Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,770
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,173
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,446
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
We're really hip.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
Hey, get a grip.
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,181
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,183 --> 00:00:52,150
Party!
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:06,899 --> 00:01:08,733
Stop, you fools!
30
00:01:08,735 --> 00:01:11,335
It's us! It's us!
31
00:01:11,337 --> 00:01:13,104
Oh, those idiots.
32
00:01:13,106 --> 00:01:15,774
[GROANING]
33
00:01:15,776 --> 00:01:21,112
How could they not
recognize my Technodrome?
34
00:01:21,114 --> 00:01:23,147
[SHREDDER]
Where are we?
35
00:01:23,149 --> 00:01:26,751
Where else?
Dimension X.
36
00:01:26,753 --> 00:01:28,886
[ROCKSTEADY]
This is Dimension X?
37
00:01:28,888 --> 00:01:31,323
Yes, and what's worse,
38
00:01:31,325 --> 00:01:35,060
we've landed in the icky part.
39
00:01:35,062 --> 00:01:37,361
Gee, it's beautiful.
40
00:01:37,363 --> 00:01:40,098
We've got to get
this place working again.
41
00:01:40,100 --> 00:01:43,634
Take your playmate
and survey the damage.
42
00:01:49,808 --> 00:01:53,077
Gee, I don't think
these transporters
are working.
43
00:01:53,079 --> 00:01:54,246
Oh, great.
44
00:01:54,248 --> 00:01:56,214
That means we'll
have to radio
45
00:01:56,216 --> 00:01:59,684
the nearest Rock soldier
base for assistance.
46
00:01:59,686 --> 00:02:00,818
Arr!
47
00:02:00,820 --> 00:02:02,320
How can we radio for help
48
00:02:02,322 --> 00:02:04,122
if the radio doesn't work?
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,624
Those stupid earthlings!
50
00:02:06,626 --> 00:02:08,994
This is all their fault!
51
00:02:08,996 --> 00:02:11,662
Why, you're an earthling.
52
00:02:11,664 --> 00:02:14,799
All earthlings must suffer!
53
00:02:14,801 --> 00:02:16,334
Wait, Krang!
54
00:02:16,336 --> 00:02:18,403
Save you vengeance for
those who deserve it:
55
00:02:18,405 --> 00:02:22,406
those accursed turtles and
their friends at Channel 6.
56
00:02:22,408 --> 00:02:24,709
And how am I
supposed to do that
57
00:02:24,711 --> 00:02:26,911
when none of our
equipment works?
58
00:02:26,913 --> 00:02:30,114
You still have the
transwarp thrusters,
do you not?
59
00:02:30,116 --> 00:02:32,350
Yes, of course!
60
00:02:32,352 --> 00:02:33,985
And with them,
I can get
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,454
the communications
equipment we need.
62
00:02:36,456 --> 00:02:39,090
Shredder, you're brilliant.
63
00:02:39,092 --> 00:02:41,359
It's nice to
be appreciated.
64
00:02:43,596 --> 00:02:44,895
[RAPHAEL]
I don't believe it!
65
00:02:44,897 --> 00:02:46,831
We finally got
rid of Shredder.
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,934
And best of all, before
he could get his evil hands
67
00:02:49,936 --> 00:02:52,704
on Channel 6's latest
transmitting equipment.
68
00:02:52,706 --> 00:02:54,271
Knowing him, he
would've turned it into
69
00:02:54,273 --> 00:02:56,641
some powerful new
weapon of destruction.
70
00:02:56,643 --> 00:02:59,310
Do you realize
what this means, dudes?
71
00:02:59,312 --> 00:03:01,980
Yeah: Turtles
retire with honor.
72
00:03:01,982 --> 00:03:04,415
I can resume my studies
of the martial arts.
73
00:03:04,417 --> 00:03:06,150
I can get back to
my inventions.
74
00:03:06,152 --> 00:03:08,519
I can get back
to making pizzas.
75
00:03:08,521 --> 00:03:09,988
I don't know about you,
76
00:03:09,990 --> 00:03:13,224
but this turtle can use
a well-deserved vacation.
77
00:03:13,226 --> 00:03:16,261
You know, London.
Paris. Borneo.
78
00:03:16,263 --> 00:03:17,662
Some real fun.
79
00:03:19,331 --> 00:03:20,498
Finally.
80
00:03:20,500 --> 00:03:22,667
At last, there'll be
some peace in this city.
81
00:03:22,669 --> 00:03:25,303
Peace?
Who wants peace?
82
00:03:25,305 --> 00:03:27,972
Our viewers thrive
on disasters.
83
00:03:27,974 --> 00:03:29,407
Burne is right.
84
00:03:29,409 --> 00:03:31,276
How are we going to
fill our newscasts
85
00:03:31,278 --> 00:03:33,278
if no one's trying
to conquer the planet?
86
00:03:33,280 --> 00:03:35,212
Looks like you'll just
have to go back
87
00:03:35,214 --> 00:03:37,315
to covering pet shows, Vernon.
88
00:03:37,317 --> 00:03:38,483
Nonsense.
89
00:03:38,485 --> 00:03:40,485
Luckily, there's always
crime in this town.
90
00:03:40,487 --> 00:03:41,819
[WOMAN SCREAMS]
91
00:03:41,821 --> 00:03:43,054
See what I mean?
92
00:03:43,056 --> 00:03:44,655
Oh!
93
00:03:44,657 --> 00:03:46,557
Stop, punk!
94
00:03:46,559 --> 00:03:49,394
Wow! And there
go our Turtles!
95
00:03:49,396 --> 00:03:51,363
Well, what are you
waiting for?
96
00:03:51,365 --> 00:03:52,631
Go.
Go, go, go, go, go!
97
00:03:56,235 --> 00:03:58,169
[BANGING]
98
00:04:00,739 --> 00:04:01,839
[KRANG]
Splendid!
99
00:04:01,841 --> 00:04:04,109
With these
transwarp thrusters,
100
00:04:04,111 --> 00:04:06,577
we can return to
the earthlings' dimension
101
00:04:06,579 --> 00:04:10,381
and snag that channel 6
transmitting equipment.
102
00:04:10,383 --> 00:04:12,750
All we need to do
is get inside,
103
00:04:12,752 --> 00:04:15,153
place the four
transwarp thrusters
104
00:04:15,155 --> 00:04:17,622
at the base
of the Channel 6 building,
105
00:04:17,624 --> 00:04:20,057
and blast it
like a rocket
106
00:04:20,059 --> 00:04:22,060
back here to Dimension X.
107
00:04:22,062 --> 00:04:24,662
We will make sure
the Turtles and their friends
108
00:04:24,664 --> 00:04:26,597
are in the building
at the time!
109
00:04:26,599 --> 00:04:28,867
I shall have my vengeance!
110
00:04:28,869 --> 00:04:30,168
But wait!
111
00:04:30,170 --> 00:04:33,437
How can any of us sneak
into channel 6 undetected?
112
00:04:33,439 --> 00:04:34,705
That's easy.
113
00:04:34,707 --> 00:04:37,342
Bebop and Rocksteady
will do it.
114
00:04:37,344 --> 00:04:40,745
For a talking brain, I think
you've lost your mind.
115
00:04:40,747 --> 00:04:43,948
These two will stick out
like a couple of sore thumbs.
116
00:04:43,950 --> 00:04:47,051
Not when I get
through with them.
117
00:04:47,053 --> 00:04:49,187
[ELECTRICAL CHARGE]
118
00:04:51,457 --> 00:04:53,258
The maintenance crew--
119
00:04:53,260 --> 00:04:57,562
Ach! Nothing ever works
in this stupid place!
120
00:04:57,564 --> 00:05:01,433
Holographic cloaking chamber!
121
00:05:01,435 --> 00:05:03,268
Hop in.
122
00:05:03,270 --> 00:05:06,204
This ain't gonna be like
going to the dentist, is it?
123
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
In a way, yes.
124
00:05:07,941 --> 00:05:10,674
You'll be a better
person for it.
125
00:05:12,111 --> 00:05:14,212
This had better
work, Krang.
126
00:05:14,214 --> 00:05:16,781
It will.
Just watch.
127
00:05:16,783 --> 00:05:18,249
[ELECTRICAL CHARGE]
128
00:05:18,251 --> 00:05:22,253
You...you undid
their mutation!
129
00:05:22,255 --> 00:05:23,955
Not quite.
130
00:05:23,957 --> 00:05:25,790
It's merely an illusion.
131
00:05:25,792 --> 00:05:28,092
Yuck! I look awful!
132
00:05:28,094 --> 00:05:29,593
No fair.
133
00:05:29,595 --> 00:05:33,097
I was just getting used
to being a wart hog.
134
00:05:33,099 --> 00:05:34,399
Relax.
135
00:05:34,401 --> 00:05:37,068
You're still your
same old ugly selves.
136
00:05:37,070 --> 00:05:38,502
Look in that mirror.
137
00:05:38,504 --> 00:05:40,972
Oh! What a relief.
138
00:05:40,974 --> 00:05:42,240
Yeah.
139
00:05:42,242 --> 00:05:44,742
I was really scared
there for a minute.
140
00:05:44,744 --> 00:05:46,844
You have exactly three hours
141
00:05:46,846 --> 00:05:48,846
in which to infiltrate
channel 6
142
00:05:48,848 --> 00:05:50,581
and get the thrusters in place.
143
00:05:50,583 --> 00:05:52,817
After that,
the cloaking wears off
144
00:05:52,819 --> 00:05:55,119
and you return to normal.
145
00:05:55,121 --> 00:05:57,688
Take this
Pretendicon with you.
146
00:05:57,690 --> 00:05:59,991
What's a Pretendicon?
147
00:05:59,993 --> 00:06:03,995
Something to help you
lure the Turtles to Channel 6.
148
00:06:03,997 --> 00:06:06,631
Then, make certain they're
brought back here.
149
00:06:08,000 --> 00:06:10,234
[MECHANICAL HUM]
150
00:06:10,236 --> 00:06:11,635
Now, go!
151
00:06:11,637 --> 00:06:15,639
And don't come back
without that building!
152
00:06:15,641 --> 00:06:17,541
Next time, I'm gonna insist
153
00:06:17,543 --> 00:06:19,978
we fly first class!
154
00:06:22,381 --> 00:06:24,816
Boy, look at
all the great places.
155
00:06:24,818 --> 00:06:27,551
All I need now
is my Amphibian Express card.
156
00:06:27,553 --> 00:06:28,853
Caution, Raphael.
157
00:06:28,855 --> 00:06:31,689
One should seek culture
rather than credit.
158
00:06:31,691 --> 00:06:34,225
Master, we are culture.
159
00:06:34,227 --> 00:06:35,993
Mutant turtles, remember?
160
00:06:35,995 --> 00:06:37,561
Culture, we don't need.
161
00:06:37,563 --> 00:06:40,865
We need action,
fun, relaxation.
162
00:06:40,867 --> 00:06:41,999
Hmm.
163
00:06:42,001 --> 00:06:43,801
Perhaps you will
need credit.
164
00:06:46,337 --> 00:06:49,874
This new pizza-flipping
machine should work great.
165
00:06:51,310 --> 00:06:54,378
After a few
minor adjustments.
166
00:06:55,848 --> 00:06:58,282
All right, it's bake-off time!
167
00:07:00,886 --> 00:07:03,354
What?
I don't believe it!
168
00:07:03,356 --> 00:07:04,888
Fellow dudes,
169
00:07:04,890 --> 00:07:07,057
we have got a crisis
on our hands
170
00:07:07,059 --> 00:07:09,193
of epic proportions.
171
00:07:09,195 --> 00:07:11,095
What is it, Michelangelo?
172
00:07:11,097 --> 00:07:12,963
Invaders from another planet?
173
00:07:12,965 --> 00:07:16,567
Another evil ninja warlord
trying to take over the world?
174
00:07:16,569 --> 00:07:18,102
Worse!
175
00:07:18,104 --> 00:07:20,037
We're out of pepperoni!
176
00:07:20,039 --> 00:07:22,807
I guess we're gonna have to go
topside and buy some.
177
00:07:22,809 --> 00:07:24,775
We'd better bring our weapons.
178
00:07:24,777 --> 00:07:26,411
Those streets are dangerous.
179
00:07:26,413 --> 00:07:28,846
Yeah, but at least
Shredder and his goons
180
00:07:28,848 --> 00:07:30,781
aren't around to
bother us anymore.
181
00:07:33,285 --> 00:07:35,119
Whoa!
182
00:07:36,988 --> 00:07:39,724
Why'd they have to
put that building
183
00:07:39,726 --> 00:07:41,759
right where we was going?
184
00:07:41,761 --> 00:07:44,062
Come on, we gotta
get inside
185
00:07:44,064 --> 00:07:46,597
and get those
thrusters in place.
186
00:07:46,599 --> 00:07:48,766
Wait! First
we got to activate
187
00:07:48,768 --> 00:07:50,367
this here Pretendicon
188
00:07:50,369 --> 00:07:52,303
like Shredder told us to.
189
00:07:56,308 --> 00:07:58,075
What are your orders?
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,510
How the heck is that thing
191
00:07:59,512 --> 00:08:02,246
supposed to lure
the Turtles here?
192
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Shredder showed me.
Watch.
193
00:08:05,951 --> 00:08:08,352
[BUZZING, HUMMING]
194
00:08:08,354 --> 00:08:10,321
Find the Turtles.
195
00:08:10,323 --> 00:08:11,723
Find the Turtles.
196
00:08:11,725 --> 00:08:14,258
Find the Turtles.
197
00:08:16,428 --> 00:08:18,262
Find the Turtles.
198
00:08:18,264 --> 00:08:19,363
Find the Turtles.
199
00:08:19,365 --> 00:08:23,134
Okay, now we have to put
these thrusters in place.
200
00:08:23,136 --> 00:08:25,937
But first we've got
to get some new duds.
201
00:08:25,939 --> 00:08:27,371
Ooh, ooh, look!
202
00:08:27,373 --> 00:08:29,540
There's a used
clothing store.
203
00:08:29,542 --> 00:08:31,742
We can swipe some
new threads there.
204
00:08:37,282 --> 00:08:40,384
Will that be check,
cash, or credit card?
205
00:08:40,386 --> 00:08:43,721
I think we'll use our
Oblivion Express.
206
00:08:46,125 --> 00:08:48,092
I don't believe it, dudes.
207
00:08:48,094 --> 00:08:51,729
Every pizza parlor in town
is out of pepperoni.
208
00:08:51,731 --> 00:08:55,432
Yeah, they must be experiencing
a severe sausage shortage.
209
00:08:55,434 --> 00:08:57,735
And don't ask me
to say that again.
210
00:08:59,838 --> 00:09:01,372
Cut it out, punk.
211
00:09:01,374 --> 00:09:03,975
Well, at least
the street crime
hasn't been too bad.
212
00:09:03,977 --> 00:09:06,410
Yeah; at this rate,
we'll only have to fight crime
213
00:09:06,412 --> 00:09:08,478
four days a week.
214
00:09:08,480 --> 00:09:09,814
Gimme your money.
215
00:09:09,816 --> 00:09:11,381
I've got a better idea.
216
00:09:11,383 --> 00:09:12,783
Give me your knife.
217
00:09:12,785 --> 00:09:14,952
It's yours.
218
00:09:14,954 --> 00:09:20,958
Whoa, this town is, like
totally dull-o-rama since
Shredder split the scene.
219
00:09:20,960 --> 00:09:23,828
Maybe it really is
time to go to Europe, fellas.
220
00:09:27,065 --> 00:09:28,298
May I see your passes?
221
00:09:28,300 --> 00:09:30,067
Passes?
222
00:09:30,069 --> 00:09:32,469
We don't need no
stinking passes.
223
00:09:32,471 --> 00:09:36,007
I'm sorry, you can't
enter this area
unless you work here.
224
00:09:36,009 --> 00:09:37,642
Why, I ought to--
225
00:09:37,644 --> 00:09:41,278
Easy, Bebop,
dearest chum.
226
00:09:41,280 --> 00:09:43,447
That's just it, your honor.
227
00:09:43,449 --> 00:09:45,183
I mean, your guardness.
228
00:09:45,185 --> 00:09:46,617
We were looking
for the place
229
00:09:46,619 --> 00:09:49,453
where they hire suckers
to work here.
230
00:09:49,455 --> 00:09:51,055
Oh!
[CHUCKLES]
231
00:09:51,057 --> 00:09:52,289
You want personnel.
232
00:09:52,291 --> 00:09:53,824
Right down that corridor.
233
00:09:57,329 --> 00:09:58,696
Education?
234
00:09:58,698 --> 00:10:01,765
I've got four years
of science school.
235
00:10:01,767 --> 00:10:04,935
Yes, and what
did you study?
236
00:10:04,937 --> 00:10:06,504
Nothin'.
237
00:10:06,506 --> 00:10:07,872
They studied me.
238
00:10:07,874 --> 00:10:10,441
Hey, enough stupid questions.
239
00:10:10,443 --> 00:10:12,810
Just give us
a crummy job.
240
00:10:14,713 --> 00:10:17,214
Bebop, old buddy,
241
00:10:17,216 --> 00:10:19,483
the first rule
of business etiquette
242
00:10:19,485 --> 00:10:21,418
is to never threaten
your superior
243
00:10:21,420 --> 00:10:23,321
with a proton blaster.
244
00:10:23,323 --> 00:10:25,055
Yes, well,
245
00:10:25,057 --> 00:10:27,425
you both seem aggressive
and highly motivated.
246
00:10:27,427 --> 00:10:29,494
I think we have just
the position for you.
247
00:10:29,496 --> 00:10:30,794
You do?
248
00:10:30,796 --> 00:10:31,996
Yes.
249
00:10:31,998 --> 00:10:33,531
And if you work hard,
250
00:10:33,533 --> 00:10:36,000
you'll soon be cleaning up.
251
00:10:36,002 --> 00:10:37,835
Oh, boy!
We will?
252
00:10:37,837 --> 00:10:42,006
You are now the official
Channel 6 janitors.
253
00:10:42,008 --> 00:10:43,574
Eh!
254
00:10:44,943 --> 00:10:48,746
Why'd you stop me from
teaching that wimp a lesson?
255
00:10:48,748 --> 00:10:50,781
Because, you lamebrain,
256
00:10:50,783 --> 00:10:54,552
doing janitor type stuff
is sure to take us
to the basement,
257
00:10:54,554 --> 00:10:57,054
where we can
plant these things.
258
00:10:57,056 --> 00:10:58,756
Oh. Good thinking.
259
00:10:58,758 --> 00:11:02,059
But there's one little thing
that stands in our way.
260
00:11:02,061 --> 00:11:03,427
What's that?
261
00:11:03,429 --> 00:11:06,563
Um, which way
is the basement?
262
00:11:10,235 --> 00:11:11,702
Find the Turtles.
263
00:11:11,704 --> 00:11:13,971
Find the Turtles.
264
00:11:17,142 --> 00:11:19,743
Ooh, ooh! Maybe the
basement's in there!
265
00:11:21,980 --> 00:11:23,381
[GRUNTING]
266
00:11:25,350 --> 00:11:26,750
Hey, looky!
267
00:11:26,752 --> 00:11:30,821
It's the schedule of all
of Channel 6's programs.
268
00:11:30,823 --> 00:11:32,523
Boy, that's pretty stupid.
269
00:11:32,525 --> 00:11:34,758
They've got
Kung Fu Kiddy Cartoons
270
00:11:34,760 --> 00:11:36,594
on at 3 in the morning.
271
00:11:36,596 --> 00:11:39,630
What? But that's
my favorite show!
272
00:11:39,632 --> 00:11:42,533
That puppy ought to be
on in prime time.
273
00:11:43,802 --> 00:11:45,236
Good idea.
274
00:11:45,238 --> 00:11:49,073
Now we can move
Bowling for Bucks
into prime time too.
275
00:11:49,075 --> 00:11:52,076
It's one show that
really makes you think.
276
00:11:52,078 --> 00:11:53,444
Yeah.
277
00:11:53,446 --> 00:11:57,048
And it's the perfect lead in
for My Mother the Tank.
278
00:11:57,050 --> 00:12:00,384
What in blazes
is going on here?
279
00:12:00,386 --> 00:12:02,486
You two are supposed
to be cleaning up.
280
00:12:02,488 --> 00:12:04,021
What are you doing?
281
00:12:04,023 --> 00:12:06,691
We was just
fine-tuning the schedule.
282
00:12:06,693 --> 00:12:07,791
A little.
283
00:12:07,793 --> 00:12:10,694
Fine-tuning?
You've destroyed it!
284
00:12:10,696 --> 00:12:12,229
Get out of here,
the both of you!
285
00:12:12,231 --> 00:12:13,530
You're fired!
286
00:12:13,532 --> 00:12:14,865
Wait!
287
00:12:14,867 --> 00:12:19,637
Whose idea was it to program
the 6:00 news at noon?
288
00:12:19,639 --> 00:12:21,672
[BOTH]
Um, his.
289
00:12:21,674 --> 00:12:24,108
That's brilliant planning!
290
00:12:24,110 --> 00:12:26,610
We'll get the jump
on all the other stations!
291
00:12:26,612 --> 00:12:28,512
You two are geniuses.
292
00:12:28,514 --> 00:12:31,882
I'm making you our V.P.s
in charge of programming.
293
00:12:35,753 --> 00:12:38,122
Find the Turtles.
294
00:12:40,392 --> 00:12:42,793
No pepperoni anywhere!
295
00:12:42,795 --> 00:12:45,896
This is getting
mondo ridiculoso.
296
00:12:45,898 --> 00:12:50,501
Yeah. Next time I wish
the writers would come up
with a better plot device.
297
00:12:50,503 --> 00:12:52,536
Hey, look!
It's Splinter!
298
00:12:52,538 --> 00:12:54,905
Why do you suppose
he left the lair?
299
00:12:54,907 --> 00:12:59,177
I don't know, but he's
about to get crushed!
300
00:12:59,179 --> 00:13:00,744
[GRUNTING]
301
00:13:01,846 --> 00:13:04,482
Master Splinter,
are you all right?
302
00:13:04,484 --> 00:13:07,651
No set.
Programming error.
303
00:13:07,653 --> 00:13:09,019
What's going on here?
304
00:13:09,021 --> 00:13:10,421
Maybe that bump
on the head
305
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
made him think
he's a computer.
306
00:13:12,325 --> 00:13:13,790
[GRUNTING, SHOUTING]
307
00:13:13,792 --> 00:13:15,959
Out of my way!
308
00:13:15,961 --> 00:13:18,028
I must explore this
strange new world
309
00:13:18,030 --> 00:13:19,930
in which I find myself.
310
00:13:19,932 --> 00:13:21,532
Master, wait!
311
00:13:21,534 --> 00:13:24,201
He's gone
totally gonzo!
312
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
We have to stop him
for his own good!
313
00:13:26,605 --> 00:13:29,206
Master, you've
got to stop this.
314
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
Whoa!
315
00:13:31,544 --> 00:13:34,045
We gotta Splinter
before he hurts somebody!
316
00:13:35,347 --> 00:13:38,582
We are replacing all
the cartoons with operas.
317
00:13:38,584 --> 00:13:41,252
The little kids could
use some culture.
318
00:13:41,254 --> 00:13:43,854
I want to run nothing
but commercials
319
00:13:43,856 --> 00:13:46,557
from 8:00 to 11:00
every night.
320
00:13:46,559 --> 00:13:49,860
They're more fun to watch
than most of the programs.
321
00:13:49,862 --> 00:13:51,362
[RINGING]
322
00:13:51,364 --> 00:13:53,064
[SHREDDER]Rocksteady, Bebop!
323
00:13:53,066 --> 00:13:55,532
What do you two cretinsthink you are doing?
324
00:13:55,534 --> 00:13:57,234
Hello, boss.
325
00:13:57,236 --> 00:14:00,470
How did you get our
private phone number?
326
00:14:00,472 --> 00:14:03,774
Simple: I dialed
"M" for moron.
327
00:14:03,776 --> 00:14:05,776
Have you placed
the thrusters yet?
328
00:14:05,778 --> 00:14:09,113
We can't find the basement.
329
00:14:09,115 --> 00:14:12,916
I guess that's why
they made us vice-presidents.
330
00:14:12,918 --> 00:14:14,051
You brainless slugs!
331
00:14:14,053 --> 00:14:16,553
The basement isdown, of course!
332
00:14:16,555 --> 00:14:17,587
[DIAL TONE]
333
00:14:17,589 --> 00:14:18,622
We better hustle.
334
00:14:18,624 --> 00:14:20,191
Shredder's even
a tougher boss
335
00:14:20,193 --> 00:14:21,692
than that Burne guy.
336
00:14:21,694 --> 00:14:25,829
Okay, as soon as I cancel
a few more shows.
337
00:14:25,831 --> 00:14:28,899
Have those mutton-headed
minions of yours
338
00:14:28,901 --> 00:14:30,968
planted the thrusters yet?
339
00:14:30,970 --> 00:14:33,971
No, and they haven't
gotten the Turtles, either.
340
00:14:33,973 --> 00:14:36,807
Getting that equipment
is more important
341
00:14:36,809 --> 00:14:39,176
than your petty
revenge, Shredder.
342
00:14:39,178 --> 00:14:40,710
Wrong, Krang!
343
00:14:40,712 --> 00:14:43,680
Nothing matters more
than my revenge!
344
00:14:46,585 --> 00:14:47,652
See?
345
00:14:47,654 --> 00:14:49,152
That's how you
open a door
346
00:14:49,154 --> 00:14:51,388
in polite society.
347
00:14:51,390 --> 00:14:53,257
Is this the basement?
348
00:14:53,259 --> 00:14:56,560
♪ I heard it through
the potato vine ♪
349
00:14:56,562 --> 00:15:00,630
Nah, it's where they tape
The Idaho Potatoes.
350
00:15:00,632 --> 00:15:01,766
That bomb?
351
00:15:01,768 --> 00:15:03,967
I was just going
to cancel it.
352
00:15:03,969 --> 00:15:05,536
Well, no wonder.
353
00:15:05,538 --> 00:15:08,673
Those guys don't know
how to play a potato.
354
00:15:08,675 --> 00:15:11,642
Well, come on!
Let's show 'em.
355
00:15:13,478 --> 00:15:15,446
You bozos are fired!
356
00:15:15,448 --> 00:15:19,216
From now on, we'll be
the Idaho Potatoes.
357
00:15:19,218 --> 00:15:21,585
What on earth is
going on?
358
00:15:25,323 --> 00:15:27,691
Bebop and Rocksteady!
359
00:15:27,693 --> 00:15:29,093
April O'Neil!
360
00:15:29,095 --> 00:15:30,995
She found us out.
361
00:15:30,997 --> 00:15:32,829
Aah!
362
00:15:32,831 --> 00:15:37,234
Here's another show
we can personally cancel!
363
00:15:37,236 --> 00:15:39,603
[LAUGHING]
364
00:15:43,141 --> 00:15:45,042
All right, April O'Neil,
365
00:15:45,044 --> 00:15:48,512
now that we've got you,
you're going to lead us to...
366
00:15:48,514 --> 00:15:50,680
[BOTH]
the basement!
367
00:15:50,682 --> 00:15:52,650
Never, never, never!
368
00:15:52,652 --> 00:15:54,485
Well, maybe.
369
00:15:54,487 --> 00:15:56,654
That's more like it.
370
00:16:00,057 --> 00:16:02,593
Help!
Help!
371
00:16:04,195 --> 00:16:05,362
Look, dudes!
372
00:16:05,364 --> 00:16:07,798
Somebody must have lost
their pet giraffe.
373
00:16:07,800 --> 00:16:09,366
[ELEPHANT BLARING]
Lost, nothing.
374
00:16:09,368 --> 00:16:11,468
Splinter must be
in the zoo!
375
00:16:11,470 --> 00:16:12,969
Come, my friend!
376
00:16:12,971 --> 00:16:15,172
I'm here to save you
from your slavery
377
00:16:15,174 --> 00:16:18,008
so you can once again
rule this planet!
378
00:16:18,010 --> 00:16:20,177
Master Splinter, no!
379
00:16:20,179 --> 00:16:22,946
You dare interfere
with my sacred mission
380
00:16:22,948 --> 00:16:27,317
to restore the animals
to their rightful position
of supremacy?
381
00:16:29,454 --> 00:16:30,787
[SHOUTS]
382
00:16:32,290 --> 00:16:33,891
Ow!
383
00:16:34,959 --> 00:16:36,894
The basement's
in there.
384
00:16:36,896 --> 00:16:39,329
Oh, goody!
At last.
385
00:16:41,399 --> 00:16:43,033
Guys, it's April!
386
00:16:43,035 --> 00:16:45,235
You have the wrong
frequency, April.
387
00:16:45,237 --> 00:16:46,503
This is Splinter.
388
00:16:46,505 --> 00:16:48,305
Find the Turtles, Splinter.
[BANGING]
389
00:16:48,307 --> 00:16:50,073
I'm in deep trouble.
I'm--
390
00:16:50,075 --> 00:16:51,908
Nice try, lady.
391
00:16:51,910 --> 00:16:55,278
Now, take us to
that basement, pronto.
392
00:16:57,582 --> 00:16:58,915
Master Splinter or not,
393
00:16:58,917 --> 00:17:01,017
I'm getting a trifle
fed up with this.
394
00:17:01,019 --> 00:17:03,520
If he runs away again,
we'll have to follow him.
395
00:17:03,522 --> 00:17:05,922
I'll see if I can hot wire
this roach coach.
396
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Hup.
397
00:17:08,861 --> 00:17:10,527
[TURTLECOM RINGING]
398
00:17:10,529 --> 00:17:13,197
[SPLINTER]Turtles, I fear Aprilis in serious trouble!
399
00:17:13,199 --> 00:17:14,965
Not now, Master Splinter.
400
00:17:14,967 --> 00:17:17,334
We've got to deal
with Master Splinter!
401
00:17:17,336 --> 00:17:19,403
[IN UNISON]
Master Splinter!
402
00:17:19,405 --> 00:17:21,471
Then who's that dude?
403
00:17:21,473 --> 00:17:23,207
You must help April.
404
00:17:23,209 --> 00:17:24,308
Where is she?
405
00:17:24,310 --> 00:17:26,410
I don't know,but hurry!
406
00:17:26,412 --> 00:17:28,345
It's some kind of robot!
407
00:17:28,347 --> 00:17:29,813
A robot?
408
00:17:29,815 --> 00:17:31,582
Donatello, let him have it.
409
00:17:31,584 --> 00:17:33,918
One "it,"
coming up.
410
00:17:33,920 --> 00:17:37,087
Soon, my brothers,
you will be free.
411
00:17:37,089 --> 00:17:38,355
Aah!
412
00:17:46,764 --> 00:17:48,899
Now to find April.
413
00:17:52,570 --> 00:17:55,805
Finally, we found
the basement.
414
00:17:55,807 --> 00:17:58,409
Now all we got to do
is position the--
415
00:17:58,411 --> 00:18:01,311
[BOTH]
We forget the thrusters!
416
00:18:01,313 --> 00:18:03,781
You go back to
our office and get them.
417
00:18:05,884 --> 00:18:08,118
The boss will be
so pleased.
418
00:18:08,120 --> 00:18:10,387
Get me Dimension X.
419
00:18:12,624 --> 00:18:13,890
Yes?
420
00:18:13,892 --> 00:18:16,092
Boss, the Turtles are here.
421
00:18:16,094 --> 00:18:17,527
The Turtles?
422
00:18:17,529 --> 00:18:20,430
This is even better
than I dreamed!
423
00:18:20,432 --> 00:18:22,566
Never mind the Turtles!
424
00:18:22,568 --> 00:18:24,268
What about the thrusters?
425
00:18:24,270 --> 00:18:26,637
We're about the
put them in place.
426
00:18:26,639 --> 00:18:27,971
Well, hurry!
427
00:18:27,973 --> 00:18:31,908
Your disguises will wear off
in a matter of minutes.
428
00:18:31,910 --> 00:18:33,243
April?
429
00:18:33,245 --> 00:18:35,713
The last time I saw her,
she was heading
for the basement
430
00:18:35,715 --> 00:18:37,982
with a couple of guys
dressed in potato suits.
431
00:18:37,984 --> 00:18:41,151
Is this some hot, new fashion
trend we're missing out on?
432
00:18:41,153 --> 00:18:43,186
Let's get to the basement
and find out!
433
00:18:47,158 --> 00:18:50,226
There, that's the
last of these gizmos.
434
00:18:50,228 --> 00:18:52,796
Make yourself comfy, lady.
435
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
It's gonna be
a long flight.
436
00:18:54,800 --> 00:18:58,001
You fellas haven't seen
April O'Neil, have you?
437
00:18:58,003 --> 00:18:59,969
Who, me?
Heck, no.
438
00:18:59,971 --> 00:19:02,172
I never could see her.
439
00:19:02,174 --> 00:19:04,708
[MUFFLED SHOUTING]
440
00:19:04,710 --> 00:19:07,444
Uh-oh!
The disguise
is wearing off,
441
00:19:07,446 --> 00:19:09,813
just like Krang
said it would!
442
00:19:09,815 --> 00:19:11,348
[IN UNISON]
You!
443
00:19:11,350 --> 00:19:12,982
Yeah, us!
444
00:19:12,984 --> 00:19:14,718
Want to make
something of it?
445
00:19:14,720 --> 00:19:17,554
You bet your bad
breath we do!
446
00:19:17,556 --> 00:19:19,656
I'll handle them!
447
00:19:19,658 --> 00:19:21,324
You fire up those thrusters.
448
00:19:21,326 --> 00:19:22,793
Graa!
449
00:19:26,831 --> 00:19:28,799
[MECHANICAL HUMMING]
450
00:19:28,801 --> 00:19:32,135
[DONATELLO]
Those things must be some
kind of propulsion device.
451
00:19:36,241 --> 00:19:37,942
We've got to hold
those goons off
452
00:19:37,944 --> 00:19:40,377
'til I can figure a way
to shut those things down.
453
00:19:40,379 --> 00:19:42,846
Michelangelo, hose them!
454
00:19:44,449 --> 00:19:45,615
Oof!
455
00:19:49,721 --> 00:19:52,556
Hey, no fair!
456
00:19:52,558 --> 00:19:54,758
Oh, that was easy.
457
00:19:54,760 --> 00:19:56,326
No, it wasn't.
458
00:19:58,997 --> 00:20:00,597
Get it, Leonardo!
459
00:20:03,234 --> 00:20:04,568
Hang on, April!
460
00:20:04,570 --> 00:20:06,069
Now!
461
00:20:08,373 --> 00:20:10,841
Now to destroy
these things!
462
00:20:10,843 --> 00:20:13,042
Oh, no, you don't.
463
00:20:13,044 --> 00:20:15,545
Those are Krang's property.
464
00:20:15,547 --> 00:20:17,181
Thanks for telling us.
465
00:20:17,183 --> 00:20:18,949
We believe in
returning things
466
00:20:18,951 --> 00:20:20,383
to their rightful owners.
467
00:20:20,385 --> 00:20:21,985
Ciao, bambinos.
468
00:20:23,622 --> 00:20:26,357
[SCREAMING]
469
00:20:26,359 --> 00:20:29,192
Soon I will have
the Channel 6 building
470
00:20:29,194 --> 00:20:30,894
and all that equipment.
471
00:20:30,896 --> 00:20:34,998
Soon, I will have
the Turtles and vengeance.
472
00:20:37,368 --> 00:20:39,536
You didn't get
the building?
473
00:20:39,538 --> 00:20:41,571
You didn't get
the Turtles?
474
00:20:41,573 --> 00:20:42,739
Uh, no boss,
475
00:20:42,741 --> 00:20:45,342
but we got something
even better.
476
00:20:45,344 --> 00:20:48,211
We got great ratings.
477
00:20:49,947 --> 00:20:51,147
The events of today
478
00:20:51,149 --> 00:20:53,517
prove that Shredder
can still threaten us
479
00:20:53,519 --> 00:20:54,785
from Dimension X.
480
00:20:54,787 --> 00:20:57,287
We cannot afford
to lower our guard.
481
00:20:57,289 --> 00:20:59,756
So much for our vacation.
482
00:20:59,758 --> 00:21:02,626
Hey, amigos, speaking
of vacations,
483
00:21:02,628 --> 00:21:06,229
I just got this letter
from Vacations-R-Us.
484
00:21:06,231 --> 00:21:07,497
I don't believe it!
485
00:21:07,499 --> 00:21:09,599
Dudes, check this out!
486
00:21:09,601 --> 00:21:13,103
"You have just won
an all-expense paid trip
487
00:21:13,105 --> 00:21:16,606
"for you and four of
your best buds to Europe,
488
00:21:16,608 --> 00:21:20,310
courtesy of Greasy Eddie's
European Pizza."
489
00:21:20,312 --> 00:21:21,979
What do you know about that?
490
00:21:21,981 --> 00:21:25,349
Michelangelo is gonna see
the leaning tower of Pizza.
491
00:21:25,351 --> 00:21:27,150
I just hope he
doesn't eat it.
492
00:21:27,152 --> 00:21:29,452
Europe, here we come!
493
00:21:29,454 --> 00:21:31,088
Mona Lisa, watch out!
494
00:21:31,090 --> 00:21:33,723
The Eiffel Tower's gonna
get some turtle power.
495
00:21:33,725 --> 00:21:36,593
[CHEERING]
496
00:21:36,595 --> 00:21:39,496
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
