Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,746
They're the last guests
for this gathering.
2
00:00:02,831 --> 00:00:03,865
Please come in!
3
00:00:03,950 --> 00:00:04,563
"The fourth guest enters"
4
00:00:05,437 --> 00:00:07,605
"Rolling"
5
00:00:08,297 --> 00:00:10,625
"An impractical and
overambitious entrance"
6
00:00:10,710 --> 00:00:12,180
It's been a long time.
7
00:00:12,265 --> 00:00:13,555
It's been some time since we saw them.
8
00:00:13,640 --> 00:00:15,578
Don't they have something to do with iKON?
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,146
"Roh Taehyun"
10
00:00:18,990 --> 00:00:19,744
"Kenta"
11
00:00:20,461 --> 00:00:21,531
"Kim Yongguk"
12
00:00:22,190 --> 00:00:22,985
"Kim Sanggyun"
13
00:00:23,977 --> 00:00:24,741
"Kwon Hyunbin"
14
00:00:25,453 --> 00:00:26,219
"Kim Donghan"
15
00:00:28,746 --> 00:00:32,967
One, two, three. Just Be Joyful!
Hello, we are JBJ.
16
00:00:33,482 --> 00:00:34,689
-JBJ.
-Yes.
17
00:00:34,774 --> 00:00:38,082
-What did you say? Joyful?
-It's Just Be Joyful.
18
00:00:38,167 --> 00:00:40,656
-Just Be Joyful.
-I see...
19
00:00:40,749 --> 00:00:42,475
When did JBJ debut?
20
00:00:42,763 --> 00:00:44,517
We haven't debuted yet.
21
00:00:44,602 --> 00:00:46,337
We'll debut on October 18th.
22
00:00:46,741 --> 00:00:48,829
-You're about to debut?
-You haven't debuted?
23
00:00:48,914 --> 00:00:51,608
You haven't even debuted.
How did you land such a huge show?
24
00:00:51,693 --> 00:00:53,699
"This is his master repertoire"
25
00:00:55,705 --> 00:00:58,045
-It's an honor!
-It's an honor.
26
00:00:58,130 --> 00:01:00,806
You came rolling in earlier.
Whose idea was that?
27
00:01:00,891 --> 00:01:01,766
This guy over here.
28
00:01:01,973 --> 00:01:03,020
-Donghan?
-Yes.
29
00:01:03,105 --> 00:01:07,097
I've been watching Weekly Idol
since I was in high school.
30
00:01:07,182 --> 00:01:08,141
How long ago was that?
31
00:01:08,441 --> 00:01:09,307
How old are you?
32
00:01:09,392 --> 00:01:10,418
I'm 20.
33
00:01:10,503 --> 00:01:11,296
I see.
34
00:01:11,381 --> 00:01:13,185
Since I was in the first year
of high school...
35
00:01:13,270 --> 00:01:14,082
-Since few years ago?
-Yes.
36
00:01:14,167 --> 00:01:18,625
We'll give JBJ 60 seconds
to promote themselves.
37
00:01:18,710 --> 00:01:20,080
Start!
38
00:01:20,214 --> 00:01:22,616
Hello, we are JBJ!
39
00:01:22,701 --> 00:01:23,373
That's right.
40
00:01:23,458 --> 00:01:23,909
"Look at that spirit..."
41
00:01:23,994 --> 00:01:27,993
I'm the youngest in the group
but I'm in charge.
42
00:01:28,078 --> 00:01:28,509
"Unnecessary action"
43
00:01:28,795 --> 00:01:31,004
I'm sorry. I'm Kim Donghan.
Please take care of me.
44
00:01:31,089 --> 00:01:31,885
"He tried to be bold by speaking casually
but changed his mind immediately"
45
00:01:31,970 --> 00:01:35,794
Hello, I'm from Japan.
46
00:01:35,879 --> 00:01:36,675
"JBJ's Takada Kenta"
47
00:01:36,760 --> 00:01:38,559
I'm Kenta, who's in charge
of being cute and sexy.
48
00:01:38,644 --> 00:01:41,411
Hello, I'm Roh Taehyun and I'm the leader.
49
00:01:41,496 --> 00:01:42,661
"Amazed but also feeling bad for them"
50
00:01:42,746 --> 00:01:45,354
Hello, I'm Kim Sanggyun,
the rapper of the group.
51
00:01:45,439 --> 00:01:48,415
Hello, I'm Yongguk,
the cutest guy in the world.
52
00:01:48,862 --> 00:01:51,240
Hello, I'm Hyunbin and
my voice is really sexy.
53
00:01:51,676 --> 00:01:53,583
Our group name is Just...
54
00:01:53,668 --> 00:01:54,626
It's JBJ.
55
00:01:54,711 --> 00:01:55,488
"They keep lagging behind while trying
to speak casually"
56
00:01:55,573 --> 00:01:57,305
It means Just Be Joyful.
57
00:01:57,578 --> 00:02:00,051
The name JBJ was created by the fans.
58
00:02:00,136 --> 00:02:02,693
-That's right.
-We're a group made by the fans.
59
00:02:02,877 --> 00:02:03,557
Be quiet.
60
00:02:03,642 --> 00:02:05,215
I'll talk from now on.
61
00:02:05,300 --> 00:02:05,803
Be quiet.
62
00:02:05,888 --> 00:02:07,764
"They're not in sync with each other"
63
00:02:08,526 --> 00:02:09,028
"Laughter"
64
00:02:09,113 --> 00:02:11,872
We really love our fans.
65
00:02:11,957 --> 00:02:13,047
"Hyungdon shows him
which camera to look at"
66
00:02:13,132 --> 00:02:17,788
We really love them and we're a group
that's made by them.
67
00:02:18,426 --> 00:02:19,352
-Quick, say something.
-So?
68
00:02:20,277 --> 00:02:26,270
We haven't debuted yet but after
October 18th, we'll show you our fantasy.
69
00:02:26,395 --> 00:02:27,412
"In the end, they couldn't hold
their laughter in"
70
00:02:27,497 --> 00:02:28,802
-Do you have a song?
-Please watch after us.
71
00:02:28,887 --> 00:02:30,311
Give us the music!
72
00:02:30,396 --> 00:02:31,217
Give it to us.
73
00:02:34,600 --> 00:02:36,461
"'Fantasy' by JBJ"
74
00:02:38,582 --> 00:02:41,067
"Huge transformation"
75
00:02:41,545 --> 00:02:44,605
"They're now cool and not silly at all"
76
00:02:44,724 --> 00:02:47,972
"Exuding their amazing idol-like charms"
77
00:02:51,277 --> 00:02:54,174
"Tough"
78
00:02:54,437 --> 00:02:59,429
"A dreamy type of dandy sexiness"
79
00:03:01,381 --> 00:03:05,305
"Seriously showing off their charms"
80
00:03:05,390 --> 00:03:06,238
Wow.
81
00:03:06,943 --> 00:03:08,476
"Once the song stops,
they abandon their sexy concept"
82
00:03:08,561 --> 00:03:09,371
We enjoyed that.
83
00:03:10,002 --> 00:03:11,082
"That was cool"
84
00:03:11,167 --> 00:03:13,773
Why are you using casual speech?
85
00:03:14,005 --> 00:03:15,134
He told us to do that.
86
00:03:15,219 --> 00:03:17,080
-Did you ask them to do that?
-No.
87
00:03:17,201 --> 00:03:19,028
A lot of elders watch this show.
88
00:03:19,113 --> 00:03:22,629
Taehyun is the leader but
everyone listens to Donghan.
89
00:03:22,714 --> 00:03:24,260
The youngest is really on top.
90
00:03:24,345 --> 00:03:27,245
Since he knows a lot
about variety shows...
91
00:03:27,330 --> 00:03:28,219
How?
92
00:03:28,304 --> 00:03:29,372
He knows how the show works.
93
00:03:29,457 --> 00:03:33,531
It's just that I've watched
a lot of variety shows.
94
00:03:34,052 --> 00:03:37,284
So, do you have a plan
for appearing on the show?
95
00:03:37,369 --> 00:03:38,877
How will you guys stand out?
96
00:03:38,962 --> 00:03:41,194
At the rate that we're going at now...
97
00:03:41,590 --> 00:03:42,819
I don't think it'll work out.
98
00:03:42,904 --> 00:03:45,082
We have to lift the mood up, everyone.
99
00:03:45,277 --> 00:03:46,754
"He's a leader that listens well"
100
00:03:47,454 --> 00:03:49,115
"Donghan successfully trained
the elder members today too"
101
00:03:49,200 --> 00:03:51,908
We heard that JBJ...
102
00:03:52,215 --> 00:03:54,538
...is going for a concept that's called
'20s sexiness'.
103
00:03:54,623 --> 00:03:55,255
"JBJ's concept is to just be sexy"
104
00:03:55,340 --> 00:03:56,850
That's what we hope to be.
105
00:03:56,935 --> 00:03:57,725
All of you?
106
00:03:57,810 --> 00:04:02,164
I'm the youngest and I'm 20.
The rest are all legal adults.
107
00:04:02,249 --> 00:04:04,865
Where are we going to see that sexiness?
108
00:04:04,950 --> 00:04:05,443
"Where is the sexiness?"
109
00:04:05,538 --> 00:04:09,458
Sexiness is not just undoing a few
buttons, like what Sanggyun did.
110
00:04:09,543 --> 00:04:10,045
That's right.
111
00:04:10,130 --> 00:04:14,508
The fans say that they have
three types of sexiness.
112
00:04:14,593 --> 00:04:18,289
"Refreshing sexiness, dandy sexiness
and decadent sexiness"
113
00:04:18,374 --> 00:04:19,958
The fans said that?
114
00:04:20,043 --> 00:04:21,172
What is refreshing sexiness?
115
00:04:21,257 --> 00:04:22,611
Raise your hands if
you're refreshing sexy.
116
00:04:23,397 --> 00:04:25,033
"Refreshing sexy duo,
Donghan and Kenta"
117
00:04:25,118 --> 00:04:26,479
"We agree that they're refreshing
but where is the sexiness?"
118
00:04:26,602 --> 00:04:28,032
-What about the dandy sexy ones?
-Raise your hands.
119
00:04:28,117 --> 00:04:29,277
"Dandy sexy duo,
Taehyun and Sanggyun"
120
00:04:29,362 --> 00:04:30,369
We're dandy sexy.
121
00:04:30,454 --> 00:04:31,952
What about decadent sexy?
122
00:04:32,454 --> 00:04:33,586
Decadent sexy?
123
00:04:33,812 --> 00:04:35,893
Decadent sexy and dandy sexy...
124
00:04:35,978 --> 00:04:37,417
What is refreshing sexiness?
125
00:04:37,564 --> 00:04:38,194
"Please bring out
your refreshing sexiness"
126
00:04:38,279 --> 00:04:39,516
Shall we take a look at some poses?
127
00:04:39,601 --> 00:04:42,487
-Poses?
-Three poses. We'll count for you.
128
00:04:42,655 --> 00:04:44,649
One, two, three, click!
129
00:04:44,734 --> 00:04:46,586
One, two, three, click!
130
00:04:46,671 --> 00:04:47,836
One, two, three!
131
00:04:47,921 --> 00:04:50,202
"Urgent,
we're looking for missing sexiness"
132
00:04:50,497 --> 00:04:52,150
So this is refreshing sexiness...
133
00:04:52,235 --> 00:04:52,928
"I now know what refreshing sexy is"
134
00:04:53,166 --> 00:04:54,533
So this is refreshing sexiness...
135
00:04:54,906 --> 00:04:57,195
"They were so flustered that they
even lost their refreshingness"
136
00:04:57,280 --> 00:05:00,689
We might not know what refreshing sexiness
is but the fans would know.
137
00:05:00,774 --> 00:05:03,605
We'll look at some poses
for dandy sexiness.
138
00:05:03,690 --> 00:05:04,438
"Extremely nervous"
139
00:05:04,523 --> 00:05:06,161
One, two, three!
140
00:05:06,523 --> 00:05:09,309
"When you look from afar, it seems legit"
141
00:05:09,803 --> 00:05:11,768
"The refreshing sexy duo can't
bring themselves to laugh at them"
142
00:05:11,853 --> 00:05:13,112
One, two, three!
143
00:05:13,197 --> 00:05:15,875
"If you take a closer look,
the sexiness is missing over here too"
144
00:05:15,960 --> 00:05:16,623
Click!
145
00:05:16,772 --> 00:05:18,700
I'm sorry but the two of you
are doing different things.
146
00:05:18,785 --> 00:05:20,070
I don't know what to do.
147
00:05:20,188 --> 00:05:21,840
"The decadent sexiness duo
are feeling nervous"
148
00:05:22,914 --> 00:05:24,626
The last one is decadent sexiness.
149
00:05:24,711 --> 00:05:26,303
This is difficult.
150
00:05:26,388 --> 00:05:28,233
Our sexiness is a little messy.
151
00:05:28,318 --> 00:05:30,514
A little messy and dirty.
152
00:05:30,599 --> 00:05:34,167
Hyunbin is actually doing
a lot of modelling, right?
153
00:05:34,252 --> 00:05:36,080
Yes, I'm actually a model
from a modelling agency.
154
00:05:36,165 --> 00:05:37,521
-You're a model?
-Yes.
155
00:05:37,606 --> 00:05:39,797
-You're currently a model.
-Yes.
156
00:05:40,012 --> 00:05:41,551
And you're an idol as well.
157
00:05:41,636 --> 00:05:43,574
-He's multi-talented.
-He's really multi-talented.
158
00:05:43,659 --> 00:05:44,627
Here we go.
159
00:05:45,062 --> 00:05:47,186
One, two, three, click!
160
00:05:47,688 --> 00:05:48,867
-What's that?
-What is that?
161
00:05:48,952 --> 00:05:51,076
One, two, three, click!
162
00:05:51,161 --> 00:05:52,890
"Something seems sloppy"
163
00:05:52,975 --> 00:05:53,849
What is this?
164
00:05:54,789 --> 00:05:56,684
I can't say anything since he's a model.
165
00:05:56,769 --> 00:05:57,459
"I can't say anything since he's a model"
166
00:05:57,544 --> 00:05:59,392
One, two, three!
167
00:05:59,477 --> 00:06:00,240
Lay down.
168
00:06:00,325 --> 00:06:01,685
One, two, three!
169
00:06:01,875 --> 00:06:03,402
"On the ground"
170
00:06:03,487 --> 00:06:04,387
One, two, three!
171
00:06:04,499 --> 00:06:06,056
"He's just another elder member
who listens well to the youngest member"
172
00:06:06,141 --> 00:06:07,967
Just because he asked you to lay down,
then you did?
173
00:06:08,756 --> 00:06:11,003
Are you a puppet or something?
174
00:06:11,088 --> 00:06:12,850
How is Yongguk decadent sexy?
175
00:06:12,935 --> 00:06:15,403
-He happened to be beside me.
-So he just so happened to be there.
176
00:06:15,488 --> 00:06:16,856
"His downfall was picking
the wrong place to stand"
177
00:06:16,941 --> 00:06:20,174
"While the current model
was capturing all the attention..."
12855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.