Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,878 --> 00:00:16,359
Mexik, 1673.
2
00:01:54,425 --> 00:01:55,226
Bu, tidak!
3
00:02:03,118 --> 00:02:04,622
Los Angeles, 1973.
4
00:02:04,647 --> 00:02:06,261
Ayo ayo!
5
00:02:15,495 --> 00:02:17,350
Anak-anak! Ada bus di sini.
6
00:02:18,322 --> 00:02:21,896
"Chris, kalau dia tidak di rumah tepat waktu, kita akan
makan di panas." - Ya, kita akan menyelesaikannya.
7
00:02:22,209 --> 00:02:23,087
Mici!
8
00:02:23,556 --> 00:02:24,240
Maaf, lihat.
9
00:02:24,884 --> 00:02:26,037
Ibu, di mana mantel aku?
10
00:02:26,388 --> 00:02:27,697
Di lemari di atas.
11
00:02:27,736 --> 00:02:30,822
Loop loop Loop! Tzrai.
12
00:02:32,599 --> 00:02:33,575
Kamu memiliki kunci...
13
00:02:35,548 --> 00:02:39,142
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku melewatkan segalanya, perintah. Lakukan dengan cepat, ayo pergi.
14
00:02:40,138 --> 00:02:42,111
Chris! Ayo!
15
00:02:43,243 --> 00:02:44,318
, bus!
16
00:02:44,806 --> 00:02:46,603
Kita? Tidak! Kamu tidak bisa mengikuti ini.
17
00:02:47,444 --> 00:02:48,147
Ayo!
18
00:02:48,172 --> 00:02:49,202
Bus akan pergi!
19
00:02:51,077 --> 00:02:52,327
Cepat, cepat, cepat, lari!
20
00:02:53,440 --> 00:02:54,241
Sial!
21
00:02:54,846 --> 00:02:55,862
Jangan marah ibu!
22
00:03:01,526 --> 00:03:03,030
Los Angeles, Divisi Anak-anak
23
00:03:05,764 --> 00:03:06,702
Laporkan di dalam ruangan
24
00:03:06,741 --> 00:03:09,299
Melaporkan laporan penyalahgunaan.
25
00:03:12,286 --> 00:03:17,188
- Ya, Donna. Bagaimana dengan kasus Alvarez? - Aku
menelepon ibu beberapa kali, tetapi dia tidak menjawab.
26
00:03:17,852 --> 00:03:20,743
- Aku pergi dengan seorang polisi,
ada yang salah. - Patricia Alvarez?
27
00:03:21,368 --> 00:03:22,325
Mirt? Ada apa dengan itu?
28
00:03:22,735 --> 00:03:27,110
- Kita mendapat telepon dari sekolah. Anak-anak dari
Alvarez tidak ada lagi. - Apa yang sedang dilakukan Donna?
29
00:03:27,275 --> 00:03:29,853
Aku telah mengatur pekerjaan sedikit. Donna memenangkan langkah lebih baik.
30
00:03:30,009 --> 00:03:31,630
- Lebih dari aku?
- Dan ada lebih banyak waktu.
31
00:03:31,655 --> 00:03:34,951
- Dia melarutkan barang-barang anak Kamu
dengan lebih mudah. - Dia tidak punya anak.
32
00:03:34,976 --> 00:03:37,372
- Kamu punya bantuan di rumah.
- Karena suaminya tidak mati.
33
00:03:40,194 --> 00:03:42,998
Benar juga. Setiap hari dia
setidaknya ada di sini tepat waktu.
34
00:03:44,158 --> 00:03:47,568
- OK? Tapi percayalah. Kita mengerti
- Benarkah?
35
00:03:47,733 --> 00:03:49,256
Tidak terasa seperti itu.
36
00:03:50,799 --> 00:03:55,975
"Akan lebih baik jika kamu bekerja lebih sedikit dan memiliki lebih banyak dengan
anak-anakmu." "Tentu saja, Patricia Alvarez tidak akan berbicara dengan wanita seperti itu.
37
00:03:56,209 --> 00:03:59,119
- Seseorang seperti aku?
- Jadi maksud aku dia mengenal aku.
38
00:03:59,229 --> 00:04:06,017
Aku telah merawat keluarga itu selama 4 tahun, aku tahu segalanya tentang anak-anak itu.
Patricia mempercayai aku karena aku seorang ibu. Aku melihat apa yang terbaik untuk anak-anak.
39
00:04:06,042 --> 00:04:10,627
Kamu benar, oke. Maka lakukanlah. Namun, jika
Kamu keluar, hanya dengan petugas polisi.
40
00:04:10,842 --> 00:04:13,039
- Tidak perlu - Kamu tidak pergi
sendiri dengan seorang polisi.
41
00:04:13,391 --> 00:04:14,465
Ini bukan permintaan.
42
00:04:17,316 --> 00:04:20,051
- Maaf - Kamu tidak perlu
membantu diri sendiri.
43
00:04:20,383 --> 00:04:21,418
Tentu bukan masalah.
44
00:04:29,445 --> 00:04:30,422
Halo Patricia?
45
00:04:32,238 --> 00:04:33,398
Apakah Kamu baik-baik saja?
46
00:04:35,383 --> 00:04:36,281
Dimana anak buahmu
47
00:04:37,316 --> 00:04:40,700
- Nyonya, buka!
- Tidak, biarkan aku bicara dengannya.
48
00:04:41,848 --> 00:04:43,176
Patricia, di mana anak-anak itu?
49
00:04:44,058 --> 00:04:45,562
Mereka berada di tempat yang aman! sekarang
50
00:04:48,081 --> 00:04:55,452
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tetapi mendengarkan aku jauh lebih
baik. Biarkan aku masuk dan yakinkan aku kalau anak buahmu baik-baik saja.
51
00:04:58,898 --> 00:05:00,871
Jangan khawatir dia menunggu di sini.
52
00:05:01,730 --> 00:05:03,488
Oke Biarkan aku masuk sekarang.
53
00:05:05,969 --> 00:05:06,320
Jangan!
54
00:05:06,770 --> 00:05:08,195
Aku berjanji padanya kamu tidak akan masuk
55
00:05:08,859 --> 00:05:14,719
Nade... apa yang akan dia lakukan sekarang? Dia adalah seorang
perwira polisi. Apakah dia akan membiarkan Kamu masuk sendirian?
56
00:05:16,027 --> 00:05:16,906
Ya aku pikir begitu.
57
00:05:20,056 --> 00:05:21,540
- Aku akan menunggu di sini.
58
00:05:30,544 --> 00:05:31,970
Apa yang terjadi di sini
59
00:05:34,778 --> 00:05:36,125
Dimana anak buahmu
60
00:05:40,618 --> 00:05:44,075
- Jika Kamu minum lagi atau ketinggalan...
- Sial!
61
00:05:46,165 --> 00:05:48,254
Siapa...
62
00:05:50,325 --> 00:05:50,891
Apa itu
63
00:05:55,388 --> 00:05:56,130
Apakah kamu mendengar sesuatu?
64
00:05:59,372 --> 00:06:00,095
Diamlah.
65
00:06:05,556 --> 00:06:07,958
Pergilah. Pergilah.
66
00:07:17,647 --> 00:07:18,408
Carlos?
67
00:07:24,619 --> 00:07:25,403
Tomas?
68
00:07:33,051 --> 00:07:34,516
- Keluar dari sana di pintu itu, cepat!
- Patricia...
69
00:07:34,541 --> 00:07:36,821
- Keluar dari sana! - Apa yang kamu sembunyikan di sana?
70
00:07:36,846 --> 00:07:38,774
- Keluar dari sana!
- Patricia, tolong, aku hanya ingin...
71
00:07:38,799 --> 00:07:39,848
Keluar sekarang!
72
00:07:40,922 --> 00:07:43,334
Tolong beritahu aku apa yang ada
di dalam .. - Keluar dari sana!
73
00:07:44,457 --> 00:07:46,650
Pergi! Jangan buka pintu itu!
74
00:07:49,476 --> 00:07:51,019
Patricia, segera duduk!
75
00:07:52,442 --> 00:07:53,907
- Jangan buka pintunya!
- Santai!
76
00:07:53,985 --> 00:07:55,821
Jangan buka pintunya!
77
00:07:55,885 --> 00:07:58,242
- Tenang saja!
- Jangan buka pintu itu!
78
00:07:59,747 --> 00:08:00,508
Biarkan mereka sendiri!
79
00:08:44,416 --> 00:08:44,944
Apa yang terjadi...
80
00:08:47,639 --> 00:08:49,924
tolong jangan mendekat.
81
00:08:51,126 --> 00:08:52,239
Dia akan mendengarkan kita.
82
00:08:54,270 --> 00:08:56,497
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
83
00:08:57,844 --> 00:08:58,977
Lihat apa yang terjadi.
84
00:09:05,483 --> 00:09:15,802
Kawan, aku mengatur semuanya. Akan ada tempat untuk tidur,
Kamu akan mendapatkan makanan panas dan Kamu bisa mandi. Oke
85
00:09:27,057 --> 00:09:28,056
Tuhan aku...
86
00:09:30,085 --> 00:09:31,452
Bagaimana itu bisa terjadi?
87
00:09:33,581 --> 00:09:35,085
Dia melakukan itu.
88
00:09:37,917 --> 00:09:39,355
Apakah ibumu
melakukan ini padamu?
89
00:09:40,110 --> 00:09:40,715
Tidak.
90
00:09:41,418 --> 00:09:42,558
Bukan dia.
91
00:09:50,173 --> 00:09:55,727
Ibumu mencintaimu atau tidak? Apa pun yang
terjadi, kita akan menyelesaikannya, bukan?
92
00:09:57,517 --> 00:09:59,280
Kamu akan aman mulai hari ini.
93
00:10:01,150 --> 00:10:02,170
Aku berjanji padamu
94
00:10:04,458 --> 00:10:06,297
Kita tidak aman di mana pun.
95
00:10:16,896 --> 00:10:20,178
Ha! Maaf aku harus pergi.
96
00:10:21,408 --> 00:10:24,440
- Bagaimana sekolahmu?
- Tidak ada yang istimewa.
97
00:10:24,709 --> 00:10:25,705
Oh sayang
98
00:10:27,014 --> 00:10:27,724
Ciuman
99
00:10:28,517 --> 00:10:31,701
- Ada makanan untukmu di oven. Akankah aku
memanaskannya untukmu? - Aku tidak tahu.
100
00:10:32,914 --> 00:10:34,203
Halo
101
00:10:35,023 --> 00:10:36,412
Ya aku menginginkannya.
102
00:10:37,308 --> 00:10:40,306
- Oke. Dimana Chris?
- Ayah bermain dengan itu di kantornya.
103
00:10:42,426 --> 00:10:44,027
Jangan terlalu banyak menonton TV, oke.
104
00:10:46,988 --> 00:10:48,550
... tersangka telah melarikan diri.
105
00:10:49,331 --> 00:10:52,886
Aku membawanya ke publik. Aku pikir aku akan melihat Kamu! Itu dia!
106
00:10:53,453 --> 00:10:57,320
Aku melihat tersangka.
Aku butuh bantuan!
107
00:10:57,613 --> 00:10:58,746
Beng beng!
108
00:10:59,245 --> 00:11:01,491
Aku butuh bantuan. Aku melepaskan tembakan!
109
00:11:03,327 --> 00:11:06,433
Berdiri diam, Bang aku mengerti.
110
00:11:07,018 --> 00:11:10,905
Aku punya tersangka. Kita memilikinya.
111
00:11:39,363 --> 00:11:41,082
Bu aku sudah selesai!
112
00:11:44,480 --> 00:11:45,535
Aku datang!
113
00:11:54,461 --> 00:11:55,203
Aku di sini untukmu.
114
00:11:57,602 --> 00:11:58,090
Kamu bisa sekarang.
115
00:11:59,067 --> 00:12:02,036
Menyelam .. menyelam.
116
00:12:12,739 --> 00:12:17,564
Kubu Katolik
117
00:13:17,008 --> 00:13:17,770
Tomas?
118
00:13:19,176 --> 00:13:19,762
Tomas?
119
00:13:35,758 --> 00:13:36,695
Tomas?
120
00:13:48,916 --> 00:13:50,088
Tomas?
121
00:14:11,676 --> 00:14:13,361
Tomas, apa yang kamu lakukan?
122
00:14:15,211 --> 00:14:16,598
Tomas kembali!
123
00:15:11,887 --> 00:15:21,144
- halo? - Ini Cooper. Kita memiliki anak laki-laki
Alvarez. Kita berada di sudut 4 dan Mitchell.
124
00:15:22,727 --> 00:15:23,938
Oke aku datang.
125
00:15:50,169 --> 00:15:55,310
Tetap di mobil, oke? Dan jangan membangunkan kakakmu. Aku akan segera kembali.
126
00:16:07,478 --> 00:16:08,572
Ini dia.
127
00:16:19,955 --> 00:16:24,272
Anak laki-laki Mengerikan sekali. Apa yang terjadi
128
00:16:24,331 --> 00:16:26,479
Kita menemukan mereka. Mereka tenggelam.
129
00:16:27,298 --> 00:16:32,025
- Kamu melihat mereka, bukan? - Dan tidak ada yang
salah. Tapi mereka hanya takut, tapi tidak apa-apa.
130
00:16:33,017 --> 00:16:37,920
- Aku berjanji pada mereka keamanan....
- Oke, tapi itu bukan salahmu.
131
00:16:40,537 --> 00:16:41,142
Anak-anakku!
132
00:16:41,474 --> 00:16:42,314
Anak-anakku!
133
00:16:43,057 --> 00:16:44,150
- Putraku! - Mudah, Bu.
134
00:16:44,736 --> 00:16:46,064
Kesalahan ada pada Kamu!
135
00:16:46,388 --> 00:16:48,361
Anak-anakku mati karena kamu!
136
00:16:49,747 --> 00:16:50,685
Itu salahmu!
137
00:16:52,443 --> 00:16:56,505
Aku ingin mencegahnya!
Tapi dia tidak mau pergi!
138
00:16:56,779 --> 00:16:57,364
Siapa
139
00:16:59,887 --> 00:17:01,156
Siapa yang ingin kamu hentikan?
140
00:17:02,582 --> 00:17:03,890
Iblis yang marah.
141
00:19:13,703 --> 00:19:14,797
Anak aku
142
00:19:18,664 --> 00:19:19,816
Anak kecil.
143
00:19:22,021 --> 00:19:24,308
Nak... ayolah.
144
00:19:28,053 --> 00:19:32,824
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, aku akan selalu bersamamu.
145
00:19:40,143 --> 00:19:41,198
Anak aku!
146
00:19:45,402 --> 00:19:48,312
Sam, Sam, biarkan aku masuk!
147
00:19:49,054 --> 00:19:51,280
- Buka pintunya, kau dengar?
- Chris, apa?
148
00:19:51,789 --> 00:19:53,371
Buka dengan cepat!
149
00:20:08,788 --> 00:20:09,687
Ada apa?
150
00:20:10,409 --> 00:20:11,157
Apakah kamu tidak melihatnya?
151
00:20:12,001 --> 00:20:12,470
Siapa
152
00:20:37,800 --> 00:20:38,613
Chris, ada apa?
153
00:20:44,757 --> 00:20:45,401
Chris?
154
00:21:19,665 --> 00:21:20,696
Hah, aku laki-laki lagi.
155
00:21:25,536 --> 00:21:26,263
Semuanya baik-baik saja?
156
00:21:31,294 --> 00:21:32,076
... ya.
157
00:21:33,414 --> 00:21:34,757
Ya, semuanya baik-baik saja.
158
00:21:37,394 --> 00:21:37,909
Tidak ada yang salah.
159
00:21:47,446 --> 00:21:48,344
Apakah kamu yakin sayang?
160
00:21:49,665 --> 00:21:52,448
Ya, aku pikir aku hanya membayangkannya sendiri.
161
00:21:54,261 --> 00:21:54,722
Baiklah
162
00:21:55,658 --> 00:21:56,104
Weltrusten
163
00:21:59,322 --> 00:21:59,799
Baiklah
164
00:22:47,365 --> 00:22:48,115
Seorang pria suci
165
00:22:49,271 --> 00:22:50,951
Upacara publik yang kudus.
166
00:22:51,785 --> 00:22:57,433
Tubuh pertama-tama dilepaskan dari semua kejahatan sehingga dapat diinjak-injak jika energinya kuat.
167
00:22:58,278 --> 00:22:59,098
Dan Kamu percaya akan hal itu?
168
00:23:01,940 --> 00:23:03,585
Tidak masalah apa yang aku yakini?
169
00:23:04,690 --> 00:23:05,807
Said percaya akan hal itu.
170
00:23:07,455 --> 00:23:09,517
Dan jika mereka percaya ini, maka...
171
00:23:10,291 --> 00:23:11,810
Maka mereka tentu harus percaya ini.
172
00:23:14,828 --> 00:23:15,812
Tahukah Kamu anak-anak itu?
173
00:23:17,601 --> 00:23:18,101
Ya
174
00:23:19,297 --> 00:23:20,884
Aku seorang pekerja perawatan pemuda.
175
00:23:26,407 --> 00:23:28,882
- Bisakah aku bertanya sesuatu, ayah? - Ya.
176
00:23:29,728 --> 00:23:32,153
Pernahkah Kamu mendengar tentang .La.Llorona?
177
00:23:35,931 --> 00:23:39,256
Aku belum pernah mendengar nama ini sejak kecil.
178
00:23:41,321 --> 00:23:42,825
Wanita yang menangis.
179
00:23:43,958 --> 00:23:45,799
Dia dikenal karena kecantikannya.
180
00:23:47,529 --> 00:23:50,459
Dia adalah wanita paling cantik di Meksiko.
181
00:23:51,494 --> 00:23:56,240
Suatu hari seorang petani kaya datang ke desa.
182
00:23:56,739 --> 00:24:06,251
Dia benar-benar menyukainya. Mereka senang pergi bersama. Beberapa anak dilahirkan yang sangat dicintai. Tapi kemudian...
183
00:24:06,837 --> 00:24:12,130
setelah beberapa saat... dia menepuknya dengan wanita yang lebih muda.
184
00:24:14,420 --> 00:24:19,346
- Apa yang dia lakukan? "Dia mengambil
yang terbaik yang dia cintai."
185
00:24:20,943 --> 00:24:22,311
Dia membunuh anak-anak.
186
00:24:25,065 --> 00:24:28,072
Mereka mendorong mereka ke dalam kabut kegilaan di bawah air dan menenggelamkan mereka.
187
00:24:29,287 --> 00:24:34,038
Ketika dia menyadari apa yang dia lakukan, dia menjadi tergila-gila dengan apa yang telah dia lakukan.
188
00:24:34,483 --> 00:24:42,061
Dan dia melemparkan dirinya ke sungai. Di situlah kutukan mulai dan berjalan, dan mencari anak-anak untuk bertahan hidup.
189
00:24:43,910 --> 00:24:45,809
Anak-anak yang diminta berperilaku.
190
00:24:47,074 --> 00:24:48,656
Mendengarkan orang tua mereka.
191
00:24:49,632 --> 00:24:53,426
Sampai .La.Llorona datang untuk mendapatkannya.
dan hanya membawa mereka pergi.
192
00:24:55,824 --> 00:24:57,093
Wow, jadi itu dongeng?
193
00:25:01,181 --> 00:25:02,482
Untuk sebagian orang, ya.
194
00:25:06,924 --> 00:25:07,549
Di sini
195
00:25:09,521 --> 00:25:11,963
Ini sering melindungi aku dari malam-malam hitam gelap itu.
196
00:25:12,627 --> 00:25:19,099
- Ini akan melindungimu juga - Terima kasih,
tapi aku dan suamiku tidak begitu religius...
197
00:25:20,054 --> 00:25:21,890
Dengan tidak ingin percaya...
198
00:25:23,081 --> 00:25:24,575
... bisa ada iman.
199
00:27:55,356 --> 00:27:56,469
Chris!
200
00:27:59,477 --> 00:28:00,160
Chris!
201
00:28:04,711 --> 00:28:05,532
Sam!
202
00:28:07,195 --> 00:28:08,074
Sam!
203
00:28:16,218 --> 00:28:17,058
Sam!
204
00:28:34,445 --> 00:28:35,187
Sam?
205
00:28:56,088 --> 00:28:56,927
Sam...
206
00:28:58,490 --> 00:28:59,623
Ada apa sayang
207
00:29:01,009 --> 00:29:02,396
Sayang ada apa dengan lenganmu?
208
00:29:03,900 --> 00:29:04,701
Aku jatuh.
209
00:29:06,981 --> 00:29:08,160
Ya, itu sudah jatuh.
210
00:29:11,434 --> 00:29:12,264
Hai...
211
00:29:13,231 --> 00:29:15,384
Aku tahu betapa sulitnya bagi Kamu sekarang.
212
00:29:16,805 --> 00:29:19,373
Tampaknya juga menakutkan dan gelisah.
213
00:29:21,542 --> 00:29:25,101
Apakah Kamu tahu apa yang aku pikirkan? Apakah
Kamu ingat apa yang selalu dikatakan ayah?
214
00:29:26,249 --> 00:29:28,671
Ketika Kamu takut dan dia tidak ada di sana...
215
00:29:30,429 --> 00:29:34,069
dia menyuruhku memegang Mic dan menekanku dengan kuat.
216
00:29:35,605 --> 00:29:36,686
Dan apakah Kamu sudah merasa sedikit lebih baik?
217
00:29:37,309 --> 00:29:39,052
Itu sedikit lebih baik, kan?
218
00:29:43,598 --> 00:29:44,699
Apa yang kamu lihat
219
00:29:49,262 --> 00:29:49,770
Kandang ada di sini.
220
00:29:59,402 --> 00:30:00,503
Ayo
221
00:30:03,640 --> 00:30:04,838
Ayo, sayang.
222
00:30:21,697 --> 00:30:22,976
Apakah ini hari yang baik kawan?
223
00:30:25,721 --> 00:30:27,112
Bisakah kita menonton TV?
224
00:30:28,670 --> 00:30:29,354
Tentu saja
225
00:30:41,803 --> 00:30:43,737
Cheers?
226
00:30:46,706 --> 00:30:48,561
- Ini hari yang menyenangkan, bukan? - Ceria
227
00:30:48,854 --> 00:30:51,142
- Kamu
228
00:30:53,443 --> 00:30:57,122
Aku tidak tahu, aku minta maaf, aku hanya punya sedikit...
229
00:30:58,698 --> 00:30:59,606
Perlu waktu.
230
00:31:00,184 --> 00:31:01,013
Ya
231
00:31:02,098 --> 00:31:06,536
- Dan aku punya sedikit selera untuk
pai apel. Terima kasih - Sama-sama.
232
00:31:07,977 --> 00:31:11,385
Jika Kamu tidak berada dalam suasana hati spiritual saat ini, mari kita mulai dengan hal lain.
233
00:31:12,334 --> 00:31:13,428
Oh, tidak, bagaimana dengan itu?
234
00:31:13,955 --> 00:31:15,830
Mari kita bicara tentang Patricia Alvarez.
235
00:31:18,155 --> 00:31:21,924
Aku yakin ada sesuatu sebelum putranya terbunuh, tapi dia alibi tertutup.
236
00:31:22,158 --> 00:31:25,544
Anggota jemaat lainnya juga melihat anak-anaknya menghilang.
237
00:31:25,739 --> 00:31:31,781
- Benarkah? - Kamu tahu banyak tentang itu. Lihat materinya.
Mungkin Kamu melihat sesuatu yang aku lewatkan.
238
00:31:33,473 --> 00:31:37,379
Aku ingin membantu Kamu tetapi dia tidak ingin melihat aku lagi.
239
00:31:37,438 --> 00:31:41,234
Jadi ini dia. Karena dia marah padamu.
240
00:31:42,541 --> 00:31:46,077
- Hal pertama yang aku pelajari dari suami Kamu
adalah... - Orang-orang yang marah harus berbicara.
241
00:36:41,772 --> 00:36:42,475
Chris?
242
00:36:46,341 --> 00:36:47,006
Apa yang kamu lakukan
243
00:36:52,826 --> 00:36:53,412
Chris sedang menunggu...
244
00:36:54,896 --> 00:36:56,283
Bagaimana kabarmu sayang
245
00:36:57,689 --> 00:36:58,353
Chris?
246
00:36:59,466 --> 00:37:00,013
Sayang?
247
00:37:01,908 --> 00:37:02,631
Apakah semuanya baik-baik saja?
248
00:37:04,580 --> 00:37:05,600
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
249
00:37:06,220 --> 00:37:06,928
Chris?
250
00:37:26,559 --> 00:37:27,087
Chris?
251
00:37:28,512 --> 00:37:28,942
Sayang!
252
00:37:29,157 --> 00:37:29,606
Hai
253
00:37:30,407 --> 00:37:30,934
Ayo!
254
00:37:32,340 --> 00:37:34,847
- Bangun. - Apa yang terjadi?
255
00:37:35,055 --> 00:37:37,438
Kamu sedang tidur sambil berjalan sayang.
256
00:37:38,044 --> 00:37:39,547
Kamu sedang tidur sambil berjalan.
257
00:37:40,329 --> 00:37:44,474
Tidak apa-apa Ayo, ayo, ayo. Terus tidur di tempat tidur Kamu.
258
00:38:37,826 --> 00:38:39,135
Ada orang disini
259
00:38:49,519 --> 00:38:52,983
Suamiku adalah seorang polisi dan bisa pulang kapan saja.
260
00:39:32,918 --> 00:39:36,512
Chris, bangun! Buka pintunya! Buka pintunya!
261
00:39:45,926 --> 00:39:48,001
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
262
00:39:50,964 --> 00:39:52,663
Apa yang kamu lakukan di rumahku!
263
00:39:55,239 --> 00:39:57,236
Keluar dari sini sekarang juga!
264
00:39:58,796 --> 00:39:59,440
Bu...
265
00:40:00,788 --> 00:40:01,628
Apa yang terjadi
266
00:40:07,205 --> 00:40:12,595
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Maaf, tapi aku di sini untukmu.
267
00:40:15,310 --> 00:40:18,064
Ayo Kamu sekarang tidur dengan Ibu oke.
268
00:40:40,535 --> 00:40:42,898
Chris, cepat keluar dari sana. - Oke.
269
00:40:45,762 --> 00:40:48,419
Distrik polisi ke-27
270
00:40:51,231 --> 00:40:51,817
Apa
271
00:41:11,640 --> 00:41:12,558
Patricia.
272
00:41:18,046 --> 00:41:20,981
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
273
00:41:23,808 --> 00:41:26,054
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan Kamu.
274
00:41:30,933 --> 00:41:32,268
Bagaimana perasaan aku?
275
00:41:35,444 --> 00:41:36,894
Aku tidak merasakan apa-apa.
276
00:41:38,433 --> 00:41:39,897
Bahkan setelah semua ini.
277
00:41:42,456 --> 00:41:43,276
Aku terkutuk...
278
00:41:44,292 --> 00:41:45,776
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan pada aku.
279
00:41:48,636 --> 00:41:50,472
Kamu seharusnya berada di tempat ini untukku.
280
00:41:51,566 --> 00:41:53,873
Kamu membunuh anak-anakku!
Dan bukan aku.
281
00:41:54,573 --> 00:41:55,491
Pembunuh busuk!
282
00:41:56,917 --> 00:41:59,749
- Kamu mengunci anak-anak.
- Aku menyembunyikannya.
283
00:42:00,101 --> 00:42:01,116
Di pegunungan.
284
00:42:02,698 --> 00:42:05,706
Tetapi kata putra aku mengambilnya! Mereka bersamanya.
285
00:42:08,037 --> 00:42:08,955
Anak kecil aku.
286
00:42:15,204 --> 00:42:16,405
Apa yang terjadi pada lenganmu?
287
00:42:17,919 --> 00:42:19,899
Apa yang terjadi padamu ?, Patricia?
288
00:42:23,738 --> 00:42:25,012
La.Llorona...
289
00:42:27,527 --> 00:42:28,699
Anak-anak Kamu...
290
00:42:30,593 --> 00:42:32,375
Kamu mendengar mereka menangis.
291
00:42:33,660 --> 00:42:36,101
Pernahkah Kamu merasakan bayangannya?
292
00:42:38,601 --> 00:42:43,881
Lalu dia datang. Sangat cepat... Dan kemudian Kamu akan
melihat apa yang terjadi. Ketika dia datang untuk mereka.
293
00:42:44,382 --> 00:42:45,299
Apakah kamu tahu mengapa?
294
00:42:47,292 --> 00:42:49,128
Karena aku memberitahunya.
295
00:42:50,045 --> 00:42:53,883
- Tidak, Patricia, ini... - Kamu
tahu, ketika putra aku... meninggal.
296
00:42:54,518 --> 00:42:57,526
Aku belum berdoa kepada Tuhan.
Atau untuk penebusan mereka.
297
00:42:58,043 --> 00:43:00,777
Sebaliknya, aku berdoa untuknya.
298
00:43:02,730 --> 00:43:11,099
Aku berdoa... dan aku berdoa, dan aku berdoa untuk mendapatkan putra aku kembali, dan mengambil anak-anak Kamu sebagai gantinya!
299
00:44:25,211 --> 00:44:25,798
Sam?
300
00:44:40,231 --> 00:44:40,934
Sam?
301
00:45:03,908 --> 00:45:04,513
Sam?
302
00:45:40,111 --> 00:45:41,056
Chris!
303
00:45:44,623 --> 00:45:45,131
Apa itu tadi
304
00:45:47,494 --> 00:45:50,038
Chris! Chris!
305
00:45:56,166 --> 00:45:57,826
Hei, apa kamu melakukan ini?
306
00:46:40,678 --> 00:46:41,616
Cooper, hai.
307
00:46:45,141 --> 00:46:45,551
Ada apa?
308
00:46:46,684 --> 00:46:48,820
- Apakah kamu keluar dari rumah? - Ya.
309
00:46:49,223 --> 00:46:50,380
Hanya memeriksa semuanya.
310
00:47:03,660 --> 00:47:06,708
Samantha, bagaimana Kamu mendapatkan luka itu?
311
00:47:15,009 --> 00:47:18,290
- Dan kamu, Chris?
- Sudah kubilang aku jatuh.
312
00:47:19,677 --> 00:47:22,450
Apakah ini benar? Dimana ibumu
313
00:47:27,563 --> 00:47:30,903
- Anna, kamu tahu kamu tidak bisa di sini.
- Ayo, Donna.
314
00:47:30,928 --> 00:47:33,618
- Mereka berusaha melindungimu.
- Mereka mengatakan yang sebenarnya.
315
00:47:34,282 --> 00:47:37,434
- Aku tidak pernah melakukan apa
pun pada anak-anak aku. - Dia benar.
316
00:47:38,423 --> 00:47:39,361
Kamu tidak bisa berada di sini
317
00:47:55,550 --> 00:47:59,309
Betapa luar biasa itu, aku lebih suka tidak memiliki Kamu dalam situasi ini.
318
00:48:06,081 --> 00:48:11,500
Bagaimana ayahmu bersamamu, dia sering marah;
319
00:48:14,655 --> 00:48:18,659
Mereka untuk sementara waktu melepaskan Patricia
Alvarez. Kita tidak memiliki cukup bukti.
320
00:48:21,465 --> 00:48:22,778
Mungkin bukan dia yang harus disalahkan.
321
00:48:24,375 --> 00:48:25,137
Apa maksudmu
322
00:48:30,351 --> 00:48:34,326
- Aku tidak tahu. Tidak masalah
- Anna.
323
00:48:34,746 --> 00:48:38,108
Apa pun yang terjadi di sini menyelesaikannya.
324
00:48:48,855 --> 00:48:52,690
Ayah, untuk pertama kalinya dalam hidupku aku jatuh cinta.
325
00:48:53,523 --> 00:48:54,715
- Hei... - Halo.
326
00:48:55,222 --> 00:48:56,355
Dia juga mencintaiku, ayah.
327
00:49:01,157 --> 00:49:01,879
Chris
328
00:49:05,258 --> 00:49:06,020
Bisakah kita bicara?
329
00:49:11,098 --> 00:49:13,300
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
330
00:49:46,966 --> 00:49:49,270
- Aku melihat seorang wanita.
- Di sini di rumah?
331
00:49:52,259 --> 00:49:53,430
Di kamar Samantha.
332
00:49:55,188 --> 00:49:58,047
Aku pikir itu Sam, tapi...
333
00:50:01,165 --> 00:50:03,086
Dia mengenakan gaun putih.
334
00:50:04,387 --> 00:50:08,285
Dan dia menangis.
Dan dia ingin membawa kita.
335
00:50:10,598 --> 00:50:12,207
Dia ingin kita menjadi anak-anaknya.
336
00:50:16,379 --> 00:50:18,313
Aduh, ibu, itu menyakitkan.
337
00:50:22,024 --> 00:50:22,864
Aku akan turun.
338
00:50:29,616 --> 00:50:30,710
Apakah kamu percaya padaku?
339
00:50:32,995 --> 00:50:33,522
Ya
340
00:50:34,733 --> 00:50:35,299
Tentu saja
341
00:51:11,386 --> 00:51:12,245
Sam!
342
00:51:17,831 --> 00:51:18,573
Sam?
343
00:51:24,296 --> 00:51:24,921
Sam!
344
00:51:27,167 --> 00:51:28,717
Biarkan aku masuk! Tidak!
345
00:51:29,653 --> 00:51:30,220
Sam!
346
00:51:44,595 --> 00:51:50,541
Semuanya baik-baik saja? Apa yang terjadi
347
00:51:52,744 --> 00:51:53,708
Sam...
348
00:52:01,240 --> 00:52:02,841
- Sam. - Bu.
349
00:52:03,896 --> 00:52:06,728
Bu... Bu, Bu!
350
00:52:11,678 --> 00:52:12,425
Tolong!
351
00:52:30,953 --> 00:52:32,427
Lari cepat!
352
00:52:57,299 --> 00:52:59,413
Aku tahu ini kedengarannya luar biasa.
353
00:53:03,595 --> 00:53:09,014
Beberapa tahun yang lalu. Aku tidak percaya pada hal seperti itu. Dalam legenda, dalam dongeng...
354
00:53:09,357 --> 00:53:11,217
Hal-hal yang terjadi pada malam hari.
355
00:53:12,658 --> 00:53:16,017
Hei... ada sesuatu yang terjadi.
356
00:53:18,009 --> 00:53:18,986
Dengan boneka.
357
00:53:25,512 --> 00:53:29,015
Sekarang, aku menerima bahwa Kamu memiliki sesuatu yang tidak ada penjelasannya untuk Kamu.
358
00:53:30,160 --> 00:53:31,137
Maukah Kamu membantu kita?
359
00:53:34,359 --> 00:53:38,500
Dalam kasus seperti itu, gereja akan selalu membantu Kamu.
360
00:53:39,008 --> 00:53:40,511
- Aku punya. - Tapi...
361
00:53:41,131 --> 00:53:44,647
Kita hanya dapat menghubungi Kamu dari Italia.
362
00:53:45,877 --> 00:53:51,951
- Berapa lama?
- Dalam kasus terbaik, beberapa minggu.
363
00:53:59,833 --> 00:54:04,872
Ada kemungkinan lain. Tidak resmi, tetapi aku kenal seseorang.
364
00:54:06,380 --> 00:54:14,037
Tetapi jika Kamu memilih jalan ini, aku harus mengikuti
aturan gereja. Artinya, aku tidak bisa menangani kasus ini.
365
00:54:15,037 --> 00:54:19,960
Seperti yang aku katakan, pria ini memiliki beberapa sumber daya. Gereja, yah...
366
00:54:20,722 --> 00:54:26,463
dia memiliki metode sendiri, dan dia memiliki caranya sendiri. Itulah sebabnya dia datang ke sini.
367
00:54:28,007 --> 00:54:30,155
Apakah dia seorang pendeta? - Ya...
368
00:54:32,643 --> 00:54:34,522
Dan sekarang dia adalah penyembuh iman.
369
00:54:35,279 --> 00:54:40,132
Kamu membingungkan agama dengan pengetahuannya, seolah-olah itu.
370
00:54:42,584 --> 00:54:43,717
Iblis Alquran.
371
00:54:53,537 --> 00:54:54,943
Jangan menyentuh apa pun, oke?
372
00:54:57,639 --> 00:55:00,705
- Halo, maaf.
- Aku melihatmu di sini sebelumnya.
373
00:55:03,222 --> 00:55:05,748
Pemakaman Alvarez... benar?
374
00:55:07,030 --> 00:55:14,439
- Ya, aku adalah wali mereka. "Hei, jika kamu hanya
ingin menjadi gila itu, tidak apa-apa." Aku sibuk
375
00:55:15,780 --> 00:55:19,027
Aku pikir kita berada di tempat yang salah. Hei, ayo pergi.
376
00:55:25,545 --> 00:55:27,015
Pernahkah Kamu melihat hal seperti itu?
377
00:55:27,869 --> 00:55:29,554
- Ya. - apa itu
378
00:55:31,248 --> 00:55:35,198
- Gereja tidak bisa membantumu. - Tidak, tidak, tidak, lebih buruk.
Seorang pendeta mengatakan kepada kita untuk berada di sini.
379
00:55:36,151 --> 00:55:39,471
Ini... bukan pekerjaan untuk gereja.
380
00:55:42,233 --> 00:55:43,314
Tolong.
381
00:55:53,678 --> 00:55:57,394
Ini adalah karya La.Llorona.
382
00:55:57,897 --> 00:55:59,401
Kamu melihatnya.
383
00:56:04,066 --> 00:56:06,182
- Apakah kamu melihatnya? - tidak
384
00:56:07,894 --> 00:56:08,988
Tidak secara pribadi.
385
00:56:10,335 --> 00:56:11,956
Hanya apa yang dia lakukan.
386
00:56:14,007 --> 00:56:19,359
- Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
- Itu kekuatan jahat yang sangat kasar.
387
00:56:22,249 --> 00:56:23,934
Tapi dia bukan manusia.
388
00:56:25,157 --> 00:56:26,626
- Benar? - tidak
389
00:56:27,422 --> 00:56:28,833
Tapi dia.
390
00:56:30,684 --> 00:56:35,201
Sampai pembunuhnya mengakuinya.
391
00:56:35,626 --> 00:56:38,262
Itu adalah roh jahat yang gelap.
392
00:56:38,418 --> 00:56:40,469
Tentang Tuhan yang kudus dan menghujat.
393
00:56:40,547 --> 00:56:43,504
- Itu sebabnya aku tidak menginginkannya. Aku
akan membawa mereka ke sebuah motel. - Kenapa?
394
00:56:43,926 --> 00:56:46,133
Dia telah menghubungkan Kamu dengan keluarga Kamu
395
00:56:46,715 --> 00:56:51,383
Tidak di rumahmu. Kemana pun mereka pergi. Dia akan mengikuti kamu.
396
00:56:53,766 --> 00:56:55,114
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
397
00:57:03,127 --> 00:57:06,096
- Aku tidak berpikir ini solusinya.
- tidak
398
00:57:07,502 --> 00:57:08,460
Bukan hanya itu.
399
00:57:12,840 --> 00:57:13,894
Pemakaman...
400
00:57:15,574 --> 00:57:20,815
- Aku melihatmu berurusan dengan Pastor
Perez. - Dia bilang kau dulunya pendeta.
401
00:57:23,699 --> 00:57:25,593
Perjalanan aku dimulai di gereja.
402
00:57:27,510 --> 00:57:28,194
Ya...
403
00:57:31,240 --> 00:57:32,432
Tapi itu adalah langkah satu kali.
404
00:57:37,920 --> 00:57:40,642
Ayo pergi ke rumahmu dan segera mulai.
405
00:57:48,184 --> 00:57:51,763
- Kita siap. - Permisi, tetapi apakah
Kamu menaruh telur pada semuanya?
406
00:57:52,344 --> 00:57:54,204
Terlihat sedih, bukan?
407
00:57:55,293 --> 00:57:56,572
Kamu bisa mengatakan itu.
408
00:57:59,473 --> 00:58:00,493
Ikut aku.
409
00:58:02,456 --> 00:58:08,245
Upacara ini disebut "La limnia". Bawa kejahatan. Jika ada.
410
00:58:12,456 --> 00:58:16,284
Semakin banyak darah, semakin besar kejahatan.
411
00:58:20,779 --> 00:58:27,525
Bangunlah, tuan, tuan, di panas terik di panas, di panas.
412
00:58:27,615 --> 00:58:32,440
Buat semuanya menjadi satu. Lindungi kita yang ada di sini.
413
00:58:32,576 --> 00:58:36,861
Lindungi kita dari yang jahat dan yang jahat.
414
00:58:48,596 --> 00:58:51,315
Tidak, ini tipuan. Aku sudah melihatnya di TV.
415
00:58:55,217 --> 00:58:56,193
Bu ..
416
00:59:10,319 --> 00:59:11,179
Terla
417
00:59:13,034 --> 00:59:14,521
Apakah Kamu melihatnya di TV?
418
00:59:16,022 --> 00:59:16,747
Tidak.
419
00:59:18,698 --> 00:59:22,631
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
420
00:59:24,167 --> 00:59:24,968
Amin
421
00:59:30,280 --> 00:59:35,710
Adalah penting bahwa kita melakukannya dengan cara yang terkoordinasi.
422
00:59:36,179 --> 00:59:37,215
Bersiaplah.
423
01:00:00,079 --> 01:00:10,421
Salib diukir dari gaya Meksiko asli. Ada aliran kuat sehingga Kamu bisa melihatnya seolah-olah Kamu sedang bermain api. Larbo del Fuego.
424
01:00:13,224 --> 01:00:13,986
Itu kayu bakar.
425
01:00:14,592 --> 01:00:20,374
Kata mereka, kayu bakar terisak luar biasa ketika wanita itu menenggelamkan putra-putranya ke dalam air.
426
01:00:20,999 --> 01:00:26,238
Karena mereka hanya doktrin, mereka memiliki kekuatan luar biasa atas mereka.
427
01:00:44,930 --> 01:00:49,759
Bapa Fi dan atas nama Orang Suci.
Amin
428
01:01:01,823 --> 01:01:02,741
Apa itu
429
01:01:04,342 --> 01:01:08,780
- Gadis Harapan..La. Penawar klorona.
- Kenapa?
430
01:01:10,064 --> 01:01:11,380
Ini penawarnya.
431
01:01:35,645 --> 01:01:38,106
- Upacara lain? - Ya.
432
01:01:38,657 --> 01:01:40,165
Sarapan untuk makan malam.
433
01:01:41,606 --> 01:01:44,580
David juga melakukannya. Sarapan untuk makan malam.
434
01:01:45,571 --> 01:01:48,642
Aku selalu lekukan karena dia tidak dapat melakukannya sendiri.
435
01:01:48,866 --> 01:01:56,177
Tapi sekarang malam ini... kita makan malam yang luar biasa. Mereka yang datang dan untuk semua yang telah Kamu alami, dan apa yang belum datang.
436
01:01:56,815 --> 01:02:01,253
- Kamu tidak terdengar sangat menyenangkan.
- Kedengarannya bagus untuk Tuhan.
437
01:02:02,284 --> 01:02:06,619
"Pastor Perez mengatakan Kamu telah memalingkan muka dari gereja - Gereja, yah...
438
01:02:07,811 --> 01:02:09,908
Tuhan... tidak pernah.
439
01:02:14,159 --> 01:02:15,492
Dapatkan anak-anak.
440
01:02:24,562 --> 01:02:26,153
Kamu harus memperhatikan apinya.
441
01:02:28,292 --> 01:02:31,446
Jika nyala Kamu konstan, Kamu aman di sini dan kemudian berhasil.
442
01:02:32,550 --> 01:02:33,546
Akankah dia datang?
443
01:02:37,921 --> 01:02:39,308
Dia sudah di sini.
444
01:03:05,998 --> 01:03:08,342
- Apa yang dia lakukan? - Dia mencari sesuatu.
445
01:03:09,435 --> 01:03:10,299
Untuk apa?
446
01:03:11,857 --> 01:03:12,404
kita!
447
01:04:34,719 --> 01:04:35,442
Bu!
448
01:04:36,653 --> 01:04:37,475
Ibu!
449
01:04:41,516 --> 01:04:42,454
Sang ayah...
450
01:04:47,513 --> 01:04:49,720
Dalam Fi dan atas nama Roh Kudus...
451
01:04:52,154 --> 01:04:52,916
Rafael...
452
01:04:53,744 --> 01:04:54,798
Bantu kita
453
01:06:09,096 --> 01:06:10,326
Anak-anakku
454
01:06:12,221 --> 01:06:16,126
Bu! Bu! Bu!
455
01:06:17,299 --> 01:06:18,412
Bu!
456
01:06:22,142 --> 01:06:22,809
Chris!
457
01:06:23,827 --> 01:06:24,628
Bu!
458
01:06:24,822 --> 01:06:25,956
Sam, bantu aku!
459
01:06:26,659 --> 01:06:27,284
Jangan pergi!
460
01:06:27,831 --> 01:06:28,671
Sam, bantu aku!
461
01:06:29,023 --> 01:06:29,745
Tolong!
462
01:07:15,884 --> 01:07:20,279
- Dia bilang kita akan aman!
Dan akan melindungi kita! - tentu saja
463
01:07:20,648 --> 01:07:23,773
- Bu! Dia akan meninggalkan kita! Di mana
kamu? - Jangan terjebak dalam hal ini!
464
01:07:24,144 --> 01:07:25,179
Kamu harus menangkap aku.
465
01:07:27,191 --> 01:07:28,585
Apa yang kamu bicarakan
466
01:07:31,080 --> 01:07:34,935
- Apakah Kamu menggunakan
kita sebagai umpan? - Tidak.
467
01:07:35,377 --> 01:07:37,408
- Kamu selalu digunakan sebagai umpan
- Apakah Kamu selalu melakukannya?
468
01:07:38,281 --> 01:07:40,808
- Kita tidak memberikannya padanya? - Aku
melakukan apa yang harus aku lakukan.
469
01:07:40,958 --> 01:07:43,311
Untuk mengeluarkan kejahatan dari rumah ini.
470
01:07:44,219 --> 01:07:45,118
Apa mereka
471
01:07:45,880 --> 01:07:47,384
Apakah Kamu ingat firewall?
472
01:07:48,379 --> 01:07:53,437
Benih itu. Mereka harus terus-menerus berada dalam satu baris.
473
01:07:53,653 --> 01:08:00,360
Dan kemudian Kamu tidak akan bisa masuk. Dilarang menyentuh mereka, karena aku yakin dia akan melakukan sesuatu untuk kembali ke sini.
474
01:08:14,172 --> 01:08:16,086
- Ke pintu itu! - Chris!
475
01:08:19,875 --> 01:08:23,335
- Cepat, keluarkan dia!
- Dia tidak masuk!
476
01:08:24,661 --> 01:08:25,891
Jangan biarkan dia masuk! Tidak!
477
01:08:26,262 --> 01:08:27,629
Ayo!
478
01:08:27,903 --> 01:08:29,094
Kamu tidak berhak datang ke sini!
479
01:08:29,738 --> 01:08:31,164
Diterjemahkan oleh: ucb untuk M&M
480
01:10:18,016 --> 01:10:21,065
Sam! pergi dari pintu itu!
481
01:10:22,156 --> 01:10:25,286
Bu! Aku punya Mici. Aku tidak menyentuh bijinya.
482
01:10:36,031 --> 01:10:39,215
Sam, Sam, Sam!
483
01:10:39,976 --> 01:10:40,816
Sam!
484
01:10:41,831 --> 01:10:42,495
Dia ingin menenggelamkannya di air.
485
01:10:44,098 --> 01:10:45,643
Yesus, kolam renang.
486
01:10:55,567 --> 01:10:57,090
Sam! Tidak!
487
01:11:44,096 --> 01:11:44,546
Bu!
488
01:11:55,769 --> 01:12:01,355
Terkasih atau Tuhan atas semua, Allah Yesus Kristus dan Bapa kita!
489
01:12:01,434 --> 01:12:04,344
Ayo, mari kita lihat Tuhan!
490
01:12:04,383 --> 01:12:10,078
Awasi kita dengan air yang dikuduskan oleh kesulitan Allah
kita, dan beri kita kekuatan dengan air suci ini. amin.
491
01:12:41,375 --> 01:12:42,235
Bantu dia!
492
01:12:47,586 --> 01:12:49,168
- Apakah dia baik-baik saja? - Ya!
493
01:12:49,305 --> 01:12:50,750
Dia bernafas, dia baik-baik saja!
494
01:13:09,950 --> 01:13:10,908
Apa yang kamu lakukan
495
01:13:13,076 --> 01:13:18,473
Sekarang Kamu memiliki banyak kekudusan di kolam renang.
Begitulah cara kita mengalahkannya untuk sementara waktu.
496
01:13:24,772 --> 01:13:25,710
Ini membuatmu hangat, sayang.
497
01:13:29,635 --> 01:13:30,573
Sayang...
498
01:13:32,057 --> 01:13:37,413
Apakah kamu baik-baik saja sayang? Sam... Sam! Sam!
499
01:13:42,079 --> 01:13:43,219
Apa yang dia lakukan
500
01:13:48,212 --> 01:13:50,795
Sam? Ada apa dengannya?
501
01:13:51,649 --> 01:13:52,533
Rafael.
502
01:13:56,278 --> 01:13:57,438
Ada apa dengannya?
503
01:14:00,903 --> 01:14:03,423
Roh La Llorona memiliki kekuatan putri Kamu dalam kekuatannya
504
01:14:03,639 --> 01:14:06,725
Ketika dia memanggilnya dia pergi.
505
01:14:07,174 --> 01:14:12,503
Jika dia bisa keluar dari sini, dia tidak lagi memiliki kekuasaan atas
dirinya. Tetapi sampai saat itu kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
506
01:14:18,219 --> 01:14:22,679
Apa Apa yang kamu pikirkan Mari kita dengarkan! Apa yang harus dilakukan
507
01:14:40,884 --> 01:14:43,032
- Apakah kita harus pergi? - Ya.
508
01:14:43,286 --> 01:14:44,934
Tetapi hanya sampai subuh.
509
01:14:46,685 --> 01:14:47,447
Baiklah kalau begitu.
510
01:14:51,782 --> 01:14:52,876
Itu dia, turunlah.
511
01:14:52,915 --> 01:14:55,263
Sam, kekasihku.
512
01:15:01,259 --> 01:15:07,255
Kamu sangat berani. Ayah akan sangat bangga padamu. Sementara kamu menjaga Sam, lihat aku...
513
01:15:09,110 --> 01:15:11,259
Aku ingin Kamu tahu bahwa itu baik jika Kamu merasa takut.
514
01:15:12,001 --> 01:15:16,180
Semua orang begitu. Aku juga. Ayah juga.
515
01:15:17,177 --> 01:15:17,899
Rafael?
516
01:15:18,348 --> 01:15:20,562
- tidak - Dia berbohong.
517
01:15:21,961 --> 01:15:23,060
Aku sayang ibu
518
01:15:24,598 --> 01:15:25,951
Aku juga mencintaimu, sayang.
519
01:15:32,235 --> 01:15:34,136
Aku sangat mencintaimu.
520
01:15:42,889 --> 01:15:44,998
Tidak apa-apa, Bu. Sungguh.
521
01:16:10,495 --> 01:16:12,062
Di mana Kamu mendapatkan itu?
522
01:16:15,280 --> 01:16:16,061
Itu miliknya.
523
01:16:17,038 --> 01:16:19,154
- Dari dia? - Itu ada di lehernya.
524
01:16:24,733 --> 01:16:25,807
Tetap dekat dengan Kamu.
525
01:16:27,369 --> 01:16:29,088
Kamu mungkin membutuhkannya untuk melawannya.
526
01:17:52,349 --> 01:17:55,024
- Bu! Bu! - Chris!
527
01:17:55,610 --> 01:17:58,716
- Chris! - Bu! Bu!
528
01:18:03,034 --> 01:18:03,955
Patricia?
529
01:18:05,319 --> 01:18:08,835
- Patricia, Patricia.
- Kamu membawa anak-anak aku.
530
01:18:09,187 --> 01:18:10,652
- Jangan lakukan ini.
- bawa mereka kembali padaku.
531
01:18:10,906 --> 01:18:16,673
Patricia, jangan lakukan itu. Tidak, tidak,
letakkan pistolnya. Oke Jangan terlibat dengannya.
532
01:18:16,713 --> 01:18:19,272
Ayo, oke? letakkan itu.
533
01:18:22,083 --> 01:18:25,248
Tolong bawa anak-anak aku kembali!
534
01:18:25,348 --> 01:18:28,165
- tidak - Kembalikan anak-anakku!
535
01:18:31,910 --> 01:18:35,093
Tidak! Tidak!
536
01:18:36,109 --> 01:18:36,891
Bu!
537
01:18:40,914 --> 01:18:41,480
Bu!
538
01:18:54,125 --> 01:18:54,848
Datang!
539
01:19:00,295 --> 01:19:01,898
Ini juga dari ibu!
540
01:19:02,015 --> 01:19:06,274
- Lihat ini! - Chris, semuanya tertutup,
apa yang kita lakukan sekarang?
541
01:19:20,275 --> 01:19:25,685
Chris! Ayo, Yesus! Cepat, buka! Dia bisa berada di sini kapan saja!
542
01:19:25,710 --> 01:19:27,537
- Aku tahu! - Chris, itu berhasil.
543
01:19:27,577 --> 01:19:28,338
Cepat!
544
01:19:30,643 --> 01:19:31,854
Go Go Go!
545
01:19:34,139 --> 01:19:35,515
Cepat! Cepat!
546
01:19:36,249 --> 01:19:37,467
Ambil talinya!
547
01:19:41,326 --> 01:19:42,312
Dia datang!
548
01:19:52,284 --> 01:19:54,295
- Tutup palka - Ini dia.
549
01:20:24,577 --> 01:20:25,124
Ahhh!
550
01:20:29,792 --> 01:20:31,447
Itu tidak masalah! Keluar dari sini dia datang!
551
01:20:31,960 --> 01:20:32,468
Pergi sekarang!
552
01:20:37,058 --> 01:20:37,883
Oh tidak!
553
01:21:06,686 --> 01:21:07,662
Sembunyikan
554
01:21:09,887 --> 01:21:13,148
Tolong! Dia akan mengambil anak-anakku!
555
01:21:13,304 --> 01:21:16,473
Tidak! Biarkan mereka pergi!
556
01:22:20,238 --> 01:22:22,369
Biarkan mereka pergi!
557
01:22:30,835 --> 01:22:31,518
Pergi sekarang
558
01:22:34,253 --> 01:22:35,346
Chris!
559
01:22:36,030 --> 01:22:37,302
Sam!
560
01:23:01,254 --> 01:23:05,306
- Anak-anak! - Aku perintahkan Bapa di
Yang Mahakuasa untuk pergi dari sini!
561
01:23:11,441 --> 01:23:12,066
Anna!
562
01:23:24,311 --> 01:23:24,741
Anna!
563
01:24:16,576 --> 01:24:17,846
Tadda!
564
01:24:28,109 --> 01:24:29,107
Datang ke sini
565
01:24:34,593 --> 01:24:35,218
Tidak ada yang salah.
566
01:24:37,581 --> 01:24:38,702
Apakah kamu baik-baik saja?
567
01:24:54,938 --> 01:24:55,680
Terima kasih untuk semuanya
568
01:24:56,442 --> 01:24:58,832
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
569
01:25:13,522 --> 01:25:18,063
Kamu sangat berani. Aku sendiri agak takut.
570
01:25:19,030 --> 01:25:21,413
- Serius? - tidak
571
01:25:22,194 --> 01:25:23,822
Tidak juga.
572
01:25:38,648 --> 01:25:40,070
Siapa yang pertama kali tiba?
42709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
