Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Vicki >> I don't know whether to
drink this or use it
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
to take the rust off
my patio furniture.
3
00:00:21,813 --> 00:00:24,983
Angelique >> It's tafia.
It's rum, anisette, molasses,
4
00:00:25,067 --> 00:00:28,403
some African herbs and
a little tree frog.
5
00:00:28,487 --> 00:00:30,739
It's a traditional drink
back home in New Orleans.
6
00:00:30,822 --> 00:00:36,370
>> Oh, well, I'm not much
for tradition or tree frog.
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
Don't let this go
to waste, big guy.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Listen, Angelique, if you
want to find your brother,
9
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
I would suggest starting
with the cops.
10
00:00:42,459 --> 00:00:44,378
At least that way you're not
burning through your savings.
11
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
>> No, no, I can't
go to the police.
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,091
After the floods back home
everything was turned
13
00:00:49,174 --> 00:00:52,928
upside down and Royal
lost his way.
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,930
Fell in with some men.
15
00:00:55,013 --> 00:00:56,932
I think it was drugs.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,934
He wasn't quite himself.
17
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
>> Well, listen, if I do get
into this, you have to be
18
00:01:01,853 --> 00:01:03,772
prepared for what I might
find out about him.
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,649
>> I understand.
>> All right.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,235
My time is 500 a day,
plus expenses.
21
00:01:08,318 --> 00:01:10,654
I'll need a list of anyone
he might know in town,
22
00:01:10,737 --> 00:01:14,658
your contact information,
and a recent photo of him.
23
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
>> My contact is in here and
enough for about a week of
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
your time and that's Royal,
25
00:01:20,163 --> 00:01:23,917
He's a very beautiful boy.
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,919
He's my mother's pride and joy.
27
00:01:26,003 --> 00:01:29,464
>> Don't worry, if he's
in town, I will find him.
28
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Angelique >> The man who drew
my brother into this,
29
00:01:31,091 --> 00:01:34,386
his name is Henri Gregoire and
he's a very dangerous man.
30
00:01:34,469 --> 00:01:36,972
>> Ah, I meet a lot of that
type in this line of work.
31
00:01:37,931 --> 00:01:41,768
>> Oh, oh, oh...
32
00:01:41,852 --> 00:01:42,603
Angelique >> Run!
Get out of here!
33
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
Vicki >> What?
Hey, Angelique, wait!
34
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
Angelique!
What the hell's going on?
35
00:01:52,529 --> 00:01:54,448
Who was that?
36
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
>> Oh...
37
00:02:12,841 --> 00:02:15,636
Vicki >> Angenque!
Run! Run!
38
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Mike >> Hey.
39
00:02:46,124 --> 00:02:46,792
>> Somebody tell me there's
a cement mixer running
40
00:02:46,875 --> 00:02:49,795
and that grinding
is not my head.
41
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
Dave >> No, that would be
your head.
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,924
Mike >> So, who is this guy?
43
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
>> Jean-Marc.
I don't know his last name.
44
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
He was a friend of my client's.
45
00:02:58,011 --> 00:02:59,930
I'm telling you, neither one
of us could slow down
46
00:03:00,013 --> 00:03:01,848
the guy that came after us.
>> And who is this client
47
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
and why does somebody
want them dead?
48
00:03:03,934 --> 00:03:05,852
>> Her name's Angelique Jarou.
>> Do you have a contact
49
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
for her?
>> Um...yeah, she gave me
50
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
this number.
I haven't had any luck though.
51
00:03:10,816 --> 00:03:12,651
She was looking for
her brother, Royal.
52
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
He's gotten mixed up with
someone named Henri Gregoire.
53
00:03:15,362 --> 00:03:17,656
>> Okay, I'll call it in and
see what I can find on him.
54
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
>> All right, thanks, Dave.
Okay, what else?
55
00:03:20,075 --> 00:03:20,992
>> What do you
mean, what else?
56
00:03:21,076 --> 00:03:25,163
>> Since when does an unarmed
guy just walk away from you?
57
00:03:25,247 --> 00:03:28,458
>> Well, this is where
it gets complicated.
58
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
>> Complicated.
59
00:03:31,128 --> 00:03:35,048
>> Look, I was right up in
this guy's face, came wailing
60
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
on him and there's nothing.
61
00:03:37,092 --> 00:03:40,303
I mean he was making gargly
noises, but he's not breathing.
62
00:03:40,387 --> 00:03:42,889
>> So...what?
You're saying that
63
00:03:42,973 --> 00:03:45,350
this guy isn't alive?
That kind of thing?
64
00:03:45,434 --> 00:03:47,352
>> I guess I am.
65
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
I mean I don't really
think the guy was alive.
66
00:03:49,646 --> 00:03:51,690
>> Vicki, don't do this.
>> Don't do what?
67
00:03:51,773 --> 00:03:55,110
>> Don't turn into
a whack job, okay?
68
00:03:55,193 --> 00:03:57,112
Look, sometimes the only way
I can get through my day
69
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
is knowing that there are
normal people out there, okay?
70
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
And until recently I
considered you one of them.
71
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
You know what I'm saying?
>> I'm telling you,
72
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
this guy was unstoppable.
>> Okay, it could be PCP,
73
00:04:05,245 --> 00:04:08,081
crystal meth, who knows?
>> I saw him!
74
00:04:08,165 --> 00:04:09,916
>> Vicki, it's pitch black!
You're half blind!
75
00:04:13,044 --> 00:04:15,881
I said that last
part our loud, didn't I?
76
00:04:15,964 --> 00:04:19,926
>> Uh-huh.
>> Look, I just...l don't want
77
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
to hear that you're back out
there chasing vampires.
78
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
>> It wasn't a vampire,
all right?
79
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
I don't know what it was.
>> ls Henry Fitzroy involved
80
00:04:27,642 --> 00:04:29,186
in this somehow?
>> Henry has nothing to
81
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
do with this.
>> Cause I tell you, ever
82
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
since you met him, he's been
putting these crazy ideas
83
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
in your head.
>> Since you've known me,
84
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
when has anyone put anything in
my head I didn't want there?
85
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
>> Okay.
Okay, you say you're good.
86
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
You're good.
I believe you.
87
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
>> You know what, Mike?
You know what I hate
88
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
more than the pity?
Is this macho
89
00:04:44,576 --> 00:04:49,831
over-protective crap.
I can take care of myself.
90
00:04:49,915 --> 00:04:51,833
>> Garbage can,
twelve o'clock.
91
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
Henry >> I knew you wouldn't
be able to stay away.
92
00:05:25,534 --> 00:05:27,452
>> You're one of those guys
who's just riddled with
93
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
nagging self-doubt, aren't you?
94
00:05:29,538 --> 00:05:31,456
>> I have a fair
opinion of myself.
95
00:05:31,540 --> 00:05:34,417
And hundreds of years of
positive reinforcement.
96
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
>> Henry, I need your help.
97
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
Something happened to me
tonight and you may be the
98
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
only person who'd believe me.
99
00:05:43,218 --> 00:05:47,889
It was supernatural.
100
00:05:47,973 --> 00:05:49,891
>> And I should get
involved because...?
101
00:05:49,975 --> 00:05:51,893
>> Hey, listen, you're the
one that dragged me into
102
00:05:51,977 --> 00:05:56,231
this world of vampires,
monsters and demons.
103
00:05:56,314 --> 00:05:59,860
I don't have anyone
else to go to.
104
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
>> Well, never let it be said
that Henry Fitzroy
105
00:06:01,278 --> 00:06:04,823
shirked a responsibility.
106
00:06:04,906 --> 00:06:08,201
What happened?
107
00:06:08,285 --> 00:06:09,202
>> I got attacked tonight
by this guy,
108
00:06:09,286 --> 00:06:13,874
or he used to be a guy.
109
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
>> Used to be?
>> Where do I start?
110
00:06:17,043 --> 00:06:21,965
Gray skin, no pupils,
not breathing.
111
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
I was meeting with this
client of mine,
112
00:06:24,050 --> 00:06:25,969
from New Orleans,
She's looking for her
113
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
lost brother.
This thing attacked us.
114
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
It killed her friend.
115
00:06:32,726 --> 00:06:34,811
And it's still out there
looking for her.
116
00:06:34,895 --> 00:06:37,522
>> The man who attacked you.
His eyes were glazed over?
117
00:06:37,606 --> 00:06:40,984
He looked like he wasn't
in control of his body?
118
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
>> I see you've met.
>> He was a zombie.
119
00:06:43,486 --> 00:06:45,614
>> A zombie.
As in eating brains in
120
00:06:45,697 --> 00:06:50,744
the shopping mall zombie.
>> No, zombie like voodoo.
121
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
Dead bodies resurrected to
carry out the will
122
00:06:52,120 --> 00:06:54,706
of a powerful bokor.
123
00:06:54,789 --> 00:06:56,708
You need to stay away
from this, Vicki.
124
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
>> You know what?
You're the second man to say
125
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
that to me tonight and I wasn't
crazy about it the first time.
126
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
What is the big deal?
127
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
A big scary vampire frightened
of a little zombie?
128
00:07:05,634 --> 00:07:08,136
>> You enjoy a familiarity
with me that very few people
129
00:07:08,219 --> 00:07:10,847
in this world have known.
130
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
I am not to be taken lightly.
131
00:07:13,850 --> 00:07:18,021
Do not forget who
and what I am.
132
00:07:18,104 --> 00:07:21,608
>> Yeah, that's unlikely.
133
00:07:21,691 --> 00:07:27,197
>> Now, I will help you
if only to keep you alive.
134
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
The trick will be to locate
whoever created the zombie
135
00:07:29,282 --> 00:07:33,161
and break the connection.
136
00:07:33,244 --> 00:07:35,664
And I promise you, that
will be a lot more difficult
137
00:07:35,747 --> 00:07:38,124
than it sounds.
138
00:07:41,169 --> 00:07:44,339
I don't usually show my
work before it's completed.
139
00:07:44,422 --> 00:07:46,299
Call me superstitious.
140
00:07:46,383 --> 00:07:49,219
>> That seems to be the
name of the game lately.
141
00:07:49,302 --> 00:07:50,220
It's beautiful.
142
00:07:50,303 --> 00:07:53,139
What's it about?
143
00:07:53,223 --> 00:07:56,184
>> Passion...
144
00:07:56,267 --> 00:07:58,687
politics...
Good and evil.
145
00:07:58,770 --> 00:08:00,897
Technology and magic...
and a woman in search
146
00:08:00,981 --> 00:08:04,192
of her own destiny.
147
00:08:04,275 --> 00:08:07,195
Please.
148
00:08:07,278 --> 00:08:09,447
>> Will you let me
read it when it's done?
149
00:08:09,531 --> 00:08:13,368
>> Well, maybe you can help
me come up with an ending.
150
00:08:13,451 --> 00:08:15,203
Papa Samedi >> Woman like
Angelique can't hide.
151
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
How you hide a wildfire?
How you hide a mountain?
152
00:08:17,288 --> 00:08:20,417
Ti-Jon >> Our people
are on the streets.
153
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
The girl can count
her time in hours.
154
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
Samedi >> You know who she is!
You talk like a fool!
155
00:08:25,714 --> 00:08:27,799
Ti-Jon >> Her protection's gone.
156
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
Samedi >> Girl like that
always has protection.
157
00:08:30,135 --> 00:08:35,390
You think you chasing the lamb?
That's when you get gored.
158
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
You want to find her?
159
00:08:37,267 --> 00:08:41,104
Wake up?
160
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
You tell them boys
to look stronger.
161
00:08:43,732 --> 00:08:46,317
Cause if they don't find her...
162
00:08:46,401 --> 00:08:50,405
my babies's gonna find them.
163
00:08:50,488 --> 00:08:52,574
Oh, oh.
164
00:08:52,657 --> 00:08:57,245
I think one of them
babies just found you.
165
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
You tell the boys, Ti-Jon.
166
00:09:09,799 --> 00:09:13,386
Find the girl or
the babies find them!
167
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Coreen >> You asked for voodoo
in 100 words or less?
168
00:09:24,773 --> 00:09:26,524
I've got a ton of stuff on
curses, sympathetic magic,
169
00:09:26,608 --> 00:09:29,527
voodoo dolls, zombies.
170
00:09:29,611 --> 00:09:31,654
>> Is there anything
on how to stop them?
171
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
>> I'm still reading
but it looks like they're
172
00:09:33,948 --> 00:09:35,617
pretty unstoppable.
173
00:09:35,700 --> 00:09:37,452
>> Yeah, I was kind
of getting that.
174
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
Why isn't it like the movies
where you just have to
175
00:09:39,454 --> 00:09:41,664
bash their brains in.
>> Don't trust the movies.
176
00:09:41,748 --> 00:09:42,540
Look what they
did to vampires.
177
00:09:42,624 --> 00:09:46,086
>> Oh, yeah, right.
>> I've got something else, too.
178
00:09:46,169 --> 00:09:47,921
I was looking at the pictures
you took of the guy who got
179
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
killed in the alley.
Something was bugging me
180
00:09:50,381 --> 00:09:51,591
about his tattoos
and then it hit me.
181
00:09:51,674 --> 00:09:55,053
They were in a book.
>> What are they, gang related?
182
00:09:55,136 --> 00:09:56,471
>> They're veve.
183
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
Voodoo symbols marking
allegiance to certain gods.
184
00:09:59,140 --> 00:10:01,184
Kind of like access codes.
185
00:10:01,267 --> 00:10:03,353
They're for power
and protection.
186
00:10:03,436 --> 00:10:04,521
>> Well, it looks like they
didn't give him much of either.
187
00:10:04,604 --> 00:10:06,523
>> This is not something
we want to involve
188
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
ourselves in, Vicki.
>> You know what?
189
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
I got a client out there
with killer zombies on her ass.
190
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
I'm not going to bail on her.
191
00:10:16,074 --> 00:10:18,284
You coming?
192
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
>> Hi.
>> What do you drink?
193
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
>> I'll have a beer, and him?
194
00:10:40,640 --> 00:10:43,476
You don't want to know.
195
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
You remember me
from earlier, right?
196
00:10:45,562 --> 00:10:47,480
>> Maybe.
A lot of people come in here.
197
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
>> Yeah, but a lot of people
don't come and talk
198
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
to Angelique.
>> Can't say I remember
199
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
her, either.
>> You sure treated her
200
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
like she was someone special.
>> I treat all customers
201
00:10:55,738 --> 00:10:57,782
that way.
That's how we do business.
202
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
Henry >> Then it must not matter
to you that the man she was
203
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
with is dead, or that
she was almost killed.
204
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
>> Ah, now that got your
attention, didn't it?
205
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
>> I'd like to
give this a shot.
206
00:11:08,126 --> 00:11:10,044
>> I've got this
under control.
207
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
>> Trust me, I
can make him talk.
208
00:11:12,380 --> 00:11:13,590
>> Knock yourself out.
209
00:11:13,673 --> 00:11:18,052
Igasps, gurgles]
210
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
>> Where is she?
211
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
>> You know what?
That's an excellent try,
212
00:11:25,143 --> 00:11:27,395
but you might want
to ramp it back a notch.
213
00:11:31,524 --> 00:11:32,609
>> Everybody, sorry.
No harm, no foul,
214
00:11:32,692 --> 00:11:37,071
just a little misunderstanding.
215
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
You know what?
You see that girl,
216
00:11:39,365 --> 00:11:40,700
you give me a call.
217
00:11:40,783 --> 00:11:43,620
How many times do
I have to tell you?
218
00:11:43,703 --> 00:11:45,622
Don't bite the bartender.
219
00:11:45,705 --> 00:11:48,333
Henry >> I was only playing.
220
00:11:53,630 --> 00:11:55,548
Trust me, he would have talked.
221
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
>> Yeah, but we would have
been busy getting our asses
222
00:11:57,634 --> 00:12:00,220
kicked to hear him.
>> 'Our' asses?
223
00:12:00,303 --> 00:12:03,223
>> Trust me.
My way is a whole lot neater.
224
00:12:03,306 --> 00:12:05,975
>> And what exactly
is your way?
225
00:12:06,059 --> 00:12:08,686
>> Um...we wait for him
to lead us right to her.
226
00:13:05,243 --> 00:13:08,246
>> Ugh...!
227
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
>> Arret!
228
00:13:13,751 --> 00:13:16,004
>> Please.
>> Henry!
229
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
>> No more killing.
230
00:13:23,803 --> 00:13:26,139
Angelique >> I didn't
expect to see you again.
231
00:13:26,222 --> 00:13:29,851
I was sure you'd been scared
off by what you'd already seen.
232
00:13:29,934 --> 00:13:33,438
I suppose at least I should
tell you the truth, huh?
233
00:13:33,521 --> 00:13:35,440
>> That would be a start.
234
00:13:35,523 --> 00:13:38,192
>> Voodoo has been in our
home for generations.
235
00:13:38,276 --> 00:13:40,194
Our mother was a mambo
our father a houngan,
236
00:13:40,278 --> 00:13:42,780
a priest and priestess.
237
00:13:42,864 --> 00:13:45,366
Royal and I were supposed to
follow in their footsteps.
238
00:13:45,450 --> 00:13:47,618
>> Tough to get kids into the
family business these days.
239
00:13:47,702 --> 00:13:51,497
>> We saw things that no
child should have to see.
240
00:13:51,581 --> 00:13:55,168
Angels and gods possessing
their followers.
241
00:13:55,251 --> 00:13:57,462
Possessing our parents.
242
00:13:57,545 --> 00:14:01,841
We saw what it did to them.
It sucked their life away.
243
00:14:01,924 --> 00:14:04,052
They died when we were
still small children.
244
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
>> How did they die?
245
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
>> They were murdered by a
follower of the secta rouge,
246
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
the dark side of our religion.
247
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
My brother and I, we came
home from school one day and
248
00:14:14,020 --> 00:14:22,111
found them nailed to the wall,
gutted as a sacrifice.
249
00:14:22,195 --> 00:14:24,364
Royal and I, we ran away,
determined to keep ourselves
250
00:14:24,447 --> 00:14:26,366
apart from that world.
251
00:14:26,449 --> 00:14:30,078
And then he disappeared.
252
00:14:30,161 --> 00:14:33,247
I dreamt him in a vision.
253
00:14:33,331 --> 00:14:35,249
He was in a dark place,
crawling with
254
00:14:35,333 --> 00:14:37,251
snakes and spiders.
255
00:14:37,335 --> 00:14:40,463
And when he opened his mouth
to call for me,
256
00:14:40,546 --> 00:14:44,384
it was a window to hell.
257
00:14:44,467 --> 00:14:46,552
And now my religion
might be the only protection
258
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
I have that I can rely on.
259
00:14:49,597 --> 00:14:53,101
>> Not the only thing.
We'll protect you.
260
00:14:53,184 --> 00:14:54,477
And we'll help you
find your brother.
261
00:14:54,560 --> 00:14:59,065
>> Vicki, a word, please.
262
00:14:59,148 --> 00:15:01,067
You don't know what
you're promising.
263
00:15:01,150 --> 00:15:03,069
Keeping that girl alive is
one thing, but going up
264
00:15:03,152 --> 00:15:05,405
against a powerful
Voudoun is suicide.
265
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
>> She needs our help.
>> She almost got you killed.
266
00:15:07,573 --> 00:15:08,491
>> That's not her fault.
>> You going to keep
267
00:15:08,574 --> 00:15:10,952
doing this?
>> What?
268
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
>> Coming up with an answer
for everything I say.
269
00:15:12,829 --> 00:15:15,748
>> Only if you
keep saying things.
270
00:15:15,832 --> 00:15:18,084
>> This is a world you
know nothing about.
271
00:15:18,167 --> 00:15:23,089
>> Then tell me.
272
00:15:23,172 --> 00:15:25,091
I want you to come with us.
273
00:15:25,174 --> 00:15:27,093
I think you'd be safer
at my office than here, okay?
274
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
>> Thank you Vicki.
275
00:15:29,095 --> 00:15:31,305
>> Thank me once we
find your brother.
276
00:15:48,448 --> 00:15:49,407
Coreen >> Okay, I have
been reading up on this stuff
277
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
for like, hours now and
I never expected to talk
278
00:15:51,576 --> 00:15:53,494
to a real life mambo.
279
00:15:53,578 --> 00:15:55,496
So now that you're here,
you've got to tell me how to
280
00:15:55,580 --> 00:15:57,498
do some of this stuff...
281
00:15:57,582 --> 00:16:01,294
curses, soul traveling,
attracting money.
282
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
>> The spirits are not
to be toyed with
283
00:16:03,463 --> 00:16:05,381
and nothing comes for free.
284
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
The gifts you ask
carry a heavy price.
285
00:16:07,467 --> 00:16:09,385
>> Why do people
always say that?
286
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
>> Because some of them have
paid, and some of them
287
00:16:11,471 --> 00:16:13,389
are still paying.
Vicki >> All right, we've
288
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
got some things to do.
Do you mind staying here
289
00:16:15,475 --> 00:16:18,394
with Angelique?
>> Absolutely, we should have
290
00:16:18,478 --> 00:16:20,438
a million things to talk about.
291
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
>> Hey.
292
00:16:23,733 --> 00:16:25,610
>> Hey, Vick.
Surprise, surprise.
293
00:16:25,693 --> 00:16:27,612
I see you brought your
cartoonist friend.
294
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
>> Detective Celluci.
And what I create are
295
00:16:30,740 --> 00:16:33,034
graphic novels.
>> Yeah, if I were a cartoonist,
296
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
I'd call them that, too.
297
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
>> Did you find anything
on that name I gave you?
298
00:16:37,747 --> 00:16:41,667
>> There is no Henri Gregoire
in vi-cap or vi-class
299
00:16:41,751 --> 00:16:43,544
databases, nothing in DMV,
property registry or
300
00:16:43,628 --> 00:16:46,839
tax filings.
I have a feeling that your
301
00:16:46,923 --> 00:16:49,800
friend doesn't exactly take out
an ad when he comes to town.
302
00:16:49,884 --> 00:16:52,512
>> Perhaps it might take
some real detective work.
303
00:16:52,595 --> 00:16:54,722
>> Oh, is that where
you come in, sport?
304
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
>> Someone will have to.
>> I see.
305
00:16:56,933 --> 00:16:58,476
>> Yeah, you know what?
I have a client out there
306
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
being chased by a killer
zombie, so maybe we could
307
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
just focus on that for,
I don't know, a minute!
308
00:17:04,148 --> 00:17:06,234
>> Of course.
309
00:17:26,587 --> 00:17:28,673
>> It's open.
Would you say that's a good
310
00:17:28,756 --> 00:17:32,051
thing or a bad thing?
>> I'd say very bad.
311
00:17:36,764 --> 00:17:39,850
Vicki >> Hello.
312
00:17:39,934 --> 00:17:42,812
Hello?
313
00:17:42,895 --> 00:17:47,066
Oh, jeez.
>> He's dead.
314
00:17:47,149 --> 00:17:47,650
>> And whatever he knew about
those guys we're looking for,
315
00:17:47,733 --> 00:17:51,195
it's gone.
316
00:17:51,279 --> 00:17:54,782
>> And whoever
killed him isn't.
317
00:17:54,865 --> 00:17:55,533
>> Is anyone there?
318
00:18:16,804 --> 00:18:18,598
>> OHHH...!
319
00:18:27,648 --> 00:18:31,569
>>ARGHHH!
320
00:18:31,652 --> 00:18:33,571
Henry >> Let's go!
321
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
Vicki >> Say it.
I didn't take this
322
00:18:40,870 --> 00:18:42,663
seriously enough.
It almost staked you.
323
00:18:42,747 --> 00:18:45,791
>> You're in a new world.
It's hard to comprehend the
324
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
dangers unless you've seen
them with your own eyes.
325
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
>> That thing's unstoppable.
>> It's just a puppet.
326
00:18:50,588 --> 00:18:53,215
It's the person who created
it we have to stop.
327
00:18:53,299 --> 00:18:55,259
>> Yeah, well I hope he
responds better to a beating.
328
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
>> Do you really
have a death wish?
329
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
>> Okay, this is not
about you hating magic.
330
00:18:59,347 --> 00:19:04,560
Are you going to
tell me, or what?
331
00:19:04,644 --> 00:19:09,774
Come on, I'm all ears.
332
00:19:09,857 --> 00:19:11,734
>> In the 20s I visited
Haiti with a woman
333
00:19:11,817 --> 00:19:19,200
I met in Paris, Sandrine.
334
00:19:19,283 --> 00:19:23,829
She was keen to experience
the world and everything in it.
335
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
She'd heard of a voodoo
ceremony taking place
336
00:19:27,708 --> 00:19:29,919
and insisted we go.
337
00:19:30,002 --> 00:19:34,590
I was so full of my own power
I was sure we'd be safe.
338
00:19:34,674 --> 00:19:39,011
When we got there it was like
the crowd was electrified.
339
00:19:39,095 --> 00:19:43,933
People dancing, drinking,
calling to the spirits,
340
00:19:44,016 --> 00:19:49,647
asking them to take over their
bodies and live through them.
341
00:19:49,730 --> 00:19:53,859
I got so wound up in it, I
didn't even notice she was gone.
342
00:19:53,943 --> 00:20:00,241
>> What happened?
343
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
>> I finally found her
at the head of the crowd,
344
00:20:02,535 --> 00:20:05,705
lying on an altar, her
clothes ripped and bloodied.
345
00:20:05,788 --> 00:20:11,335
There was a priest standing
over her with a knife.
346
00:20:11,419 --> 00:20:13,337
I tried to get to her through
the crowd but I couldn't
347
00:20:13,421 --> 00:20:17,925
get to her before he
completed the sacrifice.
348
00:20:18,008 --> 00:20:20,803
>> I'm sorry.
349
00:20:20,886 --> 00:20:22,805
>> There were two zombies
holding me like the
350
00:20:22,888 --> 00:20:27,601
thing we saw tonight.
351
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
The priest said that
he knew what I was.
352
00:20:28,769 --> 00:20:31,731
He said that we'd greet
the dawn together,
353
00:20:31,814 --> 00:20:32,898
him, me and Sandrine.
>> I thought you said
354
00:20:32,982 --> 00:20:37,611
he killed her.
>> He did.
355
00:20:37,695 --> 00:20:41,824
And then he made me watch
as he brought her back.
356
00:20:41,907 --> 00:20:44,452
It took the rest of the night.
357
00:20:44,535 --> 00:20:46,454
And when she finally arose,
358
00:20:46,537 --> 00:20:48,456
it wasn't Sandrine
that stood before me,
359
00:20:48,539 --> 00:20:51,208
it was one of them.
360
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
>> No, she wanted to go.
361
00:20:53,544 --> 00:20:56,797
You couldn't have known.
>> Now I do.
362
00:20:56,881 --> 00:21:01,302
And I'm not let
that happen to you.
363
00:21:10,811 --> 00:21:13,689
Mike >> Hey, just in time
Vick, I almost gave up
364
00:21:13,773 --> 00:21:15,191
on our dinner date.
>> Yeah, that's the thing, Mike.
365
00:21:15,274 --> 00:21:17,193
I think I'm going
to have to cancel.
366
00:21:17,276 --> 00:21:19,195
This case is getting
really hairy.
367
00:21:19,278 --> 00:21:21,030
Sorry.
368
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
Did you find anything
out on Gregoire?
369
00:21:23,449 --> 00:21:25,701
>> Yeah, yeah.
370
00:21:25,785 --> 00:21:28,662
Turns out this guy runs
a hoodoo voodoo freak show.
371
00:21:28,746 --> 00:21:31,707
Calls himself Papa Samedi.
>> That would be the guy.
372
00:21:31,791 --> 00:21:33,292
>> Yeah, he's got a place in
the old McMillan building
373
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
on King West.
He offers healings, love
374
00:21:35,461 --> 00:21:38,547
filters, curses, to the people
that can find him at least.
375
00:21:38,631 --> 00:21:40,758
I'll tell you, this is not
an easy guy to do a work-up on.
376
00:21:40,841 --> 00:21:42,760
Not many people willing
to talk about him.
377
00:21:42,843 --> 00:21:44,762
>> I think I know why.
>> All right, your turn.
378
00:21:44,845 --> 00:21:47,056
You tell me, how do
I connect that guy to the
379
00:21:47,139 --> 00:21:49,058
body I've got in the morgue?
And don't tell me this
380
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
is where it gets complicated.
381
00:21:51,143 --> 00:21:54,855
>> Okay, if I told you that
Samedi created a zombie that
382
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
killed my client's friend,
would you believe me?
383
00:21:57,983 --> 00:21:59,652
>> Not in a million years, no.
384
00:21:59,735 --> 00:22:02,947
>> Well, that being said,
it's complicated.
385
00:22:03,030 --> 00:22:05,199
>> Vicki, why do you keep
shutting me out of these things?
386
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
What is going on?
>> You're the one banging your
387
00:22:07,284 --> 00:22:09,203
head against an open door.
>> Your friend, Henry, does
388
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
he believe in all this crap?
>> Believe it or not,
389
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
he wants me off this case
even more than you do.
390
00:22:13,415 --> 00:22:15,334
>> He has no problem
supporting your trip
391
00:22:15,417 --> 00:22:18,337
to fantasyland, does he?
In fact, he's driving
392
00:22:18,420 --> 00:22:20,506
the bus, isn't he?
393
00:22:20,589 --> 00:22:22,967
>> Mike, this is
not about Henry.
394
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
I know you think I'm going nuts.
395
00:22:25,135 --> 00:22:27,388
Maybe I am but I still feel
like I'm thinking straight.
396
00:22:27,471 --> 00:22:32,101
It's like the more I lose my
vision, the more clearly
397
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
I'm seeing the world, and there
is a whole other side to it
398
00:22:34,562 --> 00:22:37,982
that I was completely missing.
399
00:22:38,065 --> 00:22:42,361
It's scary and it's exciting
and it's real,
400
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
and I know you don't believe me.
401
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
A month ago I wouldn't
have either.
402
00:22:47,533 --> 00:22:50,494
I'm just asking you
to sit tight, okay?
403
00:22:50,578 --> 00:22:52,997
I will share whatever I find
out with you, and you can
404
00:22:53,080 --> 00:22:57,042
take it or leave it.
It's the best I can do.
405
00:23:06,135 --> 00:23:11,390
>> Hey, Dave, I need you
to do me a favor, okay?
406
00:23:11,473 --> 00:23:13,392
Run a records check
on this Henry Fitzroy.
407
00:23:13,475 --> 00:23:15,394
He's some kind of
comic book writer.
408
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
>> You think he's got something
to do with the homicide?
409
00:23:17,605 --> 00:23:19,523
>> Well, even if he isn't,
Vicki's bringing him into it,
410
00:23:19,607 --> 00:23:21,483
so let's do it.
411
00:23:21,567 --> 00:23:23,485
>> So, this is about
the case or about Vicki?
412
00:23:23,569 --> 00:23:25,487
>> Why?
What are you getting at?
413
00:23:25,571 --> 00:23:27,781
>> Nothing, I'm certainly not
suggesting that you're asking
414
00:23:27,865 --> 00:23:30,367
me to run a guy just because
he's getting on your woman.
415
00:23:30,451 --> 00:23:31,452
>> Do you think that's
what this is about?
416
00:23:31,535 --> 00:23:34,914
>> No, no, I mean just
because she canceled her
417
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
dinner date with you to spend
quality time running around...
418
00:23:38,000 --> 00:23:40,085
>> They're not running
around, Dave, it's a case.
419
00:23:40,169 --> 00:23:42,254
It's as simple as that, okay?
>> You know, that's what
420
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
I told one of my wives,
not sure if it was
421
00:23:44,006 --> 00:23:46,258
number two or number three.
>> Yeah, well, thank you
422
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
for that, Dave, because if
something was on my mind,
423
00:23:48,302 --> 00:23:49,553
it would put my mind completely
at ease, thanks a lot.
424
00:23:49,637 --> 00:23:53,015
>> I'm here for you, brother.
>> Yeah, I can see that!
425
00:23:53,098 --> 00:23:54,391
>> You know what I'm saying?
426
00:24:03,484 --> 00:24:06,403
>> Mike said that Papa
Samedi is working out of
427
00:24:06,487 --> 00:24:08,405
the McMillan building
on King West.
428
00:24:08,489 --> 00:24:10,407
Angel >> Did they find Royal?
Is he with them?
429
00:24:10,491 --> 00:24:12,409
>> Oh, they don't know.
But until we have concrete
430
00:24:12,493 --> 00:24:14,411
proof of a link between
him and Jean-Marc's death,
431
00:24:14,495 --> 00:24:15,621
we're on our own.
432
00:24:15,704 --> 00:24:17,623
>> It's kind of
romantic, isn't it?
433
00:24:17,706 --> 00:24:21,418
Nobody believing us, plumbing
the deep horizons of experience,
434
00:24:21,502 --> 00:24:24,463
having to search out
the truth all on our own.
435
00:24:24,546 --> 00:24:27,967
>> Well, more accurately,
you'll be here,
436
00:24:28,050 --> 00:24:31,595
searching out dinner
for you and Angelique.
437
00:24:31,679 --> 00:24:35,140
>> I should be with you.
>> What? No, no, no.
438
00:24:35,224 --> 00:24:37,142
If this guy's looking for
you, I'm not going to
439
00:24:37,226 --> 00:24:39,603
lead you to him.
You're safer here.
440
00:24:39,687 --> 00:24:42,523
Henry and I will be fine.
441
00:24:42,606 --> 00:24:44,525
>> It's for your
protection, huh.
442
00:24:44,608 --> 00:24:47,111
Hopefully you won't need it.
443
00:24:47,194 --> 00:24:50,781
>> Thanks.
444
00:24:50,864 --> 00:24:53,534
>> Angelique, I think
I still need a little help
445
00:24:53,617 --> 00:24:56,412
with my love juju.
>> 'Comment?'
446
00:24:56,495 --> 00:25:00,082
>> Say I was trying to attract
a man, much older than myself,
447
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
but who doesn't look it.
448
00:25:01,709 --> 00:25:05,713
Who's incredibly attractive,
a real night owl.
449
00:25:05,796 --> 00:25:09,717
Would I be better off
using aloes or acacia?
450
00:25:09,800 --> 00:25:13,512
Maybe I should just use both.
451
00:25:13,595 --> 00:25:18,475
>> Actually, maybe we should
start again from scratch.
452
00:25:18,559 --> 00:25:22,104
>> Okay.
453
00:25:44,835 --> 00:25:47,254
Papa Samedi >> You come
to kill me, Nightwalker...
454
00:25:47,337 --> 00:25:49,590
you've got be way more quiet.
455
00:25:49,673 --> 00:25:51,425
I hear you thinking.
456
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
>> We're not hereto kill you.
Samedi >> You're too late
457
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
for dinner,
too early for breakfast.
458
00:25:55,846 --> 00:25:57,765
What you here for then?
459
00:25:57,848 --> 00:25:59,767
Vicki >> You tried to kill
my client, Angelique.
460
00:25:59,850 --> 00:26:01,769
We want her brother back.
461
00:26:01,852 --> 00:26:04,772
Samedi >> You working
for the zombie queen?
462
00:26:04,855 --> 00:26:09,234
Man, you're already sewed up
tight in the devil's pocket.
463
00:26:09,318 --> 00:26:11,695
>> Enough games!
Show yourself!
464
00:26:11,779 --> 00:26:14,239
Samedi >> You don't even
know, do you?
465
00:26:14,323 --> 00:26:17,159
That woman been
hunting me a long time.
466
00:26:17,242 --> 00:26:20,329
>> You took her brother.
>> Somebody had to.
467
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
The two of them was
the family from hell.
468
00:26:22,998 --> 00:26:27,044
Some serve 'avec deux mains',
serve with two hands.
469
00:26:27,127 --> 00:26:29,421
Them two only served the dark.
470
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
They bring a lot of
people to hell with them.
471
00:26:32,216 --> 00:26:34,468
That's why I take the
brother...bring him here
472
00:26:34,551 --> 00:26:37,596
after the floods wash open
my hiding place.
473
00:26:37,679 --> 00:26:40,641
>> So you killed him, too.
474
00:26:40,724 --> 00:26:45,437
>> I helped him along the path.
475
00:26:45,521 --> 00:26:49,233
His bones are hidden in the
cemetery but his soul,
476
00:26:49,316 --> 00:26:52,778
it stays with me.
477
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
Without him, the
crone's not so strong.
478
00:26:56,949 --> 00:26:59,701
>> Crone?
She's what, twenty-five?
479
00:26:59,785 --> 00:27:04,456
>> Looks are deceiving, girl.
480
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
You know how Angelique and
her brother keep looking so
481
00:27:06,834 --> 00:27:10,879
young is a long chain of dead
children give up their lives
482
00:27:10,963 --> 00:27:12,714
for her to look so good.
483
00:27:12,798 --> 00:27:17,886
A lot of those young spirits
were children of my flock.
484
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
>> You're saying she killed
children to stay alive.
485
00:27:20,180 --> 00:27:22,808
>> Angelique cut their
innocent hearts out and fed
486
00:27:22,891 --> 00:27:27,479
on them while they
were still beating.
487
00:27:27,563 --> 00:27:29,481
When the floodwaters washed
their bodies up
488
00:27:29,565 --> 00:27:31,859
they called out to me.
489
00:27:31,942 --> 00:27:36,697
Them children not gonna rest
until that witch is dead.
490
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
>> Why should we believe you?
491
00:27:39,533 --> 00:27:42,995
>> You've got no
choice, 'mon ami'.
492
00:27:43,078 --> 00:27:44,997
The moon and stars
feel right tomorrow night
493
00:27:45,080 --> 00:27:48,417
for burying cemetery
to give up his dead.
494
00:27:48,500 --> 00:27:51,461
Angelique want to bring
that black soul brother
495
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
back to earth.
496
00:27:53,755 --> 00:27:55,674
If she gets him back,
497
00:27:55,757 --> 00:28:00,804
children start dying
in this place, too.
498
00:28:00,888 --> 00:28:02,681
Disappearing.
499
00:28:11,315 --> 00:28:12,983
>> Maybe we should
wait for Vicki,
500
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
order some food like she said.
501
00:28:17,821 --> 00:28:20,407
I don't really need
a love juju,
502
00:28:20,490 --> 00:28:24,745
there's always online dating.
>> Shut up!
503
00:28:24,828 --> 00:28:29,666
>>Mmmmmmm.
504
00:28:45,599 --> 00:28:47,517
Henry >> How do we know
you're telling the truth?
505
00:28:47,601 --> 00:28:50,687
>> Why, you think I care
about you believing?
506
00:28:50,771 --> 00:28:53,690
You're not strong enough
to stop me,
507
00:28:53,774 --> 00:28:55,692
and I'm plenty strong
to push you down.
508
00:29:07,246 --> 00:29:10,165
I underestimate
that old girl.
509
00:29:10,249 --> 00:29:12,918
I think she sent
you here to talk,
510
00:29:13,001 --> 00:29:17,381
but she sent you in
wearing a bandeau.
511
00:29:17,464 --> 00:29:20,342
>> What?
Oh, jeez...!
512
00:29:20,425 --> 00:29:24,888
>> You walk in bold as
brass to eat my soul.
513
00:29:33,105 --> 00:29:35,357
>> You have to tell us
where Royal is buried, okay?
514
00:29:35,440 --> 00:29:37,651
What cemetery?
515
00:29:37,734 --> 00:29:40,195
>> The amulet!
516
00:29:40,279 --> 00:29:42,948
Don't let her have it!
517
00:29:48,870 --> 00:29:51,123
>> She played us.
518
00:29:51,206 --> 00:29:55,043
And we delivered her right to
Papa Samedi and the amulet.
519
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
>> Oh God, she's got Coreen.
520
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
>> Oh, Coreen!
Thank god you're okay.
521
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
>> Henry! Her mouth!
>> Coreen!
522
00:30:10,892 --> 00:30:13,228
>> You were a big help,
Miss Vicki Nelson.
523
00:30:13,312 --> 00:30:15,230
I knew you and your
524
00:30:15,314 --> 00:30:17,399
undead friend would get me
everything I needed.
525
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
You've given me a gift
and I now I give you one.
526
00:30:21,153 --> 00:30:23,071
>> You know what?
I think we're both a little
527
00:30:23,155 --> 00:30:25,073
old to play with dolls.
>> Uh-uh!
528
00:30:25,157 --> 00:30:27,075
>> Ohh...!
>> I squeeze too hard...
529
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
who knows what will happen?
You and this doll
530
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
have a lot in common.
The hair came right
531
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
from your brush.
And you see this?
532
00:30:33,874 --> 00:30:37,878
She's a grave bug.
My bug is very hungry.
533
00:30:37,961 --> 00:30:39,880
And she gets hungrier.
534
00:30:39,963 --> 00:30:44,760
I tell her to eat...
Vicki dies.
535
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
>> What do you want?
>> I want the amulet.
536
00:30:47,179 --> 00:30:49,097
I want my brother's soul.
537
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
>> You know we
can't give you that.
538
00:30:51,266 --> 00:30:52,976
>> I can wait one more night.
539
00:30:53,060 --> 00:30:56,021
Can you?
540
00:31:05,697 --> 00:31:07,616
>> Oh...!
541
00:31:07,699 --> 00:31:10,035
>> Vicki?
Vicki?
542
00:31:14,790 --> 00:31:17,834
Coreen >> She took my
mouth away.
543
00:31:17,918 --> 00:31:21,463
Vicki >> Oh, I'd love to
learn that trick sometime.
544
00:31:21,546 --> 00:31:23,882
>> Do you have to wise crack
even when you're dying?
545
00:31:23,965 --> 00:31:26,051
>> I'm not dying.
Yet.
546
00:31:26,134 --> 00:31:28,095
>> Henry, do something.
She needs help.
547
00:31:28,178 --> 00:31:30,639
>> We can't exactly take her
to a hospital and ask
548
00:31:30,722 --> 00:31:33,058
for a voodoo curse specialist.
The only thing we can do
549
00:31:33,141 --> 00:31:35,435
is get the doll back before
she makes her next move.
550
00:31:35,519 --> 00:31:38,522
Now, it's almost daylight,
and I've got to go.
551
00:31:38,605 --> 00:31:41,608
>> You can't just
leave her like this.
552
00:31:41,691 --> 00:31:43,652
>> Coreen, you
have to be strong.
553
00:31:43,735 --> 00:31:45,404
Keep her comfortable
until I get back, okay?
554
00:31:45,487 --> 00:31:48,407
>> Comfortable?
555
00:31:52,285 --> 00:31:56,081
I screwed up trusting
her, huh?
556
00:31:56,164 --> 00:31:57,541
I should have listened to you.
557
00:31:57,624 --> 00:32:01,420
>> You only do it one way.
558
00:32:01,503 --> 00:32:03,463
>> Ohhh...!
559
00:32:03,547 --> 00:32:07,426
I have to stop her, Henry.
560
00:32:07,509 --> 00:32:11,388
I just keep thinking
about the parents.
561
00:32:11,471 --> 00:32:14,724
You know?
562
00:32:14,808 --> 00:32:16,935
Finding their kids bodies
and realizing how they
563
00:32:17,018 --> 00:32:21,064
suffered and died.
564
00:32:21,148 --> 00:32:24,651
If she gets her brother back,
how many more families are
565
00:32:24,734 --> 00:32:27,571
Royal and Angelique
going to destroy?
566
00:32:27,654 --> 00:32:32,742
>> Do what you can to find the
cemetery Royal is hidden in.
567
00:32:32,826 --> 00:32:35,245
Wait for me until
I get back, okay?
568
00:32:35,328 --> 00:32:40,459
>> Yeah, I'll think about it.
569
00:32:40,542 --> 00:32:43,253
>> Keep her here.
570
00:32:43,336 --> 00:32:48,008
Sit on her if you have to.
571
00:32:48,091 --> 00:32:51,011
>> I need you to do
something for me, okay?
572
00:32:51,094 --> 00:32:54,639
Papa Samedi said that he sent
the brother's remains up here
573
00:32:54,723 --> 00:32:57,434
after Katrina hit New
Orleans, so I need you to
574
00:32:57,517 --> 00:33:00,604
check all the cemeteries
in the downtown core.
575
00:33:00,687 --> 00:33:06,359
I need the name of anyone
who was shipped up here
576
00:33:06,443 --> 00:33:11,323
after the hurricane, probably
interred without a ceremony.
577
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
>> Right.
578
00:33:13,617 --> 00:33:15,952
Are you sure you're okay?
>> Yeah, I'll be fine.
579
00:33:16,036 --> 00:33:18,163
Just go, okay?
580
00:33:45,273 --> 00:33:47,234
Coreen >> Vicki,
I got something.
581
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
>> Oh, say it's a quick death.
582
00:33:49,236 --> 00:33:51,071
>> I called every
cemetery in town.
583
00:33:51,154 --> 00:33:53,031
At first I thought it was
going to be a total bust.
584
00:33:53,114 --> 00:33:54,491
But then the guy at Mount
Pleasant said someone came
585
00:33:54,574 --> 00:33:58,078
in, bought a crypt there
eleven months ago.
586
00:33:58,161 --> 00:34:01,498
The guy who bought it paid cash
and gave the name, Damballah.
587
00:34:01,581 --> 00:34:03,625
That's the sky serpent
spirit in voodoo.
588
00:34:03,708 --> 00:34:05,669
>> Remind me never to make
fun of your supernatural
589
00:34:05,752 --> 00:34:08,672
obsessions again.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,971
>> Vicki Nelson investigations.
591
00:34:16,054 --> 00:34:21,268
It's Mike.
592
00:34:21,351 --> 00:34:23,520
>> Hi, Mike.
>> Where are you?
593
00:34:23,603 --> 00:34:27,232
>> In the office, why?
>> I've got two more
594
00:34:27,315 --> 00:34:28,775
bodies racked up
connected to your case.
595
00:34:28,858 --> 00:34:29,651
A guy from the bar where
you met your client and,
596
00:34:29,734 --> 00:34:32,988
Gregoire, the guy whose
address I gave you.
597
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
>> Don't look at me,
I didn't kill 'em.
598
00:34:35,490 --> 00:34:36,658
>> Yeah, but you know
something about who did.
599
00:34:36,741 --> 00:34:39,703
>> Well, to tell you the
truth, it was my client.
600
00:34:39,786 --> 00:34:42,998
>> What, that young, innocent
thing looking for her brother?
601
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
>> Yeah, try voodoo witch
trying to resurrect her dead
602
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
brother so they can go
on a killing spree at your
603
00:34:47,335 --> 00:34:49,671
local elementary school.
604
00:34:52,382 --> 00:34:54,301
>> Are you still there?
>> Yeah, I'm here and I don't
605
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
know why, Vicki.
Listen, I need to see you.
606
00:34:56,386 --> 00:34:58,305
>> Yeah, I can't right now,
I'm kind of battling a bit
607
00:34:58,388 --> 00:35:00,307
of a stomach bug.
I'll call you later, though.
608
00:35:00,390 --> 00:35:02,309
>> No, not later.
609
00:35:02,392 --> 00:35:05,437
Vicki, I need to talk...
Vicki?
610
00:35:07,981 --> 00:35:10,233
Dave >> Hey Mike, we did that
search on that Fitzroy guy
611
00:35:10,317 --> 00:35:11,776
you asked for.
>> Yeah?
612
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
>> Guy leaves less footprints
than a cat on concrete.
613
00:35:14,738 --> 00:35:18,533
Squeaky-clean driving record,
perfect credit rating,
614
00:35:18,617 --> 00:35:20,702
no previous address
or employment record.
615
00:35:20,785 --> 00:35:22,704
It's like the guy
just started one day.
616
00:35:22,787 --> 00:35:24,623
>> Why does this
not surprise me?
617
00:35:24,706 --> 00:35:26,625
>> Should we roust him a bit?
You know, see what he's
618
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
got to say for himself?
>> No, no, put a pin in
619
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
it for now, okay?
>> All right.
620
00:35:30,712 --> 00:35:32,631
>> Thanks.
621
00:35:32,714 --> 00:35:36,259
Coreen >> Where are you going?
622
00:35:36,343 --> 00:35:40,347
>> I can't wait for Henry.
623
00:35:40,430 --> 00:35:44,059
I gotta find Royal's body
before Angelique does.
624
00:35:44,142 --> 00:35:45,602
Coreen >> Don't do this, Vicki.
625
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
>> Vicki Nelson investigations.
626
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
>> Coreen, it's me.
How is she?
627
00:36:31,648 --> 00:36:33,483
>> Henry, she didn't listen.
She took off,
628
00:36:33,566 --> 00:36:35,610
out to the cemetery.
>> The lamb to the slaughter.
629
00:36:35,694 --> 00:36:37,487
Which cemetery?
>> Mount Pleasant.
630
00:36:37,570 --> 00:36:39,781
>> Okay, I'm on my way.
631
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
If she calls, tell
her to wait for me.
632
00:36:41,991 --> 00:36:44,077
>> Hey, one more thing.
One of my books says
633
00:36:44,160 --> 00:36:46,329
something about zombies.
You can use salt.
634
00:36:46,413 --> 00:36:49,082
>> I don't want to season them,
Coreen, I'd like to kill them.
635
00:36:49,165 --> 00:36:50,959
>> The book says that if they
taste salt, it's supposed
636
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
to remind them of
their mortality.
637
00:36:52,794 --> 00:36:54,879
They'll return to the grave.
>> Coreen, you can't believe
638
00:36:54,963 --> 00:36:57,215
everything you read.
Now if Vicki calls, tell her
639
00:36:57,298 --> 00:36:58,883
to wait for me, okay?
640
00:36:58,967 --> 00:37:01,678
>> All right, bye.
641
00:37:09,102 --> 00:37:11,688
>> Salt! Salt!
642
00:37:18,611 --> 00:37:21,489
[cough,c0ugh~J
643
00:38:03,615 --> 00:38:04,783
>> I was wondering when
you would get here.
644
00:38:04,866 --> 00:38:06,743
>> How did you find this?
I thought you didn't know
645
00:38:06,826 --> 00:38:09,996
where Royal was.
>> I knew where the body was.
646
00:38:10,079 --> 00:38:11,998
I just needed someone to
breech Samedi's defenses
647
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
so I could get to him.
648
00:38:13,333 --> 00:38:15,210
>> Oof!
649
00:38:16,961 --> 00:38:18,880
>> No! You still
don't have the amulet!
650
00:38:18,963 --> 00:38:21,049
>> It's coming.
>> Oh...!
651
00:38:21,132 --> 00:38:23,343
>> We both know that.
652
00:38:36,648 --> 00:38:38,441
O kwa!
653
00:38:38,525 --> 00:38:41,569
O jibile!
654
00:38:43,613 --> 00:38:45,740
Ou pa we m inosan!
655
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
Baron Cemetiere
donner moi mon frere!
656
00:38:47,909 --> 00:38:50,745
Bring him to me.
657
00:38:50,829 --> 00:38:55,834
Henry >> I don't think so!
Let her go or I destroy this!
658
00:39:09,639 --> 00:39:12,976
>> Hello, my Royal.
Hello, my brother.
659
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
I'm gonna bring you back real
soon now, and as for you,
660
00:39:15,854 --> 00:39:18,857
you get to see this foolish
girl help bring him back.
661
00:39:23,152 --> 00:39:26,322
>> Vicki!
>> See my sacrifice.
662
00:39:26,406 --> 00:39:29,158
See this woman's
life who I trade!
663
00:39:29,242 --> 00:39:32,203
Come to me now!
664
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
This...
Henry >> No, no, no!
665
00:39:33,955 --> 00:39:36,583
>> ...is for your worms.
666
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
My brother for the light.
667
00:39:43,423 --> 00:39:45,008
You missed.
668
00:39:45,091 --> 00:39:47,844
But I won't.
669
00:39:47,927 --> 00:39:51,556
>> Who says I missed?
670
00:39:51,639 --> 00:39:53,933
>> UH!
671
00:39:56,728 --> 00:39:59,022
NOOOO...!
672
00:40:07,238 --> 00:40:09,365
>> Come on!
Let's g0!
673
00:40:18,750 --> 00:40:23,630
>> You okay?
674
00:40:23,713 --> 00:40:25,757
Destroying the soul amulet
ruined the ceremony
675
00:40:25,840 --> 00:40:27,592
and angered the god.
676
00:40:27,675 --> 00:40:29,594
>> Yeah? Well remind me
not to do that.
677
00:40:29,677 --> 00:40:31,596
>> Would it do any good?
>> No, but you could
678
00:40:31,679 --> 00:40:35,266
just keep trying-
679
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
>> You might want
it as a souvenir.
680
00:40:37,352 --> 00:40:39,270
>> You know, I stopped
playing with dolls a long
681
00:40:39,354 --> 00:40:43,316
time ago, but as for voodoo...
682
00:40:43,399 --> 00:40:45,902
>> Hey, I think we've had
enough of that in our
683
00:40:45,985 --> 00:40:48,196
lifetime, maybe two.
684
00:40:57,205 --> 00:41:00,833
>> Thank you, Henry.
685
00:41:00,917 --> 00:41:04,379
And, um...
take care of that.
686
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
>> What took you so long?
687
00:41:28,069 --> 00:41:30,863
>> How did you know it was me?
688
00:41:30,947 --> 00:41:32,865
>> Well it's like the guy in
the comic books, the more you
689
00:41:32,949 --> 00:41:36,953
lose your sight, the sharper
your other senses get.
690
00:41:37,036 --> 00:41:38,997
Well, that or I would have
been here an hour ago
691
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
if I was you.
692
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
>> Want to hear what I found
in Mount Pleasant Cemetery?
693
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
>> Oh, I'm all ears.
>> Two old corpses
694
00:41:45,586 --> 00:41:47,672
in an open casket,
one in fresh clothes.
695
00:41:47,755 --> 00:41:50,550
The other the body of your
client's friend who magically
696
00:41:50,633 --> 00:41:54,137
jumped out of the city
morgue on his own.
697
00:41:54,220 --> 00:41:58,016
>> Well, at least he was
walking in the right direction.
698
00:41:58,099 --> 00:42:01,227
>> You were there,
weren't you?
699
00:42:01,310 --> 00:42:03,730
>> You don't want to
know that, Mike,
700
00:42:03,813 --> 00:42:05,732
even if you think you do.
701
00:42:05,815 --> 00:42:07,984
>> Vicki, Vicki!
Come on, what's next, huh?
702
00:42:08,067 --> 00:42:10,570
Goblins in the subway,
Bigfoot in the shopping mall,
703
00:42:10,653 --> 00:42:14,574
that kind of thing?
704
00:42:14,657 --> 00:42:18,036
>> What's next is lunch.
705
00:42:18,119 --> 00:42:20,204
Okay?
706
00:42:20,288 --> 00:42:24,083
Come on, I'm buying, big guy.
55211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
