40:22,929 --> 00:40:23,769
Tajnu vetinu?
252
00:40:38,128 --> 00:40:40,807
Ovo je ifra. Reθ moe da
oθuva pokret.
253
00:40:42,367 --> 00:40:48,206
1, 2, dole, u stranu.
Prati li me?
254
00:40:49,366 --> 00:40:50,246
Da, gospodine.
255
00:41:02,844 --> 00:41:05,964
Evo jo jedne reθi. Pokuaj
da otkrije njeno znaθenje.
256
00:41:19,122 --> 00:41:20,322
Hajde, sad ti probaj.
257
00:41:27,521 --> 00:41:28,481
Nije loe.
258
00:42:41,951 --> 00:42:44,151
Za sada je dosta. Bolje
da odmorimo.
259
00:42:45,551 --> 00:42:47,831
Tvoj kung fu je priliθno
dobar. - Hvala.
260
00:44:08,540 --> 00:44:09,500
ta vi traite ovde?
261
00:44:11,780 --> 00:44:14,819
Gde je borac po imenu
Po Si Len? Govori!
262
00:44:15,419 --> 00:44:17,619
Zato bih vam rekao?
- Djubre!
263
00:44:18,939 --> 00:44:19,619
Proklet bio!
264
00:44:48,015 --> 00:44:49,055
Ne!
265
00:44:52,175 --> 00:44:53,174
Ovuda, idemo!
266
00:45:02,693 --> 00:45:06,693
Bolje da to sam reim.
- Uθitelju Po!
267
00:45:07,373 --> 00:45:09,372
Povredjuju nae ljude,
Japanci ih prebijaju!
268
00:45:09,932 --> 00:45:11,772
Bolje idite da ih spreθite!
- Hajde sa mnom!
269
00:45:28,170 --> 00:45:29,970
ta hoζete?
270
00:45:31,689 --> 00:45:35,089
Dobro zna ta.
Traimo ovog θoveka.
271
00:45:36,049 --> 00:45:37,089
Da li ga poznaje?
272
00:45:51,567 --> 00:45:53,887
Jedna stvar koju ζete nauθiti,
da vratite dug na vreme.
273
00:45:54,446 --> 00:45:55,366
Nauθite ga pameti!
274
00:46:03,205 --> 00:46:04,125
To ζemo videti!
275
00:46:44,680 --> 00:46:45,800
Udrite ga!
276
00:49:16,380 --> 00:49:19,580
Θovek mora da odluθi, da
li ζe iveti po zakonu.
277
00:49:21,180 --> 00:49:27,979
Svi smo mi, koji smo ovde,
odabrali da radimo za revoluciju
278
00:49:28,699 --> 00:49:31,698
i to nije laka borba. I svako
od nas mora da plati cenu za to.
279
00:49:32,058 --> 00:49:34,058
Ne govori tako, jo ima
puno toga da uradi.
280
00:49:34,578 --> 00:49:36,378
Jo puno posla te θeka,
sve nas.
281
00:49:37,817 --> 00:49:40,177
Radiζe sa nama na oslobadjanju
naeg naroda.
282
00:49:40,657 --> 00:49:42,297
Nauθili smo da se oslanjamo
na tvoju hrabrost i mudrost.
283
00:49:42,977 --> 00:49:44,097
Ti si nam uzor.
284
00:49:57,775 --> 00:49:58,575
Tata!
285
00:49:59,895 --> 00:50:00,694
Tata!
- Uθitelju?
286
00:50:01,534 --> 00:50:04,454
Jesi li teko povredjen?
- Ne brini. Dobro sam.
287
00:50:06,494 --> 00:50:10,693
Θin Ling, ako sretne te
Japance, mora biti paljiv.
288
00:50:12,213 --> 00:50:14,413
Θuvaj se jednog po imenu
Lang Θi Ho.
289
00:50:14,613 --> 00:50:18,452
On zadaje najjaθe udarce
i usavrio je udarac otpozadi.
290
00:50:18,972 --> 00:50:21,132
Izravnaζu raθune sa svima njima!
291
00:50:22,772 --> 00:50:24,331
Ne! Ne!
292
00:50:26,091 --> 00:50:28,571
Nemojte, molim vas.
- Pripazi inaθe si mrtav!
293
00:50:34,370 --> 00:50:35,330
iveli!
294
00:50:37,970 --> 00:50:39,609
Daj mi vino.
- Uzmi!
295
00:50:41,329 --> 00:50:42,489
Hajde. - Ispijte to!
296
00:50:43,489 --> 00:50:44,729
Ne!
297
00:50:49,128 --> 00:50:53,008
Budala, treba da nauθi kako
da bude nean sa enom. - Da!
298
00:51:00,887 --> 00:51:02,966
Ne!
299
00:51:08,846 --> 00:51:11,645
Ostavi je na miru!
Molim te nemoj!
300
00:51:16,925 --> 00:51:18,164
Pusti me!
301
00:51:27,203 --> 00:51:29,523
Evo ga.
- Hej, kako je bilo?
302
00:51:31,363 --> 00:51:33,562
ao mi je, drugari, moraζete
da saθekate. Na mene je red.
303
00:51:35,442 --> 00:51:36,722
Proklet bio, ja sam na redu!
304
00:51:37,802 --> 00:51:38,882
Hej, hej!
305
00:51:46,281 --> 00:51:48,240
ta radite tu, samo sedite?
306
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
Bolje vam je da se opametite.
General dolazi ovamo,
307
00:51:53,360 --> 00:51:55,879
θak iz angaja.
- Dolazi u Koreju, zato?
308
00:51:56,479 --> 00:52:00,319
Izgleda da ima neku vojnu
konferenciju i mora da dodje
309
00:52:00,759 --> 00:52:03,199
u glavni grad. Bolje da se
postaramo da bude bezbedan
310
00:52:03,638 --> 00:52:05,358
u sluθaju napada, poto je
Θin Ling jo uvek u blizini.
311
00:52:05,758 --> 00:52:06,638
Ja ζu otiζi da ga saθekam.
312
00:52:08,078 --> 00:52:12,037
Vi ostanite ovde, ako ga
nadjete, uhvatite ga ivog.
313
00:52:12,757 --> 00:52:14,157
U redu.
- Hajdemo!
314
00:52:47,433 --> 00:52:48,593
Onaj tip je Θin Ling!
315
00:58:29,708 --> 00:58:31,908
Generale, ovo je spisak koji
imamo.
316
00:58:32,588 --> 00:58:35,748
Svih poznatih revolucionara,
koji se trenutno nalaze u angaju.
317
00:58:36,307 --> 00:58:37,667
Tu se nalaze njihova
imena i adrese.
318
00:58:38,267 --> 00:58:39,987
Mislim da je to dovoljno
za ono to nam je potrebno.
319
00:59:00,824 --> 00:59:03,384
Zdravo. Ja sam Alaka,
dargo mi je to smo se upoznali.
320
00:59:06,424 --> 00:59:08,063
Alaka, jesi li uhvatili
Θin Linga?
321
00:59:10,543 --> 00:59:13,983
Ne, jo uvek nismo. Bojim
se da je on previe dobar za nas,
322
00:59:14,583 --> 00:59:17,302
nismo mu ravni. Sve nas
je porazio. - ta kaete!?
323
00:59:18,942 --> 00:59:20,662
Beskorisne budale!
324
00:59:23,221 --> 00:59:24,021
Dodjavola!
325
00:59:27,141 --> 00:59:29,981
Hoζete da kaete da nismo
dovoljno dobri da ga uhvatite?
326
00:59:38,059 --> 00:59:39,419
Beskorisni gadovi!
327
00:59:47,618 --> 00:59:48,698
I ti si idiot!
328
00:59:50,418 --> 00:59:51,338
Svi vi!
329
00:59:54,777 --> 00:59:57,657
Zar nemate mozga? Dao sam
vam jednostavan zadatak,
330
00:59:58,177 --> 00:59:59,777
da ga obavite. Zato ga
niste obavili?
331
01:00:02,296 --> 01:00:03,696
Svi ste gomila djubreta!
332
01:00:05,976 --> 01:00:07,896
Gubite mi se s oθiju!
Smesta!
333
01:00:09,535 --> 01:00:10,375
Odlazite!
334
01:00:11,895 --> 01:00:12,735
Svi!
335
01:00:17,694 --> 01:00:20,014
Izvinite, generale, molim vas,
nemojte biti toliko ljuti.
336
01:00:20,854 --> 01:00:22,654
Samo moramo pokuati da ga
pronadjemo na drugi naθin.
337
01:00:26,893 --> 01:00:29,533
Generale, mislim da imamo
reenje.
338
01:00:32,212 --> 01:00:35,572
Θuo sam da je upravo stigao
ampionski tim u karateu
339
01:00:36,052 --> 01:00:37,052
Otac i sin Mej Fu Laj.
340
01:00:38,172 --> 01:00:39,372
Nikada do sada nisu bili
poraeni.
341
01:00:39,891 --> 01:00:43,411
Mislim da nije sluθajno to
su tu. - Otac i sin tim?
342
01:00:44,251 --> 01:00:45,411
Ko su oni?
343
01:00:48,450 --> 01:00:50,170
Ah, da, Mej Fu Laj, porodica.
344
01:00:56,369 --> 01:00:57,129
U pravu si!
345
01:00:58,489 --> 01:01:02,648
Otac i sin Mej Fu Laj ζe nam
definitivno pomoζi u ispunjenju
346
01:01:03,248 --> 01:01:04,768
naeg cilja! Oni ζe izravnati
raθune sa Θin Lingom!
347
01:01:06,568 --> 01:01:08,168
Generale, dozvolite da
vas izvedem veθeras.
348
01:01:09,208 --> 01:01:10,807
Upoznaζu vas sa naim noζnim
ivotom.
349
01:01:11,847 --> 01:01:13,407
Interesuju me samo
znamenitosti.
350
01:01:15,127 --> 01:01:18,926
Ovde ima prelepih devojaka
i upoznaζu vas sa nekim Korejankama.
351
01:01:24,126 --> 01:01:27,245
Pozvao sam vas iz dva razloga.
352
01:01:28,405 --> 01:01:31,845
Prvo, dobiζe spisak
svih revolucionara.
353
01:01:34,444 --> 01:01:37,564
Kada se dokopa tog spiska
moζi ζe sve da ih okupi i
354
01:01:38,044 --> 01:01:39,204
srui revoluciju.
355
01:01:42,883 --> 01:01:45,003
To se ne sme desiti.
A koji je drugi razlog?
356
01:01:46,563 --> 01:01:50,362
Njegov pomoζnik, njegov
poruθnik Ji Ho je poraen
357
01:01:50,762 --> 01:01:51,802
od strane Θin Linga u Kung Fuu.
358
01:01:53,162 --> 01:01:55,442
Ubio se. General hoζe
osvetu.
359
01:01:56,322 --> 01:01:57,641
Upozorio sam vas.
360
01:01:59,441 --> 01:02:01,801
Morate se smesta doθepati
tog spiska. - Razumemo.
361
01:02:36,516 --> 01:02:37,636
iveli!
362
01:03:03,273 --> 01:03:03,953
Veoma lepo.
363
01:03:05,872 --> 01:03:09,232
Generale, ta vi mislite?
- Da! Nije loe.
364
01:03:10,192 --> 01:03:11,072
Lepo.
365
01:03:36,189 --> 01:03:40,148
Zdravo ja sam Ken Gi Leng.
- Generale, izgleda da ζete ba
366
01:03:40,628 --> 01:03:43,548
uivati noζas!
- O, kapetane!
367
01:04:00,705 --> 01:04:01,865
Ti si boanstveno stvorenje.
368
01:04:09,024 --> 01:04:09,944
Tako.
369
01:04:14,024 --> 01:04:16,103
Koa ti je meka kao svila.
370
01:04:19,543 --> 01:04:22,623
Nemojte toliko uriti.
Prvo zatvorite oθi,
371
01:04:23,142 --> 01:04:24,622
sama ζu se skinuti.
372
01:04:26,462 --> 01:04:27,222
Hajde..
373
01:05:42,372 --> 01:05:43,172
ta ζe ti ovde?
374
01:05:52,611 --> 01:05:53,451
Ti si Fuova ζerka!
375
01:05:58,370 --> 01:05:59,290
Ubijte je!
376
01:07:06,481 --> 01:07:09,961
Alaka, ta θeka?
Odmah je ubij.
377
01:09:13,945 --> 01:09:15,145
Ken Tin, znaθi tu si.
378
01:09:53,300 --> 01:09:55,019
Pustite sad to!
Beimo odavde!
379
01:10:01,538 --> 01:10:02,618
Ken Tin, Ken Tin!
380
01:10:04,138 --> 01:10:07,738
Moramo uzeti spisak sa imenima
od generala, po svaku cenu!
381
01:10:08,778 --> 01:10:11,057
Upamti koliko je bitno..
382
01:10:15,577 --> 01:10:17,096
Ken Tin, Ken Tin!
383
01:10:19,816 --> 01:10:20,976
o en! Povredjena si.
384
01:10:22,056 --> 01:10:23,096
Biζu dobro.
385
01:10:23,776 --> 01:10:25,575
Brzo, kreni za njima!
Mora da pouri!
386
01:10:26,135 --> 01:10:27,535
Dobro, idem!
387
01:10:43,093 --> 01:10:45,373
Mislim da vam je vreme
isteklo!
388
01:10:55,252 --> 01:10:56,251
Hajdemo!
389
01:14:30,824 --> 01:14:32,023
Gde su imena osumnjiθenih?
Govori!
390
01:14:33,663 --> 01:14:34,543
Ne znam.
391
01:14:36,423 --> 01:14:37,103
Govori!
392
01:14:38,822 --> 01:14:39,462
Budalo!
393
01:15:10,298 --> 01:15:12,738
Prui mi ansu.
- Zar misli da ζu te pustiti?
394
01:15:13,418 --> 01:15:15,738
Tebi je odzvonilo, θoveθe!
395
01:17:43,878 --> 01:17:46,758
Ji Ho, ima li jo budala koje
misle da mogu svojim borilaθkim
396
01:17:47,238 --> 01:17:48,438
vetinama da me pobede u
kng fuu?
397
01:17:48,918 --> 01:17:50,158
Neka istupe!
398
01:17:58,677 --> 01:18:02,116
G. Mej Fu Laj, hoζete
li mu oθitati lekciju?
399
01:18:02,956 --> 01:18:05,596
Da mu dokae da je sluθajno
pobedjivao u borbama.
400
01:18:06,715 --> 01:18:08,835
Koristiζete sve raspoloive
vetine.
401
01:24:19,907 --> 01:24:24,426
Ji Ho, sasvim je sigurno
da ζe tvoji Japanci platiti za sve ovo.
402
01:24:25,146 --> 01:24:28,906
Na silu si nam oduzeo posao!
I okupirao nam nau zemlju, Kinu,
403
01:24:29,426 --> 01:24:32,225
ali i mi se ne damo pokoriti!
Nikada se neζemo predati!
404
01:24:32,785 --> 01:24:38,385
Sada idem za angaj, da prenosim
elju svog dragog uθitelja, pre no to
405
01:24:38,785 --> 01:24:39,584
je umro.
406
01:24:40,064 --> 01:24:41,544
Da otvorim sale za treniranje!
407
01:24:43,624 --> 01:24:46,664
Okrenuζu ti ledja, jer ne moe
savladati ni moje vetine ni moj duh.
408
01:24:47,423 --> 01:24:50,423
Zato me onda ne upuca?
Nisi samuraj ako potegne taj okidaθ!
409
01:24:51,223 --> 01:24:52,103
Odlazim!
410
01:25:33,018 --> 01:25:34,257
Pali!
31830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
