Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,378 --> 00:00:32,302
ZATOČ TÍM
2
00:00:32,910 --> 00:00:36,353
překlad a titulky: agnus
3
00:00:40,655 --> 00:00:41,943
- Ahoj.
- Ahoj.
4
00:00:53,208 --> 00:00:55,437
Hele, Bram.
5
00:00:55,477 --> 00:00:58,021
- Bram je doma.
- Pořád?
6
00:00:58,061 --> 00:01:01,810
- Jo, pořád.
- A co holky?
7
00:01:01,850 --> 00:01:04,596
- Pomalu ale jistě.
- Měl by ses podívat za Denisou.
8
00:01:05,893 --> 00:01:09,429
- Proč?
- Je to největší kočka na večírku.
9
00:01:10,058 --> 00:01:11,439
Támhle je.
10
00:01:26,366 --> 00:01:28,335
Šel bys do ní?
11
00:01:28,995 --> 00:01:30,943
Jistě, kdo by nešel?
12
00:01:33,335 --> 00:01:35,067
Kdo je támhle ten?
13
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
Aha, to je Floor.
14
00:01:39,747 --> 00:01:41,964
Floore, pojď sem na chvíli.
15
00:01:46,417 --> 00:01:50,077
Florian, bratranec, z Amsterodamu,
úžasnej kluk.
16
00:01:53,412 --> 00:01:55,321
Ahoj, Bram.
17
00:01:55,361 --> 00:01:57,093
Jo, už jsem slyšel.
18
00:02:23,638 --> 00:02:25,762
- Zdar, chlape.
- Ahoj.
19
00:03:12,288 --> 00:03:14,205
Musím jít.
20
00:03:59,866 --> 00:04:01,319
Ztratil ses?
21
00:04:02,691 --> 00:04:04,804
To je asi zahrada, že?
22
00:04:05,041 --> 00:04:05,917
Jo.
23
00:04:06,814 --> 00:04:10,825
Musel jsem jít na vzduch.
Uvnitř je moc plno.
24
00:04:10,865 --> 00:04:12,077
Plno?
25
00:04:12,117 --> 00:04:13,901
Ty bydlíš v Amsterodamu?
26
00:04:17,552 --> 00:04:19,459
Proč jsi tady?
27
00:04:21,912 --> 00:04:23,686
Sorry, já už jdu.
28
00:04:23,726 --> 00:04:25,263
Ne, tak jsem to nemyslel.
29
00:04:26,391 --> 00:04:28,979
Zítra jdu s Hugem na festival.
30
00:04:29,670 --> 00:04:33,474
- Půjdeš taky?
- Ne, určitě je vyprodáno.
31
00:04:35,114 --> 00:04:36,784
To je blbý.
32
00:04:38,877 --> 00:04:41,361
- Viděls tu sestavu?
- Ne.
33
00:04:41,712 --> 00:04:43,423
Tady, podívej se.
34
00:05:01,247 --> 00:05:03,051
Skvělá.
35
00:05:05,134 --> 00:05:06,464
Dáme pivko?
36
00:05:08,453 --> 00:05:09,742
Jistě.
37
00:06:00,885 --> 00:06:02,535
Sorry.
38
00:06:07,741 --> 00:06:09,504
Dík, chlape.
39
00:07:13,402 --> 00:07:16,278
Nepůjdeme? Po dalším kole?
40
00:07:16,835 --> 00:07:17,979
Tak jo.
41
00:07:22,835 --> 00:07:26,154
Teď si zatočím já.
42
00:08:41,265 --> 00:08:43,327
Zapomněl jsem ti něco říct.
43
00:08:45,007 --> 00:08:48,275
překlad a titulky: agnus
2599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.