Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:11,710
NANCY: Previously
on The Hot Zone...
2
00:00:13,346 --> 00:00:14,278
PETER: Nancy?
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,525
NANCY: We got a
call from Reston.
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,743
A worker has a fever, it may
have spilled over to humans.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,300
CARTER: It's airborne.
6
00:00:19,368 --> 00:00:20,728
RHODES: That is
entirely unfounded.
7
00:00:21,704 --> 00:00:23,237
BEN: Peter?
8
00:00:23,239 --> 00:00:25,474
NANCY: Close your eyes. Take
a deep breath. Trust me.
9
00:00:25,542 --> 00:00:26,707
CARTER: We'll be back
for the other workers.
10
00:00:26,710 --> 00:00:28,577
Do not let them go home!
11
00:00:28,644 --> 00:00:31,446
TRAVIS: Travis Rhodes, CDC.
I'll be taking it from here.
12
00:00:33,182 --> 00:00:34,643
NANCY: I don't know what
happened with you two.
13
00:00:34,667 --> 00:00:39,438
CARTER: One of the victims came for
shots with another expectant mother.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,273
RHODES: What are you doing?
15
00:00:41,274 --> 00:00:42,484
CARTER: Getting
your ass, and mine,
16
00:00:42,509 --> 00:00:44,308
to Matambwe Village.
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,256
PILOT: I'm gonna have to drop
you, then come back later.
18
00:00:46,280 --> 00:00:48,613
CARTER: This is... Insane.
19
00:00:48,682 --> 00:00:50,298
RHODES: We could be
stranded out there.
20
00:00:50,366 --> 00:00:51,409
We could be the next victims!
21
00:00:51,433 --> 00:00:52,433
(gasping).
22
00:00:52,502 --> 00:00:53,534
(groaning).
23
00:00:53,603 --> 00:00:54,636
RHODES: Oh, Jesus!
24
00:00:54,704 --> 00:00:56,515
JERRY: I get that you
have to protect everybody,
25
00:00:56,539 --> 00:00:58,305
but all I can do is
protect the kids.
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
FATHER: Please,
watch over our family.
27
00:01:00,444 --> 00:01:03,579
Nancy, my sister, Jerry
and these two monsters.
28
00:01:04,515 --> 00:01:06,248
JASON: Have you ever seen AIDS?
29
00:01:06,316 --> 00:01:09,433
NANCY: We do have vials of HIV,
but it's not a Level 4 Agent.
30
00:01:09,503 --> 00:01:11,403
JASON: You've seen
something worse?
31
00:01:12,472 --> 00:01:14,406
NANCY: Ebola Zaire.
32
00:01:14,474 --> 00:01:16,140
You need to let me
get in there today.
33
00:01:16,210 --> 00:01:18,676
Make sure that it is contained and that
it doesn't spread to the other primates.
34
00:01:18,679 --> 00:01:21,212
CARTER: We didn't
catch it in time.
35
00:01:21,281 --> 00:01:22,557
NANCY: Carter thinks
this could be the biggest
36
00:01:22,581 --> 00:01:24,432
catastrophe in U.S. history.
37
00:01:24,501 --> 00:01:27,701
We can't afford to be the people
that stood by and did nothing because
38
00:01:27,771 --> 00:01:30,371
we were too
scared to pull the trigger.
39
00:01:30,439 --> 00:01:32,473
I think we're
heading in tomorrow.
40
00:01:47,341 --> 00:01:50,542
(helicopter rotors)
41
00:01:55,682 --> 00:01:58,365
RHODES (over radio): Girl's just
under eight months pregnant.
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,668
MELINDA (over radio):
The girl is 24,
43
00:02:01,070 --> 00:02:03,510
so maybe we can refrain from
referring to her as a juvenile.
44
00:02:04,007 --> 00:02:05,418
RHODES (over radio):
This is stupid.
45
00:02:05,442 --> 00:02:08,376
We all ready have a
sample from Sister Monica.
46
00:02:08,378 --> 00:02:09,777
MELINDA (over radio):
Words of a hero.
47
00:02:09,780 --> 00:02:11,580
CARTER (over radio): This
isn't about a sample anymore.
48
00:02:11,581 --> 00:02:13,598
We need to find out how
this thing proliferates.
49
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
Incubation times.
50
00:02:15,367 --> 00:02:17,603
Symptoms.
51
00:02:17,670 --> 00:02:20,438
We need to observe it.
Get inside its head.
52
00:02:39,776 --> 00:02:45,180
♪ ♪
53
00:02:48,668 --> 00:02:51,270
There's another 100 when
you get back tomorrow.
54
00:02:51,670 --> 00:02:54,305
PILOT: Not tomorrow.
Coffee harvest.
55
00:02:54,373 --> 00:02:56,408
We gotta transport
my boss to the fields.
56
00:02:56,475 --> 00:02:58,543
CARTER: Then when?
PILOT: Three days!
57
00:03:13,610 --> 00:03:17,211
CARTER: That's a good sign.
MELINDA: No.
58
00:03:17,614 --> 00:03:21,300
No need for masks.
They have to trust us.
59
00:03:31,611 --> 00:03:33,645
CARTER: You're on.
MELINDA: What?
60
00:03:35,147 --> 00:03:36,325
CARTER: I heard you with
the guards back there.
61
00:03:36,349 --> 00:03:38,300
The NGO's trained you well.
62
00:03:38,367 --> 00:03:41,302
MELINDA: Uh, not sure a six week
crash course is gonna cut it.
63
00:03:49,312 --> 00:03:51,312
Bend down. Put your
ands together.
64
00:04:26,382 --> 00:04:28,500
(chattering)
65
00:04:55,579 --> 00:04:57,512
RHODES: Do you
see anyone who's pregnant?
66
00:05:17,434 --> 00:05:19,500
(speaking in Lingala).
67
00:05:34,334 --> 00:05:35,600
RHODES: They want
us to share a drink?
68
00:05:35,601 --> 00:05:37,562
MELINDA: It's their
custom, we need to respect it.
69
00:05:37,603 --> 00:05:40,605
RHODES: One of
them could have it.
70
00:06:09,336 --> 00:06:11,536
♪ ♪
71
00:06:11,605 --> 00:06:16,207
CARTER: We want access
to the woman, we drink.
72
00:06:34,577 --> 00:06:40,564
(theme music plays).
73
00:06:46,273 --> 00:06:47,538
NANCY: Are you married?
74
00:06:47,606 --> 00:06:48,606
ASH: No way.
75
00:06:48,675 --> 00:06:50,274
(chuckles).
76
00:06:52,678 --> 00:06:55,312
CARTER: You got a
girlfriend, Ash?
77
00:06:55,380 --> 00:07:00,300
ASH: Um, I don't know.
A couple I guess.
78
00:07:00,303 --> 00:07:02,471
(chuckles).
79
00:07:04,440 --> 00:07:07,242
Uh, why-why's it matter?
80
00:07:07,543 --> 00:07:09,244
CARTER: We'll get to that.
81
00:07:09,245 --> 00:07:10,512
NANCY: And you're 22 years old?
82
00:07:10,579 --> 00:07:12,447
ASH: Yep.
83
00:07:15,601 --> 00:07:17,502
CARTER: Any problem
with tight spaces?
84
00:07:17,569 --> 00:07:18,569
Claustrophobia?
85
00:07:18,605 --> 00:07:20,338
Panic attacks?
86
00:07:20,339 --> 00:07:22,406
ASH: Uh, I don't think so.
87
00:07:22,742 --> 00:07:24,608
CARTER: What about family,
next of kin?
88
00:07:24,677 --> 00:07:27,411
WILL: My dad passed
a few years back, but...
89
00:07:27,413 --> 00:07:29,480
My mom's got family close by.
90
00:07:29,548 --> 00:07:30,831
So, my older sister.
91
00:07:30,834 --> 00:07:34,201
CARTER: How many siblings?
WILL: Uh, just the one. Vanessa.
92
00:07:34,771 --> 00:07:35,970
CARTER: Any health issues?
93
00:07:36,038 --> 00:07:38,372
SARAH: No. I mean, we just had
our physicals, so why ask...
94
00:07:38,441 --> 00:07:40,475
CARTER: This isn't a
conventional mission.
95
00:07:40,543 --> 00:07:41,576
Just making sure.
96
00:07:41,644 --> 00:07:43,612
Any BL4 experience?
97
00:07:45,514 --> 00:07:47,308
SARAH: Um, just two times,
but I've been a part of the.
98
00:07:47,332 --> 00:07:49,300
VMD for about a year.
99
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
Do you need animal care
technicians on your team?
100
00:07:51,603 --> 00:07:55,273
CARTER: Everyone will be
briefed on the mission. And...
101
00:07:56,042 --> 00:07:58,643
What about children?
You have any?
102
00:07:58,711 --> 00:08:04,432
SARAH: No. NANCY: Are you pregnant?
SARAH: No.
103
00:08:06,336 --> 00:08:08,603
(knock)
104
00:08:14,744 --> 00:08:17,312
NANCY: Hello?
105
00:08:18,714 --> 00:08:20,447
DOROTHY: He was
having trouble breathing,
106
00:08:20,516 --> 00:08:22,199
so I brought him in.
107
00:08:22,269 --> 00:08:24,269
NANCY: How long have
you been at the hospital?
108
00:08:24,336 --> 00:08:25,637
DOROTHY: Overnight.
109
00:08:25,704 --> 00:08:27,672
We didn't, um...
110
00:08:27,740 --> 00:08:31,209
Know if we'd be
staying, but uh, now...
111
00:08:31,843 --> 00:08:34,546
(deep breathing).
112
00:08:39,635 --> 00:08:42,504
NANCY: It's okay, I'm...
I'm still here.
113
00:08:45,375 --> 00:08:48,275
DOROTHY: Now they're saying...
114
00:08:49,479 --> 00:08:51,546
(pained exhales).
115
00:08:54,567 --> 00:08:58,403
He might not be coming home.
116
00:09:02,741 --> 00:09:07,412
NANCY: Can he talk?
Put him on the phone, please?
117
00:09:09,749 --> 00:09:13,368
DOROTHY: Uh, just a second.
It's Nancy.
118
00:09:20,610 --> 00:09:22,644
FATHER: Oh, hey, Nancy.
119
00:09:22,711 --> 00:09:24,312
(labored breathing).
120
00:09:24,380 --> 00:09:27,248
NANCY: Hey Dad.
You hanging in there?
121
00:09:27,267 --> 00:09:28,744
FATHER (over phone):
Yeah, oh yeah, but...
122
00:09:28,768 --> 00:09:31,269
This one really
knocked the piss out of me.
123
00:09:31,337 --> 00:09:32,437
NANCY: Yeah.
124
00:09:32,504 --> 00:09:33,671
FATHER (over phone):
That's for sure.
125
00:09:33,673 --> 00:09:36,307
NANCY: You can kick this thing.
126
00:09:36,375 --> 00:09:37,674
(labored breathing).
127
00:09:37,744 --> 00:09:40,412
FATHER (over phone): Yeah,
I, um, I, well, I hope so.
128
00:09:42,381 --> 00:09:46,433
NANCY: Dad, I um...
I really wanna come...
129
00:09:48,504 --> 00:09:51,639
But we just got the go ahead
to go into this facility and...
130
00:09:52,709 --> 00:09:55,243
Everything in there
is hot right now.
131
00:09:55,311 --> 00:09:56,644
We need to contain it.
132
00:09:56,647 --> 00:09:59,547
So, the next 36 hours
is really critical.
133
00:09:59,615 --> 00:10:01,532
FATHER (over phone):
No, no. You, you, uh...
134
00:10:01,600 --> 00:10:03,701
You-you-you have to stay there.
135
00:10:03,769 --> 00:10:06,254
They, they need you there.
136
00:10:06,288 --> 00:10:07,705
(clears throat).
137
00:10:07,774 --> 00:10:11,408
It sounds like a,
like a real son of a gun.
138
00:10:12,445 --> 00:10:13,477
NANCY: It is.
139
00:10:13,546 --> 00:10:14,690
FATHER (over phone):
Well then, there's...
140
00:10:14,714 --> 00:10:17,432
Nobody better they
can have on the job.
141
00:10:17,500 --> 00:10:19,234
And we both know it.
142
00:10:19,302 --> 00:10:21,536
You have a level head,
a good heart...
143
00:10:21,837 --> 00:10:23,303
NANCY: Dad.
144
00:10:23,306 --> 00:10:26,408
FATHER (over phone): No. None
of that, now, come on. Please.
145
00:10:28,778 --> 00:10:31,178
Always known your worth, you
just never pushed it on anybody.
146
00:10:33,582 --> 00:10:36,234
But now, this is-this maybe
is the time to do that...
147
00:10:36,769 --> 00:10:39,303
(coughs).
148
00:10:41,441 --> 00:10:43,475
FATHER (over phone):
Lives on the line here.
149
00:10:45,177 --> 00:10:47,345
This is your chance
to show them what you got.
150
00:10:47,947 --> 00:10:49,681
NANCY: Dad, just hang
in there for me, okay?
151
00:10:49,749 --> 00:10:51,298
Just hang...
152
00:10:51,368 --> 00:10:53,467
Just be strong and
hang in, just wait.
153
00:10:54,403 --> 00:10:56,236
Just wait...
154
00:10:56,239 --> 00:10:59,640
FATHER (over phone): You bet I will.
Same for you, huh?
155
00:11:02,711 --> 00:11:05,480
(exhales).
156
00:11:10,669 --> 00:11:12,537
JERRY: I'm so sorry, sweetheart.
157
00:11:12,605 --> 00:11:14,605
Your dad's always
been a fighter.
158
00:11:14,673 --> 00:11:16,407
NANCY: He didn't sound good.
159
00:11:16,409 --> 00:11:19,210
JERRY: Well, if
you need to go...
160
00:11:28,404 --> 00:11:32,440
NANCY: I wanna be there.
We've been through a lot.
161
00:11:33,543 --> 00:11:37,245
I'd just like to sit with one...
162
00:11:37,613 --> 00:11:39,213
(exhales).
163
00:11:39,282 --> 00:11:40,548
Just one last time.
164
00:11:40,549 --> 00:11:42,533
(sighs).
165
00:11:42,601 --> 00:11:44,635
Watch Jeopardy...
166
00:11:46,639 --> 00:11:48,655
I just...
167
00:11:48,724 --> 00:11:51,375
JERRY: The Colonel
will understand.
168
00:11:56,448 --> 00:12:00,402
NANCY: Even if I go,
my mind will be here.
169
00:12:00,903 --> 00:12:02,336
(sighs).
170
00:12:02,404 --> 00:12:06,374
What we're dealing with could be
worse than anything we've ever seen.
171
00:12:06,676 --> 00:12:09,610
And if that virus gets out
because I put my family...
172
00:12:09,678 --> 00:12:11,578
first.
173
00:12:13,014 --> 00:12:16,134
JERRY: Well, you know...
We do have a team here.
174
00:12:16,536 --> 00:12:18,336
NANCY: My team.
175
00:12:18,403 --> 00:12:20,638
I mean, I just finished
hand-picking the best crew to
176
00:12:20,706 --> 00:12:25,543
go in and I haven't
even briefed them yet.
177
00:12:25,878 --> 00:12:29,246
JERRY: Right...
178
00:12:36,472 --> 00:12:41,375
Didn't you ask the 91-Tango's
about their families?
179
00:12:43,479 --> 00:12:46,514
Why are you any more
expendable than them?
180
00:12:48,466 --> 00:12:51,503
NANCY: No one's expendable.
181
00:12:51,571 --> 00:12:53,571
JERRY: You telling me you
didn't cut people because
182
00:12:53,639 --> 00:12:57,408
their loss would be
felt more than others?
183
00:12:57,777 --> 00:13:01,412
MAN (over PA): Colonel
Nancy Jaax to Pathology.
184
00:13:04,466 --> 00:13:08,202
NANCY: I'm going to need you train
them with the wrangling equipment.
185
00:13:08,270 --> 00:13:10,605
JERRY: They all have
experience with animals.
186
00:13:10,673 --> 00:13:13,575
I would worry more about how they
are gonna handle those Racal suits.
187
00:13:25,504 --> 00:13:28,572
NANCY: What do you
mean you sniffed it?
188
00:13:29,575 --> 00:13:31,308
And you're just
telling me this now?
189
00:13:31,376 --> 00:13:32,509
BEN: I wanted to
tell you earlier,
190
00:13:32,511 --> 00:13:33,621
but that's kind
of not the point, okay?
191
00:13:33,645 --> 00:13:34,644
Peter is gone.
192
00:13:34,648 --> 00:13:37,565
NANCY: What do you...
Did you page him?
193
00:13:37,633 --> 00:13:39,533
BEN: Yes, I-I paged him. I...
194
00:13:39,601 --> 00:13:40,534
(exhales).
195
00:13:40,602 --> 00:13:42,235
I think he left the base.
196
00:13:42,304 --> 00:13:43,571
I called his house a few times.
197
00:13:43,639 --> 00:13:49,177
NANCY: Ben, he's exposed, Ben.
198
00:13:49,778 --> 00:13:51,456
BEN: I know, but we've
been testing ourselves,
199
00:13:51,480 --> 00:13:55,165
every day, and so far
we're both negative.
200
00:13:56,302 --> 00:13:57,346
NANCY: Does anyone else know?
201
00:13:57,370 --> 00:13:58,536
BEN: No, I-I just called you.
202
00:13:58,604 --> 00:14:00,638
You know, I figured
you would, um, help...
203
00:14:00,706 --> 00:14:02,773
quietly, I didn't think
I should leave the lab.
204
00:14:02,841 --> 00:14:04,642
NANCY: Well, you
got that part right.
205
00:14:08,447 --> 00:14:09,580
Okay...
206
00:14:09,649 --> 00:14:11,399
So, I have to go find him.
207
00:14:11,466 --> 00:14:13,333
BEN: Okay, so in
days that he bikes in.
208
00:14:13,402 --> 00:14:14,479
He usually takes
the train part way.
209
00:14:14,503 --> 00:14:17,337
So if you drive,
maybe you can catch him.
210
00:14:43,581 --> 00:14:46,600
MAN (over PA): Westbound
Train 8-9-5 stops in...
211
00:14:47,604 --> 00:14:51,371
(crowd chatter).
212
00:15:07,240 --> 00:15:12,243
♪ ♪
213
00:15:28,376 --> 00:15:30,577
MAN (over PA): May I have
your attention, please...
214
00:15:34,701 --> 00:15:37,534
Please do not leave luggage
unattended at the station.
215
00:15:37,602 --> 00:15:41,572
Luggage left unattended may be
removed without warning or destroyed
216
00:15:41,640 --> 00:15:44,341
by station security.
217
00:15:46,446 --> 00:15:49,614
NANCY: Peter...
PETER: I guess Ben told you?
218
00:15:53,501 --> 00:15:55,436
NANCY: Not when he should have.
219
00:15:55,504 --> 00:15:59,273
PETER: It wasn't his fault.
It was all me.
220
00:16:02,677 --> 00:16:04,345
So, this is how it is?
221
00:16:04,413 --> 00:16:06,346
It's like when someone has AIDS,
222
00:16:06,414 --> 00:16:08,432
you can't get within
five feet of me?
223
00:16:08,500 --> 00:16:09,633
NANCY: I'm just trying to...
224
00:16:09,635 --> 00:16:12,202
PETER: To say, "I told you so?"
225
00:16:12,270 --> 00:16:13,403
Oh.
226
00:16:15,274 --> 00:16:17,341
Can't really say you stuck
the landing on that one.
227
00:16:17,409 --> 00:16:18,442
NANCY: Why'd you run?
228
00:16:18,445 --> 00:16:20,394
PETER: Didn't run. I just...
229
00:16:20,462 --> 00:16:23,313
I had to get out of there, I
needed to think for a second.
230
00:16:23,948 --> 00:16:26,533
NANCY: And risk exposing
God knows how many people?
231
00:16:26,601 --> 00:16:28,536
MAN (over PA):
Attention all passengers.
232
00:16:28,620 --> 00:16:30,471
In the interest
of public safety,
233
00:16:30,539 --> 00:16:31,639
riders are asked to...
234
00:16:31,706 --> 00:16:33,606
PETER: Look, I
might be a cocky prick,
235
00:16:33,676 --> 00:16:35,409
but I'd never put
anyone's life in danger.
236
00:16:35,477 --> 00:16:37,644
Whatever this is, I
mean, it isn't airborne yet.
237
00:16:37,712 --> 00:16:39,413
There'd be a whole...
238
00:16:39,481 --> 00:16:41,215
Continent of corpses.
239
00:16:41,283 --> 00:16:43,602
NANCY: Well maybe. But you know
better than to be out here.
240
00:16:43,635 --> 00:16:47,171
PETER: I know, um...
I don't know what happened.
241
00:16:48,573 --> 00:16:51,308
I know every protocol. Backwards
and forwards, but when it's you,
242
00:16:51,376 --> 00:16:54,177
it's like...
243
00:16:56,649 --> 00:16:59,533
So, I just panicked.
244
00:17:05,340 --> 00:17:08,142
NANCY: Okay, I need
you to come back now.
245
00:17:10,480 --> 00:17:12,346
PETER: I'm not
going to Slammer, Nancy.
246
00:17:12,413 --> 00:17:14,347
NANCY: Protocol's protocol,
Peter, you know that.
247
00:17:14,415 --> 00:17:17,201
PETER: Rhodes is in
charge of human infection.
248
00:17:17,269 --> 00:17:18,547
You really think he's
gonna quarantine me?
249
00:17:18,570 --> 00:17:21,271
NANCY: Not his decision.
You work for USAMRIID.
250
00:17:21,539 --> 00:17:23,106
PETER: Yeah, but as a civilian.
251
00:17:23,175 --> 00:17:25,519
And we both know the CDC will just send
me to the nearest crowded hospital.
252
00:17:25,544 --> 00:17:26,576
The safest thing?
253
00:17:26,645 --> 00:17:29,346
Is for me and Ben to
sequester ourselves in the lab.
254
00:17:29,414 --> 00:17:31,332
Plus, you need us in BL4.
255
00:17:31,432 --> 00:17:34,301
Got too many samples coming in.
256
00:17:41,411 --> 00:17:43,410
NANCY: You lock the door.
You don't go home.
257
00:17:43,413 --> 00:17:44,478
PETER: I promise.
258
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
NANCY: I will
handle the Colonel.
259
00:17:46,749 --> 00:17:48,332
TUCKER: Look,
I'll be honest, Jerry.
260
00:17:48,400 --> 00:17:49,433
(scoffs).
261
00:17:49,501 --> 00:17:50,634
I don't like any of this.
262
00:17:50,636 --> 00:17:52,502
Nancy should never
have brought Carter in.
263
00:17:52,505 --> 00:17:54,682
JERRY: He's the only one that's
worked with Ebola in the field.
264
00:17:54,707 --> 00:17:56,417
TUCKER: Sure, but getting
everybody in that meeting
265
00:17:56,442 --> 00:17:58,375
rattled w-with some
wild "Airborne" claim?
266
00:17:58,377 --> 00:17:59,621
I mean, that was
reckless, Jerry!
267
00:17:59,644 --> 00:18:02,378
JERRY: Nancy's trying to
protect people best she can.
268
00:18:02,382 --> 00:18:04,531
She's worked harder than
anyone to get to where she is.
269
00:18:04,534 --> 00:18:06,232
And when she puts
her mind to something,
270
00:18:06,301 --> 00:18:07,334
you cannot get her off it.
271
00:18:07,336 --> 00:18:10,503
TUCKER: Jerry!
The BL4 incident, now Carter.
272
00:18:10,573 --> 00:18:13,340
500 primates, it's
a lot of monkeys.
273
00:18:13,409 --> 00:18:15,576
You're head of
the vet department.
274
00:18:15,644 --> 00:18:18,479
What if it were your decision.
275
00:18:22,234 --> 00:18:24,367
JERRY: And I have
my guys ready, but...
276
00:18:24,435 --> 00:18:27,238
TUCKER: Look, I have been
wanting to say this, but...
277
00:18:27,306 --> 00:18:30,540
I can see how torn up you've
been since you lost your brother.
278
00:18:32,644 --> 00:18:36,114
JERRY: Sir... That doesn't
have anything to do with this.
279
00:18:37,182 --> 00:18:38,598
TUCKER: Yeah, but suddenly
losing someone like that.
280
00:18:38,601 --> 00:18:40,667
It's hard to imagine...
281
00:18:40,736 --> 00:18:43,471
losing your wife too...
282
00:18:45,574 --> 00:18:48,213
Now, you can't tell me you don't
think about that every day, Jerry.
283
00:18:49,345 --> 00:18:51,578
JERRY: No, I can't.
284
00:18:59,605 --> 00:19:02,605
If you put me in
charge instead of Nancy,
285
00:19:02,674 --> 00:19:04,441
she's is going to
feel like her whole...
286
00:19:04,509 --> 00:19:06,509
TUCKER: Does it matter?
287
00:19:06,512 --> 00:19:10,114
If it means keeping Nancy safe.
288
00:19:10,516 --> 00:19:12,199
It's a tough question.
289
00:19:12,268 --> 00:19:13,400
Look...
290
00:19:13,469 --> 00:19:15,435
Don't get me wrong, Jerry.
291
00:19:15,503 --> 00:19:18,538
Nancy's one of the best
to ever come through here,
292
00:19:18,540 --> 00:19:23,376
but she hitched herself to
the wrong horse on this one.
293
00:19:24,346 --> 00:19:26,413
Think about your kids, Jerry.
294
00:19:27,217 --> 00:19:29,267
(school bell)
295
00:19:30,569 --> 00:19:33,237
(kids chatter).
296
00:19:33,306 --> 00:19:35,239
JASON: What's up?
297
00:19:35,240 --> 00:19:37,521
FRIEND: Hey, uh, did your mom
say anything about something
298
00:19:37,576 --> 00:19:39,442
weird going in Reston or...
299
00:19:39,510 --> 00:19:41,578
JASON: What do you mean weird?
300
00:19:41,646 --> 00:19:44,381
FRIEND 2: Sam's mom at the
Post said there was a reporter
301
00:19:44,450 --> 00:19:47,268
looking into some
monkey flu or something?
302
00:19:47,336 --> 00:19:50,436
FRIEND: And they'd brought in
some team from Fort Detrick.
303
00:19:50,506 --> 00:19:53,374
FRIEND 2: Sounded like
that place your mom works.
304
00:19:53,709 --> 00:19:55,608
JASON: I'm sure
it's no big deal.
305
00:19:55,677 --> 00:19:59,247
FRIEND 2: We figured.
No reason to spaz out.
306
00:20:05,304 --> 00:20:09,272
(primates screeching).
307
00:20:17,482 --> 00:20:20,300
(phone ringing)
308
00:20:21,203 --> 00:20:22,670
NANCY: This is Colonel Jaax.
309
00:20:22,672 --> 00:20:24,538
FRANK (over phone):
They're dying in there!
310
00:20:24,539 --> 00:20:25,605
You said it'd be handled.
311
00:20:25,674 --> 00:20:28,241
Been a whole day,
nobody's showed.
312
00:20:28,309 --> 00:20:30,477
NANCY: Believe me, Frank,
I'm working as fast as I can.
313
00:20:30,546 --> 00:20:32,346
I've got my hands full here.
314
00:20:32,413 --> 00:20:34,515
I need everyone who's
going in to be fully prepared.
315
00:20:34,583 --> 00:20:35,609
FRANK (over phone):
It's spreading.
316
00:20:35,634 --> 00:20:37,500
More of the healthy
monkeys are dropping.
317
00:20:37,569 --> 00:20:39,636
We gotta go in, we
gotta save the good ones.
318
00:20:39,704 --> 00:20:42,239
NANCY: Frank, you need to
stay away from that building.
319
00:20:42,307 --> 00:20:45,241
We cleared out all the
employees for their own safety.
320
00:20:45,244 --> 00:20:51,414
Look, I can station someone outside the
building to make sure nobody enters,
321
00:20:53,301 --> 00:20:54,468
but we need to be careful.
322
00:20:54,537 --> 00:20:56,647
Press sniffing around, they're
gonna start asking questions.
323
00:20:56,672 --> 00:20:57,672
All right?
324
00:20:57,705 --> 00:21:00,441
And no one's in a
position answer.
325
00:21:10,636 --> 00:21:13,569
♪ And he fought the
world alone and now it's ♪
326
00:21:13,573 --> 00:21:15,472
♪ 18 and life, you got it ♪
327
00:21:16,442 --> 00:21:18,308
♪ 18 and life, you know ♪
328
00:21:20,144 --> 00:21:23,346
♪ Your crime is time and
it's 18 and life to go ♪
329
00:21:24,384 --> 00:21:27,550
♪ 18 and life,
you got it, 18 ♪ ♪
330
00:21:28,671 --> 00:21:31,338
DORIS: My husband's been
stuck here for two days.
331
00:21:31,406 --> 00:21:34,407
How long before we
know if he has it?
332
00:21:34,410 --> 00:21:36,450
RHODES: Most symptoms
appear in seven to eight days.
333
00:21:36,979 --> 00:21:39,346
But, it could be up to three
weeks before we have any...
334
00:21:39,348 --> 00:21:40,413
DOMANSKI: Weeks?
335
00:21:40,415 --> 00:21:42,299
DORIS: What's
gonna happen to him?
336
00:21:42,367 --> 00:21:44,535
RHODES: At this point,
we don't know.
337
00:21:45,903 --> 00:21:48,549
But I would be surprised if your
husband has anything other than the flu.
338
00:21:48,574 --> 00:21:50,273
DOMANSKI: How can that be?
339
00:21:50,342 --> 00:21:52,308
I thought they
knew what this was?
340
00:21:52,311 --> 00:21:54,444
RHODES: It's not
that simple, I'm afraid.
341
00:21:54,447 --> 00:21:56,447
DORIS: I knew he shouldn't
taken that job there.
342
00:21:56,515 --> 00:21:58,398
No one should be
testing on animals.
343
00:21:58,467 --> 00:21:59,400
It's cruel.
344
00:21:59,468 --> 00:22:01,468
DOMANSKI: It's
gonna be okay, Dor.
345
00:22:01,537 --> 00:22:04,704
I don't feel too bad.
You heard him.
346
00:22:04,772 --> 00:22:08,307
The longer I'm okay, I'm
guessing the better chance
347
00:22:08,376 --> 00:22:11,211
I have, yeah?
348
00:22:11,279 --> 00:22:12,490
RHODES: You tested
negative yesterday,
349
00:22:12,513 --> 00:22:14,347
I'm sure today
will be no different.
350
00:22:14,416 --> 00:22:16,366
Thank you.
351
00:22:18,670 --> 00:22:21,439
Get this over to
USAMRIID for testing.
352
00:22:23,442 --> 00:22:25,308
Relax, soldier.
353
00:22:25,310 --> 00:22:27,178
Even if you were holding Ebola,
354
00:22:27,246 --> 00:22:30,213
it's not as easy to transmit
as you've been led to believe.
355
00:22:30,548 --> 00:22:33,267
Trust me. I've seen it.
356
00:22:40,342 --> 00:22:42,609
RHODES: Did you taste bleach?
They're using disinfectant.
357
00:22:44,313 --> 00:22:46,512
MELINDA: It's more than the
nuns did with their needles.
358
00:22:46,981 --> 00:22:48,598
Tells us something...
359
00:23:00,479 --> 00:23:04,214
(speaking in Lingala).
360
00:23:11,539 --> 00:23:15,108
MELINDA: They don't want
us crossing the perimeter.
361
00:23:15,711 --> 00:23:18,578
CARTER: Faith Healer must
have put her in isolation.
362
00:23:18,646 --> 00:23:20,548
We, we need to go in.
363
00:23:21,567 --> 00:23:23,299
CHIEF KUTU: No.
364
00:23:23,301 --> 00:23:26,502
(speaking in Lingala).
365
00:23:26,506 --> 00:23:29,573
MELINDA: The sickness has
entered because of a curse.
366
00:23:29,575 --> 00:23:32,241
RHODES: What if we show
them our gloves and masks now?
367
00:23:32,244 --> 00:23:34,344
MELINDA: Against a curse?
368
00:23:34,413 --> 00:23:37,181
No, they see this as something
deeper, more spiritual.
369
00:23:37,249 --> 00:23:38,509
RHODES: What's
spiritual about a virus?
370
00:23:38,534 --> 00:23:40,000
MELINDA: Nothing.
371
00:23:40,068 --> 00:23:43,336
They know it's a virus, an illness,
that makes them sick, hence the bleach.
372
00:23:43,338 --> 00:23:46,339
What makes it spiritual is why
it targets a specific person...
373
00:23:46,407 --> 00:23:48,241
That's where
beliefs, witchcraft,
374
00:23:48,309 --> 00:23:49,409
faith comes in.
375
00:23:49,478 --> 00:23:51,479
Someone is given the
illness for a reason.
376
00:23:55,701 --> 00:23:58,301
TINDA: Good day. I am Tinda.
377
00:23:58,304 --> 00:24:00,438
I am teacher for school,
uh, in close by villages.
378
00:24:31,702 --> 00:24:33,403
TINDA: You can go.
379
00:24:57,311 --> 00:25:00,346
(gasping).
380
00:25:00,414 --> 00:25:02,398
(coughing).
381
00:25:02,401 --> 00:25:05,435
(crying).
382
00:25:31,512 --> 00:25:33,212
SARAH: Hey.
REESE: You're on this?
383
00:25:33,281 --> 00:25:35,198
I thought you and
Paul were trying?
384
00:25:35,267 --> 00:25:40,104
SARAH: Yeah, we are, it's just,
385
00:25:40,538 --> 00:25:42,204
it didn't happen
this month, so...
386
00:25:42,208 --> 00:25:43,367
Guess I'm cleared for action.
387
00:25:43,407 --> 00:25:46,527
WILL: Guys... NANCY: At ease.
388
00:25:48,547 --> 00:25:51,480
Biohazard level 4 agents will
be present in the building.
389
00:25:51,549 --> 00:25:56,302
Reason Ebola Zaire is
classified as a BL4 agent is
390
00:25:57,373 --> 00:25:59,306
that There is no
vaccine, no treatment.
391
00:26:01,644 --> 00:26:05,546
Our best defense against
infection will be each other.
392
00:26:06,682 --> 00:26:08,265
The buddy system.
393
00:26:08,334 --> 00:26:09,465
Yes... Will.
394
00:26:09,535 --> 00:26:11,401
WILL: So, is it
just monkeys or...
395
00:26:11,470 --> 00:26:13,269
Are there people with it?
396
00:26:13,337 --> 00:26:14,471
With Ebola?
397
00:26:14,538 --> 00:26:17,406
NANCY: All monkeys. So far.
398
00:26:17,476 --> 00:26:20,144
We will do a
Racal suit training...
399
00:26:20,211 --> 00:26:23,247
SARAH: Racals? How's this thing spread?
Is it airborne?
400
00:26:23,816 --> 00:26:26,165
NANCY: It's unclear how
the virus is spreading.
401
00:26:26,234 --> 00:26:27,517
Certainly bodily fluids.
402
00:26:27,602 --> 00:26:30,304
But those could be carried
from the pressure washers that
403
00:26:30,372 --> 00:26:31,587
they use to clean the flowers.
404
00:26:31,655 --> 00:26:33,507
So, as far as
this operation goes,
405
00:26:33,509 --> 00:26:36,210
we act as if the virus is
in the droplets in the air.
406
00:26:37,246 --> 00:26:39,279
ORMAN: Guys,
let's keep on track.
407
00:26:42,500 --> 00:26:43,599
NANCY: I need to know.
408
00:26:43,669 --> 00:26:46,603
Any scrapes, open
skin of any kind?
409
00:26:46,605 --> 00:26:49,538
Anyone whose suit is
compromised once inside and it
410
00:26:49,541 --> 00:26:52,343
turns out you are exposed,
will be moved to the Slammer
411
00:26:52,411 --> 00:26:56,447
for three weeks before
anyone is cleared to leave.
412
00:26:58,599 --> 00:27:01,440
And to make things harder, the animals
haven't been fed since yesterday,
413
00:27:01,603 --> 00:27:02,502
so they will be aggressive.
414
00:27:02,570 --> 00:27:04,354
A nail can rip through a suit.
415
00:27:04,356 --> 00:27:07,307
Teeth can breach a mask and
lacerate or puncture the face.
416
00:27:07,309 --> 00:27:10,344
I can't stress this enough,
you are going to into a
417
00:27:10,412 --> 00:27:12,313
hostile environment.
418
00:27:12,913 --> 00:27:16,299
We are facing an enemy
that can devastate a city.
419
00:27:18,202 --> 00:27:21,337
And you're what's standing
between it and the civilians
420
00:27:21,339 --> 00:27:23,272
outside those doors.
421
00:27:28,713 --> 00:27:33,299
Now, it's important that
you understand this mission
422
00:27:34,336 --> 00:27:36,269
is on a voluntary basis.
423
00:27:36,337 --> 00:27:38,538
So, if you're having any doubts,
424
00:27:38,606 --> 00:27:41,307
this isn't the one for you.
425
00:27:41,375 --> 00:27:43,544
Just raise a hand.
426
00:27:56,641 --> 00:27:59,209
TUCKER: Colonel Jaax.
You got a minute?
427
00:27:59,978 --> 00:28:04,280
NANCY: Was it your idea?
428
00:28:04,348 --> 00:28:06,566
JERRY: The Colonel and I
agreed it was better...
429
00:28:06,634 --> 00:28:08,602
NANCY: To not include
me in the conversation?
430
00:28:08,670 --> 00:28:11,438
I've worked my ass off
never to be in this position.
431
00:28:11,507 --> 00:28:13,539
And when it happens,
it's my own husband?!
432
00:28:13,607 --> 00:28:15,275
God, Jerry!
433
00:28:15,343 --> 00:28:16,621
JERRY: I was, I was
trying to protect you.
434
00:28:16,644 --> 00:28:19,378
NANCY: I would rather your
respect than your protection.
435
00:28:19,448 --> 00:28:20,380
JERRY: Oh, come on.
436
00:28:20,383 --> 00:28:21,647
You know that I respect you...
437
00:28:21,715 --> 00:28:24,201
NANCY: Yeah, but not enough to
let me make my own decisions.
438
00:28:24,269 --> 00:28:26,413
JERRY: I told you how much I
didn't want you going in there...
439
00:28:26,438 --> 00:28:28,404
For the kids and you
were so determined...
440
00:28:28,473 --> 00:28:30,406
NANCY: Because I was
looking out for everyone,
441
00:28:30,409 --> 00:28:32,275
not just our kids.
442
00:28:32,278 --> 00:28:34,510
Six million people
in the metro area!
443
00:28:36,580 --> 00:28:37,614
And the 91-Tangos?
444
00:28:37,682 --> 00:28:38,699
Which one of us?
445
00:28:38,767 --> 00:28:42,269
Which one of us is better
prepared to guide them?!
446
00:28:42,336 --> 00:28:44,438
Those kids who just
signed up for this!?
447
00:28:44,506 --> 00:28:45,615
JERRY: I know what I'm doing.
448
00:28:45,640 --> 00:28:47,307
NANCY: Enough to
bet their lives on it?
449
00:28:47,375 --> 00:28:49,308
Or yours?
450
00:28:49,376 --> 00:28:51,611
I know these pathogens, Jerry.
451
00:28:51,680 --> 00:28:53,613
Probably more than anybody else.
452
00:28:53,682 --> 00:28:56,066
This is the day
I've been trained for!
453
00:28:57,603 --> 00:29:00,403
JERRY: I will take as much anger
as you want to throw at me,
454
00:29:00,471 --> 00:29:01,583
if it means keeping you safe.
455
00:29:01,606 --> 00:29:03,574
(scoffs)
456
00:29:04,276 --> 00:29:06,343
NANCY: Oh, God...
457
00:29:11,316 --> 00:29:14,334
I think we both
know what this is about.
458
00:29:14,402 --> 00:29:15,535
JERRY: Nance...
459
00:29:15,604 --> 00:29:17,548
NANCY: There was nothing
you could do for your brother.
460
00:29:17,571 --> 00:29:20,307
I know you miss him more than I
can ever understand, but you...
461
00:29:20,375 --> 00:29:22,241
JERRY: Why can't you
just let me protect you?
462
00:29:22,310 --> 00:29:24,376
NANCY: You are
not gonna lose me, too.
463
00:29:24,380 --> 00:29:25,511
JERRY: Listen to me, Nancy.
464
00:29:25,579 --> 00:29:28,382
If our kids end up
with only one parent...
465
00:29:28,450 --> 00:29:31,434
NANCY: It's not gonna happen.
JERRY: Listen to me...
466
00:29:33,271 --> 00:29:36,272
We both know that I am
the one who is expendable.
467
00:29:36,340 --> 00:29:38,342
Period.
468
00:29:46,434 --> 00:29:48,546
NANCY: Just because we got
edged out of Reston doesn't
469
00:29:48,569 --> 00:29:50,503
mean we're completely sidelined.
470
00:29:50,572 --> 00:29:52,439
Someone needs to
track the workers.
471
00:29:52,508 --> 00:29:55,509
CARTER: I'm going in with Jerry.
472
00:29:59,280 --> 00:30:02,332
NANCY: Wait, but they
didn't even want you involved.
473
00:30:02,334 --> 00:30:04,201
How did you convince them?
474
00:30:04,202 --> 00:30:05,680
CARTER: Said they
needed one of us inside.
475
00:30:05,703 --> 00:30:08,271
Job's gotta get done.
It's not personal.
476
00:30:08,673 --> 00:30:10,539
NANCY: Well, like hell it isn't.
477
00:30:10,608 --> 00:30:12,209
You could have leveraged it,
478
00:30:12,277 --> 00:30:13,453
refused to go in
there without me.
479
00:30:13,478 --> 00:30:16,179
CARTER: What? And ended up
with both of us benched?
480
00:30:16,248 --> 00:30:19,365
Leverage isn't exactly
something I have around here.
481
00:30:19,433 --> 00:30:21,433
Somebody's gotta
get the monster.
482
00:30:21,436 --> 00:30:24,104
Whatever it takes.
483
00:30:25,339 --> 00:30:28,173
NANCY: You caved so
easily with Rhodes.
484
00:30:28,242 --> 00:30:30,442
Letting him take
Domanski to hospital.
485
00:30:30,511 --> 00:30:31,689
CARTER: What are
you talking about?
486
00:30:31,712 --> 00:30:34,180
NANCY: In some twisted way,
do you want this to get out?
487
00:30:34,249 --> 00:30:36,365
To spread?
488
00:30:36,433 --> 00:30:37,667
CARTER: Nancy, come on...
489
00:30:37,670 --> 00:30:40,136
NANCY: It sure would validate
all those years of raising a
490
00:30:40,204 --> 00:30:41,438
red flag and nobody listening.
491
00:30:41,472 --> 00:30:43,207
Get the CDC, the Pentagon...
492
00:30:43,275 --> 00:30:44,641
The nation to wake up.
493
00:30:44,709 --> 00:30:46,542
CARTER: I'd never
want anyone to die.
494
00:30:46,612 --> 00:30:49,445
NANCY: No, but if it meant
snapping this country to
495
00:30:49,513 --> 00:30:52,231
attention, showing the
"monster" on some white
496
00:30:52,299 --> 00:30:54,433
neighbor instead of
an African villager...
497
00:30:54,502 --> 00:30:56,302
You'd justify the
collateral damage.
498
00:30:56,371 --> 00:30:57,369
Wouldn't you?
499
00:30:57,373 --> 00:30:58,505
CARTER: Did I want this?
500
00:30:58,573 --> 00:31:00,406
Never. Now it's here.
501
00:31:00,474 --> 00:31:03,509
Would it be good for the Oval Office
to be pissing its pants about now?
502
00:31:03,511 --> 00:31:04,644
You bet.
503
00:31:04,712 --> 00:31:07,381
NANCY: And I'm the one
that brought you into this...
504
00:31:07,449 --> 00:31:09,231
CARTER: Nancy, it's
in that building.
505
00:31:09,300 --> 00:31:11,134
It's learning. It's evolved.
506
00:31:11,202 --> 00:31:13,135
NANCY: Right, your
elusive "Super Ebola."
507
00:31:13,204 --> 00:31:14,471
CARTER: There
will be Super Ebola.
508
00:31:14,472 --> 00:31:16,472
It will wipe us out if
we don't get ahead of it.
509
00:31:16,474 --> 00:31:18,441
NANCY: And that particular
strain is lurking in a
510
00:31:18,509 --> 00:31:20,210
Washington suburb?
511
00:31:20,211 --> 00:31:23,279
CARTER: It's not presenting
the way it always has.
512
00:31:23,281 --> 00:31:27,166
Without symptoms, people could
be spreading it without knowing.
513
00:31:27,234 --> 00:31:29,435
It's not the
monster I've seen before.
514
00:31:29,438 --> 00:31:31,237
And that scares
the life out of me,
515
00:31:31,306 --> 00:31:34,173
it should scare you, too.
516
00:32:02,704 --> 00:32:09,442
♪ ♪
517
00:32:09,510 --> 00:32:11,611
BEN: Do I wanna know?
PETER: Nothing yet.
518
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
Let me give it a sec.
519
00:32:24,276 --> 00:32:27,210
BEN: Domanski's all
clear for day two?
520
00:32:28,212 --> 00:32:29,445
PETER: Wait...
521
00:32:32,366 --> 00:32:34,433
MAN (over PA):
Coaches, athletes and judges.
522
00:32:34,501 --> 00:32:36,502
Parents helping in gymnastics...
523
00:32:38,272 --> 00:32:40,473
JAIME: Mommy. NANCY: Hi, hi.
524
00:32:41,710 --> 00:32:43,576
JAIME: Didn't think
I'd see you here.
525
00:32:43,644 --> 00:32:45,511
NANCY: When have I
ever missed a meet?
526
00:32:45,579 --> 00:32:48,382
JAIME: Well, never, but...
527
00:32:48,450 --> 00:32:51,233
I thought you'd be busy today.
528
00:32:51,736 --> 00:32:53,569
NANCY: Hey...
529
00:32:53,637 --> 00:32:57,240
JAIME: Jason's friends heard something
something about a monkey flu.
530
00:32:59,510 --> 00:33:03,480
And Jason came to my locker
after lunch and he was like
531
00:33:03,481 --> 00:33:06,432
really wigged-out.
532
00:33:08,336 --> 00:33:09,646
NANCY: I was gonna talk to
you guys after your meet.
533
00:33:09,671 --> 00:33:11,438
What did he hear?
534
00:33:11,506 --> 00:33:15,240
JAIME: Just that there's some
outbreak in the monkeys or something.
535
00:33:15,243 --> 00:33:18,411
Sam White's mom
heard it from the Post.
536
00:33:18,480 --> 00:33:21,647
And then, Jason said
that it was contained,
537
00:33:21,650 --> 00:33:24,267
but you always tell me not
to believe everything I hear,
538
00:33:24,335 --> 00:33:26,201
so, I don't know.
539
00:33:26,204 --> 00:33:28,270
NANCY: Mmm. Well, it is...
540
00:33:28,338 --> 00:33:31,307
Will be contained, very soon.
541
00:33:34,546 --> 00:33:36,523
JAIME: You're not going in
there with the monkeys, are you?
542
00:33:36,548 --> 00:33:38,481
NANCY: No, I am not.
543
00:33:38,549 --> 00:33:41,067
JAIME: Okay.
544
00:33:44,640 --> 00:33:47,406
Can we come home tonight, then?
545
00:33:47,474 --> 00:33:49,576
NANCY: I... Well,
546
00:33:51,346 --> 00:33:52,511
I think your aunt wants you one
more night because she made...
547
00:33:52,513 --> 00:33:53,579
(groans).
548
00:33:53,647 --> 00:33:57,299
No, but listen why.
She's making fondue.
549
00:33:57,367 --> 00:33:59,269
(sighs).
550
00:33:59,336 --> 00:34:00,603
JAIME: Okay.
551
00:34:00,672 --> 00:34:04,173
Well, can you promise me that this
is the last night of carob pie?
552
00:34:05,344 --> 00:34:06,509
NANCY: It's healthy.
553
00:34:06,577 --> 00:34:08,510
JAIME: Mmm.
554
00:34:08,579 --> 00:34:10,291
NANCY: All right, now go
show them what you got.
555
00:34:10,315 --> 00:34:12,398
Go on.
556
00:34:18,706 --> 00:34:21,208
(pager beeps)
557
00:34:40,344 --> 00:34:42,445
RHODES: Tell her this
isn't going to hurt.
558
00:34:43,947 --> 00:34:44,547
Tell her everything
is going to be okay.
559
00:34:44,615 --> 00:34:46,498
MELINDA: Okay.
560
00:34:46,501 --> 00:34:48,300
(crying).
561
00:34:48,369 --> 00:34:50,202
RHODES: Don't move, don't move!
562
00:34:50,271 --> 00:34:52,472
(speaking in Lingala).
563
00:35:00,648 --> 00:35:04,501
(speaking in Lingala).
564
00:35:07,472 --> 00:35:10,273
RHODES: We need to
get out of this place.
565
00:35:12,043 --> 00:35:13,454
I'm sorry, but there's nothing
we can do for anyone here.
566
00:35:13,478 --> 00:35:14,521
MELINDA: You have your mission,
567
00:35:14,545 --> 00:35:15,612
but I have mine.
568
00:35:15,614 --> 00:35:17,413
I'm here to help these people.
569
00:35:17,481 --> 00:35:19,364
RHODES: We stay,
we risk exposure.
570
00:35:19,367 --> 00:35:20,632
CARTER: We can't leave.
571
00:35:20,702 --> 00:35:23,469
RHODES: We have to. We go down,
these samples don't get back,
572
00:35:24,338 --> 00:35:25,338
more people die.
573
00:35:25,405 --> 00:35:26,572
All this was for nothing.
574
00:35:26,574 --> 00:35:29,108
CARTER: Chopper isn't coming
back for a couple of days.
575
00:35:29,177 --> 00:35:31,110
RHODES: What?
576
00:35:32,313 --> 00:35:34,146
(villagers arguing).
577
00:35:34,215 --> 00:35:35,380
(yelling).
578
00:35:35,384 --> 00:35:37,400
RHODES: What is that noise?
579
00:35:43,208 --> 00:35:45,307
CARTER: Hey! Hey!
580
00:35:47,679 --> 00:35:51,081
Step back! Step back!
581
00:36:08,583 --> 00:36:10,132
What happened here?
582
00:36:10,202 --> 00:36:13,202
TINDA: I let you in the hut, they think
you're going to spread the disease.
583
00:36:13,271 --> 00:36:15,338
They want to blame someone.
584
00:36:15,639 --> 00:36:18,407
RHODES: We've both
seen this thing up close.
585
00:36:18,409 --> 00:36:20,275
Panic. Fear.
586
00:36:20,278 --> 00:36:22,512
We know what it
can make people do.
587
00:36:24,481 --> 00:36:27,166
MELINDA: Not something
that's easy to forget.
588
00:36:27,568 --> 00:36:30,170
Those people in Matambwe...
589
00:36:30,237 --> 00:36:31,614
MELINDA (over phone):
They were terrified.
590
00:36:31,639 --> 00:36:33,239
You could see in their eyes,
591
00:36:33,242 --> 00:36:34,585
they knew they were
going to die.
592
00:36:34,608 --> 00:36:35,775
RHODES: Just...
593
00:36:35,844 --> 00:36:39,177
Imagining that kind of hysteria
in millions of people...
594
00:36:39,246 --> 00:36:41,347
I can't let that happen in D.C.
595
00:36:42,900 --> 00:36:43,666
MELINDA: You want me to say
that keeping those workers out
596
00:36:43,735 --> 00:36:45,335
of quarantine is
the right decision.
597
00:36:46,338 --> 00:36:48,570
RHODES: That obvious, huh?
598
00:36:48,639 --> 00:36:50,172
(scoffs).
599
00:36:50,240 --> 00:36:51,585
MELINDA: I know you.
I'm your wife.
600
00:36:51,610 --> 00:36:54,476
RHODES: Look, maybe we
could keep a lid on it.
601
00:36:54,545 --> 00:36:58,347
I've been staring at
this guy for a day now, Mel.
602
00:37:00,400 --> 00:37:02,369
He doesn't have it,
not-not what we saw in Africa.
603
00:37:02,436 --> 00:37:04,503
I'm telling you, it's,
it's something different.
604
00:37:04,505 --> 00:37:05,538
MELINDA: No rash?
605
00:37:05,606 --> 00:37:07,273
Nausea, his eyes are...
606
00:37:07,342 --> 00:37:09,375
RHODES: He's barely
even got a fever.
607
00:37:09,443 --> 00:37:13,079
Even though it's tearing
the monkey's insides apart.
608
00:37:13,614 --> 00:37:17,132
And meanwhile, I've got Carter
trying to pull every alarm.
609
00:37:17,501 --> 00:37:19,469
And we both know
what he's capable of.
610
00:37:19,536 --> 00:37:21,514
MELINDA: Do you think maybe
it's possible you're pushing
611
00:37:21,539 --> 00:37:24,206
back so hard because it's him?
612
00:37:25,610 --> 00:37:28,411
CARTER: There are two
kinds of ventilators,
613
00:37:28,480 --> 00:37:30,547
two types of battery.
614
00:37:30,614 --> 00:37:33,233
Grab the right one.
615
00:37:33,268 --> 00:37:37,103
If they lose power, the air
pressure in your suit will decrease.
616
00:37:38,338 --> 00:37:40,239
Don't panic.
617
00:37:40,307 --> 00:37:43,143
JERRY: Breathing heavily just
burns through more oxygen.
618
00:37:43,844 --> 00:37:46,579
CARTER: Claustrophobia
can creep up on you.
619
00:37:46,648 --> 00:37:48,581
If you find your
heart start to race,
620
00:37:48,650 --> 00:37:51,134
just breathe through.
621
00:37:51,135 --> 00:37:53,335
Count to 20.
622
00:37:53,403 --> 00:37:55,137
(breathing).
623
00:37:55,139 --> 00:37:57,539
CARTER: If your heart starts
to pound faster, harder...
624
00:37:57,541 --> 00:38:00,275
You know you're
about to spin out.
625
00:38:00,344 --> 00:38:02,411
Keep your eyes focused
on the door ahead of you.
626
00:38:02,480 --> 00:38:04,681
Once you're through
there, focus on the next one.
627
00:38:04,748 --> 00:38:06,632
Know you're getting out.
628
00:38:06,701 --> 00:38:10,235
JERRY: Those of you with sharp
instruments: Always keep your
629
00:38:10,237 --> 00:38:12,505
buddy on the left hand side.
630
00:38:12,574 --> 00:38:15,407
Unless you're left handed,
then safely on the right.
631
00:38:21,449 --> 00:38:24,134
CARTER: If we lose power...
632
00:38:24,202 --> 00:38:28,338
It may get dark.
633
00:38:32,610 --> 00:38:35,277
Your hood may fog.
634
00:38:36,581 --> 00:38:39,449
You've got a
flashlight on you, find it.
635
00:38:40,835 --> 00:38:42,434
You've all been
assigned a buddy inside.
636
00:38:42,503 --> 00:38:45,438
Every ten minutes, do a
360 around your partner.
637
00:38:46,206 --> 00:38:47,340
(Will gasping).
638
00:38:47,407 --> 00:38:48,440
(heavy breathing).
639
00:38:48,510 --> 00:38:50,309
JERRY: Check
constantly for suit breaches.
640
00:38:50,311 --> 00:38:52,177
Every 45 minutes is
a mandatory break.
641
00:38:52,246 --> 00:38:54,246
Carter! Carter, light!
642
00:38:55,650 --> 00:38:57,333
Hey, it's okay.
643
00:38:57,402 --> 00:38:58,568
(panting).
644
00:38:58,635 --> 00:39:00,302
(whimpering).
645
00:39:00,371 --> 00:39:01,603
It's okay.
646
00:39:01,672 --> 00:39:03,373
Regular breaths,
slow and steady.
647
00:39:03,440 --> 00:39:04,574
(labored breathing).
648
00:39:04,641 --> 00:39:06,275
CARTER: Whose buddy was he?
649
00:39:06,344 --> 00:39:08,344
Find a new one.
650
00:39:14,235 --> 00:39:16,202
NANCY: Domanski's got it.
Just verified.
651
00:39:16,269 --> 00:39:17,547
And the other
workers were sent home,
652
00:39:17,572 --> 00:39:19,572
they could be
exposing their families.
653
00:39:19,574 --> 00:39:21,474
RHODES: Come with me.
654
00:39:26,514 --> 00:39:28,181
He tested positive?
655
00:39:28,248 --> 00:39:30,467
But there's been no
change in his condition.
656
00:39:31,902 --> 00:39:33,246
NANCY: It was verified
under the electron microscope.
657
00:39:33,271 --> 00:39:35,271
I'm ready to bump this
tug-of-war up to the top if
658
00:39:35,338 --> 00:39:37,306
you're determined to
keep stonewalling me.
659
00:39:38,576 --> 00:39:40,554
RHODES: Colonel, you haven't
stared Ebola in the face.
660
00:39:40,577 --> 00:39:41,610
NANCY: I did yesterday.
661
00:39:41,612 --> 00:39:43,213
RHODES: In a monkey.
662
00:39:43,280 --> 00:39:45,324
NANCY: We need to draw
blood from all the workers and
663
00:39:45,349 --> 00:39:47,199
whoever they were in
physical contact with.
664
00:39:47,268 --> 00:39:48,268
Now.
665
00:39:48,335 --> 00:39:49,547
RHODES: This is
coming from your General?
666
00:39:49,570 --> 00:39:51,371
NANCY: The Army's been
in lock-step with this
667
00:39:51,438 --> 00:39:52,572
from the start.
668
00:39:52,639 --> 00:39:55,240
The question is, when this
gets tossed across the river,
669
00:39:55,242 --> 00:39:58,277
I know D.O.D.'s got my back and
Health and Human Services has yours.
670
00:39:58,346 --> 00:40:01,047
Which one do you think
has President Bush's ear?
671
00:40:08,273 --> 00:40:11,541
RHODES: We have a hard enough time
getting nurses to deliver mashed potatoes
672
00:40:11,543 --> 00:40:15,177
to patients with AIDS.
673
00:40:15,579 --> 00:40:19,431
We've got politicians who
literally want to brand people
674
00:40:20,501 --> 00:40:22,201
who have HIV.
675
00:40:22,269 --> 00:40:26,338
Now you cry Ebola and Tom
Brokaw's got a photo of bloody
676
00:40:26,407 --> 00:40:29,141
corpses in every home
in America tonight.
677
00:40:30,445 --> 00:40:32,556
Only a fraction of healthcare
workers show up tomorrow to
678
00:40:32,579 --> 00:40:35,313
handle the thousands
who come racing in panic.
679
00:40:35,317 --> 00:40:37,583
Each one
suspicious of the other.
680
00:40:37,619 --> 00:40:40,402
Millions of dollars triggered,
thousands of National Guard
681
00:40:40,405 --> 00:40:43,405
throwing themselves in harm's
way from a terrified mob.
682
00:40:43,474 --> 00:40:47,543
Anticipated roadway fatalities
alone run in the hundreds.
683
00:40:49,514 --> 00:40:52,148
NANCY: You don't think
very highly of people, do you?
684
00:40:52,150 --> 00:40:55,235
RHODES: D.C. may be
a thriving modern metropolis,
685
00:40:55,302 --> 00:40:59,237
but at the end of the day, it's
just a village like any other.
686
00:40:59,240 --> 00:41:02,275
Fear is fear.
687
00:41:03,577 --> 00:41:06,262
NANCY: With all due respect,
that's not the my battle I've
688
00:41:06,329 --> 00:41:08,514
been charged with fighting.
689
00:41:10,601 --> 00:41:14,204
RHODES: So, you would wager
guaranteed fatal casualties
690
00:41:16,273 --> 00:41:19,275
against a couple of
possible infections?
691
00:41:19,344 --> 00:41:21,277
NANCY: We don't
have to broadcast it,
692
00:41:21,278 --> 00:41:23,413
we can do this quietly.
693
00:41:23,481 --> 00:41:26,231
I can have them tested tonight.
694
00:41:30,371 --> 00:41:34,474
PRIEST: The Blood of Christ.
The Blood of Christ.
695
00:41:39,614 --> 00:41:44,266
The Blood of Christ.
The Blood of Christ.
696
00:41:47,605 --> 00:41:50,206
The Blood of Christ.
697
00:41:52,309 --> 00:41:54,476
The Blood of Christ.
698
00:41:57,614 --> 00:42:01,166
The Blood of Christ.
699
00:42:02,469 --> 00:42:04,436
The Blood of Christ.
700
00:42:08,443 --> 00:42:11,311
The Blood of Christ.
701
00:42:24,242 --> 00:42:27,409
The Blood of Christ.
702
00:42:42,210 --> 00:42:45,177
NANCY: Hi. Is your mom home?
703
00:42:45,612 --> 00:42:47,413
CHAD: Mom!
704
00:43:05,483 --> 00:43:11,503
♪ ♪
705
00:43:31,375 --> 00:43:35,411
♪ ♪
706
00:43:45,139 --> 00:43:48,440
JERRY: Nancy?
707
00:43:57,300 --> 00:43:59,268
NANCY: How is he?
708
00:44:09,579 --> 00:44:13,532
(weak breathing).
709
00:44:15,202 --> 00:44:18,137
NANCY: Dad? Hi.
710
00:44:21,409 --> 00:44:26,311
FATHER: Hi, darling.
Did you save the world?
711
00:44:28,416 --> 00:44:31,233
NANCY: Not really.
Jerry took the wheel.
712
00:44:33,269 --> 00:44:36,304
FATHER: Well, you, you
didn't have to do that for me.
713
00:44:36,306 --> 00:44:37,572
NANCY: Well...
714
00:44:37,641 --> 00:44:40,509
He and the Colonel
made the decision.
715
00:44:40,577 --> 00:44:44,414
Took me by surprise, but I'm
happy to be here to see you.
716
00:44:47,335 --> 00:44:49,135
FATHER: You know.
717
00:44:49,202 --> 00:44:51,536
I always tried to protect you.
718
00:44:51,606 --> 00:44:54,373
NANCY: I know, Dad.
And you always did.
719
00:44:56,210 --> 00:44:58,478
FATHER: And and it wasn't
because I didn't think that
720
00:44:58,545 --> 00:45:02,315
you couldn't do it yourself.
721
00:45:03,300 --> 00:45:05,501
Hmm.
722
00:45:08,539 --> 00:45:11,306
Don't be angry with
him for too long.
723
00:45:12,510 --> 00:45:14,376
NANCY: Can I have one day?
724
00:45:14,378 --> 00:45:17,146
(chuckles).
725
00:45:21,235 --> 00:45:24,137
FATHER: I
wouldn't even waste one.
726
00:45:29,342 --> 00:45:32,210
I am so proud of you.
727
00:45:32,278 --> 00:45:34,380
(soft crying).
728
00:45:36,434 --> 00:45:40,469
FATHER: Now go. Go.
729
00:45:49,579 --> 00:45:52,315
NANCY: Put up a fight
until I get back, okay?
730
00:45:52,382 --> 00:45:54,400
FATHER: I do. I promise.
731
00:45:54,467 --> 00:45:56,402
NANCY: Okay.
FATHER: Same for you.
732
00:46:05,545 --> 00:46:07,512
WICHITA: Hey mom...
733
00:46:08,615 --> 00:46:12,068
Yeah. I figured he's
probably asleep.
734
00:46:13,036 --> 00:46:15,036
JERRY: Time to
move out, private.
735
00:46:16,373 --> 00:46:17,505
WICHITA: Mom, I gotta go.
736
00:46:17,590 --> 00:46:19,507
Just um...
737
00:46:19,577 --> 00:46:22,244
Wanted to say hi.
738
00:46:22,313 --> 00:46:24,480
Okay.
739
00:46:24,547 --> 00:46:27,132
I love you, too, Mom.
740
00:46:27,201 --> 00:46:29,367
Bye.
741
00:46:48,306 --> 00:46:52,141
♪ ♪
742
00:46:58,315 --> 00:47:00,431
JERRY: All right,
Tangos, listen up!
743
00:47:00,501 --> 00:47:03,402
You're going into combat
against a virus for whom
744
00:47:03,471 --> 00:47:05,538
survival is all that matters.
745
00:47:06,706 --> 00:47:10,175
It has no conscious, no mercy.
746
00:47:10,244 --> 00:47:13,211
You guys think the same
way and we all come home.
747
00:47:13,581 --> 00:47:14,581
Clear?
748
00:47:14,648 --> 00:47:17,233
TANGOS: Yes, sir!
749
00:47:29,179 --> 00:47:32,081
NANCY: We need to
do a wider sweep.
750
00:47:33,367 --> 00:47:36,268
CARTER: You ever seen anything
destroy a body like this?
751
00:47:36,336 --> 00:47:37,577
WOMAN: Is my husband gonna die?
752
00:47:37,637 --> 00:47:39,204
NANCY: We're here
for your husband.
753
00:47:39,273 --> 00:47:41,139
RHODES: Can I have a word?
754
00:47:41,507 --> 00:47:43,253
PETER: I don't like
what I'm seeing over here.
755
00:47:43,277 --> 00:47:44,521
SOLDIER: Someone
is snooping around.
756
00:47:44,545 --> 00:47:46,411
JERRY: I am in
command of this mission.
757
00:47:46,414 --> 00:47:48,547
NANCY: I can't lose anyone else.
758
00:47:48,550 --> 00:47:50,398
SOLDIER: Colonel's
gone down ma'am.
759
00:47:50,467 --> 00:47:51,610
NANCY: What's going
on in the facility?
760
00:47:51,635 --> 00:47:53,235
SOLDIER: One escaped!
761
00:47:53,304 --> 00:47:56,438
NARRATOR: The Hot Zone. Continues
tomorrow at 9:00pm on National Geographic.
762
00:47:56,440 --> 00:47:58,001
Captioned by Cotter
Captioning Services.
57627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
