Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Ana Mari.
2
00:00:44,080 --> 00:00:45,239
¡Mm!
3
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
¿Te has montado en un helicóptero?
4
00:00:47,119 --> 00:00:48,280
¿Mm?
5
00:00:48,360 --> 00:00:49,439
Pues mira.
6
00:00:54,119 --> 00:00:55,560
¿Tú qué quieres? Tema, ¿no?
7
00:00:55,640 --> 00:00:57,080
Bueno,
8
00:00:57,239 --> 00:00:58,320
un poquito.
9
00:00:59,119 --> 00:01:00,119
¡Chist!
10
00:01:00,200 --> 00:01:01,520
¿Tú sabes qué es esto?
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
Eso es de la señora, ¿no?
Sí.
12
00:01:07,119 --> 00:01:08,879
Eso es para no quedarse preñada.
13
00:01:10,360 --> 00:01:11,920
Lo usan mucho las extranjeras.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,040
Ya decía yo.
15
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
Póntelo tú.
16
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
¿Yo, esto?
Venga, Ana Mari.
17
00:01:18,920 --> 00:01:19,959
No, no.
18
00:01:20,040 --> 00:01:21,439
Así te lo puedo echar dentro.
19
00:01:21,520 --> 00:01:23,479
Y con esto no hay problema.
Ay, Manolo...
20
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
No... no metas tanto la lengua.
21
00:01:35,160 --> 00:01:36,680
¿Vale? Tú normal.
Vale.
22
00:01:36,760 --> 00:01:38,040
¿Vale?
23
00:01:39,200 --> 00:01:40,439
Ay, Manolo, ¿aquí?
24
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
¿Aquí?
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,640
Vamos a hacerlo aquí, sí.
26
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
Que me siento extraña...
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
con la perra ahí mirando.
28
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
Lo que no habrá visto esta perra.
29
00:01:56,840 --> 00:01:58,879
(The Bambi Molesters "Malagueña")
30
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
(Teléfono)
31
00:02:41,119 --> 00:02:43,200
Residencia de la señora Gardner.
Dígame.
32
00:02:43,680 --> 00:02:44,959
"Soy yo".
33
00:02:45,040 --> 00:02:47,119
¿Pilar? ¿Qué pasa?
34
00:02:47,200 --> 00:02:48,479
Ay, Ana Mari.
35
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Ana Mari, la señora sabe todo.
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
¿Cómo que se ha enterado de todo?
37
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
"De que estoy embarazada".
38
00:02:55,239 --> 00:02:56,239
Ah, bueno, mujer.
39
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
¿Cómo que: "Ah, bueno, mujer"?
¿Te da igual?
40
00:02:58,600 --> 00:03:00,239
"¿Cómo me va a dar igual?
41
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
¿Qué te ha dicho?".
Bueno, pues es que...
42
00:03:03,119 --> 00:03:05,840
Ay, ahora no puedo. Te tengo
que colgar. Sale ya mi avión.
43
00:03:06,160 --> 00:03:08,239
¿Cómo que sale tu avión?
"Sí".
44
00:03:08,320 --> 00:03:11,360
Aquí hace mal tiempo y la señora
ha adelantado la vuelta. Adiós.
45
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
(Fin de llamada)
46
00:03:12,840 --> 00:03:13,959
¿Qué pasa?
47
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Que vienen ya.
48
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Que la señora
ha adelantado la vuelta.
49
00:03:17,160 --> 00:03:18,479
¡Mecachis!
50
00:03:25,239 --> 00:03:26,400
Sal.
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,320
Buenos días.
Buenas, general.
52
00:03:31,760 --> 00:03:34,000
Un momentito,
que le quiero hacer una pregunta.
53
00:03:34,439 --> 00:03:35,439
¿No oyeron nada ayer?
54
00:03:36,280 --> 00:03:37,360
Eh... ¿cómo?
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Si ayer no oyeron nada.
56
00:03:40,600 --> 00:03:42,080
Porque hubo un atentado.
57
00:03:42,439 --> 00:03:43,520
Intentaron matarme.
58
00:03:44,439 --> 00:03:45,479
¿Aquí?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Acá, sí, acá. Ayer.
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,600
Uy, vaya por Dios.
61
00:03:50,239 --> 00:03:53,000
Perdone, pero es que tengo prisa
y me tengo que...
62
00:03:53,080 --> 00:03:54,879
Nada, no hay problema.
Es para informar
63
00:03:54,959 --> 00:03:58,080
a la comunidad. Porque uno
aparece muerto y no se enteran acá.
64
00:03:58,160 --> 00:03:59,959
Ya, con estos pisos tan grandes...
65
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
Son muy grandes, pero se oye.
66
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
Créame que se oye. Otra cosita.
Sí.
67
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
La Sra. Gardner no estará.
Anoche dormimos bien.
68
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
Ah, no, no. Está en... en Mallorca.
69
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
Ah, qué bien.
70
00:04:11,400 --> 00:04:14,080
Disfrutaremos todos de Mallorca
entonces, gracias a Dios.
71
00:04:14,160 --> 00:04:16,840
Es linda la isla, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
72
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
(RÍE)
Bueno, me alegro, ¿eh?
73
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
¿De qué?
74
00:04:19,479 --> 00:04:21,600
Eh... bueno, de que siga vivo,
75
00:04:21,680 --> 00:04:22,840
quiero decir.
76
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
(ISABELITA) ¡Juan!
77
00:04:25,080 --> 00:04:26,400
¡Juan!
-¿Qué pasa?
78
00:04:26,479 --> 00:04:27,479
Telegrama, Juan.
79
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
¿Cómo un telegrama?
De la Cámara de Comercio.
80
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Quieren que des un discurso, Juan.
81
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
(Música de intriga)
82
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
La verdad es que son
dos gotas de agua.
83
00:04:55,479 --> 00:04:56,920
Qué manos tienes, Subirana.
84
00:04:57,000 --> 00:04:58,239
Bueno...,
85
00:04:58,840 --> 00:05:01,360
no llevo 20 años en esto
por casualidad.
86
00:05:01,439 --> 00:05:02,439
Me las sé todas.
87
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Bueno.
88
00:05:05,119 --> 00:05:06,119
¡Uy!
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
A ver, Manolo,
90
00:05:08,439 --> 00:05:10,080
¿tú crees que yo me chupo el dedo?
91
00:05:12,119 --> 00:05:13,600
No sé de qué me estás hablando.
92
00:05:13,840 --> 00:05:16,959
Mira, chico,
la Guardia Civil nos pasa copias
93
00:05:17,040 --> 00:05:18,640
de todas las denuncias.
94
00:05:19,479 --> 00:05:20,680
Este collar...
95
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
es robado.
96
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
A ver.
97
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
No, no, no.
Si lo llego a saber, ni te lo cojo.
98
00:05:26,879 --> 00:05:30,360
Ahora, si tú quieres, llamamos
a los civiles y lo solucionamos.
99
00:05:30,439 --> 00:05:33,320
No, no, no, no.
Tú no vas a llamar a nadie.
100
00:05:33,800 --> 00:05:35,920
Porque lo que yo te estoy diciendo,
es verdad.
101
00:05:36,439 --> 00:05:37,479
Verás,
102
00:05:37,560 --> 00:05:39,840
mi señora ha puesto la denuncia
103
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
porque no quiere que se sepa
que lo va a vender.
104
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Y no tiene más remedio que decir
que se lo han robado.
105
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
Y por eso denuncia.
106
00:05:47,680 --> 00:05:49,479
Claro que la pone.
¿No la va a poner?
107
00:05:49,560 --> 00:05:51,239
Lo que le pasa es que no la llaman
108
00:05:51,320 --> 00:05:52,360
para el cine.
109
00:05:52,439 --> 00:05:54,680
Que la mitad de esta gente
está todo tiesa.
110
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
Que parece mentira
que te lo diga yo.
111
00:05:57,080 --> 00:05:58,959
Que van de lo que no son.
Ya.
112
00:05:59,040 --> 00:06:01,479
Ya.
Y encima tiene que ir uno ahí
113
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
tapando y con mentiras.
114
00:06:02,840 --> 00:06:05,640
De verdad, es que este trabajo
no está pagado, ¿eh?
115
00:06:05,720 --> 00:06:07,200
No está pagado.
116
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Mira, Manolo...,
117
00:06:09,479 --> 00:06:10,640
te voy a creer,
118
00:06:10,720 --> 00:06:12,439
por el aprecio que te tengo
119
00:06:12,520 --> 00:06:14,400
y porque sé que te conviene.
120
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
Anda, llévatelos.
121
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Bueno.
122
00:06:20,280 --> 00:06:23,040
Pero ¿y... cuál es el auténtico
y cuál es la copia?
123
00:06:23,119 --> 00:06:24,119
(RÍE)
124
00:06:24,200 --> 00:06:27,680
Amigo, desde luego,
eso tú solo no vas a averiguarlo.
125
00:06:28,320 --> 00:06:30,360
Yo te lo podría decir,
claro, pero...
126
00:06:31,239 --> 00:06:32,479
tendrías que hacerme un...
127
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
pequeño favor.
128
00:06:35,600 --> 00:06:36,640
Ya sabes.
129
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
¿Otra vez, Subirana?
130
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
¿No me lo estarás diciendo
en serio?
131
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
Tú sabes que a mí las bromas no...
132
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
(Ale Acosta "Subirana")
133
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
Va, Subirana,
¿te queda mucho o qué?
134
00:07:04,959 --> 00:07:07,200
Manolo, por Dios, no hables.
135
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
Me descentro
y tengo que empezar de nuevo.
136
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Y todavía queda el derecho.
137
00:07:20,560 --> 00:07:22,239
Joder.
138
00:07:22,640 --> 00:07:24,200
(Cláxones)
139
00:07:27,360 --> 00:07:29,119
Hola.
Hola.
140
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
Venía a ver a Lina.
141
00:07:31,119 --> 00:07:32,760
Ah, sí. Está arriba.
142
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Tita.
143
00:07:46,680 --> 00:07:49,080
Hombre, dichosos los ojos.
144
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Dame un beso.
145
00:07:53,119 --> 00:07:56,680
Ven, ven, siéntate,
siéntate, cojita. (RÍE)
146
00:07:57,119 --> 00:07:59,200
Y dime, a ver. ¿Qué te pasa?
147
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
¿Eh?
148
00:08:00,360 --> 00:08:01,520
¿Qué te duele?
149
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
A mí, nada.
150
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
Si solo te acuerdas
de Santa Bárbara cuando truena.
151
00:08:11,520 --> 00:08:13,640
Que me estoy acostando
con un hombre, Tita.
152
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
¿Pero sois novios?
153
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
No.
154
00:08:18,720 --> 00:08:20,160
Novios exactamente no somos.
155
00:08:21,239 --> 00:08:24,040
Pero es que yo creo que
me he convertido en una cualquiera.
156
00:08:24,360 --> 00:08:27,080
Entregada al fornicio caliente
y al mete y saca,
157
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
y al mete saca.
158
00:08:29,560 --> 00:08:31,000
Que se que no lo puedo parar.
159
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
Que no lo puedo parar.
De verdad, que no.
160
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Verás, querida,
161
00:08:36,119 --> 00:08:38,600
el problema no es que seas puta.
162
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
Lo que tienes que conseguir
es que se case contigo.
163
00:08:42,680 --> 00:08:44,000
Eso es lo importante.
164
00:08:44,320 --> 00:08:45,840
Porque una mujer sin hombre
165
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
está incompleta.
166
00:08:47,879 --> 00:08:50,959
Eres coja
y se te está pasando el arroz.
167
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Y después...
168
00:08:53,479 --> 00:08:55,080
el carácter que tú tienes, ¿eh?
169
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Que eres muy puñetera.
170
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Hay que dejarse querer.
171
00:09:02,680 --> 00:09:04,520
Cinco años me duró a mí el amor.
172
00:09:05,400 --> 00:09:10,280
Hasta que de una paliza me...
me dejó así el hijo de puta.
173
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Pero el amor...
174
00:09:14,439 --> 00:09:15,640
Para eso hay que valer.
175
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
Claro que vales.
176
00:09:18,000 --> 00:09:19,879
Y que me alegro mucho, tonta,
177
00:09:19,959 --> 00:09:21,479
de que hayas roto a follar.
178
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
(Ambiente de tráfico)
179
00:09:43,119 --> 00:09:46,439
Bueno, Manolo, aquí me tienes
para lo que necesites.
180
00:09:47,119 --> 00:09:48,280
Anda que...
181
00:09:48,959 --> 00:09:52,119
Hey, que no me has dicho cuál es
la réplica y cuál es el bueno.
182
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
El que tiene la etiqueta...
-¿Qué coño haces aquí?
183
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
¡Hey, hey, hey!
¿Eh?
184
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
Por favor, sin escándalos.
Sin escándalos.
185
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
Pero bueno, ¿y tú qué haces aquí?
186
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
¿Y el collar del Vargas, eh?
187
00:10:02,920 --> 00:10:05,439
No, si vas a ver, Manolo, vas a ver.
Está aquí.
188
00:10:06,640 --> 00:10:09,479
El collar lo he traído
para limpiarlo y dárselo niquelado.
189
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
¿Para limpiarlo?
190
00:10:11,479 --> 00:10:12,720
Claro.
191
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
No te creo, Manolo.
Es que no te creo.
192
00:10:14,879 --> 00:10:16,760
¡Ea!
¿Está diciendo la verdad este?
193
00:10:22,879 --> 00:10:24,200
Bueno, vamos a ver.
194
00:10:24,280 --> 00:10:27,119
Esto son cosas vuestras
que a mí ni me van ni me vienen.
195
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
Pues sí, lo ha traído para limpiar.
196
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
Porque a él le gusta llevarlo todo
muy limpito.
197
00:10:37,320 --> 00:10:39,280
De siempre.
De siempre
198
00:10:39,479 --> 00:10:41,720
y de lo que traiga
de ahora en adelante.
199
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
(EZEQUIEL) Está bien.
200
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
Y usted discúlpeme por las formas.
-Nada.
201
00:10:46,800 --> 00:10:49,959
Porque yo me pongo muy nervioso,
jefe, y se me va la cabeza
202
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
y me creo otras cosas.
-No te preocupes, muchacho.
203
00:10:52,479 --> 00:10:55,080
Perdóneme.
-Me tienes para lo que necesites.
204
00:10:55,160 --> 00:10:57,840
Muchísimas gracias.
Ala, vamos a llevárselo al Barbas.
205
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
¿Ahora?
206
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
Ahora. ¿O cuándo?
¿Para los Reyes Magos?
207
00:11:01,600 --> 00:11:03,119
Ah, bueno.
208
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
Vamos, venga.
No. Pasa, pasa.
209
00:11:05,680 --> 00:11:07,119
Pasa tú.
No, hombre, pasa.
210
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
Por favor, Manolo.
Vale.
211
00:11:09,000 --> 00:11:10,080
Insisto.
212
00:11:10,959 --> 00:11:13,439
La que tiene la etiqueta.
(EZEQUIEL) ¿Vienes o qué?
213
00:11:13,520 --> 00:11:15,680
Sí, voy, voy, voy.
214
00:11:18,360 --> 00:11:19,720
(JUAN) Yo...,
215
00:11:20,400 --> 00:11:24,360
que tantos barcos mandé a este país
cuando más
216
00:11:24,439 --> 00:11:26,280
lo necesitaba...,
217
00:11:27,200 --> 00:11:30,239
nuestra patria
que se puso al servicio
218
00:11:30,320 --> 00:11:33,800
del pueblo español
cuando sus lágrimas derramaba,
219
00:11:33,879 --> 00:11:35,600
sentimos hoy un gran dolor,
220
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
afligidos por la falta de respaldo
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,239
ahora que las tornas han cambiado.
222
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
Mi alma...
223
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
mi alma está allá...,
224
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
pero mi voz está acá
225
00:11:49,479 --> 00:11:50,959
para recordarles...
226
00:11:51,439 --> 00:11:52,879
Que quien no lucha...
227
00:11:52,959 --> 00:11:55,200
(JUAN) ...que quien no lucha
contra el enemigo
228
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
ni por la causa del pueblo
es un traidor.
229
00:11:59,479 --> 00:12:01,439
Que es un traidor.
230
00:12:01,520 --> 00:12:03,360
(JUAN)
Quien lucha contra el enemigo...
231
00:12:03,439 --> 00:12:04,439
Quien lucha...
232
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
(JUAN) ...y por el pueblo,
es su compañero.
233
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Y por el pueblo...
234
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
es un compañero.
235
00:12:12,239 --> 00:12:14,400
(JUAN)
Y quien lucha contra un compañero...
236
00:12:14,479 --> 00:12:15,600
Y quien lucha...
237
00:12:15,680 --> 00:12:18,200
(JUAN) ...es un enemigo...
-...contra un compañero...
238
00:12:18,280 --> 00:12:20,520
(JUAN) ...y un traidor.
-...es un enemigo
239
00:12:21,200 --> 00:12:22,879
y un traidor.
240
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
(Música de tango)
241
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
(Pasos acercándose)
242
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
Compadre.
243
00:12:36,479 --> 00:12:37,760
Eh.
¿Y...?
244
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Mira.
245
00:12:41,239 --> 00:12:42,239
(SUSPIRA)
246
00:12:42,320 --> 00:12:44,479
Aquí lo traigo. Limpito y todo.
247
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
Es una preciosidad, Manolo.
248
00:12:50,400 --> 00:12:51,959
¿Has visto qué engarce?
249
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
Esto está hecho finamente.
250
00:12:54,479 --> 00:12:56,800
Si ya te lo dije yo, Vargas.
-Tenías razón.
251
00:12:57,560 --> 00:12:59,320
Es una ganga por ese precio.
252
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
Bueno, pues yo me voy
253
00:13:01,920 --> 00:13:04,680
a tener que ir, porque...
¡Siéntate, coño!
254
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
¿Qué es más importante hoy?
255
00:13:07,360 --> 00:13:08,479
Es día para celebrarlo.
256
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
¿O no, Manolo?
Sí que lo es, sí que lo es.
257
00:13:11,840 --> 00:13:13,439
Sí.
Niño, lo suyo.
258
00:13:21,879 --> 00:13:25,280
Pues si me ha perdonado sin dárselo,
ya verás cuando lo vea la Lucero.
259
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
Se va a volver loca.
260
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Gracias.
261
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Lo que tiene que hacer uno
262
00:13:31,000 --> 00:13:32,239
por las mujeres.
Ajá.
263
00:13:32,320 --> 00:13:34,479
Menos mal que la tuya no es así.
264
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Ahí está todo.
Bueno,
265
00:13:40,119 --> 00:13:41,400
también tiene lo suyo, ¿eh?
266
00:13:41,959 --> 00:13:43,400
También tiene lo suyo.
267
00:13:43,479 --> 00:13:44,640
Vamos a brindar.
268
00:13:45,119 --> 00:13:46,160
Por Ava Gardner.
269
00:13:46,879 --> 00:13:49,520
Porque ha salvado mi matrimonio.
Eso es.
270
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Y por ti,
271
00:13:52,000 --> 00:13:53,959
que aunque empezamos con mal pie...,
272
00:13:54,439 --> 00:13:56,400
me has demostrado
que puedo confiar en ti.
273
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
(MUJER) Hay que irse corriendo
de los sitios, hija mía.
274
00:14:05,239 --> 00:14:06,239
De verdad...
275
00:14:07,040 --> 00:14:08,239
¡Ay!
276
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
¡Ay!
277
00:14:10,600 --> 00:14:12,520
No, no.
-Déjame, déjame.
278
00:14:12,600 --> 00:14:14,959
Estoy bien.
Solo vamos a hablar como personas.
279
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
Lucero.
280
00:14:18,439 --> 00:14:19,640
¿Le has traído el collar?
281
00:14:20,119 --> 00:14:23,280
Sí. De eso vengo. Yo es que me...
Te ha contado, ¿no?
282
00:14:24,439 --> 00:14:26,680
Le he perdonado, Manolo.
Le he perdonado.
283
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
Sí.
Lo he hecho de corazón.
284
00:14:28,640 --> 00:14:29,640
Por mi niña y por él.
285
00:14:29,720 --> 00:14:31,600
Porque me ha demostrado
que no es malo.
286
00:14:31,840 --> 00:14:34,320
Y bien lo sabe Dios
que cumple como padre y conmigo.
287
00:14:35,720 --> 00:14:36,879
Pero Dios es Dios...
288
00:14:37,560 --> 00:14:38,600
y yo soy yo.
289
00:14:38,680 --> 00:14:39,720
Eso es.
Y hay más cosas
290
00:14:39,800 --> 00:14:40,959
que necesito saber.
291
00:14:41,479 --> 00:14:44,959
A mí tu señora no me da miedo,
ni lo guapa que sea ni sus dineros.
292
00:14:45,040 --> 00:14:47,439
Pero el veneno que lleva dentro,
eso sí lo temo.
293
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
Porque a eso no la gana nadie.
294
00:14:50,520 --> 00:14:52,560
Y si es verdad que esa
entró en mi casa,
295
00:14:52,640 --> 00:14:55,479
por mucho que lo intente arreglar,
es para toda la vida.
296
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Tú me entiendes.
297
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
A los hombres os da igual.
298
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Porque no sabéis
lo que es cerrar los ojos
299
00:15:01,400 --> 00:15:03,119
y saber que la cama
ya está caliente.
300
00:15:05,879 --> 00:15:08,320
Buah, qué asco me dais.
301
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
Es que lo pienso y me descompongo.
302
00:15:13,080 --> 00:15:15,200
Y lo único que sé
es que yo ya no puedo más.
303
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Y si es verdad que ha pasado,
que lo sea.
304
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
Pero yo necesito saber
de una vez la verdad.
305
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Manolo.
306
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
La verdad yo es que...
307
00:15:27,080 --> 00:15:28,560
Es que me tengo que ir.
308
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
¿Vale?
309
00:15:30,439 --> 00:15:31,600
Hasta luego.
310
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Ese para mí es mierda.
311
00:15:39,439 --> 00:15:41,200
Qué asco de hombres, prima.
312
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
(Música instrumental alegre)
313
00:16:40,360 --> 00:16:41,959
¡Ay, San Antón bendito, por Dios!
314
00:16:52,040 --> 00:16:53,160
No.
315
00:16:53,239 --> 00:16:54,439
Toma el día libre.
316
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
¿En serio, señora?
Sí, sí, sí. Hasta mañana.
317
00:17:00,080 --> 00:17:01,239
Gracias.
318
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
¡Eh!
319
00:17:16,640 --> 00:17:17,879
Buenos días.
320
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
(Puerta abriéndose)
321
00:17:32,680 --> 00:17:33,840
¿Señora?
322
00:17:33,920 --> 00:17:35,320
¡Ay!
Ana Mari.
323
00:17:37,640 --> 00:17:39,439
Pensaba que venían mañana, señora.
324
00:17:40,920 --> 00:17:43,400
¿Está usted cansada del viaje?
No tanto.
325
00:17:44,040 --> 00:17:45,640
¿Quiere que le prepare un baño?
326
00:17:46,600 --> 00:17:48,879
¿Qué tal, señora?
Gracias.
327
00:18:20,879 --> 00:18:22,160
(ISABEL TARAREA)
328
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Buenos días.
329
00:18:32,119 --> 00:18:33,160
¿Qué pasa, Manolo?
330
00:18:33,239 --> 00:18:34,280
¿Tienes un momentito?
331
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Sí.
332
00:18:37,879 --> 00:18:39,280
Hasta luego.
333
00:18:44,239 --> 00:18:47,160
Por ahí dicen que te paseas
todo el rato con la americana esa.
334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Has subido mucho tú
de categoría, ¿no?
335
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Bueno, es mi trabajo.
336
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
Déjalo ya.
337
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Toma.
338
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
¡Madre mía!
Pero ¿cuánto dinero hay, Manolo?
339
00:19:09,239 --> 00:19:11,560
Madre mía.
No me busques más.
340
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
¿Vale?
341
00:19:19,720 --> 00:19:20,879
¿Para eso has venido tú?
342
00:19:21,680 --> 00:19:23,280
¿Para decirme eso has venido tú?
343
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
Si te crees que me quedaré
como si nada, lo llevas claro tú.
344
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
¿Qué pasa, que te has echado novia?
345
00:19:33,840 --> 00:19:35,000
¿Te has echado novia?
346
00:19:37,360 --> 00:19:38,479
Te han cazado, Manolo.
347
00:19:38,560 --> 00:19:41,000
Que te han cazado.
A ti te han cazado, perla.
348
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
Anda.
Te han cazado.
349
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Manolo.
350
00:19:47,280 --> 00:19:49,239
Yo te quiero, mi amor.
Mírame un momento.
351
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
Manolo, yo te amo de verdad.
352
00:19:51,080 --> 00:19:52,879
De verdad. Escúchame.
353
00:19:52,959 --> 00:19:55,800
¿Quién te va a querer como yo?
¿Quién te va a querer como yo?
354
00:19:55,879 --> 00:19:58,680
No vayas a empezar.
No voy a empezar nada, lo prometo.
355
00:19:58,760 --> 00:19:59,800
Dame un beso.
356
00:20:00,800 --> 00:20:03,080
Manolo, por favor, no te podré....
¡Calla, coño!
357
00:20:03,160 --> 00:20:04,439
Manolo, por favor.
358
00:20:09,280 --> 00:20:10,640
(Puerta cerrándose)
359
00:20:11,640 --> 00:20:14,520
Pedí un nudo Windsor, Rosario.
¿Es tan difícil?
360
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Pero si lo tiene ahí hecho.
361
00:20:16,879 --> 00:20:19,160
Esto no es un nudo Windsor, señora.
362
00:20:19,239 --> 00:20:20,879
Si no sé leer ni escribir,
363
00:20:20,959 --> 00:20:22,280
¿qué más quiere?
364
00:20:22,479 --> 00:20:24,640
(FARFULLA)
365
00:20:25,160 --> 00:20:27,760
No seas cascarrabias, Juan.
366
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
¿Sabés que estará
el ministro de Exteriores?
367
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
No me hablés
de ese nuevo rico estúpido.
368
00:20:33,720 --> 00:20:36,119
Le escribí para contarle
lo del asalto.
369
00:20:36,200 --> 00:20:38,640
¿Crees que me respondió? Jamás.
-Y la mujer.
370
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
Vas a ver las caras
cuando nos ven llegar.
371
00:20:41,160 --> 00:20:42,800
Que rabien, Juan.
372
00:20:43,439 --> 00:20:44,879
¿Sabés por qué no nos quieren?
373
00:20:45,400 --> 00:20:47,360
Porque acá todos están muertos.
374
00:20:47,439 --> 00:20:48,640
Mirá sus caras.
375
00:20:48,720 --> 00:20:50,239
Saben que están acabados.
376
00:20:50,320 --> 00:20:53,879
Nosotros somos la esperanza, Juan.
El mundo nos necesita.
377
00:20:54,720 --> 00:20:56,239
Señor, un telegrama.
378
00:20:59,040 --> 00:21:00,360
A ver.
379
00:21:00,600 --> 00:21:01,680
La Cámara.
380
00:21:07,000 --> 00:21:08,119
¿Qué dice?
381
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
¿Qué pasa, Juan?
382
00:21:14,879 --> 00:21:16,239
Va a estar Franco.
383
00:21:17,879 --> 00:21:19,760
No autorizó que vayamos.
384
00:21:21,800 --> 00:21:22,959
Otra vez.
385
00:21:26,680 --> 00:21:29,160
(TV) "Necesarias anotaciones
de la resistencia
386
00:21:29,239 --> 00:21:31,040
ante los grados de presión o...".
387
00:21:31,119 --> 00:21:32,720
Entonces no van a salir, ¿no?
388
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
¿Les caliento
las sobras de la mañana?
389
00:21:35,959 --> 00:21:37,560
(Música en la tele)
390
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
(TV) "También existe en el nuevo
centro una catapulta de vapor
391
00:21:43,280 --> 00:21:46,640
con base en tierra
para probar la nueva maquinaria".
392
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
(TARAREA)
393
00:21:55,840 --> 00:21:56,959
Manolo...,
394
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
¿tú y yo qué somos?
395
00:22:01,479 --> 00:22:02,560
¿Que qué somos?
396
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Ajá.
397
00:22:05,360 --> 00:22:06,439
Vamos, por saberlo.
398
00:22:09,720 --> 00:22:11,160
Pues somos los que somos.
399
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
No vamos a andar ahora
con terminología.
400
00:22:20,959 --> 00:22:22,600
Qué asco, por favor.
401
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Qué tío más guarro que eres.
402
00:22:24,760 --> 00:22:25,879
¡Oh!
403
00:22:25,959 --> 00:22:27,360
Perdona. Es que...
404
00:22:28,000 --> 00:22:29,400
son los nervios, ¿eh?
405
00:22:30,160 --> 00:22:31,879
No sabes el día
que he pasado yo hoy.
406
00:22:31,959 --> 00:22:32,959
¿Y yo, qué?
407
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
Pues tírate tú uno también.
408
00:22:35,680 --> 00:22:36,959
A ver si te cambia la cara.
409
00:22:38,959 --> 00:22:41,280
Seguro que le has dado la réplica
al Vargas, ¿no?
410
00:22:44,760 --> 00:22:46,080
Sí, sí, por supuesto.
411
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Seguro, ¿no?
412
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Que sí, mujer.
413
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
Que sí.
414
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
("Zambra del campamento")
415
00:23:26,479 --> 00:23:29,920
(MANOLO CARACOL) # A boda replican
las viejas campanas.
416
00:23:31,560 --> 00:23:35,280
# El campo se viste
de flores de azahar.
417
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
(FOTÓGRAFO) Aquí.
418
00:23:42,879 --> 00:23:44,840
Una sonrisa, por favor.
419
00:23:44,959 --> 00:23:46,080
-Aquí, aquí, aquí.
420
00:23:47,760 --> 00:23:50,040
(MANOLO CARACOL) # ...al altar. #
421
00:23:54,560 --> 00:23:56,119
¿Estás preparada?
422
00:23:57,879 --> 00:23:59,200
-Disculpe, señorita Gardner.
423
00:23:59,280 --> 00:24:02,000
Sería un honor para mí si pudiera
echarme una firma.
424
00:24:03,400 --> 00:24:04,879
Muchísimas gracias, de verdad.
425
00:24:04,959 --> 00:24:08,760
(MANOLO CARACOL)
# Al paso quisiera poder
426
00:24:09,239 --> 00:24:13,640
# robarle al cielo sus colores,
427
00:24:13,720 --> 00:24:18,400
# poner luceros en tus pies.
428
00:24:27,479 --> 00:24:30,119
# Bendita, tú eres... #
429
00:24:32,959 --> 00:24:34,280
Ella es Pilar.
430
00:24:34,360 --> 00:24:35,600
Hola.
Hola, Pilar.
431
00:24:36,520 --> 00:24:37,800
Tranquila.
432
00:24:37,879 --> 00:24:40,520
Desnúdate de cintura para abajo
y túmbate ahí.
433
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
Sí.
434
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
(MANOLO CARACOL)
# Que ya mi amargura
435
00:24:48,840 --> 00:24:52,600
# por fin se acabó.
436
00:25:10,760 --> 00:25:15,600
# Bendita tú eres, mujer,
437
00:25:18,160 --> 00:25:20,840
# capullito de olor.
438
00:25:21,640 --> 00:25:23,600
# El alma se ríe
439
00:25:23,680 --> 00:25:28,640
# de gozo y ventura.
440
00:25:31,439 --> 00:25:33,680
# Que ya mi amargura,
441
00:25:34,640 --> 00:25:38,800
# que ya mi amargura
442
00:25:38,879 --> 00:25:43,400
# por fin se acabó. #
34959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
