Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,804
The two of you. GD and Daesung.
2
00:00:01,889 --> 00:00:04,832
Actually, I learnt this from Daesung.
3
00:00:04,917 --> 00:00:05,917
-All right.
-Wait a minute.
4
00:00:06,414 --> 00:00:07,407
Starting from the chorus.
5
00:00:07,492 --> 00:00:08,806
"VIP, are you watching this?"
6
00:00:08,891 --> 00:00:10,530
All right, please play the music.
7
00:00:10,615 --> 00:00:11,610
"Burning up"
8
00:00:12,795 --> 00:00:14,699
"Big Bang's Girl Group Dance Battle,
G-Dragon"
9
00:00:16,124 --> 00:00:18,068
"Coy"
10
00:00:18,362 --> 00:00:19,030
'Shy shy shy'.
11
00:00:19,319 --> 00:00:20,124
"GD is dancing"
12
00:00:20,209 --> 00:00:21,616
"'Shy shy shy'"
13
00:00:22,594 --> 00:00:24,636
"I think I'm going to have to
lay down here tonight"
14
00:00:25,336 --> 00:00:26,963
"The host of the dance battle
is satisfied"
15
00:00:28,870 --> 00:00:31,291
"The leader's display of cuteness
for Seungri"
16
00:00:32,367 --> 00:00:35,501
"The arrival of Ji-nkerbell"
17
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
"The moves are different but GD's magic
makes it look like the real choreography"
18
00:00:37,889 --> 00:00:39,889
"Here we go, I'll show you some more"
19
00:00:40,627 --> 00:00:42,627
"Going straight to your heart"
20
00:00:43,781 --> 00:00:45,338
"Sweet and fresh"
21
00:00:46,460 --> 00:00:48,011
"Seungri is happy with the appearance
of a gem-like contestant"
22
00:00:49,892 --> 00:00:51,511
"Cute"
23
00:00:52,316 --> 00:00:53,967
"That's how you'll fall deeper
for the hyper GD"
24
00:00:54,945 --> 00:00:56,591
"Bang, bang, bang into Seungri's heart"
25
00:00:58,648 --> 00:00:59,901
You didn't cut the song short, Seungri.
26
00:00:59,986 --> 00:01:00,468
"They almost played the whole song"
27
00:01:00,553 --> 00:01:02,079
Are you satisfied with the performance?
28
00:01:02,200 --> 00:01:05,685
-I almost took out my wallet.
-He almost took out his wallet.
29
00:01:05,770 --> 00:01:08,172
There are many rumors about GD
that says he dances prettily.
30
00:01:08,271 --> 00:01:08,970
"GD is rumored to dance prettily"
31
00:01:09,055 --> 00:01:10,762
I think Daesung feels
a little pressured now.
32
00:01:10,847 --> 00:01:13,847
-I don't think I can win over him.
-You can't lose, Daesoon.
33
00:01:13,932 --> 00:01:14,453
"You can't lose, Daesoon!"
34
00:01:14,538 --> 00:01:15,696
There's no way I can win.
35
00:01:15,781 --> 00:01:16,489
You have to try.
36
00:01:17,540 --> 00:01:19,018
"Shy Daesoon is fidgeting"
37
00:01:19,103 --> 00:01:19,821
You should at least try.
38
00:01:20,797 --> 00:01:22,307
"What kind of charm is this..."
39
00:01:22,354 --> 00:01:23,095
Wait a minute.
40
00:01:23,180 --> 00:01:24,547
Play the music.
41
00:01:24,632 --> 00:01:25,586
What is this?
42
00:01:25,671 --> 00:01:26,961
I'm shy. Please hurry and play the music.
43
00:01:28,629 --> 00:01:30,033
"Regained his sanity for a short moment"
44
00:01:30,118 --> 00:01:33,301
It's really difficult to predict
who will win.
45
00:01:34,250 --> 00:01:36,083
"Big Bang's Girl Group Dance Battle,
Daesung"
46
00:01:37,617 --> 00:01:39,363
"Clapping like a seal"
47
00:01:41,000 --> 00:01:42,997
"Unleashing the hidden cuteness
within him"
48
00:01:44,005 --> 00:01:46,005
"This is the magical 'shy shy shy'"
49
00:01:46,903 --> 00:01:48,598
"Seungri's heart-shaped lips appear
when he's happy"
50
00:01:49,773 --> 00:01:51,520
"Pink shoes Daesoon's reversal charm"
51
00:01:52,322 --> 00:01:54,068
"Seungri can't stop smiling"
52
00:01:54,826 --> 00:01:57,130
"Daesoon's jaw-dropping stage"
53
00:01:57,210 --> 00:01:59,286
We can't know who'll win.
54
00:01:59,860 --> 00:02:01,860
"A sense of rhythm that
will stop your heartbeat"
55
00:02:02,715 --> 00:02:04,715
"Daesoon's temptation begins"
56
00:02:04,826 --> 00:02:06,378
"Cheer up"
57
00:02:06,463 --> 00:02:07,497
"Daesung"
58
00:02:08,189 --> 00:02:09,682
"Let's go"
59
00:02:10,671 --> 00:02:13,972
"I'm not an emotional person,
but I'm crying because this is so good"
60
00:02:14,753 --> 00:02:15,658
That's right!
61
00:02:16,364 --> 00:02:18,126
"Oh my"
62
00:02:19,169 --> 00:02:23,005
"It's obvious that Daesung
is the best center"
63
00:02:23,090 --> 00:02:24,130
That's good!
64
00:02:24,467 --> 00:02:26,348
"Seungri is the happiest at this moment"
65
00:02:30,733 --> 00:02:32,052
"Heart, bang!"
66
00:02:34,687 --> 00:02:36,687
"#Daesoon_successfully_completes_Cheer_Up
#This_is_Daesoon's_path"
67
00:02:37,021 --> 00:02:38,848
This is a really close competition.
68
00:02:38,933 --> 00:02:40,590
For this, Daesung...
69
00:02:40,936 --> 00:02:41,835
The two of you...
70
00:02:42,169 --> 00:02:44,000
-Both of you are really good.
-He's the obvious winner.
71
00:02:44,085 --> 00:02:44,750
"The stage is burning with their passion"
72
00:02:44,936 --> 00:02:46,716
They can be in girl groups.
73
00:02:46,801 --> 00:02:47,955
"The next Big Bang unit,
GD and Daesung sisters"
74
00:02:48,040 --> 00:02:50,822
I've never seen a man who does this
as well as those in a girl group.
75
00:02:50,907 --> 00:02:53,134
-This?
-Like that!
76
00:02:53,219 --> 00:02:54,750
What abot the move
where you cover your face?
77
00:02:55,621 --> 00:02:56,528
"Endless amazement"
78
00:02:56,613 --> 00:02:57,850
-You can't fully cover your face.
-That's right.
79
00:02:58,442 --> 00:03:00,333
"Daesoon knows what makes your heart race"
80
00:03:00,460 --> 00:03:02,236
-That was great.
-It was like his own song.
81
00:03:02,321 --> 00:03:03,091
"Highest compliments"
82
00:03:03,176 --> 00:03:04,488
It's going to be hard to decide who wins.
83
00:03:04,573 --> 00:03:07,187
Right now, it's really close
between Jiyong and Daesung.
84
00:03:08,397 --> 00:03:11,624
Since it's really close,
why don't we play another song...
85
00:03:11,709 --> 00:03:12,617
"Battling again with a different song"
86
00:03:12,902 --> 00:03:15,277
Why don't we play another song...
87
00:03:15,762 --> 00:03:18,339
-The finals.
-Hey! Stop it!
88
00:03:18,424 --> 00:03:19,709
This is great!
89
00:03:19,794 --> 00:03:21,698
"Seungri knows best when it comes to
what the VIP wants to see"
90
00:03:21,952 --> 00:03:23,342
"If it's something good,
we should see it again"
91
00:03:23,427 --> 00:03:24,949
What song will be good?
92
00:03:25,359 --> 00:03:27,574
-'Pick Me'.
-I.O.I's 'Pick Me'.
93
00:03:27,659 --> 00:03:28,424
Let's go with 'Pick Me'.
94
00:03:28,509 --> 00:03:29,825
Let's do this again with 'Pick Me'.
95
00:03:29,910 --> 00:03:31,866
"Dear VIPs, we'll make you happier.
From the Weekly Idol producers"
96
00:03:31,951 --> 00:03:33,951
Why don't you both do it together?
97
00:03:34,036 --> 00:03:35,647
-Let's just do it together.
-Do it together.
98
00:03:36,792 --> 00:03:39,413
"Congratulations for the Ji-sung sisters'
first joint stage"
99
00:03:39,685 --> 00:03:41,828
It'll be like Jeon Somi and Kim Sejong.
100
00:03:41,921 --> 00:03:42,403
"Highly anticipating"
101
00:03:42,792 --> 00:03:44,249
Jihee and Daesoon.
102
00:03:44,334 --> 00:03:45,059
"Jihee and Daesoon's hot debut"
103
00:03:46,709 --> 00:03:48,164
Isn't it something like this?
104
00:03:48,249 --> 00:03:49,953
-That's not it.
-Just do it freestyle.
105
00:03:50,221 --> 00:03:51,683
You don't have to follow the choreography.
You can do it freestyle.
106
00:03:51,778 --> 00:03:53,559
Just make it as
girl group-like as possible.
107
00:03:53,915 --> 00:03:55,116
All right, shall we have a look?
108
00:03:55,201 --> 00:03:56,497
"Seriously, Seungri..."
109
00:03:56,582 --> 00:03:58,582
-Music...
-Music!
110
00:03:58,768 --> 00:04:00,277
"Immediately reacting at the cue"
111
00:04:00,362 --> 00:04:02,362
He's slender like a young girl.
112
00:04:02,539 --> 00:04:04,030
"Jihee and Daesoon's 'Pick Me'"
113
00:04:06,207 --> 00:04:08,036
"A sudden change"
114
00:04:08,660 --> 00:04:10,028
"Happy"
115
00:04:10,091 --> 00:04:12,036
"Mouth agape"
116
00:04:16,478 --> 00:04:19,599
"Fantasy-like sharp choreography"
117
00:04:20,810 --> 00:04:21,887
"Cutie pies"
118
00:04:21,972 --> 00:04:23,700
"Are you going to pick me?"
119
00:04:24,680 --> 00:04:26,809
"The VIPs are going to be
overwhelmed today"
120
00:04:28,175 --> 00:04:30,781
"Pick me.
Hey Seungri, it's me"
121
00:04:33,735 --> 00:04:37,024
"The elder members are vying
for Seungri's affection"
122
00:04:37,905 --> 00:04:39,905
"What a sight..."
8926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.