Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,832 --> 00:00:35,364
Du bist neu hier... nicht wahr, kleines?
2
00:00:35,890 --> 00:00:38,325
Ja, das bin ich.
3
00:00:38,571 --> 00:00:41,533
Das habe ich sofort gemerkt...
an deinem Verhalten.
4
00:00:41,936 --> 00:00:44,896
Ist aber nicht b�se gemeint.
5
00:00:45,498 --> 00:00:48,970
Ach, ist schon in Ordnung. Ich wei�,
dass euer Leben langweilig ist.
6
00:00:49,501 --> 00:00:52,463
Ich hingegen hab' viel Spa�.
7
00:00:55,107 --> 00:00:58,067
Wirklich? Und was ist so
aufregend an deinem Leben?
8
00:00:59,509 --> 00:01:02,471
Ich glaube nicht, dass
du das verstehen w�rdest.
9
00:01:04,513 --> 00:01:07,475
Du hast vielleicht Nerven!
10
00:01:09,518 --> 00:01:14,472
Die brauche ich auch, um das durch-
zustehen, was ich mitmachen musste.
11
00:01:16,524 --> 00:01:18,961
Und was soll das sein?
12
00:01:19,527 --> 00:01:24,481
Sch�tzchen... blutiger Mord.
...und das sind Fakten.
13
00:01:36,541 --> 00:01:40,504
Oh, das ist so sch�n.
14
00:01:41,546 --> 00:01:46,499
Mord?
Hast du Angst, Sch�tzchen?
15
00:01:50,553 --> 00:01:55,505
Ignoranz ist wirklich dumm.
Warst du jemals an der Uni?
16
00:01:56,559 --> 00:01:58,994
Uni? Ich wei� nicht, was du meinst?
17
00:01:59,561 --> 00:02:02,522
Naja, ich wusste du w�rdest
es nicht verstehen.
18
00:02:03,564 --> 00:02:06,524
Ich war n�mlich an der Uni und
bin sehr gebildet!
19
00:02:08,569 --> 00:02:11,529
Und dort ist es auch passiert!
20
00:02:12,051 --> 00:02:14,521
Ach, du drehst dich im kreis.
21
00:02:16,575 --> 00:02:20,014
Ich habe Erfahrungen gesammelt,
und die Uni hat mich zu dem gemacht
22
00:02:20,578 --> 00:02:23,015
was ich heute bin.
23
00:02:25,582 --> 00:02:28,543
Das Letztere glaub' ich vielleicht noch...
Du bist vielleicht witzig...
24
00:02:29,587 --> 00:02:34,540
Uni? Welche Diplome hast du denn?
25
00:02:37,592 --> 00:02:42,546
Kriminalit�t ist eine Tugend,
wie Mrs. Pringle immer sagte.
26
00:02:45,600 --> 00:02:49,562
Kriminalit�t, Universit�t, Mrs. Pringle.
Ich glaub' du spinnst!
27
00:02:50,604 --> 00:02:53,565
Dankesch�n. Sei doch mal still...
28
00:02:54,087 --> 00:02:57,560
dann erz�hl ich dir, was damals
in meiner Uni passiert ist.
29
00:02:58,610 --> 00:03:02,574
Ich meine die Geschichte mit
Mrs. Pringle, Napoleon und Rodney.
30
00:03:03,095 --> 00:03:07,570
Er ist �brigens
Schuld daran, dass ich hier bin.
31
00:03:08,620 --> 00:03:12,581
Dieser Rodney wusste sehr gut,
wie man ein Messer benutzt.
32
00:03:13,104 --> 00:03:15,061
Ein Messer?
33
00:03:15,625 --> 00:03:19,588
Ja, Sch�tzchen. Der konnte
einem richtig Angst einjagen...
34
00:03:22,110 --> 00:03:26,586
Ach... Dummerchen.
Ich glaube dir kein Wort.
35
00:03:34,641 --> 00:03:39,595
Es zu erleben... ist es zu glauben...
wie Mrs. Pringle immer sagte.
36
00:05:12,724 --> 00:05:15,161
Kann ich dir helfen, Sch�tzchen?
37
00:05:15,727 --> 00:05:20,167
Ja, ich bin auf Grund Ihrer Anzeige f�r
ein Zimmer hier. Ist das noch aktuell?
38
00:05:20,731 --> 00:05:24,170
Ja, ist es. Ich bin so froh, dass
Sie da sind. Ich bin Mrs. Pringle.
39
00:05:24,736 --> 00:05:27,171
Ich zeige Ihnen das Zimmer.
40
00:05:29,739 --> 00:05:32,699
Kommen Sie herein. Napoleon,
41
00:05:36,745 --> 00:05:39,706
Schau mal, Napoleon. Haben wir
hier nicht eine h�bsche Besucherin?
42
00:05:40,749 --> 00:05:44,710
Ist sie nicht ein h�bsches M�dchen
mit sch�nen braunen Haaren?
43
00:05:45,752 --> 00:05:49,715
Sch�nheit inspiriert Wunder... wie ich
schon immer sagte, nicht Napoleon?
44
00:05:50,757 --> 00:05:54,195
Und nun m�chte ich dir das Zimmer
zeigen. Rodney wird entz�ckt sein...
45
00:05:54,760 --> 00:05:57,196
einfach nur entz�ckt sein.
46
00:05:57,763 --> 00:05:59,721
Wer ist Rodney?
47
00:06:00,766 --> 00:06:04,727
Kommen Sie mit, Sie werden
ihn schon fr�h genug kennenlernen
48
00:06:15,778 --> 00:06:19,740
Sch�ne Per�cken... ist das
Ihr Gesch�ft, Mrs. Pringle?
49
00:06:20,262 --> 00:06:24,225
Ja, das ist mein kleiner Per�cken-
Laden. Rodney und ich... und nat�rlich
50
00:06:24,785 --> 00:06:28,748
auch Napoleon finden ihn sehr sch�n.
Es ist sehr schwer, genau die
51
00:06:29,790 --> 00:06:33,753
richtige Per�cke zu finden. Wir sind
da sehr eigen... nicht wahr, Napoleon?
52
00:06:34,795 --> 00:06:38,233
Ich finde es toll, wie Sie wohnen...
und Ihren eigenen Laden haben.
53
00:06:38,797 --> 00:06:42,237
Sollte ich einziehen, werde ich meinen
Freundinnen an der Uni davon erz�hlen.
54
00:06:42,802 --> 00:06:45,237
Gut.
- Darf ich jetzt das Zimmer sehen?
55
00:06:45,804 --> 00:06:48,764
Nat�rlich, deshalb sind Sie doch hier.
Kommen Sie mit mir.
56
00:06:51,808 --> 00:06:54,769
Ich versteh' das nicht...
soll das das Zimmer sein?
57
00:06:55,292 --> 00:06:58,764
Ja, Sch�tzchen.
Rodney, hier ist eine Besucherin...
58
00:06:59,816 --> 00:07:02,251
Oh nein!!!
59
00:07:35,845 --> 00:07:39,285
Ach... was f�r ein nettes M�dchen...
60
00:11:20,036 --> 00:11:22,473
Hallo, wie geht's?
61
00:11:23,039 --> 00:11:25,998
Gut, Dave... du bist zu sp�t!
Wir sind sp�t dran f�r die Vorlesung.
62
00:11:26,521 --> 00:11:29,482
Die Vorlesung h�lt mich immer auf.
63
00:11:30,045 --> 00:11:33,006
Ich hol' dich heute Abend um 8 ab, ja?
64
00:11:33,528 --> 00:11:37,000
Tut mir Leid, ich habe Dawn versprochen,
ein Zimmer zu finden. Sie zieht doch
65
00:11:37,531 --> 00:11:41,004
dieses Semester vom Campus weg.
Ich hab' unsere Verabredung vergessen.
66
00:11:41,535 --> 00:11:45,496
Das ist das 3. Mal diese Woche, dass
du eine Verabredung vergisst, Kathy.
67
00:11:46,058 --> 00:11:50,022
Erst musstest du Sallys gestohlene
Ohrringe finden, dann diese Suche
68
00:11:50,543 --> 00:11:54,015
nach Mrs. Archers Schl�ssel, der
angeblich in der Pastete war,
69
00:11:54,546 --> 00:11:58,018
die wir gestern zu Mittag hatten.
...und nun eine Wohnung f�r Dawn.
70
00:11:58,549 --> 00:12:02,021
Ach komm, wir sind doch immer
zusammen. Es tut mir Leid, aber ich
71
00:12:02,552 --> 00:12:06,026
hab's Dawn versprochen.
Wir treffen uns morgen... es wird nichts
72
00:12:06,556 --> 00:12:10,028
dazwischen kommen. Ok?
Los, jetzt m�ssen wir uns aber beeilen.
73
00:12:13,081 --> 00:12:15,039
Hallo, wie geht's?
74
00:12:15,564 --> 00:12:19,035
Hallo Kathy. Auch schon von den
verschwundenen M�dels geh�rt?
75
00:12:19,566 --> 00:12:23,041
Ja! Das ist eigenartig... 3 M�dels,
die einfach so verschwinden.
76
00:12:24,091 --> 00:12:27,529
Ja... ist es. Du solltest nicht
weiter dar�ber nachdenken...
77
00:12:28,094 --> 00:12:31,054
Das ist alles, was ich brauche.
Kathy Baker, die Detektivin. Wie konnte
78
00:12:31,577 --> 00:12:35,539
ich nur mit einem weiblichen James
Bond in Verbindung geraten?!
79
00:12:36,101 --> 00:12:38,059
Tsch�ss
- Tsch�ss
80
00:12:45,109 --> 00:12:48,069
Wir haben 7 Zimmer angeschaut, Dawn.
Wenn wir nicht bald was finden, wird
81
00:12:48,592 --> 00:12:51,551
Dave nie mehr mit mir reden.
82
00:12:52,113 --> 00:12:54,072
Wirklich?
83
00:12:54,597 --> 00:12:58,070
Ja, er ist wieder ver�rgert.
Ich versetze ihn zu oft in letzter Zeit.
84
00:12:58,600 --> 00:13:02,311
Dawn, du kannst jetzt nicht wegziehen,
wenn all die M�dchen verschwinden.
85
00:13:02,603 --> 00:13:06,077
Da bekomm' ich G�nsehaut,
wenn ich nur daran denke.
86
00:13:06,368 --> 00:13:09,087
Sie hat Recht, der Campus ist sicher.
87
00:13:09,609 --> 00:13:15,086
Keiner wei�, was ihnen passiert ist...
Sie wohnten alle nicht auf dem Campus.
88
00:13:17,136 --> 00:13:21,098
Ach, seid nicht kindisch. Es ist zwar
seltsam, aber es gibt sicher eine
89
00:13:21,620 --> 00:13:25,581
ganz normale Erkl�rung daf�r.
Au�erdem muss ich umziehen, weil
90
00:13:26,142 --> 00:13:30,106
ich einen Job in der Stadt hab'.
Ich kann nicht immer hin und her fahren.
91
00:15:01,224 --> 00:15:05,186
H�ren Sie bitte gut zu...
Es folgen wichtige Informationen.
92
00:15:09,231 --> 00:15:13,193
Wir unterbrechen unser Programm
f�r wichtige Informationen �ber das
93
00:15:13,474 --> 00:15:17,187
Verschwinden von 3 M�dchen
unserer Universit�t. Kommissar John
94
00:15:17,478 --> 00:15:21,190
Howel von der Broctan Polizei hat
soeben einen Kommentar abgegeben,
95
00:15:21,482 --> 00:15:25,193
dass Beweise die Polizei vermuten
lassen, dass diese 3 Personen
96
00:15:25,484 --> 00:15:29,197
ermordet wurden. Wir bitten alle
Studentinnen, nach Einbruch der
97
00:15:29,488 --> 00:15:33,200
Dunkelheit in ihren Zimmern zu bleiben.
Weitere Informationen in den 1o Uhr
98
00:15:33,491 --> 00:15:35,927
Nachrichten. Und nun...
zur�ck zum Programm.
99
00:15:36,253 --> 00:15:38,690
Ich hab's gewusst.
100
00:15:39,257 --> 00:15:43,219
Ich habe es die ganze Zeit gesp�rt,
dass was Schreckliches passiert ist.
101
00:15:43,740 --> 00:15:47,702
Dawn, ich finde du solltest hier bleiben,
bis die Sache gekl�rt ist.
102
00:15:47,984 --> 00:15:51,696
Kathy, ich bitte dich. Klar ist es
schrecklich. Wo aber ist der Unterschied,
103
00:15:51,987 --> 00:15:55,699
ob ich hier in diesem Zimmer bleibe...
oder in einem eigenen Zimmer?
104
00:15:55,990 --> 00:15:59,702
Ich suche schlie�lich nicht
im Park nach einem Zimmer.
105
00:16:00,274 --> 00:16:03,235
Du hast Recht.
Oh, leihst du mir das bitte?
106
00:16:03,757 --> 00:16:05,715
Ja, sicher...
107
00:16:07,279 --> 00:16:11,242
Ich wei� nicht, meiner Meinung nach
solltest du hier bleiben, Dawn.
108
00:16:11,764 --> 00:16:14,725
Ich hab da so ein Gef�hl...
109
00:16:15,287 --> 00:16:19,249
Kathy, wenn wir alle auf deine Gef�hle
h�ren w�rden, w�ren wir im Irrenhaus.
110
00:16:19,530 --> 00:16:21,250
Oder im Gef�ngnis.
111
00:16:21,532 --> 00:16:25,244
So, lass uns damit aufh�ren. Lass uns
in der Zeitung nach Anzeigen suchen.
112
00:16:42,309 --> 00:16:47,263
Die Polizei denkt, es war Mord, Dave.
Stell dir vor... hier in dieser Stadt.
113
00:16:47,795 --> 00:16:51,756
Ein Mord kann �berall passieren, Kathy.
Die Polizei macht was sie kann.
114
00:16:52,318 --> 00:16:56,281
Sicher? Sie glauben es... mittlerweile
sollten sie es doch aber wissen.
115
00:16:58,323 --> 00:17:01,762
Dave, wir k�nnten doch ein wenig
nachforschen. Vielleicht finden wir was,
116
00:17:02,326 --> 00:17:04,763
das der Polizei helfen k�nnte.
117
00:17:05,329 --> 00:17:09,292
Moment, die Polizei braucht keine Hilfe.
Ich m�chte nicht, dass du das machst.
118
00:17:09,813 --> 00:17:12,773
Das hier ist sehr ernst!
Und es k�nnte gef�hrlich sein!
119
00:17:13,056 --> 00:17:15,777
Dort drau�en
k�nnte ein M�rder sein.
120
00:17:16,058 --> 00:17:20,294
Genau, und die M�dels sind Studenten.
Wir sollten hier auf dem Campus schauen.
121
00:17:21,343 --> 00:17:25,305
Kathy, ich m�chte nicht, dass du da
rein ger�tst. Die Polizei hat hier schon
122
00:17:25,826 --> 00:17:29,789
ermittelt... und sie braucht keine Hilfe.
Ich wei�, wie du dich reinsteigerst,
123
00:17:30,351 --> 00:17:34,312
und ich mache mir deswegen Sorgen.
Das ist keine kleine Sache.
124
00:17:34,834 --> 00:17:38,797
Dave, kennst du Mr. Spencen, den
Hausmeister. Er ist sehr mysteri�s.
125
00:17:39,358 --> 00:17:41,316
Was?
126
00:17:41,840 --> 00:17:45,313
Ja, er ist genau der Typ,
der so etwas machen w�rde.
127
00:17:45,843 --> 00:17:49,806
Kathy, du bist echt ein Fall f�r sich.
Mr. Spencen?! Genug ist genug.
128
00:17:50,366 --> 00:17:54,330
Vielleicht musst du nicht zur Vorlesung,
ich aber schon. Lass ihn dort raus,
129
00:17:54,852 --> 00:17:58,324
und du h�lst dich raus!
Ich ruf' dich sp�ter an.
130
00:24:49,723 --> 00:24:52,684
Was ist hier los?
131
00:24:53,207 --> 00:24:56,678
Bitte nicht! Er wird mich umbringen!
Bitte bringen Sie mich nicht um!
132
00:24:57,730 --> 00:25:02,684
Junge Frau, ich wei� nicht wovon Sie
reden! Hier wurde niemand umgebracht!
133
00:25:03,735 --> 00:25:06,695
Was machen Sie in meinem Garten?
134
00:25:18,748 --> 00:25:22,710
Officer, hier ist etwas Schreckliches
vorgegangen. Dieses M�dchen hat
135
00:25:22,991 --> 00:25:25,952
geschrieen... wie soll man da schlafen?
136
00:25:26,235 --> 00:25:29,706
Es ist dieser Mann, Officer. Er hat
jemanden umgebracht.
137
00:25:30,237 --> 00:25:32,708
Sie finden die Leiche hier im Geb�sch!
138
00:25:33,761 --> 00:25:36,197
Ich wei� nicht, wovon sie redet.
139
00:25:36,764 --> 00:25:40,725
Sie ist diejenige, die sich in meinem
Garten herumtreibt.
140
00:25:41,247 --> 00:25:45,210
Ich wei� auch nicht, was hier los ist...
aber hier wurde etwas vergraben...
141
00:25:45,770 --> 00:25:48,731
Also los, reden Sie schon,
und zwar schnell...
142
00:25:49,013 --> 00:25:52,726
Ja, ich werde reden... und wie!
Die Knochen sind f�r meinen Hund.
143
00:25:53,257 --> 00:25:57,219
Jedes Jahr an seinem Geburtstag
bringe ich die Suppen-knochen aus
144
00:25:57,781 --> 00:26:01,743
der Uni-Mensa mit nach Hause,
vergrabe sie... und Holden gr�bt sie aus.
145
00:26:02,265 --> 00:26:05,738
So feiern wir seinen Geburtstag.
146
00:26:06,789 --> 00:26:09,750
Sie k�nnen den koch in der Uni fragen.
147
00:26:10,271 --> 00:26:15,225
Sie schmuggeln die Knochen aus der
K�che, um keine Probleme zu haben.
148
00:26:15,796 --> 00:26:18,757
Aber Mord? Das mache ich doch nicht!
149
00:26:20,800 --> 00:26:23,236
Aber... ich dachte, er w�re der M�rder.
150
00:26:23,803 --> 00:26:27,242
Ich sah wie er die Knochen nahm und
folgte ihm hierher.
151
00:26:27,527 --> 00:26:30,487
Sie m�ssen zugeben,
dass das merkw�rdig ist...
152
00:26:30,809 --> 00:26:34,771
Sie haben genug angerichtet. Leuten
zu folgen... sie zu beschuldigen...
153
00:26:35,053 --> 00:26:38,491
unbefugtes Betreten des Grundst�cks.
Wie hei�en sie eigentlich?
154
00:26:38,816 --> 00:26:40,774
Kathy Baker
155
00:26:42,819 --> 00:26:46,781
Kathy Baker, diesen Namen habe ich
schonmal geh�rt. Sie haben doch mal
156
00:26:47,303 --> 00:26:51,266
eine versteckte Leiche in einem
Schrank in der Uni gemeldet?
157
00:26:51,827 --> 00:26:55,788
Wir mussten danach 3 neue Uniformen
besorgen, weil es ein Stinktier war... von
158
00:26:56,310 --> 00:27:00,273
einem Studenten. Gehen Sie ins Auto!
Ich fahr' Sie zur�ck... und vorher
159
00:27:00,835 --> 00:27:04,796
entschuldigen Sie sich bei dem Herrn.
160
00:27:05,838 --> 00:27:08,275
Es tut mir Leid.
161
00:27:09,322 --> 00:27:12,282
Jetzt kann die Geburtstagsfeier
von neuem beginnen.
162
00:27:20,851 --> 00:27:23,812
Kommen Sie rein.
163
00:27:25,856 --> 00:27:28,291
Kann ich Ihnen helfen?
164
00:27:28,857 --> 00:27:32,821
Ich hoffe schon... ich suche
eine Per�cke f�r meine Tochter.
165
00:27:33,342 --> 00:27:36,815
Da sind Sie hier richtig. Wir haben die
besten, die man f�r Geld kaufen kann.
166
00:27:37,344 --> 00:27:40,818
Im Leben bekommt man, was man
bestellt, sag ich immer, nicht, Napoleon?
167
00:27:41,869 --> 00:27:44,829
Diese sind sch�n... wie echte Haare!
168
00:27:45,873 --> 00:27:47,831
Welche Haarfarbe hat Ihre Tochter?
169
00:27:48,354 --> 00:27:52,317
Sie hat dunkelbraune Haare. Sie
waren lang... aber jetzt sind sie kurz.
170
00:27:52,879 --> 00:27:56,318
Dunkler als diese. Viele M�dchen
schneiden sich die Haare
171
00:27:56,602 --> 00:27:59,562
und kaufen sich dann Per�cken.
172
00:27:59,884 --> 00:28:03,323
Ja... das ist die Mode heute. Aber ich
kann mich nicht beschweren,
173
00:28:03,888 --> 00:28:08,329
nicht wahr, Napoleon?
Dunkelbraune Haare. So eine Per�cke
174
00:28:08,893 --> 00:28:13,333
haben wir im Moment nicht da.
Wie schnell brauchen Sie sie denn?
175
00:28:13,896 --> 00:28:17,336
Das eilt nicht... ein oder zwei Wochen.
Hier ist eine Haarprobe von ihr.
176
00:28:17,620 --> 00:28:19,851
Ich lasse sie hier. Bis bald...
177
00:28:20,382 --> 00:28:24,344
Sehr sch�n meine Liebe. Was f�r eine
sch�ne Farbe, nicht einfach zu finden...
178
00:28:24,626 --> 00:28:28,337
aber wir tun unser Bestes...
nicht wahr, Napoleon?
179
00:28:28,909 --> 00:28:31,346
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
180
00:28:32,912 --> 00:28:36,874
Ach du meine G�te, Napoleon!
Wie soll ich nur diese Farbe anpassen?
181
00:28:42,921 --> 00:28:46,883
Der Hund hat mich angegriffen,
um die Knochen zu bekommen.
182
00:28:47,405 --> 00:28:50,878
Es war einfach schrecklich. Wenn die
Polizei nicht sofort gekommen w�re,
183
00:28:51,409 --> 00:28:53,877
w�r' ich jetzt wohl nicht mehr da...
184
00:28:54,410 --> 00:28:58,373
Kathy, du sagtest, dass die Nachbarn
die Polizei gerufen haben und dass
185
00:28:58,934 --> 00:29:01,895
Mr. Spencen dich angegriffen hat...
186
00:29:02,418 --> 00:29:06,380
Hab' ich das? Naja, der Nachbar hat
die Polizei gerufen... beim Vorbeigehen!
187
00:29:06,941 --> 00:29:10,904
Kathy, du bist echt ein Fall f�r sich.
Wieso suchst du immer die Probleme?!
188
00:29:11,425 --> 00:29:15,387
Unglaublich...
Mr. Spencen zu folgen und ihn dann
189
00:29:15,949 --> 00:29:18,624
auch noch des Mordes zu beschuldigen.
190
00:29:18,951 --> 00:29:22,914
Vielleicht war es falsch...
aber er h�tte der M�rder sein k�nnen...
191
00:29:23,436 --> 00:29:27,397
oder jeder andere!
Wenn wir nicht jeden Hinweis verfolgen,
192
00:29:27,959 --> 00:29:32,913
k�nnten wir am Ende alle tot sein...
Oder noch schlimmer!
193
00:29:33,965 --> 00:29:37,926
Kathy! Was gibt es noch Schlimmeres?
Wir m�ssen doch keine Angst haben,
194
00:29:38,448 --> 00:29:42,410
wir haben dich doch hier!
Wer hat schon ein solches,
195
00:29:42,971 --> 00:29:46,935
integriertes Detektiv-System?
196
00:29:47,976 --> 00:29:52,929
Na gut, aber wenn etwas passiert,
dann fragt mich nicht um Rat!
197
00:31:38,069 --> 00:31:41,030
Hallo! Ich dachte, ich schau
mal vorbei und sehe den Helden.
198
00:31:41,553 --> 00:31:45,515
Nancy! Deine Haare! Mein Gott!
Sie sehen wundersch�n aus!
199
00:31:46,077 --> 00:31:49,515
Sind sie nicht wunderbar?
Das ist die Per�cke, auf die ich
200
00:31:49,800 --> 00:31:52,760
gewartet habe! Sieht sie nicht echt aus?
201
00:31:53,081 --> 00:31:56,522
Ja, stimmt. Hey, es sind echte Haare!
Oder? Woher hast du sie, Nan?
202
00:31:57,086 --> 00:32:00,524
Ich nerve meine ganze Familie f�r so
was! Sie war sicher teuer, oder?
203
00:32:01,089 --> 00:32:05,051
Nein, nicht wirklich. Ich hatte Gl�ck.
In der Stadt fand ich diesen kleinen
204
00:32:05,572 --> 00:32:09,046
Per�cken-Laden. Er geh�rt einer
netten alten Dame und ihrem Sohn.
205
00:32:09,576 --> 00:32:13,049
Man muss ihr nur ein paar Haare
geben und sie passt es perfekt an!
206
00:32:13,580 --> 00:32:15,776
Mein Gott!
Nicht schlecht.
207
00:32:16,102 --> 00:32:19,541
Es hat mich fast einen Monat gekostet,
aber es war's wert. Ich kann's kaum
208
00:32:19,825 --> 00:32:22,546
erwarten, sie allen zu zeigen.
209
00:32:22,828 --> 00:32:25,788
Schreib' mir bitte die Adresse auf, ja?
- In Ordnung.
210
00:32:26,109 --> 00:32:28,067
Wundersch�n!
211
00:32:28,353 --> 00:32:29,263
Ich muss gehen... meine Verabredung!
212
00:32:35,118 --> 00:32:38,078
Die Wohnung, Sch�tzchen.
213
00:32:38,600 --> 00:32:41,072
Wir sehen uns sp�ter.
Tsch�ss und viel Spa�.
214
00:32:53,133 --> 00:32:57,096
Du bist ein guter Junge, Rodney.
Du hast so viel gearbeitet in letzter
215
00:32:57,377 --> 00:33:01,088
Zeit... und wir hatten kaum Zeit f�r uns.
Nicht wahr? M�chtest du eine
216
00:33:01,380 --> 00:33:05,092
Geschichte h�ren. Dein Vater wollte
das immer... nach so einem
217
00:33:05,384 --> 00:33:08,106
schweren Arbeitstag.
218
00:33:08,626 --> 00:33:11,096
Ja, ich m�chte die Geschichte h�ren.
219
00:33:11,628 --> 00:33:16,104
Die mit dem goldenen Haar, das ist
meine Lieblingsgeschichte!
220
00:33:17,153 --> 00:33:20,592
Ja, deine Lieblingsgeschichte. Jetzt
versprich es deiner Mutter und dann
221
00:33:21,156 --> 00:33:23,115
bekommst du deine Geschichte.
222
00:33:23,400 --> 00:33:26,837
Nein, nein! Ich m�chte zuerst
die Geschichte h�ren.
223
00:33:27,162 --> 00:33:31,124
Rodney, nicht in diesem Ton zu
deiner Mutter! Jetzt versprich es.
224
00:33:31,646 --> 00:33:34,607
Beeil dich, es ist schon sp�t...
fast Zeit f�r deinen Mittagsschlaf.
225
00:33:35,169 --> 00:33:38,608
NEIN! Ich will die Geschichte jetzt!
226
00:33:39,172 --> 00:33:43,134
Rodney, du b�ser Junge! Und du wei�t,
wie deine Mutter b�se Jungen hasst!
227
00:33:43,655 --> 00:33:47,618
Sie bekommen keine Geschenke
zu Weihnachten. Mutter erz�hlt
228
00:33:48,180 --> 00:33:52,142
b�sen Jungen auch keine Geschichten...
bis du dein Versprechen erf�llst!
229
00:33:54,184 --> 00:33:58,148
Rodney tut es Leid, dass er b�se war,
er verspricht, ein guter Junge zu sein.
230
00:33:59,669 --> 00:34:03,631
So ist's gut... und jetzt...
dein besonderes Versprechen...
231
00:34:10,198 --> 00:34:15,152
Ich verspreche ein guter Junge zu sein
und auf Mutter zu h�ren, damit ich
232
00:34:16,204 --> 00:34:21,157
hier f�r immer wohnen kann und nie
an einen Ort f�r b�se Jungen muss.
233
00:34:23,210 --> 00:34:27,171
Das ist sch�n. Das ist s��...
und weil du ein braver Junge warst,
234
00:34:28,213 --> 00:34:32,177
hat Mutter ein Geschenk f�r dich!
235
00:34:33,219 --> 00:34:36,178
Ein elektrisches Messer.
236
00:34:36,700 --> 00:34:39,902
Nun erz�hlt dir Mutter eine Geschichte.
237
00:34:40,225 --> 00:34:44,186
Es war einmal ein M�dchen
namens Rapunzel... mit langen,
238
00:34:44,708 --> 00:34:48,670
wundervollen, goldenen Haaren.
Sie war so ein nettes M�dchen...
239
00:35:08,248 --> 00:35:12,210
Ich liebe dich Terrance! Ich liebe dich!
240
00:35:12,732 --> 00:35:16,204
Sag mir, dass ich dir auch was bedeute!
241
00:35:32,749 --> 00:35:36,221
Sag's mir, Terrance! Ich flehe dich an!
242
00:35:52,284 --> 00:35:57,240
Ich liebe dich auch...
243
00:35:57,770 --> 00:35:59,727
Terrance, ich...
244
00:36:06,297 --> 00:36:10,259
Dave... mein Gott! Dawn und Tom
k�nnen uns sehen.
245
00:36:10,541 --> 00:36:14,253
Wenn wir das oben behalten,
k�nnen sie es nicht.
246
00:36:14,544 --> 00:36:18,256
Gut, wir wollen doch nicht die Einzigen
sein, die nicht wissen, wie der Film ist.
247
00:36:27,314 --> 00:36:31,278
Terrance, warum kann ich dich nicht
erreichen... warum bist du so kalt,
248
00:36:31,799 --> 00:36:34,759
so distanziert, so gef�hlslos?
249
00:36:39,325 --> 00:36:45,280
Ich sehne mich danach, dich zu halten,
zu k�ssen, zu umsorgen, zu dr�cken.
250
00:36:48,333 --> 00:36:53,286
Sprich mit mir, Terrance!
Warum k�nnen wir nicht reden?
251
00:36:53,818 --> 00:36:57,291
Rede mit mir... Terrance, mein Liebster!
252
00:36:59,341 --> 00:37:05,298
Oh Terrance, du bist so stark,
so au�ergew�hnlich... einfach so...
253
00:37:07,349 --> 00:37:12,302
Terrance, etwas ist zwischen uns
gekommen! Was ist es Terrance?
254
00:37:13,354 --> 00:37:17,316
Sag mir was das ist!
- Eine Banane.
255
00:37:17,838 --> 00:37:20,798
K�ss mich, mein Liebster, k�ss mich!
- Warte doch!
256
00:37:21,361 --> 00:37:25,323
Ich kann nicht genug von dir bekommen.
K�ss mich, k�ss mich!
257
00:37:28,367 --> 00:37:31,327
Mir geht's wir ihr im Film... ich kann
auch nicht genug von dir bekommen...
258
00:37:32,370 --> 00:37:35,330
Das ist einfach wunderbar, Dave!
259
00:37:36,374 --> 00:37:40,337
Dave, fragst du dich was all die Leute
in ihren Autos tun?
260
00:37:41,377 --> 00:37:44,816
F�r dein Alter
gehst du aber ganz sch�n ran!
261
00:37:45,381 --> 00:37:49,344
Aber Dave, das meine ich doch nicht!
Wirklich, manchmal redest du
262
00:37:49,865 --> 00:37:53,338
nur Bl�dsinn! Ich meinte...
was machen sie mit ihren Leben?
263
00:37:54,389 --> 00:37:58,351
Wie denken sie? Wo wohnen sie?
264
00:38:00,394 --> 00:38:04,356
Wir k�nnten von einigen faszinierenden
Leuten umgeben sein...
265
00:38:04,878 --> 00:38:07,838
und w�ssten es gar nicht!
266
00:38:08,400 --> 00:38:12,364
Vielleicht sind hier Wissenschaftler, die
sich entspannen und dann ihren Flug
267
00:38:12,885 --> 00:38:16,084
zum Mond planen. Oder Spione, die
f�r den Geheimdienst arbeiten.
268
00:38:16,407 --> 00:38:19,368
Oder vielleicht...
269
00:38:19,891 --> 00:38:23,853
Oder vielleicht ist in einem Auto ein
Mann, der total verr�ckt danach ist,
270
00:38:24,413 --> 00:38:28,377
mit seiner Freundin hemmungslose
und leidenschaftliche Liebe zu machen.
271
00:38:47,434 --> 00:38:51,396
Terrance, meinst du nicht es ist Zeit...
- Nein.
272
00:38:51,917 --> 00:38:53,876
...dass wir reden...?
273
00:39:10,453 --> 00:39:14,416
Ich denke schon... wir sind dieser
Unterhaltung aus dem Weg gegangen,
274
00:39:15,457 --> 00:39:19,420
aber wenn wir etwas f�reinander
empfinden... Bitte h�r mir zu!
275
00:39:25,466 --> 00:39:28,427
Du musst es sagen, um mich zu retten.
276
00:39:28,950 --> 00:39:32,421
Es ist der wichtigste Moment
in meinem Leben.
277
00:39:37,477 --> 00:39:39,435
Trink etwas Bier.
278
00:39:39,959 --> 00:39:43,431
Wer trinkt in so einem Moment Bier?
- Ich tu's.
279
00:39:43,962 --> 00:39:47,435
Warum musst du so gef�hlslos sein,
so gemein?!
280
00:39:47,726 --> 00:39:50,446
Warum weichst du aus?
Hast du mir nichts zu sagen?
281
00:39:50,728 --> 00:39:52,161
Mehr Bier!
282
00:39:54,491 --> 00:39:57,928
Dave, warum bist du
immer so st�rmisch?!
283
00:39:58,494 --> 00:40:02,456
Kannst du an nichts
anderes als Liebe denken?
284
00:40:03,498 --> 00:40:07,460
Was ist los? Wir haben $1,5o
Eintritt bezahlt.
285
00:40:07,981 --> 00:40:10,943
K�nnen wir hier
nicht ein wenig Ruhe bekommen?
286
00:40:11,506 --> 00:40:15,467
Kathy, kannst du dich nie auf etwas
anderes als R�tsel konzentrieren?!
287
00:40:16,509 --> 00:40:21,463
Es tut mir Leid, Liebster... ich
rede einfach so dahin. Verzeihst du mir?
288
00:40:25,517 --> 00:40:30,470
Dave, was, wenn der M�rder sich hier
in den Autos vor der Polizei versteckt?
289
00:40:31,002 --> 00:40:33,199
Wir k�nnten doch...
290
00:40:33,524 --> 00:40:37,486
Und da haben wir es wieder!!!
Der Film ist eh zu Ende, gehen wir...
291
00:40:39,529 --> 00:40:42,968
Du kannst den M�rder hier
die ganze Nacht jagen.
292
00:40:43,533 --> 00:40:47,973
Ich muss nach Hause, weil
ich morgen fr�h ein Zimmer anschaue.
293
00:40:48,536 --> 00:40:51,496
Moment, meine Cola...
294
00:41:20,564 --> 00:41:24,525
Guten Tag, ich w�rde gerne das
Zimmer sehen, das sie vermieten.
295
00:41:26,569 --> 00:41:30,531
Perfekt, Geschenke kommen immer
unerwartet. Kommen Sie herein.
296
00:41:31,052 --> 00:41:35,014
Das Zimmer wartet auf so ein
h�bsches M�dchen, wie Sie es sind.
297
00:41:35,576 --> 00:41:38,538
Wundersch�nes, langes braunes Haar.
298
00:41:41,581 --> 00:41:45,544
Ich bin froh, dass es noch frei ist.
Ich suche schon seit Tagen!
299
00:41:46,065 --> 00:41:50,028
Sie werden begeistert sein...
nicht wahr, Napoleon? Du wei�t,
300
00:41:50,590 --> 00:41:55,030
dass sie genau die Richtige ist,
nicht wahr, du clevere Katze?
301
00:41:55,594 --> 00:41:57,789
Ist sie nicht s��?
- Ja.
302
00:41:58,075 --> 00:42:02,550
Ich bin Dawn, Studentin hier an der Uni.
- Ich bin Mrs. Pringle, und das Napoleon.
303
00:42:04,601 --> 00:42:08,563
Wirklich, Sie sind genau die, auf die wir
gewartet haben. Und jetzt das Zimmer.
304
00:42:09,084 --> 00:42:12,046
Ich hoffe, dass es Ihnen gef�llt.
305
00:42:12,609 --> 00:42:17,561
Bestimmt! Kann ich es sehen? Ich darf
heute Abend nicht zu sp�t kommen...
306
00:42:18,093 --> 00:42:22,055
Nat�rlich, lassen Sie ihre Sachen hier.
- In Ordnung.
307
00:42:22,617 --> 00:42:26,579
Hab' Spa� bei der Arbeit, oder du wirst
es nie verstehen, wie ich immer sage...
308
00:42:27,100 --> 00:42:31,061
nicht wahr, Napoleon? Folgen Sie
mir, ich zeige Ihnen ihr neues Zimmer.
309
00:42:38,630 --> 00:42:41,304
Ist das Zimmer hier?
310
00:42:41,632 --> 00:42:45,595
Ja, ist es. Es ist sehr praktisch, leise
und weit weg vom Rest des Hauses.
311
00:42:46,116 --> 00:42:49,077
Und Sie haben Ihren eigenen Eingang.
312
00:42:54,644 --> 00:42:59,597
Naja, es wird schon in Ordnung sein,
obwohl ich es nicht so erwartet habe.
313
00:43:00,128 --> 00:43:03,088
Das Zimmer ist dort dr�ben, Liebes.
- Ach so...
314
00:43:04,652 --> 00:43:08,091
Ist das Ihr Hobby, Mrs. Pringle?
315
00:43:08,655 --> 00:43:11,616
Sind Sie nicht die Dame, von der
Nancy Harris ihre Per�cke kaufte?
316
00:43:12,659 --> 00:43:16,098
Nat�rlich! Sie sagte, der Laden geh�rt
einer netten Dame und ihrem Sohn.
317
00:43:16,663 --> 00:43:19,623
Sie gab mir die Adresse, aber ich...
318
00:43:20,145 --> 00:43:23,106
Nancy Harris, Sch�tzchen?
Sie hat Ihnen die Adresse gegeben?
319
00:43:23,667 --> 00:43:27,631
Ja, das ist schon m�glich...
Ich leben von diesem Laden... auch
320
00:43:28,153 --> 00:43:31,112
Napoleon und mein Sohn Rodney.
321
00:43:34,677 --> 00:43:37,639
Ich verstehe...
Wohnt Rodney auch hier, Mrs. Pringle?
322
00:43:38,162 --> 00:43:42,635
Ja, Rodney ist ein guter Junge, ohne ihn
w�rde der Laden einfach nicht laufen.
323
00:43:43,685 --> 00:43:48,639
Des Jungen Wille ist des Windes Wille,
und die jugendlichen Gedanken,
324
00:43:49,170 --> 00:43:52,643
die langen, langen Gedanken...
325
00:43:57,696 --> 00:43:59,655
Hey!
326
00:44:02,701 --> 00:44:06,664
Die T�ren, die wir t�glich �ffnen und
schlie�en, entscheiden �ber das Leben,
327
00:44:07,184 --> 00:44:10,145
nicht wahr, Napoleon?
328
00:44:12,709 --> 00:44:17,663
Hey, Mrs. Pringle, kommen Sie zur�ck!
Machen Sie die T�r auf!
329
00:44:22,719 --> 00:44:26,681
Wer ist hier? Wer bist du?
330
00:44:27,202 --> 00:44:30,162
Lass mich!
Nein!
331
00:47:11,862 --> 00:47:15,824
Du kriegst mich nicht!
- Ich werde dich daf�r bestrafen, dass
332
00:47:16,345 --> 00:47:20,308
du mir Wasser �ber den kopf sch�ttest!
- Ach ja? Und wie?
333
00:47:25,874 --> 00:47:29,312
Ist das hier nicht besser als herum-
zust�bern und Detektiv zu spielen?
334
00:47:29,877 --> 00:47:32,838
Wir verbringen gar keine Zeit mehr
miteinander! Ich f�hle mich einsam.
335
00:47:33,360 --> 00:47:36,833
Du wei�t doch, dass ich dich sehr liebe!
336
00:47:37,883 --> 00:47:41,323
Ich mache mir Sorgen um Dawn. Sie ist
gestern Nacht nicht wiedergekommen.
337
00:47:41,887 --> 00:47:44,848
Ich hoffe, dass nichts passiert ist.
338
00:47:45,370 --> 00:47:49,332
K�nnen wir mal einen Tag zusammen
verbringen, ohne dass du dich so sorgst?
339
00:47:49,895 --> 00:47:53,857
Dave, wenn du nur Gef�hle f�r
dich hast, dann habe ich wohl einen
340
00:47:54,378 --> 00:47:58,340
gro�en Fehler mit dir begangen!
Hier l�uft ein M�rder rum...
341
00:47:58,901 --> 00:48:02,580
alles m�gliche k�nnte Dawn passieren!
Und dir ist das wohl egal!
342
00:48:02,905 --> 00:48:05,102
Bring mich jetzt bitte nach Hause!
343
00:48:05,387 --> 00:48:07,857
Das ist eine gute Idee.
344
00:48:17,918 --> 00:48:21,880
Kann ich Ihnen helfen, meine Liebe?
Wollen Sie das Zimmer sehen?
345
00:48:23,923 --> 00:48:28,363
Nein, ich wollte wissen, ob Sie Haare
kaufen und ob Ihnen meine gefallen?
346
00:48:29,407 --> 00:48:32,368
Ich brauche etwas Geld...
347
00:48:32,931 --> 00:48:36,370
So ein Gl�ck, hier sind Sie richtig!
Kommen Sie herein.
348
00:48:36,934 --> 00:48:40,896
Ja, Sie haben wundersch�ne Haare.
Rodney wird begeistert sein.
349
00:48:41,417 --> 00:48:45,380
Er hat heute nicht damit gerechnet,
arbeiten zu m�ssen. Aber erst die
350
00:48:45,941 --> 00:48:49,903
Arbeit, und dann das Vergn�gen... wie
ich immer sage, nicht wahr, Napoleon?
351
00:48:50,946 --> 00:48:54,384
Was ist los, meine Liebe? Warum
weinen Sie? Haben Sie Angst?
352
00:48:54,949 --> 00:48:58,912
Nein, ich habe keine Angst, aber ich
m�chte meine Haare nicht verlieren.
353
00:49:00,954 --> 00:49:04,916
Keine Sorge! Rodney wird
ganz vorsichtig sein.
354
00:49:06,960 --> 00:49:11,400
Keiner kann durch deine Haare sehen,
was in deinem Herzen ist, wie ich sage.
355
00:49:12,964 --> 00:49:17,918
Kommen Sie mit, meine Liebe. Es wird
schneller vorbei sein als die denken.
356
00:49:23,453 --> 00:49:27,416
Rodney, mein Lieber, wir haben einen
Gast. Und nicht vergessen...
357
00:49:27,976 --> 00:49:31,940
heute ist Donnerstag... und Napoleon
bekommt da immer Leber.
358
00:49:32,982 --> 00:49:35,942
Hier entlang, meine Liebe.
359
00:49:41,990 --> 00:49:44,425
Mrs. Pringle?
360
00:49:44,991 --> 00:49:47,427
Mrs. Pringle, was ist das?
361
00:49:48,995 --> 00:49:51,956
Wer bist du?
362
00:53:08,165 --> 00:53:11,602
Na Dave, was ist denn los mit dir?
363
00:53:13,168 --> 00:53:17,130
Wir haben uns gestritten...
Sie soll sich jetzt etwas beruhigen.
364
00:53:17,652 --> 00:53:21,126
Ich glaub', ich rufe sie trotzdem mal an.
365
00:53:53,203 --> 00:53:57,165
Hallo Dave! Nein, Kathy ist nicht hier.
Sie ist heute Nachmittag gegangen.
366
00:53:58,207 --> 00:54:02,168
Nein, wir dachten mit dir... ich glaube
nicht, aber ich schau mal nach.
367
00:54:03,211 --> 00:54:07,173
Wei� jemand wo Kathy ist?
- Nein. Nein. Nein.
368
00:54:07,695 --> 00:54:11,656
Tut mir Leid, Dave! Kennst doch Kathy...
sie schn�ffelt sicher wieder rum.
369
00:54:12,218 --> 00:54:16,181
Nein, Dawn ist nicht wiedergekommen.
Wir machen uns alle Sorgen.
370
00:54:18,223 --> 00:54:23,176
Kathy hat das vielleicht getan...
Glaubst du, ihr ist etwas zugesto�en?
371
00:54:26,230 --> 00:54:30,193
Ruf an, wenn du sie findest. Tsch�ss.
372
00:54:32,236 --> 00:54:35,195
Warst du das am Telefon?
- Es war Dave, er sucht Kathy.
373
00:54:35,719 --> 00:54:39,681
Ich mache mir Sorgen! Erst Dawn...
und jetzt auch noch Kathy.
374
00:54:40,242 --> 00:54:43,202
Warum die Aufregung?
Ich wei� wo Kathy ist.
375
00:54:43,484 --> 00:54:46,206
Wirklich?
- Dawn hat ihr heute Morgen
376
00:54:46,487 --> 00:54:49,209
eine Nachricht hinterlassen.
- Und... was stand da drauf?
377
00:54:49,730 --> 00:54:53,693
Dawn ist auf der Suche nach einem
Zimmer... und wenn sie eins findet,
378
00:54:54,253 --> 00:54:57,694
nimmt sie es. Kathy sollte sie sp�ter
abholen, um mit ihr die Sachen zu holen.
379
00:54:58,258 --> 00:55:02,220
Ich habe ihr die Nachricht
erst heute Morgen gegeben.
380
00:55:02,741 --> 00:55:06,214
Sie war sehr aufgeregt, als sie sie las.
381
00:55:08,266 --> 00:55:11,226
Glaubst du nicht, dass sie dort ist?
382
00:55:11,749 --> 00:55:15,712
Lisa, da stimmt was nicht... wenn Dawn
etwas gefunden h�tte, w�rde sie ihre
383
00:55:16,272 --> 00:55:20,236
Sachen nicht hier lassen. Etwas muss
passiert sein. Und jetzt ist Kathy weg.
384
00:55:21,278 --> 00:55:25,240
Du glaubst doch nicht etwa, dass
sie umgebracht wurden, oder?
385
00:55:25,520 --> 00:55:29,232
Ich wei� nicht, was ich glauben soll.
Wei�t du noch die Adresse?
386
00:55:30,284 --> 00:55:35,727
Oh Gott, nein... Moment, Own Street...
117 Own Street, das ist es!
387
00:55:37,291 --> 00:55:41,253
Was hast du jetzt vor?
- Ich rufe die Polizei an!
388
00:56:55,356 --> 00:56:59,319
Mein Gott! Napoleon,
wer k�nnte das so sp�t noch sein?
389
00:57:04,365 --> 00:57:08,326
Wie kann ich Ihnen helfen, mein Kind?
Kommen Sie herein.
390
00:57:17,375 --> 00:57:21,338
Entschuldigen Sie bitte, ich suche das
M�dchen, das Anfang der Woche ein
391
00:57:21,619 --> 00:57:25,331
Zimmer bei Ihnen mieten wollte... Dawn.
Ich wei�... es ist sp�t...
392
00:57:25,622 --> 00:57:28,583
aber ich m�chte gerne mit ihr reden.
393
00:57:28,865 --> 00:57:32,338
Dawn? Dawn Farrow? Wir kennen
niemanden mit diesem Namen,
394
00:57:32,629 --> 00:57:35,350
nicht wahr, Napoleon?
395
00:57:36,392 --> 00:57:40,354
Sie m�ssen sich irren. Dawn hat mir
diese Adresse aufgeschrieben.
396
00:57:41,396 --> 00:57:44,356
Sie muss hier sein.
397
00:57:44,879 --> 00:57:47,840
Sie hat lange dunkelbraune Haare.
398
00:57:48,401 --> 00:57:53,356
Jetzt erinnere ich mich. Das h�bsche
M�dchen mit langen braunen Haaren.
399
00:57:53,886 --> 00:57:57,360
Sie war hier, aber nicht um ein Zimmer
zu mieten. Sie kaufte eine Per�cke.
400
00:57:58,411 --> 00:58:02,372
Eine Per�cke? Aber ich dachte...
Ich wei� nicht, was ich denken soll...
401
00:58:03,414 --> 00:58:05,372
Eine Per�cke...
402
00:58:07,418 --> 00:58:11,380
Moment, Sie m�ssen diejenige sein,
die eine an Nancy Harris verkaufte.
403
00:58:13,423 --> 00:58:17,385
Ich muss das wohl verwechselt haben,
es tut mir Leid, Mrs...
404
00:58:18,427 --> 00:58:22,389
Mrs. Pringle... und das ist Napoleon.
405
00:58:24,432 --> 00:58:29,386
Es tut mir Leid... wegen all der Fragen,
aber ich sorge mich um meine Freundin.
406
00:58:29,917 --> 00:58:33,879
Diese Adresse ist der
letzte Ort, an dem sie war.
407
00:58:34,440 --> 00:58:38,403
Das ist eigenartig. Es tut mir Leid.
Ich w�nschte, ich k�nnte Ihnen helfen.
408
00:58:41,447 --> 00:58:45,409
Na gut, ich geh dann mal.
Entschuldigen Sie die St�rung.
409
00:58:46,451 --> 00:58:50,413
Kein Problem, kommen Sie jeder Zeit.
410
00:59:19,479 --> 00:59:22,440
Napoleon, wir haben ein Problem.
411
00:59:22,963 --> 00:59:27,436
Was sie wohl dazu bewegt hat,
unsere Adresse aufzuschreiben?
412
00:59:27,966 --> 00:59:31,440
Wenn etwas schief geht, sollte man
nicht mitgehen... wie ich immer sage,
413
00:59:31,729 --> 00:59:33,926
nicht wahr, Napoleon?
414
00:59:55,510 --> 00:59:59,471
Dawn hat sich hier eine Per�cke
gekauft. Warum sagte sie, dass sie
415
00:59:59,993 --> 01:00:03,956
hier ein Zimmer mieten will, wenn sie
in Wirklichkeit eine Per�cke kaufte?
416
01:00:06,519 --> 01:00:10,481
Hier stimmt was nicht... und ich gehe
zur�ck und finde heraus, was es ist.
417
01:04:43,754 --> 01:04:47,193
Nun, meine Liebe... wie ich sehe,
sind Sie doch nicht gegangen.
418
01:04:47,477 --> 01:04:50,951
Ich sagte dir doch,
dass ich etwas geh�rt habe, Napoleon.
419
01:04:51,241 --> 01:04:55,203
Ich glaube, meine Liebe, Sie haben
genau das gefunden, was Sie suchten.
420
01:05:28,793 --> 01:05:32,754
Jetzt erinnere ich mich. Das h�bsche
M�dchen mit langen braunen Haaren.
421
01:05:33,276 --> 01:05:35,747
Nicht wahr, Napoleon?
422
01:05:43,805 --> 01:05:46,766
Wer sind Sie?
423
01:06:08,826 --> 01:06:13,779
Meine G�te, was ist da drau�en los?
Einen Moment bitte.
424
01:06:16,833 --> 01:06:20,796
Sie sehen so ersch�pft aus!
Darf ich Ihnen Eistee anbieten?
425
01:06:21,316 --> 01:06:25,279
Nein danke. Wir haben eine Meldung
erhalten, dass es hier Probleme gibt.
426
01:06:25,560 --> 01:06:28,794
Was? Wir haben hier nie Probleme.
Stimmt's, Napoleon?
427
01:06:29,325 --> 01:06:33,286
Kommen Sie doch herein und ruhen Sie
sich kurz aus. Sie sind doch ersch�pft.
428
01:06:34,328 --> 01:06:38,289
Haben Sie ein M�dchen mit langen
blonden Haaren gesehen? Sie war hier.
429
01:06:38,851 --> 01:06:43,293
Sie Armer. Ich glaube, er hat seine
Freundin verloren, Napoleon!
430
01:06:43,856 --> 01:06:47,817
Nun kommen Sie doch herein, um sich
auszuruhen. Es wird Ihnen gut tun.
431
01:06:48,339 --> 01:06:51,814
Kommen Sie, folgen Sie mir!
432
01:06:52,343 --> 01:06:55,304
Hier entlang, meine Herren.
433
01:06:56,867 --> 01:07:00,829
Die anderen M�dchen sagten, dass
Kathy hierher gekommen sein soll.
434
01:07:01,351 --> 01:07:04,823
Also, wo ist sie?
- M�dchen... Kathy?
435
01:07:05,354 --> 01:07:09,316
Junger Mann, Sie sind ver�rgert. Setzen
Sie sich und wir kl�ren die Sache...
436
01:07:11,880 --> 01:07:15,319
Das ist besser. Fangen wir vorne an.
437
01:07:15,883 --> 01:07:20,324
Wen suchen Sie, und warum sollte
sie ausgerechnet hier sein?
438
01:07:20,886 --> 01:07:24,088
Ich glaube langsam, dass wir
einen Fehler machen.
439
01:07:24,371 --> 01:07:28,083
H�r mal, wenn das hier
nur ein dummer Streich sein sollte...
440
01:07:28,374 --> 01:07:32,336
Das ist kein dummer Streich. Die
M�dchen sagten mir, dass Dawn Farrol
441
01:07:32,617 --> 01:07:35,851
hier ein Zimmer gemietet hat und dass
Kathy sie hier abholen wollte.
442
01:07:36,141 --> 01:07:38,098
Und nun sind beide verschwunden.
443
01:07:38,382 --> 01:07:41,855
Ich glaube, du hast eine sehr
ausgepr�gte Phantasie, mein Sohn.
444
01:07:42,385 --> 01:07:45,860
Meine G�te, unser Mieter h�ngt wohl
gerade ein Bild an die Wand.
445
01:07:46,150 --> 01:07:49,349
Ich werde mit ihm reden, damit er nicht
mehr zu so sp�ter Tageszeit h�mmert.
446
01:08:19,938 --> 01:08:24,890
Warte mal, mein Sohn.
- Ich will diese T�r aufmachen.
447
01:08:25,422 --> 01:08:28,895
Das h�rte sich nicht nach H�mmern an.
- Niemand �ffnet die T�r ohne Erlaubnis.
448
01:08:29,425 --> 01:08:33,388
Es tut uns Leid, dieser junge Mann
ist wohl verr�ckt geworden.
449
01:08:39,954 --> 01:08:43,394
Haben Sie das geh�rt? H�mmern, was?
Ich geh' da jetzt rein!
450
01:08:43,678 --> 01:08:46,911
Naja, vielleicht k�nnten wir uns
ja ansehen, was da drin los ist.
451
01:08:47,200 --> 01:08:49,922
M�chten die Herren nicht lieber
ein paar Gl�ser Eistee?
452
01:09:18,987 --> 01:09:23,941
Oh mein Gott! Mein Per�cken-Laden
ist jetzt ruiniert! Sch�m dich, Rodney!
453
01:09:24,472 --> 01:09:26,943
Nicht wahr, Napoleon?
454
01:09:54,217 --> 01:09:58,180
Junge, wir schulden dir eine
Entschuldigung.
455
01:09:59,102 --> 01:10:02,575
Und f�r dich...
war das wohl ziemlich knapp.
456
01:10:03,184 --> 01:10:07,387
Danke f�r Ihre Hilfe, das Grauen hier
endlich beendet zu haben.
457
01:10:08,350 --> 01:10:12,312
Es tut mir Leid um Ihre Freundin...
sie ist wohl eine der Ermordeten.
458
01:10:12,753 --> 01:10:16,716
Was wird jetzt wohl mit Mrs. Pringle
und Ihrem Sohn passieren?
459
01:10:16,917 --> 01:10:19,877
Sie schien so eine nette Dame zu sein...
460
01:10:20,119 --> 01:10:24,560
Sie werden wohl beide ihr Leben in der
staatlichen Heilanstalt verbringen.
461
01:10:24,683 --> 01:10:27,644
So, lass uns einen Bericht schreiben.
462
01:11:14,928 --> 01:11:19,881
Ach schade, dass geschlossen ist.
Ich wollte eine Per�cke kaufen.
463
01:11:21,613 --> 01:11:23,571
Naja...
464
01:11:28,090 --> 01:11:30,019
Ich frage mich, was das ist...
44053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
