Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,742
Just say it all out.
2
00:00:01,827 --> 00:00:02,492
"Since it has come to this,
they should just say what they want"
3
00:00:02,577 --> 00:00:03,896
Can we ask for big gifts?
4
00:00:03,981 --> 00:00:06,599
Wendy, what would you like?
5
00:00:06,709 --> 00:00:08,796
Can I ask for two things?
6
00:00:08,881 --> 00:00:10,881
-Only one.
-It's related.
7
00:00:10,966 --> 00:00:12,204
Let's have a listen first.
8
00:00:12,493 --> 00:00:18,331
-A MIDI device and keyboard for composing.
-The device?
9
00:00:18,416 --> 00:00:19,979
Mr CEO.
10
00:00:20,367 --> 00:00:22,345
This isn't a something for
her personal enjoyment.
11
00:00:22,741 --> 00:00:24,709
It's for the future of SM.
12
00:00:24,886 --> 00:00:27,080
-It's for her to compose songs.
-That'll be possible.
13
00:00:27,197 --> 00:00:30,051
-MIDI device, okay!
-Okay!
14
00:00:30,136 --> 00:00:31,502
-Okay.
-Thank you.
15
00:00:31,587 --> 00:00:33,436
The CEO has agreed. What about Seulgi?
16
00:00:33,657 --> 00:00:34,446
I...
17
00:00:34,531 --> 00:00:36,531
I want a computer.
18
00:00:36,616 --> 00:00:37,787
-Desktop?
-Desktop.
19
00:00:37,872 --> 00:00:39,599
-Yes.
-What kind?
20
00:00:39,684 --> 00:00:40,718
-For gaming.
-A gaming computer.
21
00:00:41,299 --> 00:00:44,549
-I've never gamed before.
-We got it.
22
00:00:44,700 --> 00:00:46,118
-For me...
-Yes, Joohyun?
23
00:00:46,203 --> 00:00:49,412
-For me, I bought CDs...
-Okay.
24
00:00:49,497 --> 00:00:50,097
"I bought CDs but I don't have a player"
25
00:00:50,183 --> 00:00:51,772
But I don't have a CD player.
26
00:00:51,857 --> 00:00:54,097
A CD player? You're not even asking
for a MP3 player?
27
00:00:54,182 --> 00:00:57,123
She wants a CD player that
she can listen to music from.
28
00:00:57,208 --> 00:00:57,996
All right.
29
00:00:58,081 --> 00:00:59,283
-Yeri?
-What about Yeri?
30
00:00:59,368 --> 00:01:02,635
I'd like a desktop computer as well.
31
00:01:02,720 --> 00:01:05,456
-A desktop.
-A gaming desktop computer.
32
00:01:05,541 --> 00:01:06,732
-All right.
-Joy?
33
00:01:07,408 --> 00:01:09,480
My room is too crowded.
34
00:01:09,791 --> 00:01:12,208
-Are you asking to change your room?
-You want to extend to the balcony?
35
00:01:12,293 --> 00:01:13,778
-If not...
-Up to where?
36
00:01:13,993 --> 00:01:15,982
The room is too crowded...
37
00:01:16,067 --> 00:01:17,537
...so I don't have enough space
to store my clothes.
38
00:01:17,622 --> 00:01:19,212
-A wardrobe?
-Yes.
39
00:01:19,489 --> 00:01:21,694
Something that can free up space
in your room.
40
00:01:21,779 --> 00:01:23,677
Yes, some storage space.
41
00:01:23,762 --> 00:01:28,034
It'd be great if we can get
all of you gifts...
42
00:01:28,119 --> 00:01:33,225
...but only the person who tries
their best and wins the game...
43
00:01:33,310 --> 00:01:36,807
...will receive a gift
from CEO Lee Sooman.
44
00:01:36,892 --> 00:01:38,441
All right, first up.
45
00:01:38,513 --> 00:01:42,473
Show Me The Soo Card,
Acting Super Rookie!
46
00:01:42,558 --> 00:01:43,174
"Show Me The Soo Card,
Acting Super Rookie"
47
00:01:43,311 --> 00:01:43,992
'Rookie'!
48
00:01:44,077 --> 00:01:45,599
"Laughing"
49
00:01:45,684 --> 00:01:49,513
There's something really popular
among the idols recently.
50
00:01:49,598 --> 00:01:52,538
There's an app where you can
lip sync the lines from a video.
51
00:01:52,623 --> 00:01:54,532
I think I know what this is.
52
00:01:54,656 --> 00:01:55,749
Let's have a look.
53
00:01:57,038 --> 00:01:58,072
"Demonstration video by Yeri"
54
00:01:58,157 --> 00:01:59,280
"Hello, Yeri"
55
00:01:59,365 --> 00:02:00,817
-Hello!
-I feel really troubled too.
56
00:02:00,952 --> 00:02:04,579
I'm not pretending to be pretty.
I was just born this way.
57
00:02:04,664 --> 00:02:05,856
"Real-time dubbing"
58
00:02:06,048 --> 00:02:07,800
-Please give it to me.
-Do it cutely.
59
00:02:07,885 --> 00:02:10,197
-Please give it to me.
-Do it in a lovely way.
60
00:02:10,282 --> 00:02:11,332
"Demonstration video by Joy"
61
00:02:11,417 --> 00:02:13,851
-Do it daintily.
-Please give it to me.
62
00:02:13,936 --> 00:02:15,154
Do it in a cool way.
63
00:02:15,239 --> 00:02:15,936
"Embarassed"
64
00:02:16,021 --> 00:02:17,071
Please give it to me!
65
00:02:17,886 --> 00:02:18,682
"She's embarassed for no reason"
66
00:02:18,767 --> 00:02:21,469
Those are really trendy nowadays.
67
00:02:21,554 --> 00:02:22,199
"He speaks as if he's seen many of those"
68
00:02:22,284 --> 00:02:24,159
-It's all over social media.
-That's right.
69
00:02:24,244 --> 00:02:27,742
-Have any of you done it?
-We have. We appeared earlier.
70
00:02:27,906 --> 00:02:29,192
You've tried those?
71
00:02:29,277 --> 00:02:30,682
-That was us.
-That was us.
72
00:02:30,767 --> 00:02:31,813
"I was the person in the video..."
73
00:02:31,898 --> 00:02:32,839
You didn't know?
74
00:02:32,924 --> 00:02:34,046
"Oh my"
75
00:02:34,131 --> 00:02:35,940
-You didn't know?
-It was the two of us.
76
00:02:36,025 --> 00:02:36,944
"It was Yeri in the first video
and Joy in the second"
77
00:02:37,517 --> 00:02:39,218
"Flustered"
78
00:02:39,303 --> 00:02:41,255
-Don't lie to us.
-We're telling the truth.
79
00:02:41,546 --> 00:02:43,671
-It looked like other people.
-I was the one in 'plese give it to me'.
80
00:02:43,756 --> 00:02:44,660
Please give it to me.
81
00:02:44,835 --> 00:02:46,343
-Who is this?
-Me!
82
00:02:46,428 --> 00:02:48,798
"He has no idea that
the two are the same person"
83
00:02:50,549 --> 00:02:51,760
-Me!
-Who is this?
84
00:02:51,845 --> 00:02:53,406
-It's me.
-No, it isn't.
85
00:02:53,491 --> 00:02:54,130
"It's obvious they're the same person"
86
00:02:54,647 --> 00:02:55,473
No, it isn't.
87
00:02:55,558 --> 00:02:56,864
"The two MCs have bad eyesight"
88
00:02:57,366 --> 00:02:59,784
-I didn't even use any filters.
-This is so funny.
89
00:02:59,869 --> 00:03:01,030
Is that why we're doing this?
90
00:03:01,115 --> 00:03:02,393
That's such a surprise.
91
00:03:02,478 --> 00:03:04,022
That was us.
92
00:03:04,107 --> 00:03:05,523
I see..
93
00:03:05,608 --> 00:03:08,288
So I guess Joy and Yeri
are at an advantage.
94
00:03:08,373 --> 00:03:09,020
"They both used the app before"
95
00:03:09,105 --> 00:03:11,486
However, we'll be the judges for this.
96
00:03:11,571 --> 00:03:12,548
"It's a game that revolves around
judges Donny and Conny"
97
00:03:12,633 --> 00:03:14,143
"The elder members are worried"
98
00:03:14,228 --> 00:03:16,420
The producers have prepared a video.
99
00:03:16,505 --> 00:03:21,390
You just have to watch carefully and
lip sync later.
100
00:03:21,475 --> 00:03:22,104
"Worried"
101
00:03:22,189 --> 00:03:22,844
This is difficult.
102
00:03:22,929 --> 00:03:24,050
Who will go first?
103
00:03:24,135 --> 00:03:25,971
The ones who've done it before.
104
00:03:26,056 --> 00:03:27,821
We'll start with Joy,
who has done it before.
105
00:03:27,906 --> 00:03:29,152
Please watch carefully.
106
00:03:29,237 --> 00:03:29,866
"The younger members are excited"
107
00:03:30,225 --> 00:03:32,502
"Red Velvet Acting Super Rookie,
Joy"
108
00:03:33,363 --> 00:03:34,459
Honey!
109
00:03:34,544 --> 00:03:39,368
I came to visit you since today's the
establishment anniversary for the school.
110
00:03:39,925 --> 00:03:40,885
Honey!
111
00:03:41,449 --> 00:03:45,360
"A stark difference between Yeri who's
done it before and the rest who haven't"
112
00:03:45,716 --> 00:03:48,103
This is making me sad.
113
00:03:48,188 --> 00:03:49,291
"A lethal dose of cuteness"
114
00:03:49,856 --> 00:03:52,486
Excuse me, who are you...
115
00:03:52,571 --> 00:03:57,307
Honey! She's asking me who I am.
116
00:03:57,392 --> 00:03:58,310
"Yeri can't even bear to look at her"
117
00:03:59,399 --> 00:04:00,967
She's my girlfriend.
118
00:04:01,622 --> 00:04:02,420
"As expected from a professional"
119
00:04:02,505 --> 00:04:04,899
-She's good.
-As expected from someone with experience.
120
00:04:05,126 --> 00:04:08,631
But the other member's expressions...
121
00:04:09,066 --> 00:04:11,401
"The expressions of the other members
while watching Joy act"
122
00:04:11,486 --> 00:04:15,803
It's actually really funny to watch
when someone's holding up their phone.
123
00:04:15,888 --> 00:04:19,307
I guess Joy really does it a lot.
124
00:04:20,040 --> 00:04:21,564
That would be her.
125
00:04:21,844 --> 00:04:23,844
-You're like a pro.
-A pro?
126
00:04:23,948 --> 00:04:27,585
I guess you must've done
all of the clips in the app?
127
00:04:27,834 --> 00:04:29,372
Almost.
128
00:04:29,457 --> 00:04:30,216
"Do you even have to ask"
129
00:04:30,567 --> 00:04:32,394
"She's so cute"
130
00:04:32,479 --> 00:04:35,513
Why didn't you teach the elder members?
131
00:04:35,905 --> 00:04:37,082
We did.
132
00:04:37,167 --> 00:04:38,290
What did they say?
133
00:04:38,449 --> 00:04:41,948
-They didn't do it.
-Why? Is it not fun for you?
134
00:04:42,033 --> 00:04:43,556
It's not that it isn't fun...
135
00:04:43,735 --> 00:04:46,197
They're both so good at it
so we just cheer them on.
136
00:04:46,282 --> 00:04:47,670
"She's like a grandmother"
137
00:04:47,957 --> 00:04:49,127
Are you a grandmother?
138
00:04:49,212 --> 00:04:50,032
"Are you a grandmother?"
139
00:04:50,117 --> 00:04:51,959
She's really unique.
10085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese