Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,305 --> 00:00:58,224
Llamada entrante en su teléfono.
2
00:00:58,683 --> 00:01:00,727
Por favor, responda ahora.
3
00:01:00,935 --> 00:01:01,936
Gracias.
4
00:01:03,354 --> 00:01:04,189
Hola.
5
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Acabo de recibir tu mensaje.
6
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
¿Otra vez se canceló?
7
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
¿Se hará alguna vez?
8
00:01:10,862 --> 00:01:12,697
Ya me pedí los días de vacaciones.
9
00:01:12,781 --> 00:01:16,534
Tal vez el año que viene, hermanita.
Tenemos que ahorrar.
10
00:01:16,743 --> 00:01:19,829
Casi ni veo a Nobu últimamente,
está muy ocupado.
11
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Hace dos años que se comprometieron.
12
00:01:23,208 --> 00:01:26,544
Dos años de compromiso no está tan mal.
13
00:01:26,669 --> 00:01:29,089
Estás exagerando,
soy yo la que se va a casar.
14
00:01:29,172 --> 00:01:30,673
Bueno, es tu vida.
15
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
Pero voy a cancelar las vacaciones, ¿sí?
16
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
Bien, gracias por llamar.
17
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
- Debo colgar, se me hace tarde.
- Bueno, adiós.
18
00:01:38,848 --> 00:01:40,850
Adiós, te quiero.
19
00:02:09,462 --> 00:02:11,506
¿Cuál es el problema?
20
00:02:12,090 --> 00:02:14,300
Ya crezcan, no son bonsáis.
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
¿Por qué no florecen?
22
00:02:17,971 --> 00:02:20,348
Ya salió el sol, no sean haraganas.
23
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
O las reemplazaré por un guayabo.
24
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
Adiós.
25
00:02:26,729 --> 00:02:28,064
Cuiden la casa por mí.
26
00:02:35,280 --> 00:02:36,197
¡Adiós!
27
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
¡Buenos días a todos!
28
00:03:19,532 --> 00:03:21,242
Mi nombre es Lea.
29
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
Y hoy seré su guía turística.
30
00:03:23,870 --> 00:03:27,040
Soy mitad shih tzu,
y mitad gorila cuando me enojo.
31
00:03:27,916 --> 00:03:30,543
Pero soy filipina pura, y vivo en Japón.
32
00:03:31,169 --> 00:03:35,965
Puedo llevarlos pedaleando en mi taxi
a ver la maravillosa ciudad de Sapporo.
33
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
Este es el parque Odori.
34
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
Es el corazón de Sapporo.
35
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
La gente viene aquí a relajarse,
36
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
a tocar música…
37
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
…o solo a comer algo.
38
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
De recuerdo, les dejo una grulla de papel.
39
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
Les traerá paz y buena suerte.
40
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
Dicen que, si haces mil grullas de papel,
41
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
tu deseo se hace realidad.
42
00:04:08,081 --> 00:04:11,668
Y les agradezco mucho
haberme inspirado hoy.
43
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Muchas gracias.
44
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Bienvenidos a la Torre del Reloj
de Sapporo.
45
00:04:17,632 --> 00:04:21,594
Este es el edificio
más antiguo de la ciudad.
46
00:04:21,719 --> 00:04:24,264
Es el símbolo de Sapporo.
47
00:04:25,807 --> 00:04:28,434
Y es nuestro símbolo también.
48
00:04:29,227 --> 00:04:34,732
Hace 35 años, me dijiste que sí aquí.
49
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
Y el tiempo se detuvo para nosotros
desde entonces.
50
00:04:39,654 --> 00:04:43,491
Aún eres la más bella de todas las flores.
51
00:04:45,243 --> 00:04:49,247
Y tú sigues siendo guapo y atrevido.
52
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
¿Quieren ver la torre?
53
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
¿Puedo volver el tiempo atrás?
54
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
No, no puedes.
55
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
No puedo detener el tiempo entonces.
56
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Lo siento, no puedes detener el tiempo.
57
00:05:04,846 --> 00:05:08,224
Entonces,
¿qué es lo emocionante de subir ahí?
58
00:05:09,058 --> 00:05:10,143
Bueno…
59
00:05:10,643 --> 00:05:13,521
Puedes seguir el ritmo del tiempo.
Eso es emocionante, ¿no?
60
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Te guste o no,
61
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
tienes que seguirle el ritmo… ¡Oye!
62
00:05:18,526 --> 00:05:20,069
- ¡No, no!
- ¡No!
63
00:05:20,653 --> 00:05:23,197
¡No! Vuelve con tu mamá, por favor.
64
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Lo siento.
65
00:05:24,490 --> 00:05:26,534
Ten cuidado la próxima vez.
66
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
Gracias, lo siento mucho.
67
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
- Está bien.
- ¿Tú tienes hijos?
68
00:05:31,706 --> 00:05:34,751
Aún no, pero… estoy comprometida.
69
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
¿Y cuándo van a casarse?
70
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
El tiempo lo dirá.
71
00:05:46,804 --> 00:05:48,181
Hola, Nobu.
72
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
¿Dónde estás?
73
00:05:50,850 --> 00:05:51,684
¿Qué?
74
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Creí que nos veríamos esta noche.
75
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
Claro que lo prometiste.
76
00:05:59,484 --> 00:06:00,526
¿Lo olvidaste?
77
00:06:01,986 --> 00:06:05,531
No puedo creer que hayas olvidado
nuestro aniversario. Adiós.
78
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
Bueno, ¿sí?
79
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
Tengo una pregunta.
80
00:06:24,217 --> 00:06:27,762
- Pero sé sincera conmigo, por favor.
- Está bien.
81
00:06:28,179 --> 00:06:33,184
Y… ¿cómo sabrás que soy sincera
si no puedes ver mis ojos?
82
00:06:34,143 --> 00:06:35,103
Bueno.
83
00:06:35,812 --> 00:06:37,438
- ¿Sí?
- Sí.
84
00:06:40,733 --> 00:06:43,736
¿Te casarías conmigo?
85
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
Porque te amo.
86
00:06:52,745 --> 00:06:54,330
Claro que sí.
87
00:07:02,130 --> 00:07:03,089
Te amo.
88
00:07:03,172 --> 00:07:05,800
Yo a ti, mi amor.
89
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
MALA SUERTE
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
Yo quiero abrirlo.
91
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
BUENA SUERTE
92
00:07:35,621 --> 00:07:39,167
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!
93
00:07:54,056 --> 00:07:56,893
Buen día, mi nombre es Lea.
94
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
Intento ser la guía turística
de mi propia vida.
95
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Por momentos, nada parece ser bello.
96
00:08:09,947 --> 00:08:12,992
Pero hay pequeñas cosas
que te hacen sonreír.
97
00:08:13,868 --> 00:08:18,498
Y solo debes confiar
en que encontrarás pequeñas sorpresas.
98
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
Hola, mi amor.
99
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
Bueno, dejemos de pelear. Ya estoy bien.
100
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Estoy bien, sí.
101
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Gracias por la sorpresa.
102
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Esta sorpresa tan dulce.
103
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
Sí, me encanta.
104
00:08:59,372 --> 00:09:00,498
En serio.
105
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Sí.
106
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Está bien.
107
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Olvidémoslo.
108
00:09:08,172 --> 00:09:09,006
Cuídate.
109
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
Avísame cuando estés libre, ¿sí?
110
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
En la semana.
111
00:09:13,344 --> 00:09:15,471
Bueno, adiós. Te amo.
112
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
Te amo.
113
00:09:28,484 --> 00:09:29,527
¡Aiko!
114
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
- ¿Cómo estás?
- Bien.
115
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
¿Almorzamos?
116
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
No, gracias. No tengo hambre.
117
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
¿Estás bien?
118
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
Sí, estoy bien.
119
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Solo un poco cansada.
120
00:09:43,457 --> 00:09:45,418
No debes trabajar tanto.
121
00:09:45,918 --> 00:09:48,254
Vayamos a tomar algo.
122
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
Tal vez otro día.
123
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
Lo siento, tengo planes esta noche.
124
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
Oye…
125
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
Si necesitas hablar con alguien,
cuenta conmigo. ¿Sí?
126
00:10:00,349 --> 00:10:01,392
Somos amigas.
127
00:10:01,809 --> 00:10:04,020
Los filipinos debemos cuidarnos
entre nosotros.
128
00:10:04,770 --> 00:10:05,605
Nos vemos.
129
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
Cuídate.
130
00:10:07,690 --> 00:10:08,566
Nos vemos.
131
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
- Buen día.
- Hola.
132
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
Esta nota es para ti.
133
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
Gracias.
134
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
ENCONTRÉMONOS
EN EL PATIO CERVECERO A LAS 8 P. M.
135
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
Hola, hermanita. ¿Cómo estás?
136
00:10:51,192 --> 00:10:55,613
Solo quería preguntarte
si ya cancelaste tus días de vacaciones.
137
00:10:57,114 --> 00:10:58,616
Tal vez no sea necesario.
138
00:10:58,991 --> 00:11:04,163
Nobu acaba de sorprenderme con una nota,
139
00:11:04,246 --> 00:11:06,791
en la que dice que vendrá aquí,
al patio cervecero.
140
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
Ahora me pidió que dejara de llamarlo.
141
00:11:09,502 --> 00:11:12,588
Creo que va a sorprenderme
con otra propuesta.
142
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
Una gran puesta en escena esta vez.
143
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
No, no estoy efusiva. Para nada.
144
00:11:20,012 --> 00:11:22,306
Lo siento,
me tomé cuatro vasos de cerveza.
145
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Solo quería decirte
que no canceles tus vacaciones,
146
00:11:25,434 --> 00:11:27,019
porque podría hacerse la boda.
147
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
Después hablamos,
debo retocar mi maquillaje.
148
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
Bueno, adiós.
149
00:12:07,101 --> 00:12:10,479
Quería gritar, llorar,
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,023
maldecir, matar,
151
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
matarme a mí misma.
152
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Cálmate.
153
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
Cálmate antes de tomar una decisión.
154
00:12:19,196 --> 00:12:23,033
Cuenta hasta diez antes de hacer algo,
155
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
para no arrepentirte luego.
156
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Uno.
157
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
¡Basura!
¡Eres un desgraciado sinvergüenza!
158
00:12:31,333 --> 00:12:35,254
Te tiraré ácido en la cara
para que ya no puedas mostrarla.
159
00:12:35,337 --> 00:12:36,172
¡Imbécil!
160
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
¿Estabas ocupado?
161
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
Ocupado coqueteando.
162
00:12:39,967 --> 00:12:41,886
Te gusta más el sexo
que a las prostitutas.
163
00:12:41,969 --> 00:12:47,183
Te cortaré tu miembro tan preciado
para que tu frío corazón sienta algo.
164
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Dos.
165
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
¡Qué zorra!
166
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
¡Oye! Una compatriota filipina
me traicionó.
167
00:12:53,481 --> 00:12:57,443
Aunque seas mestiza, aún eres filipina.
168
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
Hasta te enseñé a hablar tagalo.
169
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
Me traicionaste en todo sentido.
170
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
¡Te mataré!
171
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
Puedo insultarte y matarte
en cualquier idioma.
172
00:13:06,243 --> 00:13:09,830
Te arrancaré los ojos
y los lentes de contacto.
173
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
Y haré un estofado con ellos
para darle a los perros.
174
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
¡Eres una puerca! ¡Pero tú apestas más!
175
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
¡Eres una gata callejera y ladrona!
176
00:13:18,672 --> 00:13:19,548
Tres.
177
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
¿Qué te pasa? ¿Quieres hacer un trío?
178
00:13:22,218 --> 00:13:25,054
Me engañaste. ¿Hace cuánto me engañas?
179
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
Cuatro.
180
00:13:28,933 --> 00:13:31,560
Tuviste cuatro años para cortar conmigo.
181
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
¿Por qué así?
182
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
¿Qué hice mal, Nobu?
183
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
¿Por qué esperaste cinco años?
184
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
Cinco.
185
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
Hace cinco años nos conocimos.
186
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
Un trago fuerte, por favor.
187
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
Qué lindo disfraz.
188
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Te queda bien.
189
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
Muchas gracias.
190
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
Ese corazón debería estar en otro lado,
donde está la diversión.
191
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
No debería estar solo.
192
00:14:02,466 --> 00:14:04,385
Vengo de una fiesta.
193
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
Todos los corazones tenían pareja.
194
00:14:07,763 --> 00:14:10,057
Es más divertido estar sola.
195
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
Aquí tienes.
196
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
¿Puedo acompañarte?
197
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Eres tierno.
198
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Tú también.
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,297
- ¿Yo?
- Sí, eres tierna.
200
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
¿Yo?
201
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
Seis.
202
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Tienes seis lunares en el cuerpo.
203
00:14:49,096 --> 00:14:50,598
Dos en el cuello,
204
00:14:51,181 --> 00:14:52,600
uno en la cara,
205
00:14:53,100 --> 00:14:54,602
dos más en la mano,
206
00:14:54,768 --> 00:14:58,939
y otro en tus partes íntimas.
207
00:14:59,148 --> 00:15:03,777
Hasta que ya nada era íntimo,
porque llegué a conocerlo todo.
208
00:15:04,236 --> 00:15:05,946
Cada cosita.
209
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
Siete.
210
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Me tomé siete copas de sake.
211
00:15:10,367 --> 00:15:12,912
Eres linda…
212
00:15:12,995 --> 00:15:13,954
Y con la última…
213
00:15:14,038 --> 00:15:17,207
…graciosa e inteligente.
214
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
…mi vida cambió.
215
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
Ocho.
216
00:15:22,755 --> 00:15:25,966
Ocho veces me aguanté
las ganas de hacer pis esa noche.
217
00:15:26,508 --> 00:15:29,887
No sé por qué elegí
hacer sufrir a mi vejiga
218
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
solo para que no me perdieras de vista.
219
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
¿Tocamos la campana de la felicidad?
220
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
¡Por supuesto!
221
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
- ¿Juntos?
- Está bien.
222
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
Nueve.
223
00:15:47,947 --> 00:15:50,783
Mientras tocábamos la campana
nueve veces,
224
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
me dije a mí misma:
225
00:15:52,743 --> 00:15:55,663
"Ya está. Esto es lo que buscaba".
226
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
El coágulo que tenía en el corazón
desapareció.
227
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Ya no hay coágulo.
228
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
La sangre fluye de nuevo.
229
00:16:02,753 --> 00:16:04,380
Así que va a correr sangre.
230
00:16:05,172 --> 00:16:06,131
Diez.
231
00:16:06,882 --> 00:16:10,803
Te llamé diez veces y no me respondiste.
232
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
Es nuestro aniversario.
233
00:16:13,138 --> 00:16:16,558
¿Solo te olvidaste o ya no recuerdas nada?
234
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
Yo no cambié.
235
00:16:19,353 --> 00:16:20,771
Aún muestro mi corazón.
236
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
¿Y tú?
237
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
¿Dónde escondiste el tuyo?
238
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
¡Oye! ¡Banana!
239
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
¿Quieres tomar algo?
240
00:16:37,454 --> 00:16:40,541
Ven aquí. ¡Yo invito!
241
00:16:42,084 --> 00:16:46,463
Esa noche,
mi vida estuvo en manos de una banana.
242
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Y esa noche,
243
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
yo fui la única.
244
00:16:50,509 --> 00:16:53,262
Fui el único corazón con una banana.
245
00:16:56,140 --> 00:16:57,016
Uno.
246
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
Dos.
247
00:16:59,226 --> 00:17:00,144
Tres.
248
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Cuatro, cinco, seis.
249
00:17:02,896 --> 00:17:03,814
Siete.
250
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
Ocho.
251
00:17:05,899 --> 00:17:06,734
Nueve.
252
00:17:16,035 --> 00:17:16,952
Diez.
253
00:17:17,786 --> 00:17:19,872
Este es el último golpe.
254
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
Hablemos, Lea.
255
00:17:28,255 --> 00:17:30,132
¡Espera, Lea!
256
00:17:31,759 --> 00:17:32,926
Lea, lo siento.
257
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
Perdón, Lea.
258
00:18:43,288 --> 00:18:47,000
Lea, te dejé comida en la heladera.
259
00:18:47,584 --> 00:18:52,256
Lo de arriba es para la primera semana
y lo de abajo para la segunda.
260
00:18:53,006 --> 00:18:54,800
Todo está listo para calentar.
261
00:18:55,300 --> 00:18:57,886
Te dejé marcado el microondas.
262
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
También ordené tu habitación.
263
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
Lleva siempre el teléfono encima, ¿sí?
264
00:19:36,592 --> 00:19:37,968
¡Buen día!
265
00:19:38,677 --> 00:19:39,553
¿Cómo estás?
266
00:19:40,262 --> 00:19:41,513
Mucho gusto.
267
00:19:45,517 --> 00:19:48,187
Soy de Filipinas… Soy filipino.
268
00:19:53,192 --> 00:19:57,821
Disculpa, no hablo muy bien japonés.
269
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Entonces, hablas tagalo.
270
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
¿Por qué hablar en inglés y japonés?
271
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
¡Compatriota!
272
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
Lo siento.
273
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Estoy aprendiendo a hablar japonés.
274
00:20:14,338 --> 00:20:17,799
Acabo de mudarme a la casa de enfrente.
275
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Es lindo este lugar,
276
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
fresco y ventoso.
277
00:20:24,181 --> 00:20:29,811
En esa calle, hay una gran tienda
que está abierta las 24 horas.
278
00:20:30,062 --> 00:20:32,940
Creo que a la gente le gusta…
279
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
…tener una tienda cerca.
280
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
Y ya sabes…
281
00:20:42,157 --> 00:20:43,033
¡Compatriota!
282
00:20:43,116 --> 00:20:47,496
¿Quieres un poco
del cerdo picante que preparé?
283
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
Buen día.
284
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
¡Compatriota!
285
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
Lo siento.
286
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Disculpa.
287
00:21:06,431 --> 00:21:07,474
Lo siento.
288
00:21:07,599 --> 00:21:10,352
Espera, compatriota. Un momento.
289
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
Lo siento, compatriota.
290
00:21:13,105 --> 00:21:14,064
Compatriota…
291
00:21:14,273 --> 00:21:16,566
Te traje fideos fritos.
292
00:21:17,109 --> 00:21:18,193
Traen longevidad.
293
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
¿Estás ahí?
294
00:21:24,866 --> 00:21:26,243
Deja de molestarme.
295
00:21:27,911 --> 00:21:29,579
No quiero verte.
296
00:21:31,623 --> 00:21:33,417
Es decir, no quiero oírte más.
297
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
¡Oye! ¿Te estás escondiendo?
298
00:21:40,924 --> 00:21:43,302
¿Sí? ¿Me habla a mí?
299
00:21:43,760 --> 00:21:45,178
¿Hay algún problema?
300
00:21:45,554 --> 00:21:47,597
No, lo siento mucho.
301
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
Buen día.
302
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Oye, deja de molestarme.
303
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
¿Quieres robarme?
304
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
No soy ningún ladrón.
305
00:22:15,334 --> 00:22:18,420
Solo quería que pasáramos tiempo juntos.
306
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Quería hablar contigo.
307
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
Eres mala, ¿sabes?
308
00:22:23,508 --> 00:22:25,594
¿Pensaste que era ladrón
porque soy filipino?
309
00:22:27,012 --> 00:22:31,183
Solo quería pasar tiempo contigo
porque no conozco a nadie.
310
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
Entonces, búscate amigos.
311
00:22:33,352 --> 00:22:37,522
Yo no necesito ninguno,
así que deja de molestarme.
312
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
¡Espera!
313
00:22:39,608 --> 00:22:41,234
Habla conmigo.
314
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
¡Compatriota!
315
00:22:44,446 --> 00:22:46,156
Un momento, compatriota.
316
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
Tengo rollos de banana fritos.
317
00:22:48,241 --> 00:22:49,284
Son dulces.
318
00:22:50,952 --> 00:22:54,081
Tal vez necesitas un poco de azúcar…
319
00:22:55,332 --> 00:22:57,167
…para endulzar esa cara amarga.
320
00:22:58,960 --> 00:23:00,295
¡Compatriota!
321
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
¡Buen día, compatriota!
322
00:23:03,131 --> 00:23:04,925
¡Está cantando el gallo!
323
00:23:05,133 --> 00:23:06,385
¡Despierta!
324
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
¡Está cantando el gallo!
325
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
¿Qué pasa ahora?
326
00:23:14,476 --> 00:23:19,606
Hice mucho estofado de carne
para traerte un poco.
327
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
No te preocupes, no son sobras.
328
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
Debo decir que… el estofado de carne
es mi especialidad.
329
00:23:26,321 --> 00:23:29,991
Deja que me lleve el cuenco
que dejé ayer. Ya está feo eso.
330
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
Llévatelo.
Tú lo dejaste ahí, tú te lo llevas.
331
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
Solo te pedía permiso.
332
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
Podrías volver a confundirme
con un ladrón.
333
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
¿Por qué sigues viniendo?
334
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
¿No lo entiendes?
335
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
No me interesa tu comida.
336
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
¿Eres estúpido?
337
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
¿No tienes amigos?
338
00:23:46,800 --> 00:23:50,470
Ve a hablar con otra persona.
¡Llévale tus sobras a los cerdos!
339
00:23:50,554 --> 00:23:53,056
¡Deja de perder tu tiempo
hablando con una chica ciega!
340
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
¿Cómo están, plantas?
341
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
¿Aún quieren vivir?
342
00:24:05,819 --> 00:24:07,737
Se están convirtiendo en zombis.
343
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
¿En qué?
344
00:24:09,990 --> 00:24:11,491
No lo repetiré.
345
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
¿Quién está ahí?
346
00:24:16,997 --> 00:24:17,914
¡Compatriota!
347
00:24:20,792 --> 00:24:22,544
Regué tus plantas,
348
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
porque se estaban convirtiendo en zombis…
349
00:24:25,797 --> 00:24:26,923
Es decir,
350
00:24:27,549 --> 00:24:29,426
no tenían más ganas de vivir.
351
00:24:31,303 --> 00:24:33,680
- ¿Te pedí que lo hicieras?
- No.
352
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
Lo hice sin que lo pidieras.
353
00:24:36,183 --> 00:24:40,228
Solo iba a llevarme mi cuenco.
354
00:24:40,854 --> 00:24:42,939
Es de mi abuela.
355
00:24:43,899 --> 00:24:44,858
¿Sabes…?
356
00:24:46,735 --> 00:24:48,361
Soy muy estúpido.
357
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
En realidad, no sé cocinar.
358
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Solo quiero hacer amigos aquí.
359
00:24:55,869 --> 00:24:56,995
No te preocupes.
360
00:24:58,163 --> 00:24:59,748
No voy a molestarte más.
361
00:25:00,874 --> 00:25:05,545
Gracias por todo el tiempo
que perdiste conmigo.
362
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
Ya me voy, compatriota.
363
00:25:14,971 --> 00:25:15,889
Espera.
364
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
¿Qué?
365
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
Perdón por todo lo que dije ayer.
366
00:25:25,190 --> 00:25:26,107
¿Era eso?
367
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
No es nada.
368
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
En realidad, no pude dormir anoche.
369
00:25:32,489 --> 00:25:34,991
Me quedé pensando
en las cosas hirientes que dijiste.
370
00:25:36,159 --> 00:25:38,078
Realmente me dolió.
371
00:25:38,245 --> 00:25:39,329
Lo siento.
372
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
Tal vez sea mejor que no me hables más.
373
00:25:42,582 --> 00:25:45,418
Espera, solo bromeaba.
374
00:25:48,171 --> 00:25:49,673
Yo no soy…
375
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
…una persona rencorosa.
376
00:25:53,051 --> 00:25:56,388
Y como te disculpaste, está todo bien.
377
00:25:56,471 --> 00:25:59,766
Te traje una sopa amarga, compatriota.
378
00:26:00,183 --> 00:26:01,226
Tienes que probarla.
379
00:26:01,685 --> 00:26:06,856
Y para probarte que no tiene veneno,
comeré contigo.
380
00:26:06,940 --> 00:26:08,024
Si te cae mal,
381
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
no te detendré
cuando les grites a tus vecinos.
382
00:26:12,153 --> 00:26:13,572
Como dice el dicho,
383
00:26:15,323 --> 00:26:18,952
es por el intestino…
¿Por el intestino grueso?
384
00:26:20,495 --> 00:26:21,371
¿Qué?
385
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
¿Qué dices?
386
00:26:22,998 --> 00:26:25,667
Que el hombre puede convencer a la mujer…
387
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
…por su intestino.
388
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
A los hombres se los conquista
por el estómago.
389
00:26:32,465 --> 00:26:34,342
Como sea, eso era.
390
00:26:56,406 --> 00:26:58,783
Hace mucho que no comía sopa amarga.
391
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Está rica.
392
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
Disculpa…
393
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
Solo quería asegurarme
de que no te haya caído mal.
394
00:27:07,250 --> 00:27:12,464
Veremos en unas horas o mañana
si el veneno hace efecto.
395
00:27:18,762 --> 00:27:20,138
Por cierto, soy Tonyo.
396
00:27:21,389 --> 00:27:22,349
Bueno.
397
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
¿No me preguntas mi nombre?
398
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
Sí, claro.
399
00:27:33,193 --> 00:27:34,444
¿Cómo te llamas?
400
00:27:36,071 --> 00:27:36,905
Lea.
401
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
¡Vaya!
402
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Qué nombre maravilloso.
403
00:27:41,910 --> 00:27:43,912
Tienes cara de Lea.
404
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
Te queda bien ese nombre.
405
00:27:54,047 --> 00:27:55,548
¡Compatriota!
406
00:27:56,299 --> 00:27:58,551
¡Está cantando el gallo!
407
00:28:01,638 --> 00:28:04,849
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí tan temprano?
408
00:28:06,184 --> 00:28:09,437
Preparé cerdo picante,
esta vez con rollos de primavera…
409
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
…no envueltos.
410
00:28:10,689 --> 00:28:14,526
¿No es muy temprano para cerdo picante
y rollos de primavera no envueltos?
411
00:28:14,609 --> 00:28:18,279
Tú tampoco estás envuelta,
olvidaste ponerte un short.
412
00:28:21,032 --> 00:28:23,368
No te preocupes, cerré los ojos.
413
00:28:25,120 --> 00:28:26,204
Lo siento.
414
00:28:26,287 --> 00:28:29,916
Tu comida está en la mesa, Lea.
415
00:28:31,292 --> 00:28:32,252
Gracias.
416
00:28:33,962 --> 00:28:34,879
No es nada.
417
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
Es lindo escuchar un "gracias".
418
00:28:37,257 --> 00:28:39,467
Gracias porque aún sigo viva.
419
00:28:39,551 --> 00:28:41,886
La comida de ayer no tenía nada malo.
420
00:28:43,638 --> 00:28:45,974
Ven aquí conmigo.
421
00:28:46,641 --> 00:28:48,685
No, está bien.
422
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Estoy bien aquí.
423
00:28:52,564 --> 00:28:55,191
No es muy lindo comer en la calle.
424
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
No estoy en la calle, ni siquiera cerca.
425
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
¿No quieres comer conmigo?
426
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
Claro, me encantaría sentarme
en una silla de verdad.
427
00:29:03,825 --> 00:29:05,785
¿Qué lugares lindos hay por aquí?
428
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
Quiero explorar un poco.
429
00:29:07,871 --> 00:29:11,249
¿Conoces algún lugar lindo?
Solo oí hablar de…
430
00:29:14,002 --> 00:29:15,628
…¿el canal de Sushi?
431
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
¿El canal de Bobaru?
432
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Otaru.
433
00:29:20,550 --> 00:29:21,593
Qué tonto, lo siento.
434
00:29:22,427 --> 00:29:24,637
¿Alguna vez fuiste ahí?
435
00:29:24,721 --> 00:29:27,432
¿El agua es clara?
¿Cómo se llega? ¿Está lejos?
436
00:29:27,891 --> 00:29:32,979
Si quieres ir ahí, debes tomar el tren.
Tarda una hora o menos.
437
00:29:33,813 --> 00:29:37,525
También puedes tomar el expreso,
que tarda 30 minutos, pero es más caro.
438
00:29:37,609 --> 00:29:41,905
Si tomas el ferri,
tardas entre 18 y 20 horas.
439
00:29:42,655 --> 00:29:44,199
Pero finalmente llegas.
440
00:29:44,574 --> 00:29:47,076
Lea, tú podrías ser guía turística.
441
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Ya lo soy.
442
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
¡Qué coincidencia!
443
00:29:54,042 --> 00:29:56,419
¿Qué tal si vienes conmigo?
444
00:29:58,630 --> 00:30:01,841
No te preocupes, yo me ocuparé de todo.
445
00:30:02,509 --> 00:30:05,762
Me ocuparé de la comida, los boletos…
446
00:30:05,845 --> 00:30:08,890
Pero dame un descuento
por ser compatriota.
447
00:30:09,682 --> 00:30:10,934
¿Estás ciego?
448
00:30:11,851 --> 00:30:13,645
¿No ves que soy ciega?
449
00:30:17,148 --> 00:30:18,566
¿Y qué tiene?
450
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
Yo seré tus ojos,
451
00:30:23,738 --> 00:30:26,074
y tú serás mi guía turística.
452
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
¡Compatriota!
453
00:30:49,138 --> 00:30:52,809
Tómate tu tiempo,
solo quería decirte que estoy esperando.
454
00:30:53,184 --> 00:30:54,686
¡Así que apúrate!
455
00:31:48,698 --> 00:31:50,533
¡Buen día, Otaru!
456
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
¡Oye! Basta.
457
00:31:53,244 --> 00:31:55,788
Aquí no son de gritar así.
458
00:31:58,791 --> 00:32:00,084
Está oscureciendo.
459
00:32:01,169 --> 00:32:02,128
¡Tonyo!
460
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
¡Tonyo!
461
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
No hagas eso.
462
00:32:07,634 --> 00:32:09,135
¿Qué sucede?
463
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
¿Qué sucede?
464
00:32:12,347 --> 00:32:13,389
Nada.
465
00:32:14,933 --> 00:32:16,100
¡Hay un tiburón!
466
00:32:20,313 --> 00:32:23,107
No te sientes tan cerca de mí, Tonyo.
467
00:32:23,483 --> 00:32:25,902
- ¿Qué?
- Estás demasiado cerca.
468
00:32:26,277 --> 00:32:29,614
No estoy demasiado cerca,
aquí está mi asiento.
469
00:32:32,116 --> 00:32:33,451
Eres muy gruñona.
470
00:32:33,534 --> 00:32:36,204
Necesitamos distancia
antes de acercarnos.
471
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
Bueno, gracias.
472
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
Gracias, entonces.
473
00:32:45,421 --> 00:32:46,547
¡Tonyo!
474
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
¿En serio?
475
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
- ¡Tonyo!
- ¡Ay!
476
00:32:55,807 --> 00:32:58,851
¿Por qué no usas este pequeño salvavidas?
477
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
Estaba pensando…
478
00:33:06,693 --> 00:33:09,862
Si estuviera limpio,
479
00:33:10,238 --> 00:33:14,242
sería lindo ir en bote por el río Pásig.
480
00:33:14,659 --> 00:33:15,493
¿No?
481
00:33:18,079 --> 00:33:19,872
Extraño Filipinas.
482
00:33:20,498 --> 00:33:23,876
Extraño ser una ciudadana
de primera clase.
483
00:33:24,210 --> 00:33:27,255
Extraño hablar tagalo.
484
00:33:30,133 --> 00:33:31,217
Por cierto,
485
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
¿aún tienes familia allá?
486
00:33:35,513 --> 00:33:38,141
Sí, familiares lejanos.
487
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
Mis padres ya fallecieron.
488
00:33:41,352 --> 00:33:44,480
Pero nuestra familia es de Iloílo.
489
00:33:45,148 --> 00:33:49,402
¿Y te extiendes algo?
¿Hablas el dialecto de ahí?
490
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
¿Qué?
491
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
Querrás decir "entiendes algo",
no "te extiendes algo".
492
00:34:10,089 --> 00:34:12,091
¿Te gustan las cajas musicales?
493
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
Un poco quizás.
494
00:34:14,677 --> 00:34:21,559
En la computadora, tengo una colección
de melodías de cajas musicales.
495
00:34:23,644 --> 00:34:24,729
Bueno…
496
00:34:26,397 --> 00:34:28,191
Nada le gana a lo verdadero.
497
00:34:32,111 --> 00:34:33,071
Escucha.
498
00:34:36,407 --> 00:34:40,328
Esta debes girarla
para escuchar la melodía.
499
00:34:42,705 --> 00:34:49,003
Requiere algo de esfuerzo
poder sacarle algo.
500
00:34:58,471 --> 00:34:59,472
¿Qué pasa?
501
00:35:00,389 --> 00:35:01,265
¿Qué?
502
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
¿Por qué me miras?
503
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Por nada.
504
00:35:08,815 --> 00:35:09,732
Espera…
505
00:35:10,608 --> 00:35:11,901
¿Puedes verme?
506
00:35:12,693 --> 00:35:13,569
No.
507
00:35:14,278 --> 00:35:15,613
Solo adiviné.
508
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
Es raro que estés callado.
509
00:35:19,617 --> 00:35:23,287
Y podía sentir tu respiración.
510
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
No pasa nada.
511
00:35:37,635 --> 00:35:40,304
- ¿Viste eso?
- ¿Qué cosa?
512
00:35:40,763 --> 00:35:41,639
Nada.
513
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
¡Llegamos!
514
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
Bueno.
515
00:35:46,769 --> 00:35:47,603
Gracias.
516
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
Y gracias por la caja musical.
517
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
No es nada, en serio.
518
00:35:52,900 --> 00:35:53,776
Aquí, toma.
519
00:35:57,488 --> 00:36:00,616
Gracias por acompañarme.
520
00:36:02,827 --> 00:36:04,704
¿Sabes? Creo que…
521
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
…nos entendemos.
522
00:36:08,499 --> 00:36:11,419
Tenemos similitudes… similares.
523
00:36:13,171 --> 00:36:14,630
Te hago reír.
524
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
Como ahora.
525
00:36:17,175 --> 00:36:20,386
Creo que puedo hacerte reír
aunque repita los mismos chistes.
526
00:36:20,469 --> 00:36:22,180
Así que los seguiré repitiendo.
527
00:36:25,641 --> 00:36:28,311
- Tal vez mañana podríamos…
- Buenas noches.
528
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Buenas noches.
529
00:36:35,526 --> 00:36:40,198
¿Quieres invitarme a tu patio?
530
00:36:40,281 --> 00:36:44,160
Podríamos tomar café, charlar,
escuchar tu caja musical…
531
00:36:44,285 --> 00:36:45,328
Buenas noches.
532
00:36:46,120 --> 00:36:47,288
Buenas noches, Lea.
533
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
¡Compatriota!
534
00:37:01,802 --> 00:37:03,763
¿Alguna vez sentiste el invierno?
535
00:37:04,305 --> 00:37:07,141
¡Sí! Digo, aún no.
536
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
¿En serio?
537
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Bueno, sí.
538
00:37:11,646 --> 00:37:14,440
Cuando actúas como una reina de hielo
de corazón muy frío.
539
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Ah, ¿sí?
540
00:37:16,484 --> 00:37:17,860
Vamos, Lea.
541
00:37:17,944 --> 00:37:22,615
Descongela tu corazón
y siente mi calidez.
542
00:37:23,032 --> 00:37:26,661
Este lugar es tan romántico…
543
00:37:27,036 --> 00:37:28,996
…para estar en brazos de alguien.
544
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Como sea.
545
00:37:41,092 --> 00:37:42,551
- ¡Tonyo!
- ¡Ay!
546
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
¿Qué haces?
547
00:37:43,719 --> 00:37:46,597
¿Nunca jugaste a que te atraparan?
548
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
No.
549
00:37:49,725 --> 00:37:52,436
Hola. No, no estoy en casa.
550
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
No solo no estoy, realmente salí.
551
00:37:56,190 --> 00:37:59,402
Estoy con mi vecino.
552
00:37:59,986 --> 00:38:01,195
Sí, es filipino.
553
00:38:01,362 --> 00:38:05,157
Espera, mi hermana quiere hablar contigo.
554
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
- ¿Qué le digo?
- Solo háblale.
555
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
- Soy tímido.
- No.
556
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Pero Lea…
557
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
- Toma.
- Hola.
558
00:38:15,251 --> 00:38:16,585
¿Sí? Sí.
559
00:38:18,254 --> 00:38:19,213
No realmente.
560
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
¿Podemos hablar después?
561
00:38:24,844 --> 00:38:25,928
Claro.
562
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Lo prometo, sí.
563
00:38:27,638 --> 00:38:28,764
¿Qué te dijo?
564
00:38:29,473 --> 00:38:32,310
Dijo que, si no me caso contigo,
me enviará a prisión.
565
00:38:32,393 --> 00:38:34,520
¿Qué? ¿En serio dijo eso?
566
00:38:34,687 --> 00:38:35,646
No.
567
00:38:36,063 --> 00:38:39,108
Le pedí si podía llamar después
porque estamos en mitad del paseo.
568
00:38:39,775 --> 00:38:40,651
Un momento.
569
00:38:41,152 --> 00:38:44,530
¿Cómo es que se llama esto en japonés?
570
00:38:44,947 --> 00:38:48,409
Esto es un ashiyu.
571
00:38:48,492 --> 00:38:51,912
Ashi significa "pie"
y yu significa "agua".
572
00:38:52,330 --> 00:38:55,624
Remojar los pies
le hace bien a todo el cuerpo.
573
00:38:55,708 --> 00:39:00,046
No hace falta ir a un onsen,
donde hay que desnudarse completamente.
574
00:39:01,505 --> 00:39:05,384
Suena como "I see you" en inglés.
¿Sabes qué significa?
575
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
¿Qué?
576
00:39:09,597 --> 00:39:10,848
Te veo.
577
00:39:11,557 --> 00:39:12,475
Vaya.
578
00:39:13,726 --> 00:39:18,022
Yo… te… veo.
579
00:39:18,606 --> 00:39:19,607
I see you.
580
00:39:20,441 --> 00:39:23,903
Vámonos, nuestros pies
ya parecen pasas de uva.
581
00:39:24,320 --> 00:39:26,697
- Míralos.
- Sí, los veo claramente.
582
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
Eres graciosa.
583
00:39:34,622 --> 00:39:37,041
Nunca me preguntaste cómo me quedé ciega.
584
00:39:37,124 --> 00:39:39,877
Es que no me interesa.
585
00:39:40,628 --> 00:39:42,129
Pero cuéntame.
586
00:39:42,797 --> 00:39:45,591
El médico dijo
que es una ceguera temporaria.
587
00:39:45,716 --> 00:39:46,550
Mucho estrés.
588
00:39:47,343 --> 00:39:49,887
No sabía que el estrés
podía causar ceguera.
589
00:39:53,682 --> 00:39:55,351
Hace un mes que estoy ciega.
590
00:39:55,559 --> 00:39:58,187
Según el médico, si no se va pronto,
591
00:39:58,813 --> 00:40:03,025
esta oscuridad podría durar para siempre.
592
00:40:03,317 --> 00:40:05,778
¿Por qué no pides un deseo
en el santuario Sashimi?
593
00:40:06,028 --> 00:40:08,155
¡El santuario Fushimi!
594
00:40:09,782 --> 00:40:12,410
Los deseos no cumplidos duelen aún más.
595
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
Así que no lo haré.
596
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Pero el mundo no oirá tu deseo
si ni siquiera lo pides.
597
00:40:18,374 --> 00:40:22,002
Realmente crees
que eres siempre gracioso, ¿no?
598
00:40:22,586 --> 00:40:23,963
Soy gracioso porque…
599
00:40:24,797 --> 00:40:28,008
…es divertido estar conmigo.
600
00:40:29,093 --> 00:40:34,265
Puede que también sea
por mi dieta y estilo de vida tan sanos.
601
00:40:35,015 --> 00:40:39,145
Tal vez debas comer repollo,
te hará más feliz.
602
00:40:39,645 --> 00:40:43,816
A mí me dijeron…
603
00:40:44,316 --> 00:40:47,903
…que las personas deben comer repollo
para ser felices,
604
00:40:47,987 --> 00:40:51,657
para ser más alegres
y para atraer buenas vibras.
605
00:40:52,032 --> 00:40:53,284
Tú necesitas eso.
606
00:40:53,492 --> 00:40:56,871
Solía cocinar repollo para alguien antes.
607
00:40:57,955 --> 00:40:59,331
¿Se volvió más feliz?
608
00:40:59,957 --> 00:41:01,250
Supongo.
609
00:41:01,333 --> 00:41:04,462
Como mínimo, le limpié el intestino.
610
00:41:10,426 --> 00:41:13,554
- ¿Estás bien?
- Acabo de sentir mi intestino.
611
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
¿Tonyo?
612
00:41:23,856 --> 00:41:25,441
No es nada, solo acidez.
613
00:41:29,361 --> 00:41:34,742
Eso fue un eructo, no acidez.
No es lo mismo.
614
00:41:34,867 --> 00:41:37,870
Si ocurren al mismo tiempo,
es un aciructo.
615
00:41:41,248 --> 00:41:45,336
¿Qué extrañas hacer?
616
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
Extraño andar en bicicleta.
617
00:41:48,464 --> 00:41:50,090
Entonces, ¡hazlo!
618
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
¿Cómo?
619
00:41:52,551 --> 00:41:53,886
¿Por qué lo preguntas?
620
00:41:54,386 --> 00:41:56,263
¿Qué clase de pregunta es esa?
621
00:41:56,764 --> 00:41:58,098
No eres coja.
622
00:41:58,516 --> 00:42:00,392
Yo te cuidaré.
623
00:42:01,018 --> 00:42:03,062
Solo debes confiar en mí.
624
00:42:03,562 --> 00:42:05,022
Solo confía en mí.
625
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
Yo te ayudaré a andar en bicicleta.
626
00:42:11,612 --> 00:42:14,281
¿Sabes qué extraño yo?
627
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Extraño…
628
00:42:17,243 --> 00:42:18,285
…bailar.
629
00:42:20,120 --> 00:42:21,914
¿Me has visto bailar?
630
00:42:22,122 --> 00:42:23,165
Aún no.
631
00:42:23,249 --> 00:42:24,792
Recién ahora.
632
00:42:24,875 --> 00:42:28,546
Si bailamos, tú me verás,
633
00:42:28,837 --> 00:42:31,549
pero yo no a ti. ¿No es injusto?
634
00:42:32,341 --> 00:42:36,262
Tápame los ojos para que sea justo.
635
00:42:36,762 --> 00:42:37,972
Listo.
636
00:42:38,055 --> 00:42:39,014
Listo.
637
00:42:39,932 --> 00:42:40,766
¡Empecemos!
638
00:42:42,017 --> 00:42:43,310
¿Dónde hay más lugar?
639
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
Tonyo…
640
00:42:46,272 --> 00:42:48,107
- ¿Estás bien?
- Claro.
641
00:42:48,190 --> 00:42:51,735
¿No viste que atrapé a esa cucaracha?
Ya la maté.
642
00:42:52,111 --> 00:42:58,075
Antes, las mujeres se volvían locas.
Yo solía bailar muy bien.
643
00:42:58,158 --> 00:42:59,785
- ¿En serio?
- Sí.
644
00:43:00,286 --> 00:43:02,204
Ni tienes que dudarlo.
645
00:43:02,830 --> 00:43:04,582
¿Soy más alta que tú?
646
00:43:06,250 --> 00:43:08,168
¿Soy más alta que tú?
647
00:43:08,502 --> 00:43:09,628
Calla.
648
00:43:09,712 --> 00:43:12,298
Será nuestro secreto, tuyo y mío.
649
00:43:12,840 --> 00:43:14,174
No estoy circuncidado.
650
00:43:15,968 --> 00:43:16,927
¿Por qué?
651
00:43:19,221 --> 00:43:21,265
¿Qué tal esto? ¿Es dulce?
652
00:43:23,809 --> 00:43:28,355
Tengo sake… en algún lado.
653
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Bebamos.
654
00:43:29,690 --> 00:43:31,859
No, Tonyo.
655
00:43:32,735 --> 00:43:34,945
Los que se emborrachan
siempre planean algo malo.
656
00:43:35,070 --> 00:43:36,947
¿Algo malo?
657
00:43:37,197 --> 00:43:40,492
¿Y si solo quiero que nos relajemos?
658
00:43:59,553 --> 00:44:00,387
Mírate.
659
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
Y me acusabas de planear algo malo.
660
00:44:03,557 --> 00:44:05,643
¿Yo planeaba algo malo?
661
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Solo estoy mareada.
662
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
Estoy un poco borracha.
663
00:44:09,605 --> 00:44:10,606
Lo siento.
664
00:44:11,315 --> 00:44:13,609
Lo siento, lo siento.
665
00:44:18,364 --> 00:44:19,531
Izquierda.
666
00:44:20,032 --> 00:44:20,949
Derecha.
667
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
Izquierda de nuevo.
668
00:44:22,993 --> 00:44:26,080
¡Carajo, Tonyo! No juegues,
podría chocarme con algo.
669
00:44:26,163 --> 00:44:28,248
No, solo sigue derecho.
670
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Yo te cuidaré.
671
00:44:31,043 --> 00:44:32,419
¡Mira qué bien lo hago!
672
00:44:32,503 --> 00:44:34,296
- Yo lo hago mejor.
- ¡Mentira!
673
00:44:52,898 --> 00:44:56,068
¿Cómo sabes cuándo estás enamorado?
674
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
Cuando…
675
00:45:01,532 --> 00:45:03,992
Cuando tu mundo se hace diferente,
676
00:45:04,076 --> 00:45:08,330
cuando ya no piensas en nadie más,
677
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
y esa persona es tu prioridad.
678
00:45:12,418 --> 00:45:19,216
Notas un cambio… en tus expresiones,
679
00:45:19,383 --> 00:45:22,261
tu cara se ilumina
cuando ves a esa persona.
680
00:45:23,387 --> 00:45:24,680
¿Y si eres ciego?
681
00:45:26,306 --> 00:45:28,767
Lo siento, ¿te ofendí?
682
00:45:30,811 --> 00:45:31,895
Lo siento.
683
00:45:32,688 --> 00:45:34,982
Me encegueció el amor.
684
00:45:35,482 --> 00:45:41,363
¡Se sonrojó por lo que escuchó!
685
00:45:43,407 --> 00:45:47,578
¿Sabes qué, compatriota?
No es necesario ver a la otra persona.
686
00:45:48,746 --> 00:45:50,622
Solo la sientes.
687
00:45:51,457 --> 00:45:55,127
Como cuando haces pis.
688
00:45:55,210 --> 00:45:59,590
Justo después de la última gota,
lo sientes.
689
00:45:59,715 --> 00:46:01,550
Esa es la sensación.
690
00:46:03,093 --> 00:46:04,678
Ay, compatriota…
691
00:46:07,264 --> 00:46:09,349
Igual espero poder verte algún día.
692
00:46:09,767 --> 00:46:12,686
No importa cómo me veo, ¿sí?
693
00:46:12,770 --> 00:46:14,521
No beneficiará al mundo.
694
00:46:14,813 --> 00:46:18,275
Pero es distinto cuando conoces la cara
de la persona con la que hablas.
695
00:46:18,734 --> 00:46:21,236
¿Realmente quieres ver mi cara?
696
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Sí, claro.
697
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Espera.
698
00:46:27,409 --> 00:46:28,702
Dame tus manos.
699
00:46:42,674 --> 00:46:43,884
Vaya.
700
00:46:47,304 --> 00:46:49,723
Bueno. A ver…
701
00:46:50,724 --> 00:46:53,852
Tienes pestañas largas,
702
00:46:55,854 --> 00:46:58,273
mejillas muy suaves…
703
00:46:59,024 --> 00:47:00,651
Tienes bigote,
704
00:47:03,070 --> 00:47:04,571
una nariz alta…
705
00:47:05,155 --> 00:47:07,825
Me doy cuenta de que eres muy guapo.
706
00:47:07,908 --> 00:47:12,162
Presiento que podrías ser una celebridad.
707
00:47:13,664 --> 00:47:14,832
Realmente estás ciega.
708
00:47:20,796 --> 00:47:22,923
Este es el candado. ¿Y la llave?
709
00:47:24,508 --> 00:47:25,342
Aquí.
710
00:47:27,594 --> 00:47:28,428
¿Qué es esto?
711
00:47:28,929 --> 00:47:31,515
Es muy grande para ser la llave
de un candado.
712
00:47:31,598 --> 00:47:34,017
Podría ser la llave de una casa.
713
00:47:35,143 --> 00:47:37,104
Es lo mismo, igual vas a tirarla.
714
00:47:37,187 --> 00:47:39,356
¡No! Yo quiero quedármela.
715
00:47:39,439 --> 00:47:41,567
Me la quedaré.
716
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
Como quieras.
717
00:47:43,569 --> 00:47:45,612
Comí mucho repollo.
718
00:47:46,655 --> 00:47:50,409
Y estoy muy feliz de que estemos juntos.
719
00:47:53,787 --> 00:47:54,663
¡Ahora!
720
00:48:00,085 --> 00:48:01,587
¡Ahí está!
721
00:48:06,592 --> 00:48:10,345
Siempre que escucho una campana,
me da hambre.
722
00:48:11,680 --> 00:48:13,098
Me recuerda la hora del recreo.
723
00:48:18,186 --> 00:48:24,276
Si estuviéramos en Filipinas
y comiera haciendo tanto ruido,
724
00:48:24,526 --> 00:48:26,945
mi mamá me golpearía la cabeza.
725
00:48:28,530 --> 00:48:31,783
Si estuviéramos en Filipinas
y comiera haciendo ruido,
726
00:48:31,867 --> 00:48:34,119
mis pretendientes se decepcionarían.
727
00:48:34,244 --> 00:48:37,289
Vaya, qué presumida.
728
00:48:37,414 --> 00:48:38,540
Ay, vamos.
729
00:48:38,874 --> 00:48:41,001
Solo soy confiada, como tú.
730
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
Oye…
731
00:48:44,254 --> 00:48:47,507
Yo soy muy humilde,
no me gusta andar contando eso.
732
00:48:48,634 --> 00:48:51,845
Allá, muchas chicas
se han vuelto locas por mí.
733
00:48:51,929 --> 00:48:57,935
Una vez, fueron a invadir mi casa.
¿Puedes creerlo?
734
00:48:58,018 --> 00:49:00,771
Yo les dije que por favor pararan,
735
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
porque…
736
00:49:03,899 --> 00:49:05,150
…yo ya tenía dueña.
737
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
¿Quién?
738
00:49:06,526 --> 00:49:07,361
Tú.
739
00:49:31,510 --> 00:49:33,637
Gira, gira, gira…
740
00:49:33,845 --> 00:49:35,514
No estoy ahí.
741
00:49:36,890 --> 00:49:38,642
No estoy ahí.
742
00:49:38,725 --> 00:49:40,811
- ¿Dónde estás?
- ¡Ay!
743
00:49:44,898 --> 00:49:46,358
¿De qué te ríes?
744
00:49:55,283 --> 00:49:58,620
Este es mi regalo de boda para ti.
745
00:50:00,998 --> 00:50:02,541
¿Regalo de boda?
746
00:50:03,041 --> 00:50:07,170
Es solo una boda falsa,
no vamos a unir lazos.
747
00:50:07,671 --> 00:50:08,672
¿Qué dices?
748
00:50:09,006 --> 00:50:12,884
A mí me encantaría unir lazos,
digo, casarme contigo.
749
00:50:13,969 --> 00:50:15,679
Solo ábrelo.
750
00:50:16,972 --> 00:50:18,015
¿Qué es?
751
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
Adivina.
752
00:50:21,977 --> 00:50:22,978
¿Qué es?
753
00:50:24,354 --> 00:50:25,689
El muñeco del amor.
754
00:50:26,148 --> 00:50:27,607
Ya, en serio…
755
00:50:28,358 --> 00:50:29,735
Un muñeco Daruma.
756
00:50:32,446 --> 00:50:34,239
Un muñeco Daruma.
757
00:50:34,823 --> 00:50:35,741
¿Así se llama?
758
00:50:36,616 --> 00:50:37,451
Ven.
759
00:50:38,827 --> 00:50:40,162
Déjame ayudarte…
760
00:50:41,204 --> 00:50:43,498
…a dibujar el ojo.
761
00:50:44,708 --> 00:50:48,295
Luego, pide un deseo.
762
00:50:48,378 --> 00:50:49,254
¿Dónde?
763
00:50:50,547 --> 00:50:51,965
Ahí.
764
00:50:52,591 --> 00:50:55,177
Que sea un deseo feliz.
765
00:51:00,265 --> 00:51:01,099
Oye…
766
00:51:11,985 --> 00:51:13,111
No llores.
767
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
¿Quién sabe?
768
00:51:19,868 --> 00:51:21,578
Podría hacerse realidad mañana.
769
00:51:24,414 --> 00:51:28,835
Y cuando se haga realidad,
770
00:51:31,379 --> 00:51:33,715
podemos pintar el otro ojo.
771
00:51:56,029 --> 00:51:59,074
¿Por qué siento que nos conocemos
hace mucho tiempo?
772
00:51:59,533 --> 00:52:01,034
Pues, sí.
773
00:52:01,118 --> 00:52:02,077
Sí.
774
00:52:02,577 --> 00:52:04,204
Un par de semanas ya.
775
00:52:06,623 --> 00:52:09,793
Si nunca recupero la vista…
776
00:52:09,876 --> 00:52:11,878
Aún iremos a muchos lugares.
777
00:52:12,170 --> 00:52:15,173
Pero si recuperas la vista,
778
00:52:15,465 --> 00:52:20,387
volveremos a los mismos lugares
a los que hemos ido…
779
00:52:23,849 --> 00:52:30,814
…y beberemos mucho, bailaremos…
780
00:52:31,314 --> 00:52:33,066
…y nos besaremos.
781
00:52:33,358 --> 00:52:34,317
¿Qué dijiste?
782
00:52:35,819 --> 00:52:37,028
Nada.
783
00:52:37,279 --> 00:52:38,321
¡Tonyo!
784
00:52:38,572 --> 00:52:39,447
¡Lea!
785
00:52:56,131 --> 00:52:58,717
Quédate aquí, Lea.
786
00:52:59,092 --> 00:53:02,053
Volveré rápido, no te muevas.
787
00:53:03,013 --> 00:53:03,972
Está bien.
788
00:53:05,432 --> 00:53:07,100
Mi pequeña libélula.
789
00:54:17,504 --> 00:54:18,546
¡Compatriota!
790
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
¡Lea!
791
00:55:29,367 --> 00:55:32,537
Lea, sé que es difícil para ti.
792
00:55:33,455 --> 00:55:37,667
Ojalá hubiera conocido a tu amigo
antes de que muriera.
793
00:55:38,710 --> 00:55:42,881
Pero estoy segura de que aún está contigo.
794
00:55:43,715 --> 00:55:46,760
Dondequiera que esté, te está cuidando.
795
00:55:47,469 --> 00:55:48,386
¿Sí?
796
00:55:48,845 --> 00:55:49,971
Llámame, por favor.
797
00:58:47,815 --> 00:58:48,775
Lea:
798
00:58:49,317 --> 00:58:54,113
Hoy terminé de hacer
la milésima grulla de papel,
799
00:58:54,948 --> 00:58:59,160
y esperaba que recuperaras
la vista mañana
800
00:59:00,245 --> 00:59:03,998
para poder darte esta carta.
801
00:59:06,584 --> 00:59:07,418
Amigo,
802
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
acabo de renunciar.
803
00:59:11,923 --> 00:59:16,719
Solo dile a mi amada exnovia…
804
00:59:19,389 --> 00:59:21,099
…lo feliz que soy ahora.
805
00:59:27,105 --> 00:59:29,983
Dile que soy muy feliz.
806
00:59:41,244 --> 00:59:42,787
Una cerveza, por favor.
807
00:59:57,427 --> 00:59:58,428
Tonyo…
808
00:59:59,345 --> 01:00:00,221
Tonyo.
809
01:00:01,889 --> 01:00:04,058
Intenta olvidarla.
810
01:00:07,979 --> 01:00:09,939
Encontrarás a alguien mejor.
811
01:00:10,356 --> 01:00:13,526
Alguien que te amará.
812
01:00:14,402 --> 01:00:15,570
¿Y qué?
813
01:00:16,112 --> 01:00:18,906
A nadie le importa.
814
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
¿Adónde irás?
815
01:00:34,631 --> 01:00:35,715
¡A Sapporo!
816
01:00:36,674 --> 01:00:39,177
Adiós, Tokio.
817
01:00:41,137 --> 01:00:44,432
Acompáñame, Sapporo. ¿Sí?
818
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
¿Adónde vamos?
819
01:00:48,144 --> 01:00:50,605
Para allá. Vamos.
820
01:00:55,234 --> 01:00:56,194
Uno.
821
01:00:57,153 --> 01:01:00,948
Solo había un lugar en mi mente,
solo una opción adonde ir:
822
01:01:01,866 --> 01:01:02,950
Sapporo.
823
01:01:04,535 --> 01:01:05,787
Lejos de todo.
824
01:01:06,537 --> 01:01:08,665
Y lejos de los recuerdos.
825
01:01:10,750 --> 01:01:11,709
Uno.
826
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
Tenía un solo gran amor entonces.
827
01:01:14,629 --> 01:01:17,215
¿Está mal tener solo un gran amor?
828
01:01:18,257 --> 01:01:22,804
Una vez, llegué a tocar fondo
por ese amor.
829
01:01:26,224 --> 01:01:29,977
¡Llegamos a Sapporo!
830
01:01:33,272 --> 01:01:37,485
¡Sapporo, te presento
a tu mamá y a tu papá!
831
01:01:37,819 --> 01:01:40,321
¡Y este es su bebé!
832
01:01:43,116 --> 01:01:44,742
¡Bailemos!
833
01:02:03,094 --> 01:02:04,011
Dos.
834
01:02:04,554 --> 01:02:07,682
Éramos solo nosotros dos, Sapporo y yo.
835
01:02:07,932 --> 01:02:10,518
La cerveza es muy leal, nunca me dejó.
836
01:02:12,270 --> 01:02:14,647
Voy a olvidarte.
837
01:02:15,940 --> 01:02:21,028
Aunque este adiós parezca
más pequeño que el paso de un feto.
838
01:02:28,286 --> 01:02:29,245
¿Quién es?
839
01:02:30,872 --> 01:02:33,624
Saquémonos una selfie.
840
01:02:34,542 --> 01:02:36,085
Qué lugar tan lindo.
841
01:02:37,170 --> 01:02:39,839
Sapporo, es hora de sacarnos una selfie.
842
01:02:41,048 --> 01:02:42,175
Vamos, sonríe.
843
01:02:43,259 --> 01:02:45,136
Uno, dos, tres.
844
01:02:51,684 --> 01:02:53,436
¿Hacia dónde vamos?
845
01:02:57,315 --> 01:02:58,858
¡Saliste bien!
846
01:03:06,115 --> 01:03:07,742
Ella es linda también.
847
01:03:10,828 --> 01:03:11,913
Sigámosla.
848
01:03:12,371 --> 01:03:13,206
Vamos.
849
01:03:28,221 --> 01:03:29,639
¿Me estás siguiendo?
850
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
Deja de seguirme.
851
01:03:32,558 --> 01:03:34,393
Yo no te estoy siguiendo.
852
01:03:35,353 --> 01:03:36,771
Adiós.
853
01:03:37,355 --> 01:03:39,190
Bueno, adiós.
854
01:03:55,039 --> 01:03:56,457
¡Buen día!
855
01:03:57,542 --> 01:03:58,501
Tres.
856
01:03:59,210 --> 01:04:00,837
Pestañeé tres veces.
857
01:04:02,171 --> 01:04:08,469
Tres motas de polvo cayeron de mi ojo
antes de que pudiera verte.
858
01:04:09,512 --> 01:04:11,597
Y desde entonces,
no me arrepiento de nada.
859
01:04:13,015 --> 01:04:14,517
¡Vamos, arriba!
860
01:04:16,394 --> 01:04:17,812
Es un día hermoso.
861
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
Te traje un poco de repollo.
862
01:04:24,652 --> 01:04:26,696
Dicen que te hace más feliz.
863
01:04:27,446 --> 01:04:28,281
Adiós.
864
01:04:32,577 --> 01:04:33,870
¿Sapporo?
865
01:04:34,370 --> 01:04:35,663
¿Sapporo?
866
01:04:36,789 --> 01:04:39,166
Ahí estás.
867
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Creí que me habías dejado solo.
868
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
Comamos esto.
869
01:04:46,966 --> 01:04:48,843
Nos lo trajo esa mujer.
870
01:04:53,431 --> 01:04:54,390
Espera.
871
01:04:56,976 --> 01:04:58,185
Prueba un poco.
872
01:05:01,898 --> 01:05:03,691
¡Qué coincidencia, Sapporo!
873
01:05:04,358 --> 01:05:06,277
Mira el aviso.
874
01:05:06,819 --> 01:05:09,155
Esa casa se alquila.
875
01:05:10,197 --> 01:05:13,159
Y escondieron el número de teléfono.
876
01:05:15,286 --> 01:05:16,162
Aquí está.
877
01:05:17,330 --> 01:05:21,542
Llamemos para hablar con el dueño.
878
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
Buen día.
879
01:05:26,797 --> 01:05:28,591
Te traje agua.
880
01:05:31,135 --> 01:05:34,472
Cuando tomas cerveza, necesitas más agua.
881
01:05:34,972 --> 01:05:36,641
Un poco de repollo.
882
01:05:37,099 --> 01:05:38,517
Más repollo para ti.
883
01:05:51,322 --> 01:05:52,406
Buen día.
884
01:05:54,700 --> 01:05:55,993
Repollo.
885
01:05:57,912 --> 01:05:59,121
Come, por favor.
886
01:06:01,207 --> 01:06:02,500
Me llevaré esto.
887
01:06:04,085 --> 01:06:04,961
Lo siento.
888
01:06:06,170 --> 01:06:07,004
Lo siento.
889
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
Dime cuál es el problema, Nobu.
890
01:06:20,434 --> 01:06:22,687
¿Por qué tenemos que cancelar la boda?
891
01:06:24,689 --> 01:06:25,898
Lo siento, Lea.
892
01:06:26,148 --> 01:06:27,942
No estoy listo aún.
893
01:06:29,402 --> 01:06:32,905
¿Realmente quieres casarte?
894
01:06:32,989 --> 01:06:34,573
Necesito más tiempo.
895
01:06:35,408 --> 01:06:37,576
Entiéndeme, por favor.
896
01:07:01,017 --> 01:07:03,853
Es como una película,
solo faltan las palomitas de maíz.
897
01:07:04,103 --> 01:07:05,938
¿Viste eso, Sapporo?
898
01:07:07,773 --> 01:07:12,153
Estás muy cansado, mejor descansa.
899
01:07:15,906 --> 01:07:18,659
Aquí está tu repollo.
900
01:07:19,493 --> 01:07:21,787
Debes comerlo para ser más feliz.
901
01:07:22,079 --> 01:07:26,083
La gente lucha por alargar su vida,
902
01:07:26,167 --> 01:07:29,670
y tú, que tienes tanta vida por delante,
actúas como si estuvieras muerto.
903
01:07:30,087 --> 01:07:31,964
¿Qué te pasa? ¡Ve a bañarte!
904
01:07:32,048 --> 01:07:33,382
Deja la tristeza.
905
01:07:35,092 --> 01:07:39,597
En vez de ahogarte en cerveza, dúchate.
¡Porque apestas mucho!
906
01:07:42,600 --> 01:07:43,476
Cuatro.
907
01:07:44,185 --> 01:07:46,395
Me despertaste cuatro veces.
908
01:07:47,188 --> 01:07:49,565
Pero solo te escuché la cuarta vez.
909
01:07:50,399 --> 01:07:51,817
Realmente apesto.
910
01:07:57,239 --> 01:08:01,911
El jabón que me dio esa mujer
huele tan fresco.
911
01:08:19,261 --> 01:08:21,138
¿Adónde va ese corazón?
912
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
Tonyo, no la sigas.
913
01:08:29,855 --> 01:08:31,649
Ni siquiera la conoces.
914
01:08:32,316 --> 01:08:34,735
¿Por qué la seguirías?
915
01:08:36,695 --> 01:08:38,364
Basta. Uno.
916
01:08:38,948 --> 01:08:39,990
¿Por qué no…?
917
01:08:40,074 --> 01:08:40,908
Cinco.
918
01:08:41,450 --> 01:08:45,913
Cinco veces me convencí a mí mismo
de no seguirte.
919
01:08:46,288 --> 01:08:49,667
Pero no pude resistirme
a seguir a ese corazón.
920
01:08:50,167 --> 01:08:53,003
¿A qué hora empieza el turno de Nobu?
921
01:08:53,838 --> 01:08:56,340
Cambió su turno.
922
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
Tiene el teléfono apagado.
923
01:09:05,599 --> 01:09:07,685
¡Oye! ¡Banana!
924
01:09:09,562 --> 01:09:11,188
¿Quieres tomar algo?
925
01:09:13,691 --> 01:09:14,608
¿Dos?
926
01:09:17,862 --> 01:09:21,532
Emborraché a una banana.
927
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
Eres muy…
928
01:09:25,286 --> 01:09:31,750
…gracioso, lindo e inteligente.
929
01:09:35,462 --> 01:09:39,425
Eso es lo que dicen los chicos
para conquistar a las chicas.
930
01:09:40,092 --> 01:09:41,302
Vamos.
931
01:09:41,385 --> 01:09:42,219
Seis.
932
01:09:42,970 --> 01:09:45,764
Se me escaparon exactamente
seis gotas de pis.
933
01:09:46,015 --> 01:09:47,558
No pude evitarlo.
934
01:09:48,517 --> 01:09:54,732
No sé por qué elegí hacer pis
en mi traje de banana
935
01:09:55,274 --> 01:09:57,401
solo para no perderte de vista
ni un segundo.
936
01:09:57,484 --> 01:09:58,903
Dicen…
937
01:10:00,112 --> 01:10:01,572
…que, para descargar tu furia,
938
01:10:01,822 --> 01:10:05,701
debes respirar y contar del 1 al 10…
939
01:10:07,411 --> 01:10:10,581
…para pensar lo que vas a decir
y no herir a nadie.
940
01:10:13,709 --> 01:10:14,668
Listo.
941
01:10:16,420 --> 01:10:17,296
Siete.
942
01:10:17,796 --> 01:10:21,467
Tocaste la campana de la felicidad
siete veces.
943
01:10:22,092 --> 01:10:28,015
Pero no sabías que esa noche
también tocaste el corazón de una banana.
944
01:10:30,017 --> 01:10:32,645
Muy bien, banana. Esta es mi casa.
945
01:10:32,728 --> 01:10:33,771
Anda, bailemos.
946
01:10:36,690 --> 01:10:38,275
Banana, banana…
947
01:10:39,526 --> 01:10:40,444
¡Ay!
948
01:10:41,111 --> 01:10:42,154
Basta, banana.
949
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
Muchas gracias.
950
01:10:47,576 --> 01:10:50,204
No sabes lo feliz que me hiciste.
951
01:10:50,454 --> 01:10:56,126
No me arrepiento de haberle confiado
mi vida a una banana por una noche.
952
01:10:56,919 --> 01:10:58,420
Te quiero, banana.
953
01:11:29,660 --> 01:11:31,287
Adiós, mi pequeña libélula.
954
01:11:32,162 --> 01:11:33,080
¡Cuídate!
955
01:11:33,163 --> 01:11:35,541
Y además de esta fuente… ¡Oye!
956
01:11:36,041 --> 01:11:37,626
- ¡No, no!
- ¡No!
957
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
- No, niña…
- ¡No, pequeña!
958
01:11:40,004 --> 01:11:41,213
Vuelve con tu mamá.
959
01:11:41,297 --> 01:11:43,549
Lo siento, lo siento.
960
01:11:43,924 --> 01:11:45,467
Muchas gracias.
961
01:11:47,553 --> 01:11:49,388
¿Adónde ibas?
962
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
- Discúlpate.
- Lo siento.
963
01:11:54,268 --> 01:11:57,271
Está bien. Yo era igual de niña.
964
01:11:57,354 --> 01:11:58,689
¡Adiós, Lea!
965
01:12:03,319 --> 01:12:05,362
MALA SUERTE
966
01:12:18,959 --> 01:12:22,212
No le digas a nadie.
Parece que llegamos en mal momento.
967
01:12:40,397 --> 01:12:41,440
Eres tan linda.
968
01:12:43,484 --> 01:12:45,194
¿Puedo hacer algo por ti?
969
01:13:36,620 --> 01:13:37,704
Hola, mi amor.
970
01:13:38,580 --> 01:13:41,667
Bueno, dejemos de pelear. Ya estoy bien.
971
01:13:42,042 --> 01:13:43,001
Te amo.
972
01:13:44,628 --> 01:13:45,754
Te amo.
973
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Hola, linda.
974
01:13:57,015 --> 01:13:58,684
Me gusta lo que tienes puesto.
975
01:13:59,643 --> 01:14:02,104
Por cierto, me llamo Tonyo.
976
01:14:04,440 --> 01:14:05,774
Sueno como un pervertido.
977
01:14:07,025 --> 01:14:08,110
Buen día.
978
01:14:11,447 --> 01:14:12,364
¿Eres filipina?
979
01:14:13,282 --> 01:14:14,199
Ay, vamos.
980
01:14:14,658 --> 01:14:15,993
Yo también.
981
01:14:16,201 --> 01:14:17,453
¿Almorzamos?
982
01:14:18,579 --> 01:14:20,622
Es ahora o nunca.
983
01:14:23,834 --> 01:14:25,043
Pero ahora…
984
01:14:28,422 --> 01:14:29,506
…se me hace tarde.
985
01:14:35,554 --> 01:14:38,015
A las 8:00 p. m. en el patio cervecero.
986
01:14:38,098 --> 01:14:39,683
Sí, ahí nos vemos.
987
01:14:39,975 --> 01:14:41,059
Nos vemos.
988
01:14:41,935 --> 01:14:42,769
Ocho.
989
01:14:43,270 --> 01:14:45,564
Mi mundo se detuvo por ocho segundos.
990
01:14:45,647 --> 01:14:47,399
Me atrasé ocho minutos.
991
01:14:49,193 --> 01:14:55,532
Pero sabía que esos ocho minutos
eran más importantes para ti.
992
01:15:00,996 --> 01:15:02,122
Disculpe…
993
01:15:02,206 --> 01:15:03,707
ENCONTRÉMONOS
EN EL PATIO CERVECERO A LAS 8 P. M.
994
01:15:03,790 --> 01:15:06,710
Por favor, ¿podría…
995
01:15:07,336 --> 01:15:09,588
- …darle esto a esa chica?
- Sí, claro.
996
01:15:09,838 --> 01:15:11,423
Muchas gracias.
997
01:15:11,798 --> 01:15:12,799
Gracias.
998
01:15:13,884 --> 01:15:14,760
Nueve.
999
01:15:14,843 --> 01:15:18,722
Yo tenía nueve años cuando nos enteramos
de que tenía el corazón agrandado.
1000
01:15:19,139 --> 01:15:22,184
Y que llegaría un día
en el que explotaría.
1001
01:15:24,603 --> 01:15:30,067
Mi único deseo es conocerte
antes de que explote.
1002
01:15:44,373 --> 01:15:47,501
Me dije a mí mismo: "La vida es corta".
1003
01:15:48,544 --> 01:15:49,795
Cuando es tu hora,
1004
01:15:50,879 --> 01:15:51,880
es tu hora.
1005
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Así que haz lo que quieras.
1006
01:16:00,389 --> 01:16:01,640
¿Quién eres tú?
1007
01:16:30,085 --> 01:16:30,961
Diez.
1008
01:16:32,170 --> 01:16:36,633
Te caíste a diez pasos de donde yo estaba.
1009
01:17:06,705 --> 01:17:08,749
Mi pequeña libélula…
1010
01:17:09,458 --> 01:17:10,792
Espérame.
1011
01:17:11,752 --> 01:17:12,628
Lea:
1012
01:17:13,128 --> 01:17:18,842
Te escribo en caso de que vuelvas a ver…
1013
01:17:19,301 --> 01:17:20,969
…y yo no me anime a decir…
1014
01:17:21,053 --> 01:17:22,137
¡Buen día!
1015
01:17:22,512 --> 01:17:23,930
Me llamo Tonyo.
1016
01:17:24,014 --> 01:17:26,516
Yo era el mendigo al que le dabas repollo.
1017
01:17:27,100 --> 01:17:29,061
Yo era la banana.
1018
01:17:30,312 --> 01:17:35,275
Y yo vi a tu prometido besando a otra.
1019
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
No sé si estuvo bien o mal,
1020
01:17:39,279 --> 01:17:41,156
pero espero que entiendas, Lea.
1021
01:17:41,531 --> 01:17:43,033
Gracias por todo.
1022
01:17:44,701 --> 01:17:47,496
Cambiaste mi forma de ver las cosas.
1023
01:17:48,413 --> 01:17:50,082
Eres extraña.
1024
01:17:51,041 --> 01:17:52,542
Cuando podías ver,
1025
01:17:53,085 --> 01:17:54,586
no me veías.
1026
01:17:55,879 --> 01:17:57,339
Y cuando quedaste ciega,
1027
01:17:58,090 --> 01:17:59,383
sí me veías.
1028
01:18:01,968 --> 01:18:03,303
Gracias, compatriota.
1029
01:18:03,679 --> 01:18:06,598
Gracias, mi pequeña libélula.
1030
01:18:06,932 --> 01:18:09,059
Gracias, mi amor.
1031
01:18:10,310 --> 01:18:12,187
Aún te amo,
1032
01:18:12,562 --> 01:18:13,605
banana.
1033
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
Subtítulos: Viviana Varandela
67963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
