Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
>> You into horror titles?
2
00:00:22,231 --> 00:00:24,441
>> Not really.
3
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
No, too much blood.
>> Oh.
4
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
First contact.
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
Henry >> I can sign that
for you if you like.
6
00:00:43,460 --> 00:00:46,797
>> Are you stalking me?
>> Hm. It's Wednesday.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
>> And that's what,
stalking day?
8
00:00:48,382 --> 00:00:52,386
Brent >> It's the day
the new comics come in.
9
00:00:52,469 --> 00:00:56,807
Mr. Fitzroy.
Henry >> We'll take that, too.
10
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
So what made you so
interested in graphic novels
11
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
all of a sudden?
>> Well, I figured if we were
12
00:01:00,769 --> 00:01:03,772
going to work together
I should know more about you.
13
00:01:03,855 --> 00:01:07,109
>> I would have told you
anything you wanted to know.
14
00:01:07,192 --> 00:01:09,111
>> Oh, you see, people tell
you what they want you to
15
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
believe, these things
tell me who you are.
16
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
>> Mm-hum, the detective
brain at work again.
17
00:01:13,657 --> 00:01:16,410
Is that what it's like being
in a relationship with you?
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,412
Coffee and interrogation
in the morning?
19
00:01:18,495 --> 00:01:20,414
>> What's the matter?
Afraid you couldn't
20
00:01:20,497 --> 00:01:22,416
stand the scrutiny?
>> I've lived long enough
21
00:01:22,499 --> 00:01:24,376
that I don't have to
answer to anyone.
22
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
>> Hm, and that's what
it's like being in
23
00:01:26,545 --> 00:01:29,798
a relationship with you.
24
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
>> Fine.
Read my books.
25
00:01:31,800 --> 00:01:36,722
Sniff into the secrets
of my inner life.
26
00:01:36,805 --> 00:01:39,683
But be careful how
deep you dig, Vicki.
27
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
It might be a dark ride.
28
00:01:43,103 --> 00:01:45,439
Celeste >> Come on, Sarah,
it's bedtime.
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
We have to be up
early for the movers.
30
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
>> I'm not going to move.
I'm staying here.
31
00:01:50,819 --> 00:01:54,406
>> Honey, you can't.
You'll like where we're going.
32
00:01:54,489 --> 00:01:58,410
>> I won't!
And neither will Buttercup!
33
00:01:58,493 --> 00:02:02,456
>> Oh, Sarah...
>> I hate you!
34
00:02:19,014 --> 00:02:19,890
[ROARH
35
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
SCREAM“
36
00:03:37,467 --> 00:03:39,720
>> Guess what?
>> No.
37
00:03:39,803 --> 00:03:42,806
>> Okay, close your eyes.
38
00:03:42,889 --> 00:03:44,933
Tah-dah!
Isn't it awesome?
39
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
>> What's so awesome about
a queen-size futon sale?
40
00:03:46,977 --> 00:03:51,189
>> Not that.
This.
41
00:03:51,273 --> 00:03:53,984
>> "No case too strange.
Supernatural and occult
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
our specialty."
>> Yeah.
43
00:03:56,069 --> 00:03:58,989
>> No. No, I didn't
ask you to do this.
44
00:03:59,072 --> 00:04:00,991
Look, I'm not Ghostbusters.
45
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
>> They had a lot of
clients and now so do we.
46
00:04:03,076 --> 00:04:04,995
Your 10:30's waiting.
47
00:04:05,078 --> 00:04:07,873
>> Oh dear Mother of God,
please say this is not going
48
00:04:07,956 --> 00:04:14,755
to be another trip
into the Twilight Zone.
49
00:04:14,838 --> 00:04:18,592
This, uh...Steve, he's just
a regular guy, right?
50
00:04:18,675 --> 00:04:20,761
Nothing freaky?
51
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
>> He's a mechanic.
52
00:04:22,971 --> 00:04:26,558
He likes old cars.
53
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
>> And he just took off...
no forwarding address,
54
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
no contact information.
55
00:04:31,062 --> 00:04:34,316
>> When I asked Celeste if
she knew why he'd left
56
00:04:34,399 --> 00:04:38,487
she said that it was
none of my business.
57
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
>> Well, when people run
it's usually because
58
00:04:41,531 --> 00:04:43,909
there's someone chasing them.
59
00:04:43,992 --> 00:04:46,578
Did Steve have any bad habits?
60
00:04:46,661 --> 00:04:49,915
Women? Cards? Drugs?
61
00:04:49,998 --> 00:04:55,295
>> I don't know what went on
between Steve and my daughter.
62
00:04:55,378 --> 00:04:58,924
From what I saw
he was a good man.
63
00:04:59,007 --> 00:05:03,804
With Celeste gone,
Sarah's all alone and she
64
00:05:03,887 --> 00:05:05,972
needs her father.
65
00:05:06,056 --> 00:05:09,643
Before I was sick I could
have looked after her.
66
00:05:09,726 --> 00:05:14,606
But if her school hadn't taken
her in, I just don't know
67
00:05:14,689 --> 00:05:17,526
what would have happened to her.
68
00:05:17,609 --> 00:05:22,072
>> Emily, I have to ask you,
do you think there's any
69
00:05:22,155 --> 00:05:23,949
possibility that Steve might
have had something to do
70
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
with your daughter's murder?
71
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
>> I don't think her
could have hurt Celeste.
72
00:05:31,081 --> 00:05:33,750
>> All right.
I will look into it.
73
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
I can start with
the vintage cars.
74
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
That's probably a good place.
75
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
And I need you to tell me
anything you can think of
76
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
about Steve Jeffries.
77
00:05:49,808 --> 00:05:52,936
Sarah >> I don't remember.
Phychologist >> It's okay,
78
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
Sarah.
You're not in trouble.
79
00:05:56,523 --> 00:05:59,568
>> Mom went in the other
room and she called me.
80
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
And then there was screaming.
81
00:06:01,862 --> 00:06:03,780
Interviewer >> Did
you hear anybody else?
82
00:06:03,864 --> 00:06:05,615
Sarah >> I didn't
hearanybody.
83
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
There's nobody out there.
84
00:06:08,034 --> 00:06:09,828
Interviewer >> How do
you know that, Sarah?
85
00:06:09,911 --> 00:06:11,705
Sarah >> There just wasn't.
86
00:06:11,788 --> 00:06:15,000
I didn't hear anybody.
I just heard Mummy.
87
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
Then I went out and
she was bleeding.
88
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
That's all I know.
89
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Vicki >> The kid's
hiding something.
90
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
Interviewer >> Okay, Sarah,
why don't we take a break?
91
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
Kate >> She's upset.
>> What about cause of death?
92
00:06:26,052 --> 00:06:27,929
Kate >> Deep incisions.
>> Any stab wounds?
93
00:06:28,013 --> 00:06:29,639
>> No, more like teeth
and claw marks.
94
00:06:29,723 --> 00:06:32,058
>> From what? Dogs? Animals?
>> That was our first thought.
95
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
The front door was
open when we got there.
96
00:06:33,310 --> 00:06:35,186
Burglary is also
a possibility.
97
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
>> There was no
sign of intrusion.
98
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
>> She could have
left the door open.
99
00:06:39,190 --> 00:06:42,819
>> Do you leave your
door open that late?
100
00:06:42,903 --> 00:06:45,655
Did Sarah mention her dad?
101
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
Kate >> They split
over a year ago.
102
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
>> Have you run him?
Murder's a lot cheaper
103
00:06:49,659 --> 00:06:51,578
than alimony.
>> Is she always this intense?
104
00:06:51,661 --> 00:06:54,122
>> Oh, she's just warming up.
>> There was no alimony,
105
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
no history of violence.
The guy didn't even shoot
106
00:06:56,416 --> 00:06:59,836
for visitation.
>> He deserted his family.
107
00:06:59,920 --> 00:07:01,129
He has issues.
And sometimes people with
108
00:07:01,212 --> 00:07:03,340
issues solve them by
getting other people dead.
109
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
>> Vicki...
>> As far as I'm concerned
110
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
the guy isn't even
on the radar for this.
111
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
You want to find him to
take care of the girl?
112
00:07:08,678 --> 00:07:11,598
Knock yourself out.
Just remember,
113
00:07:11,681 --> 00:07:19,856
you're not investigating
a homicide here.
114
00:07:19,940 --> 00:07:22,859
>> What is she so edgy about?
115
00:07:22,943 --> 00:07:25,737
>> I wonder.
116
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
You okay with this
case you've got?
117
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
>> Standard missing persons.
118
00:07:29,824 --> 00:07:31,785
>> So, um...runaway dads,
they don't push your
119
00:07:31,868 --> 00:07:34,245
buttons any more?
>> How could they?
120
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
They're never there.
>> Your therapist must
121
00:07:37,332 --> 00:07:42,253
be thrilled.
122
00:07:42,337 --> 00:07:45,382
Dave >> Yo!
Hey, got some knowledge
123
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
on that Fitzroy dude.
>> Hey.
124
00:07:47,258 --> 00:07:48,927
>> Yeah, man.
Took a lot of work.
125
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
That guy flies way
under the radar.
126
00:07:51,012 --> 00:07:54,391
So, is he the guy
Vicki's hooking up with?
127
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
>> They are working together.
>> Okay, so you're just
128
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
checking him out 'cause you
guys like the same comic books?
129
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
>> No, I think this guy's
into something.
130
00:08:03,066 --> 00:08:05,360
Dave >> Yeah. I think he's
into something all right.
131
00:08:05,443 --> 00:08:08,113
Ha,ha,ha.
>> Well, what is it with you?
132
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
>> I see a sore I bring
the salt, baby!
133
00:08:10,657 --> 00:08:13,618
That's what friends do!
134
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
>> "...friends do."
135
00:08:21,376 --> 00:08:24,004
Mr. Cobb >> Sarah's a very
special girl.
136
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
I'm happy we're
able to help her.
137
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
>> Well, hopefully we can get
her hooked up with her dad soon.
138
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
>> It's no problem
for us to put her up.
139
00:08:29,300 --> 00:08:32,137
Almost half of our
students live here.
140
00:08:32,220 --> 00:08:33,805
>> Aren't some of these kids
a little young to be
141
00:08:33,888 --> 00:08:36,725
in boarding school?
>> Their parents all recognized
142
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
their children's talents
at an early age.
143
00:08:39,394 --> 00:08:41,146
They understood that
enrolling them in the
144
00:08:41,229 --> 00:08:43,857
Cobb Academy would be
the best way to fully
145
00:08:43,940 --> 00:08:46,526
realize those talents.
146
00:08:46,609 --> 00:08:49,320
>> I saw your Website.
It says 'gifted children'.
147
00:08:49,404 --> 00:08:52,240
So this is a little
Einstein academy?
148
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
>> Some of our students
are burgeoning writers,
149
00:08:54,325 --> 00:08:56,995
scientists, mathematicians.
150
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
We have one ten-year-old boy
who can work out cube roots
151
00:08:59,289 --> 00:09:04,169
faster than a calculator,
and recall Pi to
152
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
22,000 decimal places.
153
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
>> And what's Sarah's gift?
154
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
>> She's an artist.
155
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Her drawings show a grasp of
imagination, proportion and
156
00:09:13,261 --> 00:09:17,557
composition of someone
well beyond her age.
157
00:09:17,640 --> 00:09:20,351
>> Did her dad ever
come and visit her?
158
00:09:20,435 --> 00:09:22,228
>> You mean since he
abandoned her and her mum?
159
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
>> You're not a fan.
160
00:09:24,314 --> 00:09:26,232
>> Well, he was something
of a negative influence,
161
00:09:26,316 --> 00:09:29,235
always derisive of what
Sarah accomplished here
162
00:09:29,319 --> 00:09:33,323
at the school, always
fighting her growth.
163
00:09:33,406 --> 00:09:37,994
>> Well, I guess some men are
not supposed to be fathers.
164
00:09:38,078 --> 00:09:41,039
Did Celeste say why she was
moving them out of town?
165
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
>> Well, I assumed
it was for work.
166
00:09:43,124 --> 00:09:45,043
I had given her some
recommendations for schools
167
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
out west.
Laurel >> Mr. Cobb.
168
00:09:47,796 --> 00:09:51,091
>> Ah! And this is Laurel,
Sarah's art teacher.
169
00:09:51,174 --> 00:09:54,761
She and Sarah have
a special relationship.
170
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
>> I'm very lucky.
Sarah made a painting
171
00:09:56,805 --> 00:10:00,433
for my room today.
Mr. Cobb >> Sarah, this is
172
00:10:00,517 --> 00:10:03,186
Ms. Nelson.
She wants to talk to you.
173
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Laurel and I are going
to be just over there.
174
00:10:15,031 --> 00:10:16,950
>> Tell you what.
If I can call you Sarah,
175
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
you can call me Vicki.
>> Okay.
176
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
>> Okay, so do you like it
here at the Academy?
177
00:10:22,539 --> 00:10:25,792
>> It's good.
All my friends are here.
178
00:10:25,875 --> 00:10:27,919
>> Well, it's good
to have friends.
179
00:10:28,002 --> 00:10:29,379
Everybody needs somebody to
look out for them, right?
180
00:10:29,462 --> 00:10:33,341
How about your dad?
181
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
Think you could live with him?
182
00:10:35,510 --> 00:10:40,014
>> Daddy doesn't want me.
183
00:10:40,098 --> 00:10:42,976
>> Did he ever come by when
your mom wasn't around?
184
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
>> No.
>> He ever call?
185
00:10:46,146 --> 00:10:49,399
>> I told you, he hates me.
186
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
>> You know, it might feel
like that, but I bet he
187
00:10:54,988 --> 00:10:57,323
doesn't hate you.
188
00:10:57,407 --> 00:10:58,449
>> He left because I was bad.
189
00:10:58,533 --> 00:11:02,203
Vicki >> Aw, don't say that.
That's not true.
190
00:11:02,287 --> 00:11:06,166
I'm sure your dad
doesn't hate you.
191
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
Come on, who could hate you?
192
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
>> I want to go to my room.
Mr. Cobb >> Of course.
193
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
Good night, Sarah.
Laurel >> Sarah, it's okay.
194
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
Sarah!
195
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
>> Her father really
did a number on her.
196
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
She thinks it's her
fault the guy took off.
197
00:11:23,975 --> 00:11:26,519
>> Children idolize their
parents, and when a parent
198
00:11:26,603 --> 00:11:30,607
abandons them they often
absorb the blame.
199
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
>> So what else do you
know about Steve Jeffries?
200
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
>> Henry.
Long time.
201
00:11:48,541 --> 00:11:51,920
>> Too long.
>> You cut your hair
202
00:11:52,003 --> 00:11:53,755
or something?
>> Never.
203
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
>> Something different
about you.
204
00:11:55,924 --> 00:11:58,676
>> Really?
>> Really.
205
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
>> I never change.
206
00:12:06,142 --> 00:12:07,477
Doorman Greg >> Mr. Fitzroy
is a major tenant.
207
00:12:07,560 --> 00:12:11,064
He owns half the top floor.
208
00:12:11,147 --> 00:12:13,524
You think he did something?
>> Oh no, no.
209
00:12:13,608 --> 00:12:15,193
I'm just trying
to help him out.
210
00:12:15,276 --> 00:12:17,362
But, um...we do have to try
and keep this on the 'down
211
00:12:17,445 --> 00:12:21,199
low' if you know what I mean.
>> Nice enough guy.
212
00:12:21,282 --> 00:12:23,451
Comic business must
pay pretty good.
213
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
You gotta have some
serious gig to live here.
214
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
>> Ha, ha.
Keep regular hours?
215
00:12:30,166 --> 00:12:32,543
>> Total night owl.
I guess that's where he gets
216
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
the ideas for these
comics of his, huh?
217
00:12:35,046 --> 00:12:35,588
Pretty disturbing.
218
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
He gave me a few for
Christmas last year
219
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
along with a C-note.
220
00:12:39,467 --> 00:12:42,387
I kept the money, gave the
comics to my sister's kid.
221
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Kid's kind of
twisted anyway, so...
222
00:12:44,222 --> 00:12:45,390
>> Ha, ha, ha.
He's got a lot of friends
223
00:12:45,473 --> 00:12:48,518
coming and going?
That kind of thing?
224
00:12:48,601 --> 00:12:53,147
>> You could say that.
Mr. Fitzroy is quite
225
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
the ladies' man.
226
00:13:01,990 --> 00:13:07,954
>> Oh...! Ah...! Oh...! Ah...!
227
00:13:08,037 --> 00:13:11,916
The phone...
228
00:13:12,000 --> 00:13:16,921
>> Fitzroy.
229
00:13:17,005 --> 00:13:18,589
Twenty minutes.
230
00:13:18,673 --> 00:13:21,426
>> You're going?
>> Something came up.
231
00:13:21,509 --> 00:13:24,554
It's important.
232
00:13:24,637 --> 00:13:29,767
>> Okay.
You've definitely changed.
233
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
>> So you think the child's
father told the mother
234
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
where he was staying?
235
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
>> Well, when guys bail they
don't usually worry about
236
00:13:58,129 --> 00:14:01,132
staying on the
Christmas card list.
237
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
>> As a guy,
I might resent that.
238
00:14:03,009 --> 00:14:06,179
>> Really?
239
00:14:06,262 --> 00:14:10,600
You don't really strike me as
the long term commitment type.
240
00:14:10,683 --> 00:14:14,020
>> I'm the definition
of long term.
241
00:14:14,103 --> 00:14:19,025
Not necessarily one
woman, of course.
242
00:14:19,108 --> 00:14:20,485
If he didn't tell his wife
where he was living,
243
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
what exactly are we doing here?
244
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
>> Well, even if he didn't
tell her, he might have
245
00:14:24,697 --> 00:14:26,574
left something...
lead us to him.
246
00:14:32,580 --> 00:14:35,958
You okay?
247
00:14:36,042 --> 00:14:37,877
>> It's the blood.
248
00:14:37,960 --> 00:14:39,504
>> It's not making you sick,
is it?
249
00:14:39,587 --> 00:14:43,049
>> Just hungry-
250
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
>> Right.
Um...
251
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Do you smell anything else?
You know, can you sniff out
252
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
whoever it was that did this?
>> I'm a vampire,
253
00:14:48,763 --> 00:14:52,642
not a bloodhound.
>> Right.
254
00:14:52,725 --> 00:14:57,438
Okay, well, we are looking
for anything he might have
255
00:14:57,522 --> 00:15:01,651
sent her.
You know, a picture,
256
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
a card...
257
00:15:26,884 --> 00:15:29,178
Henry.
258
00:15:29,262 --> 00:15:31,180
Look at this.
259
00:15:33,683 --> 00:15:36,811
>> A vivid imagination.
What can you expect from a
260
00:15:36,894 --> 00:15:39,230
girl who'd just lost her mother?
261
00:15:43,776 --> 00:15:46,779
>> This was dated a
week before Mom died.
262
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
Vicki >> Hi.
I'm glad you're still here.
263
00:16:00,418 --> 00:16:04,714
Mohadevan >> Well, I work
when my clients need me.
264
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
It seems I'm not the only one
who has switched to
265
00:16:06,716 --> 00:16:09,010
the night shift.
266
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
>> I wonder if I might ask
you a few questions about the
267
00:16:11,137 --> 00:16:13,890
Celeste Jeffries murder.
268
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
>> Oh.
It was quite abnormal.
269
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
Frankly I was beginning
to wonder when you were
270
00:16:17,560 --> 00:16:19,437
going to ask me about it.
271
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
A real conundrum.
272
00:16:20,813 --> 00:16:23,691
At first I thought it was
a creature or creatures.
273
00:16:23,774 --> 00:16:27,361
>> What do you mean,
like dogs or something?
274
00:16:27,445 --> 00:16:29,322
>> Well, only if they've
started breeding dogs that
275
00:16:29,405 --> 00:16:32,867
don't shed and leave no
trace of saliva in bites.
276
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
Henry >> Didn't the police
find that strange?
277
00:16:35,161 --> 00:16:37,371
>> The police are trained
to ignore things that
278
00:16:37,455 --> 00:16:41,167
are too strange.
You used to.
279
00:16:41,250 --> 00:16:43,169
>> Well, let's just pretend
that I don't find anything
280
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
too strange these days.
281
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
What's your best guess?
282
00:16:49,467 --> 00:16:52,595
>> Nothing anyone
could arrest.
283
00:16:52,678 --> 00:16:54,889
>> So there are no leads?
284
00:16:54,972 --> 00:16:56,599
>> Well, I know whoever or
whatever did it was scared
285
00:16:56,682 --> 00:17:01,687
or angry, otherwise it would
have stopped when she was dead.
286
00:17:05,441 --> 00:17:08,152
>> Could something like
this have killed her?
287
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
>> If it existed.
288
00:17:11,030 --> 00:17:13,991
Does it?
289
00:17:18,704 --> 00:17:23,042
Vicki >> Thanks for
your help, Rajani.
290
00:17:23,125 --> 00:17:24,919
Why did you show that to her?
291
00:17:25,002 --> 00:17:28,798
Henry >> Big teeth and
claws, Shonidemon.
292
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
For my money, this isn't
a drawing,
293
00:17:30,841 --> 00:17:33,678
it's a crime scene photo.
>> All right, you place
294
00:17:33,761 --> 00:17:36,222
your bet on the bogeyman.
I'm going with Dad.
295
00:17:36,305 --> 00:17:38,808
Henry >> You know, I had lunch
with the bogeyman last week.
296
00:17:38,891 --> 00:17:40,810
Vicki >> Really? How is he?
I haven't seen him
297
00:17:40,893 --> 00:17:42,812
since I was five.
298
00:17:49,735 --> 00:17:51,737
>> I so deserve a bonus.
Vicki >> I pay you?
299
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
>> I checked every classic
car restorer in the city
300
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
and found Sarah's father.
He works at Vanguard
301
00:17:56,701 --> 00:17:59,704
Vintage Auto in Maple.
>> Wow! You are good.
302
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
You know at this rate
I can take a vacation.
303
00:18:01,789 --> 00:18:03,708
>> What about my bonus?
>> I'll bring you a T-shirt
304
00:18:03,791 --> 00:18:07,128
from Jamaica.
What do you think of this?
305
00:18:07,211 --> 00:18:09,714
>> It looks like some kid's
got an active imagination.
306
00:18:09,797 --> 00:18:11,716
>> No, I mean this.
Could it be anything
307
00:18:11,799 --> 00:18:14,844
supernatural?
>> I don't know.
308
00:18:14,927 --> 00:18:17,430
A Sasquatch maybe.
309
00:18:17,513 --> 00:18:18,723
Last time I checked they
weren't orange though.
310
00:18:18,806 --> 00:18:22,059
>> Okay. Get on the Net and
see if you can find anything
311
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
that even remotely
resembles this.
312
00:18:24,395 --> 00:18:26,314
Meanwhile I'm going to
go check on our
313
00:18:26,397 --> 00:18:28,608
honest to goodness
flesh and blood suspect.
314
00:18:39,243 --> 00:18:41,746
Vicki >> Steven David Jeffries?
315
00:18:41,829 --> 00:18:44,790
>> Who are you?
316
00:18:44,874 --> 00:18:50,046
Vicki >> Hear about your wife?
317
00:18:50,129 --> 00:18:53,049
>> I didn't hurt Celeste.
318
00:18:53,132 --> 00:18:55,885
>> I didn't ask.
319
00:18:55,968 --> 00:18:58,220
But a guilty denial's
always entertaining.
320
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
>> My ex-wife is dead.
The police obviously
321
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
don't like ex-es.
Danny >> Yo, Steve, I need
322
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
a hand out back with the Beamer.
323
00:19:04,977 --> 00:19:09,315
>> Okay. Hey Danny, where
was I last Saturday night?
324
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
>> We were watching ultimate
fighting at the Brew King
325
00:19:10,775 --> 00:19:13,527
with the rest of the team.
Why?
326
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
>> Nothin'.
I'll be out in a couple
327
00:19:15,237 --> 00:19:18,032
of minutes.
So now what?
328
00:19:18,115 --> 00:19:21,285
You going to arrest me?
>> Who says I'm a cop?
329
00:19:21,369 --> 00:19:23,329
>> Well then, why
are we talking here?
330
00:19:23,412 --> 00:19:25,331
>> Look, I'm a private
investigator.
331
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Your mother-in-law hired me.
She wants you to come home
332
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
and take care of Sarah.
>> Tell Emily to find
333
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
somebody else.
I can't help her.
334
00:19:31,504 --> 00:19:33,422
>> You're the kid's father!
335
00:19:42,598 --> 00:19:45,476
Mike >> It confess yet?
>> It will.
336
00:19:45,559 --> 00:19:48,938
>> You found Dad?
>> Yeah, he's got an alibi.
337
00:19:49,021 --> 00:19:49,772
Something happened
in that family, Mike.
338
00:19:49,855 --> 00:19:52,900
>> Aw, Vic...
>> No! The dad knows.
339
00:19:52,983 --> 00:19:55,736
The kid knows.
She knows who killed her mother.
340
00:19:55,820 --> 00:19:56,862
>> And you still
think it's the dad.
341
00:19:56,946 --> 00:20:00,241
Look, Kate talked to the girl.
The shrink talked to her.
342
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
They both believe Sarah
doesn't know anything.
343
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
>> Well, what do you believe?
344
00:20:04,995 --> 00:20:07,957
>> Phone records from Steve's
garage show that he did make
345
00:20:08,040 --> 00:20:11,502
a call to the school.
>> So he did talk to her.
346
00:20:11,585 --> 00:20:13,504
>> He talked to somebody.
It doesn't prove anything.
347
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
>> It's a start.
>> You know, ordinarily I'd say
348
00:20:15,965 --> 00:20:20,219
trust your gut but, uh...
this one worries me.
349
00:20:20,302 --> 00:20:24,432
>> Aw, come on, don't worry.
You'll get wrinkles.
350
00:20:50,624 --> 00:20:53,043
>> I told you.
He doesn't want me.
351
00:20:53,127 --> 00:20:55,838
I made him go away.
Vicki >> Kids don't make
352
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
grown-ups do anything.
My dad left when
353
00:20:58,758 --> 00:21:00,843
I was little, too.
That's true.
354
00:21:00,926 --> 00:21:04,096
Know what?
Sometimes grown-ups,
355
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
they just leave,
356
00:21:06,682 --> 00:21:10,311
and it's not your fault, okay?
357
00:21:10,394 --> 00:21:13,230
And I hated
my dad after he left.
358
00:21:13,314 --> 00:21:16,901
>> Do you still hate him?
>> Well, I'm not nominating
359
00:21:16,984 --> 00:21:21,864
him for father of the year
any time soon, but...
360
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
Did your dad ever
hurt you or your mom?
361
00:21:25,409 --> 00:21:28,037
>> No.
Why are you saying that?
362
00:21:28,120 --> 00:21:32,041
Can I go back?
Vicki >> Just one more thing.
363
00:21:32,124 --> 00:21:38,798
Is this your dad?
Sarah >> No, that's Buttercup.
364
00:21:38,881 --> 00:21:42,468
See?
Buttercup wouldn't hurt anybody?
365
00:21:42,551 --> 00:21:43,886
Mr. Cobb >> Ms. Nelson,
I appreciate your concern
366
00:21:43,969 --> 00:21:47,515
but you're upsetting her.
Sarah, it's time for
367
00:21:47,598 --> 00:21:51,310
your session.
I'll take you down.
368
00:22:03,072 --> 00:22:04,990
Vicki >> Laurel?
>> Vicki, right?
369
00:22:05,074 --> 00:22:06,992
>> Yeah. Do you mind if
I ask you some questions
370
00:22:07,076 --> 00:22:10,871
about Sarah's art?
>> Sure.
371
00:22:10,955 --> 00:22:13,082
She's got a great eye.
>> More than you know.
372
00:22:13,165 --> 00:22:18,420
You sent this to her
mom a few days ago.
373
00:22:18,504 --> 00:22:21,757
>> Maybe this was a bad idea.
Excuse me.
374
00:22:21,841 --> 00:22:25,052
>> You also called
her father I think, hm?
375
00:22:25,135 --> 00:22:27,805
Because Steve called here
and talked to someone.
376
00:22:27,888 --> 00:22:30,516
It wasn't Sarah and
I don't think it was Cobb.
377
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
>> I was worried about her.
I am worried.
378
00:22:34,103 --> 00:22:36,939
She's been drawing things
like that for a few months.
379
00:22:37,022 --> 00:22:38,941
I spoke to both her
mom and her dad.
380
00:22:39,024 --> 00:22:40,860
>> Is this something to do
with why Sarah's mom
381
00:22:40,943 --> 00:22:42,903
was moving them?
>> I think so.
382
00:22:42,987 --> 00:22:46,323
She wanted to give Sarah
a change of scenery.
383
00:22:46,407 --> 00:22:49,076
I thought it was a good idea.
>> And the dad?
384
00:22:49,159 --> 00:22:52,580
>> It was like he already knew
what was going on with her.
385
00:22:52,663 --> 00:22:56,667
And it seemed like
he didn't care.
386
00:22:56,750 --> 00:23:00,337
>> Yeah, I kind of got
that feeling, too.
387
00:23:00,421 --> 00:23:02,506
Was there anything else going
on that had you worried
388
00:23:02,590 --> 00:23:05,926
beside the picture?
>> It wasn't just 'a' picture.
389
00:23:06,010 --> 00:23:10,431
It was pictures.
390
00:23:19,523 --> 00:23:22,860
[beep,beep,beeP~J
391
00:23:52,222 --> 00:23:54,141
>> Very good.
It increases both dexterity
392
00:23:54,224 --> 00:23:56,143
and direction.
393
00:23:56,226 --> 00:23:59,021
Hello, Sarah.
394
00:23:59,104 --> 00:24:00,981
Hello, Buttercup.
395
00:24:01,065 --> 00:24:05,152
I think we have to talk.
396
00:24:05,235 --> 00:24:09,949
Laurel >> When I first saw
these I knew she was gifted.
397
00:24:10,032 --> 00:24:12,868
I showed them to
Mr. Cobb and he agreed.
398
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
He even made her one of
his special students.
399
00:24:14,119 --> 00:24:17,081
>> Special students?
>> He takes a special interest
400
00:24:17,164 --> 00:24:19,333
in the brightest
and most talented kids.
401
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
For him it's all about
letting kids' talents take
402
00:24:21,377 --> 00:24:24,254
them as far as they can go.
403
00:24:24,338 --> 00:24:27,091
The pictures started getting
more and more violent.
404
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
>> Could this
represent her dad?
405
00:24:30,386 --> 00:24:32,763
Some kind of abuse?
406
00:24:32,846 --> 00:24:35,724
>> I don't know.
I'm not a psychologist.
407
00:24:35,808 --> 00:24:38,894
I just wanted somebody
to get her some help.
408
00:24:38,978 --> 00:24:40,896
Mr. Cobb >> We have
a problem, Sarah...
409
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
with Laurel.
Sarah >> Why?
410
00:24:42,898 --> 00:24:45,818
Laurel's my friend.
>> You're my friend, Sarah.
411
00:24:45,901 --> 00:24:48,821
Laurel has lied to us.
She sent a picture of
412
00:24:48,904 --> 00:24:51,824
Buttercup to your mom.
That's why your mom
413
00:24:51,907 --> 00:24:54,159
wanted to move.
>> She wouldn't do that.
414
00:24:54,243 --> 00:24:55,119
>> She did.
And now she's talking
415
00:24:55,202 --> 00:24:57,121
to the other woman.
>> Why?
416
00:24:57,204 --> 00:24:59,123
>> Because they
want to take you away.
417
00:24:59,206 --> 00:25:01,166
And they want to take
Buttercup away from you.
418
00:25:01,250 --> 00:25:06,588
They know that
Buttercup hurt your mom.
419
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
>> He didn't mean to.
>> They don't care
420
00:25:08,966 --> 00:25:12,177
about that, Sarah.
Laurel's talking to her now,
421
00:25:12,261 --> 00:25:16,181
trying to take you away.
>> She shouldn't do that!
422
00:25:25,357 --> 00:25:28,152
>> What is that?
Laurel >> I don't know.
423
00:25:31,196 --> 00:25:34,992
Sarah >> I don't
want to hurt people.
424
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
Mr. Cobb >> It's
not you, Sarah.
425
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
I told you.
It's Buttercup.
426
00:25:38,912 --> 00:25:42,791
Let Buttercup go.
427
00:25:42,875 --> 00:25:45,711
You should be angry.
428
00:25:45,794 --> 00:25:48,422
Laurel wants you
out of her class.
429
00:25:48,505 --> 00:25:51,175
She hates you!
>> Then I hate her!
430
00:25:57,681 --> 00:26:00,726
[ROARH
431
00:26:00,809 --> 00:26:03,896
Laurel >> Vicki!
432
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
>> GET OUT!
433
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
[SCREAMH
434
00:26:07,191 --> 00:26:09,234
[CRASHH
>>ARGGGHHHHml
435
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
Laurel >> What happened?
436
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
>> I don't know but
I'm going to find out.
437
00:26:23,957 --> 00:26:27,002
Just get some rest, okay?
438
00:26:27,086 --> 00:26:28,712
Mike >> Vicki!
Hey.
439
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Vicki >> Are you coming to
accident scenes now?
440
00:26:31,882 --> 00:26:33,801
>> The paramedics called and
said that you were involved.
441
00:26:33,884 --> 00:26:36,345
What happened?
>> Well, you see, here's where
442
00:26:36,428 --> 00:26:39,515
we're going to have a problem,
'cause I could tell you but...
443
00:26:39,598 --> 00:26:44,061
>> Ahem, but, uh...I'm not
going to believe you, right?
444
00:26:44,144 --> 00:26:46,063
Why do you automatically
take that attitude with me
445
00:26:46,146 --> 00:26:48,065
these days, huh?
446
00:26:48,148 --> 00:26:51,068
>> Okay. A giant transparent
creature appeared in the room,
447
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
smashed me to the floor
and nailed Laurel to the
448
00:26:53,153 --> 00:26:55,739
light fixture.
>> You know, a woman almost
449
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
died here, Vicki.
This isn't a joke.
450
00:26:57,991 --> 00:27:01,537
>> I'm serious.
451
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
>> What, like all of your cases
now are suddenly something
452
00:27:03,705 --> 00:27:07,209
out of the crypt of terror?
453
00:27:07,292 --> 00:27:10,045
I assume Fitzroy's
in this somehow.
454
00:27:10,129 --> 00:27:12,047
>> Henry has nothing
to do with this.
455
00:27:12,131 --> 00:27:13,757
He wasn't even here.
456
00:27:13,841 --> 00:27:20,264
>> He is now.
457
00:27:20,347 --> 00:27:23,225
I've got work to do.
458
00:27:23,308 --> 00:27:26,812
>> Mike...?
459
00:27:26,895 --> 00:27:31,400
>> A breakdown in
police relations.
460
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
>> Yeah, more like a meltdown.
461
00:27:39,408 --> 00:27:41,743
>> You're wasting your time.
I told you I'm done with Sarah.
462
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
>> You know, she's a kid,
not a poker game.
463
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
You don't just get to fold
your hand when you
464
00:27:45,873 --> 00:27:49,793
don't like it.
465
00:27:49,877 --> 00:27:52,087
>> You have no idea
what's going on.
466
00:27:52,171 --> 00:27:53,755
Stay out of it.
>> You know, I lay awake at
467
00:27:53,839 --> 00:27:56,884
night sometimes praying that
one day that'll be my style.
468
00:27:56,967 --> 00:27:59,428
So far it hasn't happened.
469
00:27:59,511 --> 00:28:01,388
>> You don't know her.
470
00:28:01,471 --> 00:28:03,390
Besides, I couldn't
help her anyway.
471
00:28:03,473 --> 00:28:05,726
Celeste wouldn't let me.
>> So you and your wife
472
00:28:05,809 --> 00:28:08,437
had some problems, big deal.
Everyone does.
473
00:28:08,520 --> 00:28:12,900
When you have a kid you are
supposed to be there for them.
474
00:28:12,983 --> 00:28:18,405
>> You people deserve
what's coming to you.
475
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
Get out of here.
476
00:28:21,325 --> 00:28:23,535
>> Sarah's teacher was almost
murdered by something tonight,
477
00:28:23,619 --> 00:28:25,871
and I think you know
who or what it was.
478
00:28:25,954 --> 00:28:32,836
Now...this lady here's
trying to help you.
479
00:28:32,920 --> 00:28:36,882
I'm ambivalent...
and advise you to be nice.
480
00:28:36,965 --> 00:28:43,013
>> All right.
You want to know what it is?
481
00:28:43,096 --> 00:28:46,433
Why not?
482
00:28:46,516 --> 00:28:49,228
It's not like you'll
believe me anyway!
483
00:28:54,900 --> 00:28:58,487
>> What did this?
>> It was Sarah.
484
00:28:58,570 --> 00:29:01,323
>> You know, you can start
making sense any time now.
485
00:29:01,406 --> 00:29:03,158
>> Did you ever have
an imaginary friend?
486
00:29:03,242 --> 00:29:05,160
>> Yeah, the kind that
lived in a castle and came
487
00:29:05,244 --> 00:29:07,162
for tea parties.
Not any that did that.
488
00:29:07,246 --> 00:29:09,498
Steve >> Well, Sarah's did.
489
00:29:09,581 --> 00:29:12,793
Even when she was a baby
things started happening.
490
00:29:12,876 --> 00:29:15,671
Stuff would shake around her
or fall off shelves
491
00:29:15,754 --> 00:29:17,506
or even just break.
492
00:29:17,589 --> 00:29:18,966
Celeste thought it was
poltergeists, you know,
493
00:29:19,049 --> 00:29:22,261
like the movie.
I know, crazy, right?
494
00:29:22,344 --> 00:29:25,138
Henry >> You'd be surprised.
Vicki >> Go on.
495
00:29:25,222 --> 00:29:27,683
Steve >> Well, as she got
older, whenever something
496
00:29:27,766 --> 00:29:30,227
happened, she'd say
her doll did it.
497
00:29:30,310 --> 00:29:31,895
>> Buttercup.
So, what...is she psychic?
498
00:29:31,979 --> 00:29:35,065
Henry >> Telekinetic.
>> Yeah, that's what
499
00:29:35,148 --> 00:29:37,067
Cobb said it was.
Her headmaster?
500
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
>> I met him.
>> We found him through
501
00:29:39,278 --> 00:29:41,697
a psychologist we were
taking Sarah to.
502
00:29:41,780 --> 00:29:44,199
He said he could help us.
Said she was gifted.
503
00:29:44,283 --> 00:29:46,201
And at first it was great,
you know?
504
00:29:46,285 --> 00:29:48,245
Things stopped breaking.
Sarah seemed happy.
505
00:29:48,328 --> 00:29:51,540
And then, it all changed.
Whenever Sarah wanted something
506
00:29:51,623 --> 00:29:53,959
Buttercup would just take it.
507
00:29:54,042 --> 00:29:57,004
And whatever power she had it
just kept getting stronger.
508
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
Henry >> It doesn't exactly
sound like the school
509
00:30:00,007 --> 00:30:01,925
helped much.
>> I told Cobb what
510
00:30:02,009 --> 00:30:03,927
was happening.
He just said it was all
511
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
under control.
I wanted to take Sarah
512
00:30:06,054 --> 00:30:08,765
out of the school.
Celeste fought me.
513
00:30:08,849 --> 00:30:10,726
Cobb had her all
messed up, too.
514
00:30:10,809 --> 00:30:14,438
Then one night I come
home from work.
515
00:30:14,521 --> 00:30:17,441
Sarah's trashed the kitchen.
516
00:30:17,524 --> 00:30:19,443
Sarah, you can't
keep doing this.
517
00:30:19,526 --> 00:30:21,737
>> Buttercup didn't mean to.
518
00:30:21,820 --> 00:30:23,989
>> It wasn't Buttercup, honey.
519
00:30:24,072 --> 00:30:27,075
He's not real.
>> Don't say that!
520
00:30:27,159 --> 00:30:28,910
>> Sarah, you've
got to stop this.
521
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
>> Buttercup hates you!
Hates you!
522
00:30:35,625 --> 00:30:37,586
[ROARH
523
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
>> I barely survived.
So yeah, I think
524
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
I know what killed Celeste,
but who's gonna believe me?
525
00:30:42,132 --> 00:30:45,218
Henry >> I think you're sitting
with the whole club.
526
00:30:45,302 --> 00:30:47,220
Vicki >> You know, Celeste
was planning to take
527
00:30:47,304 --> 00:30:49,222
Sarah out of that school.
528
00:30:49,306 --> 00:30:51,224
>> I knew it would
turn on her, too.
529
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
If only she'd
listened to me sooner.
530
00:30:53,310 --> 00:30:55,228
>> Well, you can
still help Sarah!
531
00:30:55,312 --> 00:30:57,230
>> She'll be fine,
her and that thing.
532
00:30:57,314 --> 00:30:59,232
>> No, if what you're saying
about that school is
533
00:30:59,316 --> 00:31:01,234
true, she is in danger.
>> We need you to take her back!
534
00:31:01,318 --> 00:31:03,236
>> She almost killed
me once already!
535
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
I'm not going back for more.
>> Oh, so what?
536
00:31:05,322 --> 00:31:07,240
You're going to let Cobb
turn her into a killer?
537
00:31:07,324 --> 00:31:08,950
What kind of a father are you?
538
00:31:09,034 --> 00:31:12,788
>> Not a very good one, I guess.
539
00:31:12,871 --> 00:31:15,916
Sorry.
540
00:31:15,999 --> 00:31:17,918
>> You know what?
You call me when you
541
00:31:18,001 --> 00:31:22,881
grow a conscience.
542
00:31:22,964 --> 00:31:27,052
Sonofa...
>> So what now?
543
00:31:27,135 --> 00:31:30,097
Not exactly something Child
Services is set up to handle.
544
00:31:30,180 --> 00:31:33,183
Vicki >> No, it's the kind of
thing parents are supposed
545
00:31:33,266 --> 00:31:35,310
to be responsible for!
This guy is leaving his kid
546
00:31:35,394 --> 00:31:37,687
high and dry!
>> He has his reasons.
547
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
>> Yeah. Yeah, they all have
their reasons, don't they?
548
00:31:40,440 --> 00:31:42,692
>> His wife rejected him.
549
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
His daughter
almost killed him.
550
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
Steve isn't the same
guy as your father.
551
00:31:49,241 --> 00:31:50,992
Like, everybody's got
their father issues.
552
00:31:51,076 --> 00:31:54,621
Mine took me 300 years
to get over.
553
00:32:01,211 --> 00:32:04,214
Brent >> His stuff has
a totally epic feel.
554
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
He really creates
his own universe.
555
00:32:06,383 --> 00:32:10,637
>> What kind of universe?
>> You know From Hell, right?
556
00:32:10,720 --> 00:32:12,931
>> Right.
Yeah, I love that one.
557
00:32:13,014 --> 00:32:14,975
>> Yeah, same sort of
historical detail.
558
00:32:15,058 --> 00:32:17,269
He did this one
set in World War I.
559
00:32:17,352 --> 00:32:18,854
It's like you're there.
560
00:32:18,937 --> 00:32:20,147
>> And there's this creature
that shows up during
561
00:32:20,230 --> 00:32:23,275
Christmas...
>> Shhh! No spoilers, Edwin.
562
00:32:23,358 --> 00:32:26,278
>> If it's on the cover
it's not a spoiler, Brent!
563
00:32:26,361 --> 00:32:27,571
>> So what other
stuff are you into?
564
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
We've got the underground
stuff upstairs.
565
00:32:30,991 --> 00:32:32,868
>> I'm into finding
out about Fitzroy.
566
00:32:32,951 --> 00:32:35,537
What's he like?
>> Like I told you.
567
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Like more.
>> But with a Warren Ellis edge.
568
00:32:38,415 --> 00:32:40,292
>> You have a Warren Ellis
edge...you're an idiot!
569
00:32:40,375 --> 00:32:42,294
Edwin >> You live
with your mother!
570
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
Brent >> Don't talk to me...!
>> Hey! Hey!
571
00:32:44,588 --> 00:32:47,591
So, signings usually at night?
Brent >> Yeah, it's great.
572
00:32:47,674 --> 00:32:54,014
Some of our customers
actually have day jobs.
573
00:32:54,097 --> 00:32:58,059
>> Hm...really loves the blood,
doesn't he?
574
00:32:58,143 --> 00:33:01,062
Brent >> Oh yeah, this one time
a Goth chick came in and sliced
575
00:33:01,146 --> 00:33:03,732
her finger and asked him
to sign in the book in blood.
576
00:33:03,815 --> 00:33:06,776
I thought he was going
to jump her right there.
577
00:33:06,860 --> 00:33:09,488
>> She was hot!
>> She was so hot.
578
00:33:18,580 --> 00:33:26,046
>> Vicki Nelson.
579
00:33:26,129 --> 00:33:29,132
Come on...
580
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
Vicki Nelson.
This better be good.
581
00:33:30,592 --> 00:33:34,095
>> Hey. It's me.
Vicki >> Hey, Mike.
582
00:33:34,179 --> 00:33:37,224
I was going to call you.
What time is it anyway?
583
00:33:37,307 --> 00:33:39,851
Mike >> You sleeping?
>> No.
584
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
I was just resting my eyes.
585
00:33:41,603 --> 00:33:45,482
I found out something about
Cobb...you know, the guy
586
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
who runs the school?
587
00:33:47,526 --> 00:33:50,445
>> Uh...more transparent
monster stuff?
588
00:33:50,529 --> 00:33:54,324
>> No, it's Cobb.
He's, uh...he's doing
589
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
something to the kids,
you know, to Sarah Jeffries
590
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
and maybe some of the others.
>> What are we talking
591
00:33:59,204 --> 00:34:02,666
about here, abusing them?
>> No, more like mind control.
592
00:34:02,749 --> 00:34:07,045
You know, using their mental
powers to kill people.
593
00:34:07,128 --> 00:34:09,923
>> I didn't hear that last
part but, uh...I'll sniff
594
00:34:10,006 --> 00:34:13,093
around the rest of it, okay?
>> Okay. Thanks.
595
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
Mike >> I'll call you.
Vicki, do me a favour and
596
00:34:15,262 --> 00:34:18,098
stay away from that school.
>> Oh, Mike, you know better.
597
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Never give orders to a girl
who's had less than
598
00:34:19,808 --> 00:34:21,810
three hours sleep.
599
00:34:47,294 --> 00:34:49,212
>> I was totally
just calling you.
600
00:34:49,296 --> 00:34:51,214
>> Here I totally am.
601
00:34:51,298 --> 00:34:53,133
>> Steve Jeffries just called.
He said to tell you
602
00:34:53,216 --> 00:34:55,135
that you were right.
He said he's going to
603
00:34:55,218 --> 00:34:57,137
get his daughter.
>> What?
604
00:34:57,220 --> 00:34:59,139
>> He said he's on his way.
You put the family
605
00:34:59,222 --> 00:35:01,141
back together.
Happy ending, right?
606
00:35:01,224 --> 00:35:06,313
>> Yeah, either that or I just
sent a man to his death.
607
00:35:06,396 --> 00:35:09,399
[beepnj
Come on!
608
00:35:09,482 --> 00:35:11,651
Henry, hi.
It's me.
609
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
I really need you right now.
Sarah's dad is on his
610
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
way to the school...
611
00:35:41,723 --> 00:35:44,893
>> Nine out often people
who do that, later report
612
00:35:44,976 --> 00:35:47,228
it was a bad idea!
>> What are you doing here?
613
00:35:47,312 --> 00:35:48,647
>> Trying to stop you from
getting yourself killed.
614
00:35:48,730 --> 00:35:53,568
>> I don't need your help.
>> Actually, I think you do.
615
00:35:53,652 --> 00:35:55,904
Come on.
Let's go get your daughter.
616
00:35:55,987 --> 00:35:58,239
Vicki
>> Henry. Hi. It's me.
617
00:35:58,323 --> 00:36:00,992
I really need you right now.
Sarah's dad is on his
618
00:36:01,076 --> 00:36:02,702
way to the school.
I've got to get there and
619
00:36:02,786 --> 00:36:06,289
stop him before he does
something stupid.
620
00:36:06,373 --> 00:36:09,751
Please, please, please, please,
please meet me there. Bye.
621
00:36:31,314 --> 00:36:33,733
[bzzzzzzq
622
00:36:33,817 --> 00:36:37,529
>> Let's talk gifted kids.
623
00:36:37,612 --> 00:36:39,531
>> Ms. Nelson.
624
00:36:39,614 --> 00:36:41,658
Mr. Jeffries!
I'm sure Sarah would love
625
00:36:41,741 --> 00:36:42,701
to see you.
626
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
>> Let's go.
627
00:36:49,457 --> 00:36:51,376
>> We have visitors.
628
00:36:55,046 --> 00:36:57,924
>> Sarah?
>> Daddy?
629
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
>> I'm going to take you home.
630
00:37:00,009 --> 00:37:04,180
>> Sarah, he's come to take
Buttercup away.
631
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
>> Sarah, don't!
632
00:37:25,201 --> 00:37:27,120
Henry >> You should have told
me you wanted to follow me.
633
00:37:27,203 --> 00:37:29,122
>> Because you've got
nothing to hide, right?
634
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
>> No, so I wouldn't have had
to slow down so you
635
00:37:31,332 --> 00:37:33,126
wouldn't get lost.
You should go back
636
00:37:33,209 --> 00:37:35,128
to tailing school.
>> Ohhhh...tailing school.
637
00:37:35,211 --> 00:37:37,130
>> Whatever you call it.
>> What are you doing here,
638
00:37:37,213 --> 00:37:39,132
haunting the place?
>> Not so romantic.
639
00:37:39,215 --> 00:37:39,924
Vicki's here and
she's in trouble.
640
00:37:40,008 --> 00:37:41,926
You can join me if you like.
641
00:37:49,142 --> 00:37:50,810
Mr. Cobb >> I'm only
doing what's best for Sarah.
642
00:37:50,894 --> 00:37:53,521
>> By turning her
into a killer?
643
00:37:53,605 --> 00:37:55,940
>> She's not a killer.
>> Buttercup is, right.
644
00:37:56,024 --> 00:37:59,527
>> Buttercup is very special.
>> There is no Buttercup.
645
00:37:59,611 --> 00:38:01,571
>> There is what Sarah
believes, and the power
646
00:38:01,654 --> 00:38:04,949
of the mind can shape reality.
Quantum physics bears this out!
647
00:38:05,033 --> 00:38:09,621
>> You're a quantum nut job!
Sarah lives in the real world!
648
00:38:09,704 --> 00:38:10,789
>> The real world is what
destroys a child's beliefs
649
00:38:10,872 --> 00:38:14,584
and the potential that
accompanies them!
650
00:38:14,667 --> 00:38:18,505
I will let Sarah keep
Buttercup alive.
651
00:38:18,588 --> 00:38:23,259
And he will give her power that
few people can even imagine.
652
00:38:23,343 --> 00:38:25,470
>> With you advising her, right?
653
00:38:25,553 --> 00:38:29,098
>> Not a chance.
654
00:38:29,182 --> 00:38:31,100
Come on, honey.
We're getting out of here.
655
00:38:31,184 --> 00:38:33,812
>> Look what he's doing, Sarah.
He wants to hurt Buttercup.
656
00:38:33,895 --> 00:38:35,814
>> Steve, put the gun down.
Sarah >> Stop it!
657
00:38:35,897 --> 00:38:38,149
You shouldn't do that!
658
00:38:41,903 --> 00:38:43,863
[THuDq
659
00:38:46,491 --> 00:38:47,867
Henry >> Get out of the way!
>> Yeah, right.
660
00:38:47,951 --> 00:38:51,371
A linebacker couldn't
budge this thing.
661
00:38:51,454 --> 00:38:55,166
I'm, uh...going to find
another way in.
662
00:38:57,126 --> 00:38:59,879
[CRASHH
663
00:39:09,430 --> 00:39:12,350
>> Sarah, your dad just
wants to help!
664
00:39:12,433 --> 00:39:15,603
Sarah >> No, he doesn't!
He had a gun!
665
00:39:15,687 --> 00:39:17,856
That's bad!
You're bad, too!
666
00:39:17,939 --> 00:39:20,900
[ROARHJ
667
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
Mike >> EVERYBODY FREEZE!
>> Mike, put the gun down!
668
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
>> My idea is that with you
dead, this whole nightmare
669
00:39:28,032 --> 00:39:30,827
will be over.
670
00:39:30,910 --> 00:39:33,830
Vicki >> Henry, no!
Nobody hurts anybody!
671
00:39:33,913 --> 00:39:36,875
Sarah, that's not what we're
supposed to do, right?
672
00:39:36,958 --> 00:39:40,962
[ROARH
[THuDq
673
00:39:41,045 --> 00:39:44,090
Come on!
You don't want to do this!
674
00:39:44,173 --> 00:39:46,009
Tell Buttercup to stop!
Cobb >> No!
675
00:39:48,887 --> 00:39:52,640
>> Sarah...
Don't let Buttercup do this.
676
00:39:52,724 --> 00:39:54,058
You can control him.
Don't let him control you.
677
00:39:54,142 --> 00:39:56,060
>> I don't have
to listen to you!
678
00:39:56,144 --> 00:39:58,062
Mr. Cobb said so!
679
00:39:58,146 --> 00:40:01,065
>> Sarah, I love you.
680
00:40:01,149 --> 00:40:03,067
I just want to take you home.
681
00:40:03,151 --> 00:40:06,070
Mr. Cobb >> He's lying.
You know that!
682
00:40:06,154 --> 00:40:10,241
Vicki >> Sarah, listen.
I talked to your dad.
683
00:40:10,325 --> 00:40:13,995
He loves you.
You...you have to forgive him.
684
00:40:14,078 --> 00:40:19,667
>> You said you didn't
forgive your dad.
685
00:40:19,751 --> 00:40:22,295
>> Your dad came back.
Cobb >> Don't listen to her!
686
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
>> He's right there.
He loves you and he's
687
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
going to take you home!
688
00:40:30,094 --> 00:40:32,847
>> You lied.
Buttercup didn't
689
00:40:32,931 --> 00:40:35,224
do those things.
690
00:40:35,308 --> 00:40:39,729
I did.
691
00:40:39,812 --> 00:40:44,317
It was me all the time.
And I didn't stop it.
692
00:40:53,076 --> 00:40:57,163
Daddy?
693
00:41:02,377 --> 00:41:07,590
>>
Hey, are you Okay?
694
00:41:07,674 --> 00:41:09,634
>> Yeah.
695
00:41:09,717 --> 00:41:12,095
Man, family reunions
are a bitch!
696
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
>> Yeah.
697
00:41:22,397 --> 00:41:24,732
Steve >> Sarah, honey,
I missed you so much.
698
00:41:24,816 --> 00:41:27,902
Sarah >> Me, too.
699
00:41:27,986 --> 00:41:30,947
>> We're going to be okay,
you, me, and Buttercup.
700
00:41:31,030 --> 00:41:34,826
>> Buttercup's gone.
701
00:41:34,909 --> 00:41:38,079
>> You're going
to be okay, Sarah.
702
00:42:04,022 --> 00:42:07,275
>> What are you, Fitzroy?
703
00:42:07,358 --> 00:42:09,777
>> I draw comic books.
704
00:42:09,861 --> 00:42:11,029
Let's leave it at that.
Mike >> No!
705
00:42:11,112 --> 00:42:16,617
I saw you in there, and what
you did, the way you looked.
706
00:42:16,701 --> 00:42:19,287
You're not even human.
707
00:42:19,370 --> 00:42:23,916
What kind of freak are you?
>> Grrrrr! Hiss!
708
00:42:24,000 --> 00:42:26,711
Vicki >> Henry! No!
Henry, please!
709
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Put him down!
Oh no! Please!
710
00:42:28,880 --> 00:42:32,091
Henry!
711
00:42:32,175 --> 00:42:36,179
[c0ugh!ch0kefl
712
00:42:36,262 --> 00:42:37,221
>> Mike, it's not
what you think.
713
00:42:37,305 --> 00:42:40,141
>> What, this?
You knew THIS?
714
00:42:40,224 --> 00:42:42,143
>> It's not all
Bram Stoker and...
715
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Mike >> What?
What, he's Casper
716
00:42:44,312 --> 00:42:47,815
the Friendly Vampire?
717
00:42:47,899 --> 00:42:49,108
What the hell are you
doing with him, Vicki?
718
00:42:49,192 --> 00:42:53,488
Henry >> We work together.
Mike >> Yeah?
719
00:42:53,571 --> 00:42:57,825
What else?
Huh?
720
00:42:57,909 --> 00:43:03,164
Vicki >> Mike...
721
00:43:03,247 --> 00:43:07,335
It has been a really long day.
55925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
